All language subtitles for Touched By An Angel S09E20 At The End Of The Aisle 1080p WEB-DL AAC2 0 H 264-squalor_track3_[eng]

(Birds chirping)

Audrey:
I got a letter from grandma.

Shes still in Africa.

(Chuckling):
Isnt she something?

I mean, everybody says
they want to help other people,

but shes actually
out there doing it.

I think you were a lot like her.

I, um...

I want to tell you that
im getting married, sweetie.

I dont know if you
can hear me or not, but...

I had to come out here
and say it out loud.

Hes a good man, petey...

And he loves me.

And hes got a little boy
about your age

that you would have been
such a good big brother to.

The weddings tomorrow,

and ill be thinking
about you all day.

And then, they live
in Ohio, so...

Ill be moving there
as soon as I get the house sold.

(Voice breaking): Its gonna be
so hard to say good-bye.

(Sighs)

That house is all
I have left of you, kiddo.

(Wings fluttering)

(Dove coos)

Oh, that reminds me.

I didnt know
where to send these,

but I figured maybe you
could pass them along somehow.

Hmm?

(Crying):
I love you so much.

And I always will.

And youre gonna be there
with me tomorrow.

I know it.

I know it.

Bye-bye, sweet baby.

(Car engine starting)

♪ When you walk

♪ down the road

♪ heavy burden

♪ heavy load

♪ I will rise

♪ and I will walk with you

♪ ill walk with you

♪ till the sun
dont even shine ♪

♪ walk with you

♪ every time, I tell you

♪ ill walk with you

♪

Walk with you

♪ believe me,
ill walk with you. ♪

Monica:
"The dress rehearsal is today.

"Hope you can make it!

-Love, Audrey."
-(Tess chuckles)

Its so nice
that she remembered US.

Yes, it is.

Ive never forgotten her.

-Excuse me.
-♪ mm-hmm

♪ wherever you are going,
there... ♪

Hi. I hope you dont mind.

Celine said
I could just walk in.

My name is Monica.

Youre here to see the room?

Andrew:
So, Tess,

were going to a wedding.

But its just a wedding, right?

Thats right--
were just invited guests.

This is not our assignment.

I wish that Gloria
could come, too.

She would love meeting Audrey.

Well, she may
still get her chance.

Woman:
More to the right.

Mmm, down.

Down.

Thats perfect.

Gloria, did you add three names
to the guest list?

No.

Oh, Karla, I did.

Uh, Monica, Tess

and Andrew?

Yeah. Its a long shot.

I dont know if theyll come.

Tess:
We wouldnt have missed it.

Oh, you did come!

-Hey!
-(Laughing)

Hello.

-You look beautiful.
-Oh, thank you.

Congratulations.

Oh, its so good
to see you guys.

You got your invitations.

-Yes. Were so happy for you.
-Thank you.

So, where is Mr. Right?

Well, let me introduce you.

This is Scotts son, Kyle.

-Hi, Kyle.
-Hey, Kyle. -Hi.

-And Scotts dad, George.
-George.

About time we got to meet
somebody from audreys side.

So, wheres Scott?

Scott:
Right behind you.

Oh, Scott, honey.

Hey.

I want to introduce you
to some old friends.

-This is Monica.
-Hello.

-Hello.
-And Andrew.

-Hi. -Hi.
-And this is Tess.

Hello.

So, how do you know Audrey?

Its a long story.

When petey was sick,

they sort of helped me out.

Theyre special friends,

and theyve come a long way.

Welcome.

Pretty much everybody here
is Scotts family.

They all came in from Ohio.

So, tomorrow, youre my family.

In fact,
I was wondering, Andrew,

if youd walk me down the aisle.

I-ID be honored.

Man:
Hi, everybody.

Now, thats a tie.

-You think so?
-Yeah. Handsome.

Looks good, doesnt it?

Herbie, this is Monica,
Andrew and Tess.

-Hello.
-Hi.

Herbie is Scotts best friend,

and hell be
marrying US tomorrow.

