Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:05,580
(Cooing)
2
00:00:25,580 --> 00:00:28,290
How many times have I told
that kid to throw the paper
3
00:00:28,290 --> 00:00:30,880
on the porch?
You're too nice.
4
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Show him some teeth,
he might take you seriously.
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,710
The pilot light's
still broken.
6
00:00:36,710 --> 00:00:39,960
I thought we had that fixed.
I paid the gas bill instead.
7
00:00:39,960 --> 00:00:42,880
Am I the only one
who finds that ironic?
8
00:00:42,880 --> 00:00:45,830
It's not funny, ed.
I don't like sitting here
at the end of each month
9
00:00:45,830 --> 00:00:48,040
wondering who to pay
and who to hold off.
10
00:00:48,040 --> 00:00:50,380
And I think we should
get rid of the cell phones.
11
00:00:50,380 --> 00:00:52,420
No. It's a safety issue.
12
00:00:52,420 --> 00:00:55,290
What happens if you get stuck
somewhere and you need help?
13
00:00:55,290 --> 00:00:58,080
We'll find the money
somewhere else.
14
00:00:58,080 --> 00:01:01,250
You know where the money
has to come from.
15
00:01:01,250 --> 00:01:03,960
You're still gonna ask
Mr. Norris, right?
16
00:01:03,960 --> 00:01:09,580
Yes. I'll ask.
I know you can do it.
17
00:01:09,580 --> 00:01:12,380
...and if you're on i-70,
get comfortable.
18
00:01:12,380 --> 00:01:16,080
Road work has you
backed up in both directions
from the interchange...
19
00:01:16,080 --> 00:01:19,380
Honey, I got to go.
20
00:01:19,380 --> 00:01:21,960
Okay. Well, maybe
you ought to ask tomorrow.
21
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
He might be more open to a raise
if you're not an hour late.
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,790
I'm not going to be late
because I am gonna take
23
00:01:27,790 --> 00:01:30,380
the old camp highway.
24
00:01:30,380 --> 00:01:33,420
Bye, honey.
I love you.
25
00:01:36,250 --> 00:01:39,580
It's so peaceful here.
Well, it wasn't always.
26
00:01:39,580 --> 00:01:42,960
A hundred years ago people used
to come from all over the world
27
00:01:42,960 --> 00:01:46,460
to try to find
their fortune in a silver mine
28
00:01:46,460 --> 00:01:49,540
just like that one right there.
29
00:01:49,540 --> 00:01:52,380
Mostly what they found, though,
was heartache or worse.
30
00:01:52,380 --> 00:01:54,960
I'm sure that mine
has a lot of stories to tell.
31
00:01:54,960 --> 00:01:58,580
Yes, and more to come.
32
00:02:06,040 --> 00:02:09,040
After 12 years
I think I deserve it, Norris--
33
00:02:09,040 --> 00:02:12,080
Mr. Norris.
34
00:02:12,080 --> 00:02:15,120
No. I know I deserve it.
35
00:02:18,080 --> 00:02:21,000
There's danger in the earth,
angel girl.
36
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
A man can get
swallowed up in it.
37
00:02:24,000 --> 00:02:27,120
Sometimes he can't
find his way out.
38
00:02:29,750 --> 00:02:31,420
(Della Reese singing)
39
00:02:31,420 --> 00:02:37,750
♪ When you walk
down the road-- ♪
40
00:02:37,750 --> 00:02:39,960
♪ heavy burden, ♪
41
00:02:39,960 --> 00:02:44,000
♪ heavy load-- ♪
42
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
♪ I will rise ♪
43
00:02:46,920 --> 00:02:50,290
♪ and I will
walk with you ♪
44
00:02:50,290 --> 00:02:52,880
♪ I'll walk with you ♪
45
00:02:52,880 --> 00:02:55,960
♪ till the sun
don't even shine, ♪
46
00:02:55,960 --> 00:02:59,170
♪ walk with you ♪
47
00:02:59,170 --> 00:03:01,210
♪ every time ♪
48
00:03:01,210 --> 00:03:04,920
♪ I'll tell ya,
I'll walk with you ♪
49
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
♪ walk with you ♪
50
00:03:06,960 --> 00:03:09,330
♪ believe me,
I'll walk with you ♪♪
51
00:03:45,580 --> 00:03:47,290
Loser.
52
00:03:48,750 --> 00:03:51,040
Okay. Bye.
53
00:03:51,040 --> 00:03:53,880
Hey, you want
to grab lunch later?
54
00:03:53,880 --> 00:03:56,460
Can't. Got a meeting
with Mr. Norris,
55
00:03:56,460 --> 00:03:58,620
and Gwen is
expecting me home at lunch.
56
00:03:58,620 --> 00:04:01,120
She's making burgers.
Uh-oh.
57
00:04:01,120 --> 00:04:04,580
Facing the boss and the wife.
Ooh, sounds ominous.
58
00:04:04,580 --> 00:04:07,330
What do you know
about stock options?
59
00:04:07,330 --> 00:04:10,170
Not much.
They've never given me one.
60
00:04:10,170 --> 00:04:12,750
Do you think
they've ever given one to me?
61
00:04:12,750 --> 00:04:15,000
Judging from the tie,
I'd say "no."
62
00:04:15,000 --> 00:04:17,580
No. Of course not.
And do you know why?
63
00:04:17,580 --> 00:04:20,330
Because we don't exist.
And as long as we don't exist,
64
00:04:20,330 --> 00:04:23,330
as long as we keep
toiling away in obscurity,
65
00:04:23,330 --> 00:04:26,330
there is no reason for them
to recognize our performance
66
00:04:26,330 --> 00:04:29,330
with stock options
or pay increases.
67
00:04:29,330 --> 00:04:32,330
So while the big
mucky-mucks are getting rich,
68
00:04:32,330 --> 00:04:35,330
I'm down here wondering
how I'm gonna get my oven fixed.
69
00:04:35,330 --> 00:04:38,330
I, for one, think it's time
that we start recognizing
70
00:04:38,330 --> 00:04:41,330
the people who are
actually doing the performing.
71
00:04:41,330 --> 00:04:45,000
You're asking him
for a raise, aren't you?
72
00:04:45,000 --> 00:04:48,330
Yeah. What did you think?
It's not bad.
73
00:04:48,330 --> 00:04:52,330
The oven thing
needs a little work.
But it's good.
74
00:04:52,330 --> 00:04:58,080
Gee, i'm--I'm sorry, Ted.
My hands are tied.
75
00:04:58,080 --> 00:05:00,830
It's ed, sir. Ed gold.
76
00:05:00,830 --> 00:05:03,420
It's just that, well,
77
00:05:03,420 --> 00:05:06,670
the shareholders want
leaner operations and--
well, you understand.
78
00:05:06,670 --> 00:05:10,040
(Knock on door)
Excuse me.
Am I interrupting?
79
00:05:10,040 --> 00:05:13,040
No. No, no. Ted and I
were just finishing up.
80
00:05:13,040 --> 00:05:18,250
Good. My name is Tess.
I'm from human resources.
81
00:05:18,250 --> 00:05:21,920
I see you
took my advice, ed.
82
00:05:21,920 --> 00:05:26,620
Mr. Gold has been
having a problem making
ends meet on his salary,
83
00:05:26,620 --> 00:05:30,120
and I advised that
he speak to his supervisor,
84
00:05:30,120 --> 00:05:33,420
especially in
the light of the theme
85
00:05:33,420 --> 00:05:36,420
of this year's annual report.
86
00:05:36,420 --> 00:05:40,250
"Investing in
our future together."
87
00:05:40,250 --> 00:05:43,040
This is Monica.
She's new in public relations.