Yeah. I was just ordained
this morning on the Internet.

Oh, we should probably,
uh, run through

everything again just to
make sure we get it right.

Uh, Kyle,
want to help me with, uh,

lighting the candles once more?

Sure. (Sighs)

-Andrew, youre with me.
-Yes, maam.

Is it just me,

or did you expect
to hear Scott say

he had heard a lot about US?

-Mmm, she hasnt told him.
-Uh-uh.

Hey. What are you guys
doing here?

Audrey invited US.

Shes an old friend.

Huh. Shes my assignment.

Im supposed
to get Audrey to say "I do."

Oh? Is she having
second thoughts?

What? No, i-i...
I dont think so.

Well, but, you know, Scott...

Gloria, this is Alex.

-Hes the manager here.
-Oh, hi.

I just have a couple
of questions

about parking tomorrow.
Do you mind?

No. Not at all.

Okay, I need

the bridesmaids
and the groomsmen

at the top of the stairs.

Wheres the maid of honor?

Wheres Cornelia?

Im here!

(Screams)
You guys made it!

Its so good to see you.

How are you? Oh!

Were fine, Celine.

Oh, I dont go
by Celine anymore.

I decided to be
a fashion designer,

and Cornelia fits better.

You know, like Gucci, Chanel.

Cornelia.

A fashion designer!

Mm-hmm. I even designed
audreys wedding dress.

Wait till you see it.

Youre gonna die.

(Chuckling)

-Well, not you.
-Karla: Cornelia?

Im coming.

-Well talk later.
-Tess: Okay.

My, she has changed.

She must be 16 now.

I cant believe
how grown-up she is.

So you changed your name
from Cornelia to Celine, huh?

Wouldnt you?

Do you speak any French?

Only in France.

They speak French
in Canada, too, you know.

Celine Dion is from Canada.

She speaks French sometimes.

A music lover, huh?

So, you gonna rent the room?

Well, im not sure yet.

(Doorbell rings)

They wont hear you.

Peteys taking a nap,

and audreys probably
got her headphones on.

Lets just go right in.

Come on.

Its okay.

I practically live here.

(Playing "bridal chorus")

("Bridal chorus" segues
to "wedding march")

(Song ends)

Okay, at, uh, this point,
ill, uh...

Ill, uh...

Ill-ill... oh, here we are.

Yeah, yeah, ill...

Ill welcome everyone
and announce

the purpose of our gathering,
which is to witness a joining

of Scott and Audrey in marriage.

What is a marriage?

A marriage is a union,
an agreement

between two people who... um...

Um, uh, then ill say, uh,

"do you, Audrey, take Scott

"to be your lawfully
wedded husband,

"to promise to stand by him
and encourage him

"in sickness and health,
joy and sorrow

for as long
as you both shall love?"

No, dont-dont say "I do."

That-that...
You wait till tomorrow.

Tomorrows when you say
the real "I do," cause then

youll really be married.
So, just-just...

And then ill say
something like, uh,

"these witnesses, uh--
yay, even the universe

"has heard
your expression of love,

"and your agreement
to live in marriage.

"So, we join
in celebrating the," uh--

blah, blah, blah, uh--
"by the powers

"vested in me,

I now pronounce you
Mr. and Mrs. Scott Morgan."

(Piano plays elegant tune)

As long as they both shall love?

The universe has heard you?

Gloria:
Yeah, that-thats what I was

gonna tell you earlier.

Scotts an atheist.

Scott:

Yo

u were great.

Herbie:

Ye

ah, but how was I?

-And you were great.
-You mean it?

-I mean it, really. -Is there
anything you want me to change?

-Not a thing.
-Not a thing at all?

-Oh, hi, Monica.
-Audrey,

may I ask you a question?

Sure.

Why wasnt god mentioned

in your wedding vows?

Oh, that.

Look, Monica, I know
what youre saying,

but Scott and I have
an understanding.

Believe me, its not a problem.