88
00:05:43,040 --> 00:05:46,000
Hello. We want people
to know here at Brewster
89
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
we don't just care about
our customers' financial needs.
90
00:05:49,000 --> 00:05:52,040
We care about
our workers, too.
91
00:05:52,040 --> 00:05:55,830
Nice, isn't it?
Mr. Brewster came up
with it himself.
92
00:05:55,830 --> 00:05:58,460
Really? That was
Mr. Brewster's idea?
93
00:05:58,460 --> 00:06:01,330
Yes.
Monica's first assignment
94
00:06:01,330 --> 00:06:04,330
is to write the report
for Mr. Brewster.
95
00:06:04,330 --> 00:06:07,380
And I thought maybe
you'd like to be quoted.
96
00:06:07,380 --> 00:06:10,960
About how you're
investing in your workers.
97
00:06:11,960 --> 00:06:14,500
Absolutely...
98
00:06:14,500 --> 00:06:17,540
Just as soon as I see payroll
about Ted's request.
99
00:06:17,540 --> 00:06:19,670
Ed.
Ed.
100
00:06:19,670 --> 00:06:21,330
Right.
101
00:06:21,330 --> 00:06:23,960
Come on.
I'll go along with you.
102
00:06:23,960 --> 00:06:26,920
Boy. One minute I'm wondering
how I'm gonna tell my wife
103
00:06:26,920 --> 00:06:29,920
I was drop-kicked
out of the boss's office.
104
00:06:29,920 --> 00:06:33,500
The next minute he's
running upstairs to get me
a pay increase,
105
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
because of you.
You deserve it.
106
00:06:36,500 --> 00:06:40,000
Your work here is fundamental
to this company's stability.
107
00:06:40,000 --> 00:06:42,710
You know, I've been
working here 14 years,
108
00:06:42,710 --> 00:06:45,500
and that's the first time
anyone's ever recognized that.
109
00:06:45,500 --> 00:06:48,080
Well, make sure
you don't let it be the last.
110
00:06:49,750 --> 00:06:51,670
(Dog barks)
111
00:07:21,670 --> 00:07:23,080
(Barks)
112
00:07:23,080 --> 00:07:28,250
Yes. You're a sweetie.
Yes, you're a sweetie.
113
00:07:39,080 --> 00:07:41,580
(Rat squeaking)
114
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
(Barking)
Jinx, come here.
115
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Jinx!
116
00:07:56,000 --> 00:08:00,460
Hey! Jinx. Jinx!
117
00:08:00,460 --> 00:08:04,500
Jinx!
(Barking)
118
00:08:04,500 --> 00:08:07,040
Jinx, come back!
119
00:08:07,040 --> 00:08:11,460
(Barking)
120
00:08:11,460 --> 00:08:13,460
Jinx!
121
00:08:13,460 --> 00:08:15,460
(Barking)
122
00:08:18,500 --> 00:08:20,620
Jinx!
123
00:08:23,620 --> 00:08:26,040
Jinx!
124
00:08:29,620 --> 00:08:31,620
Jinx.
125
00:08:34,080 --> 00:08:36,420
Jinx?
126
00:08:44,000 --> 00:08:46,210
Jinx?
127
00:08:49,000 --> 00:08:52,210
Here, boy! Jinx!
128
00:08:52,210 --> 00:08:56,620
That dog, I swear I'm never
letting you off the leash again.
129
00:08:56,620 --> 00:08:59,960
Jinx?
130
00:08:59,960 --> 00:09:02,000
(Barks)
131
00:09:02,000 --> 00:09:07,380
Oh, you are awful.
You know that?
132
00:09:07,380 --> 00:09:10,120
You are awful.
133
00:09:13,290 --> 00:09:15,830
Ahh!
134
00:09:15,830 --> 00:09:18,080
(Barks)
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,380
(Barks)
136
00:09:20,380 --> 00:09:22,170
(Coughing)
137
00:09:22,170 --> 00:09:23,120
(Barks)
138
00:09:27,170 --> 00:09:29,120
(Barks)
139
00:09:35,960 --> 00:09:40,120
♪♪
Marla, don't be afraid.
You're not alone.
140
00:09:42,790 --> 00:09:46,330
(Barks)
My dog.
141
00:09:48,080 --> 00:09:54,120
What's your dog's name?
Jinx. For nijinsky. After--
142
00:09:54,120 --> 00:09:58,290
vaslav nijinsky,
legendary Russian dancer,
choreographer.
143
00:09:58,290 --> 00:10:01,080
Are you a dancer, too?
144
00:10:01,080 --> 00:10:04,580
No. I'm an angel.
145
00:10:04,580 --> 00:10:09,040
Am I going to die?
146
00:10:09,040 --> 00:10:11,460
Save your strength.
147
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
(Beam creaking)
148
00:10:40,040 --> 00:10:42,830
(Whistling)
149
00:10:42,830 --> 00:10:46,380
(Barking)
150
00:11:22,830 --> 00:11:25,380
(Barks)
151
00:11:27,790 --> 00:11:31,170
Easy, boy. It's okay.
152
00:11:31,170 --> 00:11:34,790
Don't bite. Don't bite.
It's okay. Good boy.
153
00:11:34,790 --> 00:11:38,790
What are you doing
all the way out here, huh?
154
00:11:38,790 --> 00:11:40,830
(Barking)
155
00:11:47,790 --> 00:11:50,040
Hello?
156
00:12:00,420 --> 00:12:01,880
Anybody in there?
Help me!
157
00:12:01,880 --> 00:12:04,500
Oh, god.
158
00:12:07,170 --> 00:12:10,460
Oh, my god. Oh, my god.
159
00:12:10,460 --> 00:12:13,080
Oh, my god.
160
00:12:13,080 --> 00:12:14,210
Hold on!
161
00:12:14,210 --> 00:12:15,460
911.
162
00:12:15,460 --> 00:12:18,460
Yeah. I need help.
Someone's hurt.
163
00:12:18,460 --> 00:12:21,880
It's--i don't know--
like an old abandoned mine.
164
00:12:21,880 --> 00:12:25,120
I don't know how bad.
165
00:12:25,120 --> 00:12:27,460
I just know
someone's down there.
166
00:12:27,460 --> 00:12:30,460
I don't know where.
It's in the middle of nowhere!
167
00:12:30,460 --> 00:12:34,420
Um, the old camp highway.
I don't have any--
168
00:12:35,580 --> 00:12:37,170
(coughing)
169
00:12:37,170 --> 00:12:42,460
Oh, my god. It's coming down!
My car's out front! Hurry!
170
00:12:42,460 --> 00:12:44,080
(Barking)
171
00:12:45,880 --> 00:12:48,250
(Coughing)
172
00:12:56,880 --> 00:12:59,750
I'm coming.
173
00:12:59,750 --> 00:13:02,960
Hello?
174
00:13:02,960 --> 00:13:07,330
It's gonna be okay.
It's gonna be okay.
175
00:13:08,960 --> 00:13:13,960
Oh, my god. Okay. Okay.
176
00:13:13,960 --> 00:13:17,120
I'm here. Oh, my god.
177
00:13:20,790 --> 00:13:24,540
Oh, god. Hold on.
All right.
178
00:13:26,540 --> 00:13:28,790
I'm just gonna
lift this off you.
179
00:13:36,120 --> 00:13:38,960
Hold on.
180
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
(Panting)
181
00:13:51,170 --> 00:13:52,620
(Screams)
182
00:14:00,120 --> 00:14:01,750
Oh, god. Oh, god.
183
00:14:08,420 --> 00:14:11,250
Oh, god, help me.
184
00:14:28,420 --> 00:14:30,750
(Moaning)
185
00:14:30,750 --> 00:14:33,750
Where are they?