It may not seem
like a problem now, but...

Can we talk about this later?

Im just so glad youre here.

You know, Monica,
im an old choirboy

from St. Michaels
back in poughkeepsie,

and I must say

that ceremony seemed
a bit off to me, too.

Whatever happened to god?

I dont think god was invited.

Well, look on
the bright side, Monica--

at least were going to get
some great food.

Food. Oh, dear.

Uh, could you excuse me
a minute?

Thank you.

(Clears throat)
Andrew?

Um...

I-I have a... well...

Did you notice somewhere
on the invitation

where it said something
about a rehearsal dinner?

Yeah, its in, like, 15 minutes.

(Laughing nervously):
Oh, no, its not

because I didnt plan it.

-Ooh, uh...
-What am I going to do?

Plan "b."

Were going to need two things--

the banquet manager...
And a miracle.

Well, the rooms yours
if youd like it,

but were completely
unprepared to serve a meal.

Thats all right.

We can handle it
from here, Mr. Waters.

Yes, maam.

(Nervous whimper)

What do I do?

The wedding partys on the way.

Theres really only
one thing to do now.

Father... we thank you
for your bounty

that were about to receive.

-Amen.
-Amen.

(Chuckling):
Oh...

(Gloria sighs in relief)

Thank you. Thank you.

Gloria:
Welcome.

Dinner is served.

(Slow dance music playing)

Andrew:
So how did your dad meet Audrey?

It was at one of those meetings

for people
who used to drink and stuff.

Yeah, like an aa meeting?

Hmm, yeah, yeah.

Audrey saw me take
a bunch of cookies

-off the table in the back.
-Uh-huh.

She asked if ID share some
with her, so I did.

Then my dad came over,
and they started talking

and stuff, and she never ate
her cookie,

so I ate it.

(Chuckles)

And now theyre getting married.

What if I mess up
lighting the candles tomorrow?

Youll be fine.

Hey, partner,
how about a dance?

Okay.

(Monica sighs)

Shes avoiding me, Andrew.

Ah, Monica, you know...

People fall in love,
and they just ignore

everything
that doesnt quite fit.

Frankly, I think
theres another question

that we should be asking.

Who has she actually fallen
in love with?

Doesnt Kyle remind you
of somebody?

Celine:

Oh

, uh, hes awake,

and he wants to meet you.

-Hi.
-Hi.

Theres something else
you need to know.

(Coughing)

You cant get cystic fibrosis
from germs or kissing people.

You have to be born with it.

And you see his mom?
She has to do that twice a day,

or else all of the mucus
and stuff in his lungs

gets really thick,
and then he cant breathe.

Okay, done.

(Breathes deeply)

So you still want to live here?

Absolutely.

-Whats this?
-Nothing.

I was just making a list.

And checking it twice?

Its, um...
Its a list of things

ive got to do before I die.

Everybody should have
one of these.

No, its stupid.

I dont think so.

Do you mind if I take a look?

Lets see.

Number one:
"Learn to play the piano."

Thats an excellent,
perfectly achievable goal.

Number two:
"Find a good home for fluffy."

Celines mom
would never let her keep him.

Ah.

Number three: "Find someone else
to sing with mom."

Thats very thoughtful, petey.

Number four:

"Get somebody to shovel the
sidewalk for mom when it snows."

Five:

"Help mom finish the song."

Is that the song
you played for me?

Yeah.

I, um...

I thought that if she could
just finish one whole song,

then she could write
a whole bunch of them.

You know?

Yeah.

(Glass clinking)

Herbie: Can I get
everybodys attention, please?

Thanks.

I just want to say
that ive known Scott

since, uh, little league--
we were in it together.

Couldnt get a hit
for the life of him,

but im glad to see
he finally made it on base.

To Scott and Audrey,

two people that prove
that if you stay in the game,

youll end up a winner.

(Applause)

Im Cornelia,
if you didnt know.

Ive known Audrey all my life.

I love her so much.