186
00:14:33,750 --> 00:14:36,960
The rescuers,
they'll be here soon.
187
00:14:36,960 --> 00:14:39,750
It's okay. We're not alone.
188
00:14:39,750 --> 00:14:42,380
There's an angel here.
189
00:14:43,750 --> 00:14:46,830
Whatever you say.
190
00:14:46,830 --> 00:14:49,750
He's helping you.
191
00:14:49,750 --> 00:14:52,830
An angel? Right.
192
00:14:54,040 --> 00:14:58,080
It's true, ed.
193
00:14:58,080 --> 00:15:01,040
God sent me here to help you.
And you can see me.
194
00:15:01,040 --> 00:15:04,830
All you have to do
is let go and turn around.
195
00:15:04,830 --> 00:15:09,710
Oh, my god.
I'm hallucinating.
196
00:15:09,710 --> 00:15:13,830
Turn around. He's there.
I can't.
197
00:15:13,830 --> 00:15:17,830
If I let go, it'll fall.
198
00:15:19,880 --> 00:15:23,620
It's okay, Marla.
He's just not ready.
199
00:15:33,830 --> 00:15:35,960
(Sirens)
200
00:16:01,290 --> 00:16:05,710
Hello?
We're in here! Hurry!
201
00:16:05,710 --> 00:16:08,500
All right. Now listen. We got
to shore up these support beams
202
00:16:08,500 --> 00:16:11,830
or the whole thing
will come down on US.
203
00:16:11,830 --> 00:16:14,080
Okay.
Just stay calm.
204
00:16:14,080 --> 00:16:17,500
We'll be there
as quickly as possible.
You hear me?
205
00:16:17,500 --> 00:16:20,670
I can't--hurry, please.
206
00:16:20,670 --> 00:16:24,790
It's a mess in there.
It's gonna take some time.
207
00:16:24,790 --> 00:16:27,670
Excuse me.
Pete Darnell, channel 5 news.
208
00:16:27,670 --> 00:16:30,670
Can you give me some details
on what happened here?
209
00:16:30,670 --> 00:16:33,500
Mine cave-in.
We got the 911 call.
210
00:16:33,500 --> 00:16:36,290
The operator said the guy on
the line ran on into the hole.
211
00:16:36,290 --> 00:16:39,290
Is that his car
right there?
Yeah.
212
00:16:44,290 --> 00:16:47,500
It's Peter. Listen,
I need you to access d.M.V.,
213
00:16:47,500 --> 00:16:51,710
get me a name.
License plate bwc-420.
214
00:16:51,710 --> 00:16:54,500
(Television)
Earlier this afternoon
215
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
rescuers were able to hear
some hopeful sounds
216
00:16:56,500 --> 00:16:58,750
coming from the other side
of the cave-in.
217
00:16:58,750 --> 00:17:00,790
They believe that both people
still inside are alive.
218
00:17:00,790 --> 00:17:03,750
Now, we were able
to identify one of them.
His name is ed gold.
219
00:17:03,750 --> 00:17:07,380
He's a 40-year-old
underwriter for Brewster
financial services.
220
00:17:07,380 --> 00:17:10,380
And get this, Greg and Cindy.
For the last two hours
221
00:17:10,380 --> 00:17:13,380
this man has been holding up
a beam that's evidently
222
00:17:13,380 --> 00:17:16,830
keeping the entire mine
from falling down.
223
00:17:16,830 --> 00:17:19,380
(Saw buzzing)
224
00:17:27,250 --> 00:17:31,790
(Andrew) Ed, it's okay.
I can carry the load.
225
00:17:39,170 --> 00:17:42,670
Listen to me. We got it now.
She's gonna be okay.
226
00:17:42,670 --> 00:17:45,750
We got to get you
out of here now, partner.
227
00:17:45,750 --> 00:17:48,750
These old beams
ain't gonna last much longer.