Im just so happy
to be the maid of honor.

I dont know what to say.

Monica, would you say
something, please?

Oh, um...

I met Audrey several years ago,

and weve been through some
very difficult times together.

♪ Every corner of creation...

No... I cant do this.

(Sighs)

I cant do this.

Petey didnt think you were
ready to read this before,

but I think you are now.

You knew about it?

Yes.

Well, I cant do that.

I cant write that song.

You must, Audrey.

Petey needs to know
that youll be okay.

But I wont be okay.

Yes, you will.

(Sobbing)

Am I going crazy?

No.

Am I awake?

Yes.

Was that you in my dreams?

Yes.

Gods voice will be heard,
no matter what.

Whether you listen is up to you.

I did listen to him before,
and look what happened.

I wrote a song and my baby died.

You wrote a beautiful song,
Audrey,

that helped petey
to die in peace.

(Sighs)

Im sorry.

So many memories,

I dont even know
where to begin.

But one of my best memories

is one that Audrey
might repeat for US here.

Would you do US the honor
of singing the song

that you wrote for petey?

Oh, um...

I would,
but I dont have my guitar.

(Light applause)

(Sighs)

♪ All the colors
of the rainbow ♪

♪ all the voices of the wind

♪ every dream that reaches out

♪ that reaches out

♪ to find where love began

♪ every word of every story

♪ every star in every sky

♪ every corner of creation

♪ lives to testify

♪ for as long as I shall live

♪ I will testify to love

♪ ill be a witness
in the silences ♪

♪ when words are not enough

♪ with every breath I take

♪ I will give thanks
to god above ♪

♪ for as long as I shall live

♪ I will testify

♪ to love

♪ from the mountains
to the valleys ♪

♪ from the rivers to the seas

♪ every hand that reaches out

♪ every hand that reaches out
to offer peace ♪

♪ every simple act of mercy

♪ every step to kingdom come

♪ all the hope in every heart

♪ will speak
what love has done... ♪

Its finished now.

♪ For as long as I shall live

♪ I will testify to love...

Im sorry, Monica.

(Guests murmuring)

(Sighs)

Thank you.

That was some song.

-Thank you.
-You wrote that for your son?

Yeah, before he died.

(Sniffles)

(Alex chuckles)

Keep it.

Those are very special tears.

God counts every one, you know?

Yeah. Thank you.

Monica:
Hi.

We havent had much

of an opportunity
to get to know each other.

Its been a busy time.

Im glad youre here.

It means a lot to Audrey.

This might sound strange, but...

Has Audrey mentioned anything
to you about angels?

No.

We steer clear
of all that spiritual stuff.

Uh, I know she used to be
pretty religious,

but I got her to back off
all the hallelujah prayers

and the crosses
and the god stuff.

Now shes just kind of...
Generally spiritual.

And me-- ive changed, too.

I used to be a full-on atheist,
and now im just an agnostic.

But marriage
is about compromise, right?

Well, how did you get through aa

when they put so much emphasis
on a higher power?

I just think of myself
as only on an 11-step program.

Excuse me.

Oh, Tess, im not sure
about this.

This is not our assignment.

Its glorias assignment,

and shes here
to help Audrey say "I do."

(Monica sighs)

You all right?

(Dog barking in distance)

(Hissing)

Tess:
What have you got there?

Oh.

Nothing.

Is something on your mind,
Cornelia?

Well, kind of.

See, there is this thing

that I was supposed to do,
and I didnt do it.

Now...

I think it might be too late.

Oh, its never too late, baby,
if its the right thing to do.

Half pepperoni, half veggie.

Girls night out
has officially begun.

Uh-uh, uh-uh.

Hold it.

Dress there.

Pizza over there.

Far be it for me
to argue with an angel.

Okay, I know we need to talk.

But first, you got to admit,

besides the god thing,
Scotts a pretty great guy.

I met him in aa two years ago.

His wife had died, and...

We just connected.

Audrey...

Have you ever heard the phrase,
"unequally yoked"?