228
00:17:48,750 --> 00:17:53,170
Speed it up, guys.
Watch your step.
229
00:17:58,620 --> 00:18:01,250
(Applause)
230
00:18:01,250 --> 00:18:04,250
Mr. Gold, have they told you
how long you were in there, sir?
231
00:18:04,250 --> 00:18:07,380
Five and a half hours.
232
00:18:07,380 --> 00:18:11,750
Five and a half hours,
holding up a mountain.
You're a hero.
233
00:18:15,880 --> 00:18:18,580
(Crying)
234
00:18:46,830 --> 00:18:49,830
You made the national news.
Really?
235
00:18:49,830 --> 00:18:52,830
Mm-hmm.
And I spoke to the doctor.
236
00:18:52,830 --> 00:18:55,750
What did he say?
237
00:18:55,750 --> 00:18:59,000
He said there's no way
you should have been able
to do what you did.
238
00:18:59,000 --> 00:19:01,920
I told him
he didn't know my husband.
239
00:19:01,920 --> 00:19:04,620
How's the girl doing?
240
00:19:04,620 --> 00:19:07,710
She's gonna make it.
Thanks to you.
241
00:19:12,920 --> 00:19:17,120
What?
Nothing.
242
00:19:17,120 --> 00:19:20,580
Tell me. What is it?
243
00:19:20,580 --> 00:19:23,330
(Sighs)
244
00:19:23,330 --> 00:19:25,790
All right.
Don't think I'm crazy.
245
00:19:28,920 --> 00:19:32,460
Do you believe in...
246
00:19:32,460 --> 00:19:35,920
Miracles?
247
00:19:35,920 --> 00:19:38,540
I do now.
248
00:19:38,540 --> 00:19:42,920
Is that what
you wanted to say?
249
00:19:42,920 --> 00:19:45,920
Yeah. Yeah. That was it.
250
00:19:50,330 --> 00:19:52,330
Slow.
251
00:20:00,210 --> 00:20:03,580
(Cheers and applause)
252
00:20:05,750 --> 00:20:06,960
Whoo!
253
00:20:12,380 --> 00:20:15,170
Congratulations.
254
00:20:17,420 --> 00:20:20,920
Way to go, Mr. Gold.
Way to go.
255
00:20:20,920 --> 00:20:24,920
Good job!
Great job.
256
00:20:24,920 --> 00:20:27,920
I don't get it.
It's not like you work out.
257
00:20:27,920 --> 00:20:31,000
The most exercise you get
is punching a calculator.
258
00:20:31,000 --> 00:20:33,580
Hey, I was just doing
what anybody would do.
259
00:20:33,580 --> 00:20:37,000
Ed, let's face it.
You're not just anybody anymore.
260
00:20:37,000 --> 00:20:40,750
Hey, everybody, let's go!
Let's get back to work.
261
00:20:40,750 --> 00:20:45,170
Everybody...
Except for you.
262
00:20:52,170 --> 00:20:54,920
This is great exposure
for the company, ed.
263
00:20:54,920 --> 00:20:58,500
Monica will be handling all your
media appearances for now.
264
00:20:58,500 --> 00:21:00,830
All the news shows
have made requests,
265
00:21:00,830 --> 00:21:03,880
so the first one
is in the morning.
266
00:21:03,880 --> 00:21:05,710
Carl Norris.
267
00:21:05,710 --> 00:21:08,670
After that, a commendation
from the governor.
268
00:21:08,670 --> 00:21:10,880
Oh, and in the car on the way
269
00:21:10,880 --> 00:21:13,620
there's a conference call
with a producer.
270
00:21:13,620 --> 00:21:16,330
They want to do a TV movie.
Shh. Shh.
271
00:21:16,330 --> 00:21:20,000
Yes, sir. Yes, sir!
Yes, we're all very proud.
272
00:21:20,000 --> 00:21:24,580
Well, he's right here,
Mr. President.