What do you mean?

When a farmer puts two oxen
in a yoke,

they need to be the same size.

And the yoke needs to be placed

precisely in the middle,

because the slightest difference

will begin to throw them
off-balance.

They may still move forward,

but never quite together.

And eventually, the team...

Will not be able to function.

Well, if its so important
to you,

why dont you just go up
to Scott and...

Light up or something?

Prove that god exists.

Could be your wedding present
to me.

Problem solved.

I cant do that.

Angels go where god sends them.

And they speak to the hearts

of those that god
has prepared for them.

Well, what am I supposed to do?

The last thing that you promised
petey that you would do

is testify to love--

gods love--

but you havent done that.

Youve kept silent.

And now youre moving
from your home.

Youve moved away from god.

Youve compromised
your life more and more,

and with each compromise,
you take a step

further away from knowing
that god exists.

Audrey, you were given the gift
of knowing the truth,

and you have a responsibility
to share that gift.

Scott is a good man.

Hes a nice guy,

who has found a wonderful woman
who loves his son.

But I dont see

the deep love
that god wants for you,

and I dont see the...
The joy of two people in love.

In fact...

I dont think that youre truly
marrying this man at all.

I think youre just trying to...
To replace petey.

How dare you.

You dont know.

Im sorry, Monica.

It was a mistake
to invite you to my wedding.

Im sorry, Monica.

Please dont come back.

I didnt mean
to hurt you, Audrey.

It isnt always easy
to hear the truth.

But its important
that you do hear it.

Well be praying
for your happiness, baby.

I think im going to go
to bed now.

Okay. Good night, honey.

Good night, Audrey.

(Sighs)

(Sighs)

Gloria:
Hey!

Good morning, Cornelia.

Hi.

How are you supposed to walk
in these things?

Dont ask me.

The last time I tried
a pair of those on,

I almost broke an ankle.

You look beautiful.

Thank you.

Did you hear that Monica,

Tess and Andrew wont be coming?

Yeah.

Monica thinks
that Audrey and Scott

dont fit well together.

Ive kind of been thinking
the same thing.

Have you told Audrey that?

-No.
-Why not?

Because...

I really, really wanted
to be maid of honor.

It...

It made me feel like I was
finally grown-up, you know?

Sometimes, the most grown-up
thing you can do

is tell a friend the truth--

even if it means giving up
something that matters to you.

I really wish Tess was here.

What do you think shed say
if she were?

I guess I have to tell Audrey
the truth.

Maybe thats a good idea.

Karla:
Gloria?

Could you help me
for just a moment?

Sure. Ill be there in a minute.

(Door closes)

Oh, no.

Oh, no! (Gasps)

It is so beautiful, Cornelia.

It is absolutely perfect.

I am so proud of you.

Thank you.

I have something for you.

No, sweetheart-- no presents.

Youve done enough.

This isnt a present.

Its something I should
have given you

a long time ago, but I didnt.

But you need to see it now.

(Alarm blaring)

Man (over P.A.):
Attention, please.

What is that?

There is a fire in the building.
Please proceed

-to the nearest exit.
-We need to get out of here.

Do not panic.

(Panicked shouting)

(Coughing)

All right, just come
right out here.

Fire departments on the way.

-What happened?
-I dont know.

-Just keep going.
-Have you seen Kyle?

-No, I havent.
-I cant find him.

(Coughing)

-We need an ambulance.
-Kyle!

-We need an ambulance!
-Come on! Kyle.

We need some help out here
at the hampstead house.

(Siren wailing in distance)

How is he?

I dont know.

The nurse just came out
and said that peteys awake,

and Scott just went in
to see him.

So... thats all I know.

-What?
-You just called him petey.

I meant Kyle.

I-I think Monica was right.

Cornelia?

I was trying to give you this
up in the room.

What is it?

Its a letter from petey.

He asked me to give it
to you before he died

if you ever decided
to get married.

(Indistinct announcement
over P.A.)

"Dear mom,

"if youre reading this,
you must be getting married.

"I knew you would someday,

"or at least I hoped you would.

"I know the angels are coming
to get me soon,

"so ive got to say this now.

"I hope hes great.

"I hope that you are

"the most important thing
in his life,

"and that he makes you
feel like singing.

"But youll always
be my sunshine.

(Sniffles)

"And I hope
well all be together someday.

"Tell him ill be up in heaven,

"waiting for you guys.

Love, petey."

How can he ever meet Scott
up in heaven

if Scott doesnt even believe
that there is one?

Oh, god.

Im really sorry, Audrey.

Im really, really,
really sorry.

(Sighs)

Scott:
Honey?

Its okay.

Kyles gonna be fine.

He just inhaled
a little bit of smoke.

Oh, thank god.

Dont thank god.

Thank that guy Andrew.

Hes the one that pulled Kyle
out of the fire.

Andrew.

Scott:
Look,

why dont you go back,

get out of the dress,
and then ill meet you there,

and well figure out
what were gonna do.

Okay.

You know something, honey?

Youve always had
an understanding about life

that Scotty never had.

He told me
how lucky he was to meet you.

But I always thought
he was blessed.

And I guess,
when it comes down to it,

thats the difference
between you two.

And im afraid
that makes all the difference.

You do what you have to do,
sweetheart.

Good-bye, George.

Woman (over P.A.):
Dr. Keller to orthopedics.

Dr. Keller
to orthopedics, please.

(Water dripping)

(Sighs)

(Sighs)

(Sighs)

♪

(Sighs)

Audrey?

I need to tell you something

about Monica, Andrew and Tess.

Theyre angels.

Youre serious?

They came when petey was dying,
and they helped US,

and they showed me
that god is real,

and that he loves me,

and that no matter what happens,
hes always with me.

If thats what you want
to believe, thats fine.

I dont believe it. I know it.

Ive seen it.

And I promised
I would testify to it...

...but I havent.

Not to you.

Scott, when you look at all the
wonderful things in this life,

your beautiful son

and all the love
and miracles in your life,

dont you ever feel
like theres someone

you want to thank for it all?

Im sorry, Audrey. I dont.

I do.

Scott, I love you.

I love you, too.

God has been such a big part
of my life for so long,

and when I met you,
I let him go.

And I miss him.

And I think, if we got married,

wed be speaking a different
language to each other.

Maybe.

It wasnt meant to be, huh?

Im sorry.

I guess ID better get back
to the hospital.

Scott?

I will always love you and Kyle.

(Voice breaking):
Bye.

-(Sniffles)
-(Door closes)

You were right, Monica.

I am sorry, Audrey.

I was so lonely...

You thought it was easier
to leave god out of it

rather than let him get
in the way of the relationship.

I never thought anybody
would ever want me again.

I know how badly
you want someone in your life,

and I know how much
youve been through.

God wants you
to be happy, too, Audrey.

But not at the cost

of losing that which
is most precious.

God loves you so much,

and he wants to be first
in your heart

so that he can make
a safe place there

for everything else
that is good.

And god has a message for you.

One day, there will be someone
waiting for you

at the end of the aisle.

And when the time comes for you

to be together,
it will feel right,

completely right,

and then you will know love

and joy and peace,

just as surely as you know
that god is real.

Hes here with US
right now, Audrey.

Wont you invite him
back into your life?

♪ Amazing grace

♪ how sweet

♪ the sound

♪ that saved

♪ a wretch

♪ like me

♪ I once

♪ was lost

♪ but now

♪ I am found

♪ was blind

♪ but now

♪ I see.

Alex:
Miss Carmichael?

Oh, Alex, hi.

That was, uh, beautiful.

Thank you.

Are you all right?

I will be.

You know...

I think you will be.

You need a ride home?

Thats all right.

I think weve been
enough trouble.

Its no trouble.

Thats very nice.

Thank you.

ID love a ride home.

(Dove coos)