273
00:21:27,080 --> 00:21:30,420
Hello?
274
00:21:30,420 --> 00:21:33,420
(Monitor beeping)
275
00:21:42,210 --> 00:21:44,120
Where am I?
276
00:21:44,120 --> 00:21:47,420
You're in a hospital.
But you're safe.
277
00:21:47,420 --> 00:21:51,210
I just came to say good-bye.
278
00:21:51,210 --> 00:21:55,000
Thank you for what you did.
279
00:21:55,000 --> 00:21:59,960
You'll have to
come see me dance sometime.
280
00:22:03,080 --> 00:22:07,540
There's something that you're
gonna have to always remember
because it's very important.
281
00:22:09,750 --> 00:22:13,170
You lived, Marla.
282
00:22:17,790 --> 00:22:20,710
Honey, the limo's here.
I got to go.
283
00:22:20,710 --> 00:22:23,330
You're my hero!
284
00:22:23,330 --> 00:22:26,290
Mr. Gold, I'm Mason,
your paper boy.
285
00:22:26,290 --> 00:22:30,330
Yes, I know...
Could I get your autograph?
286
00:22:33,080 --> 00:22:35,380
Sure.
Awesome.
287
00:22:53,540 --> 00:22:56,670
Thanks, Mr. Gold.
288
00:22:59,250 --> 00:23:03,790
Okay. First thing,
we need a new picture.
289
00:23:07,170 --> 00:23:10,170
Have you seen this?
Yeah. It's awful.
290
00:23:10,170 --> 00:23:14,420
But at least she's alive,
right?
291
00:23:14,420 --> 00:23:18,420
So, look. When can we
set up that photo shoot?
292
00:23:31,750 --> 00:23:34,580
(Music playing)
293
00:23:38,250 --> 00:23:42,170
(Applause)
294
00:24:20,620 --> 00:24:25,920
If the movie gets made,
how much do I get? Yeah?
295
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
Who's playing me? George?
296
00:24:28,670 --> 00:24:31,460
I was thinking more Brad.
297
00:24:31,460 --> 00:24:34,040
Good morning, Mr. Gold.
298
00:24:34,040 --> 00:24:37,040
Okay, Spence.
I'll wait to hear from you.
299
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
Ciao.
300
00:24:57,290 --> 00:25:00,830
Eddie. Eddie.
The flood plain project.
It's due in two weeks.
301
00:25:00,830 --> 00:25:04,330
You were gonna
give me some numbers.
302
00:25:04,330 --> 00:25:06,830
I'm all over it.
I got a lot going on.
303
00:25:06,830 --> 00:25:08,750
Okay.
304
00:25:08,750 --> 00:25:11,000
In recognition
of his heroic feat,
305
00:25:11,000 --> 00:25:13,580
the governor has
declared this ed gold day.
306
00:25:13,580 --> 00:25:18,500
A nearly sellout crowd
saw Denver area hero ed gold
throw out the first pitch.
307
00:25:18,500 --> 00:25:24,120
Heroes don't come any greater
than the grand Marshall
of today's parade, ed gold.
308
00:25:24,120 --> 00:25:27,500
(Ed) No, that's a good question.
Nobody has asked me that.
309
00:25:27,500 --> 00:25:30,120
What kept me going?
310
00:25:30,120 --> 00:25:34,120
I'd say it was an inner strength
that I didn't even know I had.
311
00:25:34,120 --> 00:25:36,710
That and sansa-belt slacks.
312
00:25:36,710 --> 00:25:39,120
(Laughing)
313
00:25:39,120 --> 00:25:41,120
Can I get an endorsement?
314
00:25:41,120 --> 00:25:43,750
Okay. Any time.
You got my cell. All righty.
315
00:25:43,750 --> 00:25:47,120
Excuse me.
(Telephone rings)
316
00:25:47,120 --> 00:25:50,420
Gold here. Hold on a minute.
317
00:25:50,420 --> 00:25:56,000
The president of the local pta
just called and was wondering--
318
00:25:56,000 --> 00:25:59,540
Monica, the pta?
319
00:25:59,540 --> 00:26:03,040
I think we can
do better than that.
320
00:26:04,790 --> 00:26:07,080
Sorry.
321
00:26:09,330 --> 00:26:12,210
No. No, I can't. Not tonight.
322
00:26:12,210 --> 00:26:14,790
I don't know.
Some sort of movie thing.
323
00:26:14,790 --> 00:26:17,620
You would just be bored.
324
00:26:17,620 --> 00:26:21,670
Gwen, I got to go.
I got another interview.
Okay. Bye-bye.
325
00:26:24,830 --> 00:26:27,790
(TV interviewer) So, ed,
you threw out the first pitch
326
00:26:27,790 --> 00:26:30,620
at a rockies game, and there's
a movie in the works.
327
00:26:30,620 --> 00:26:33,210
How do you feel?
It's been very exciting.
328
00:26:33,210 --> 00:26:35,790
I never guessed this
would have happened to me.
329
00:26:35,790 --> 00:26:38,790
It feels great being a hero.
330
00:26:51,420 --> 00:26:53,250
With no celebrities in sight,
331
00:26:53,250 --> 00:26:55,620
the crowd was treated
to yet another appearance
332
00:26:55,620 --> 00:26:58,460
by media figure ed gold
at tonight's movie premiere.
333
00:26:58,460 --> 00:27:01,250
Now to cut the ribbon
officially opening
our newest superstore,
334
00:27:01,250 --> 00:27:04,710
a young man we haven't
seen much of lately,
Ted gold.
335
00:27:04,710 --> 00:27:07,580
Come on in and test-drive
any new or used vehicle
this weekend
336
00:27:07,580 --> 00:27:09,670
and get your picture taken
with cave man Eddie gold.
337
00:27:09,670 --> 00:27:12,460
I'm waiting for ed
to give me numbers.
338
00:27:12,460 --> 00:27:14,880
Ed gold, sir.
339
00:27:30,290 --> 00:27:33,290
Monica, ed here.
Yeah. Listen.
340
00:27:33,290 --> 00:27:38,290
I was gonna take off,
but I could always squeeze in
one or two more calls.
341
00:27:38,290 --> 00:27:42,880
Nothing? Oh, uh,
what about that pta thing?
342
00:27:45,290 --> 00:27:48,670
Oh, the clown that
hosts that cartoon show?
343
00:27:48,670 --> 00:27:51,670
Yeah. He'll do
a good job for them.
344
00:27:51,670 --> 00:27:54,460
Thanks.
345
00:27:59,670 --> 00:28:03,080
(Telephone rings)
346
00:28:03,080 --> 00:28:04,500
Gold here.
347
00:28:04,500 --> 00:28:07,750
Where the hell
are my numbers?!
348
00:28:11,170 --> 00:28:14,620
(Knock on door)
Hi, Marla.
349
00:28:14,620 --> 00:28:19,670
I'm Gloria. I'm your new
physical therapist.
350
00:28:19,670 --> 00:28:22,790
I'm not interested.
351
00:28:22,790 --> 00:28:25,540
I don't want physical therapy.
I want to go home.
352
00:28:25,540 --> 00:28:29,670
I want to see my house.
I want to see my dog.
353
00:28:29,670 --> 00:28:33,620
I know this must be
very difficult for you.
354
00:28:33,620 --> 00:28:36,540
No, you don't.
355
00:28:36,540 --> 00:28:40,750
You have no idea
what this means.
356
00:28:40,750 --> 00:28:43,380
I'm not a dancer,
357
00:28:43,380 --> 00:28:46,420
but I do know what I do best.
358
00:28:46,420 --> 00:28:49,250
And I know that when I do it,
359
00:28:49,250 --> 00:28:53,380
I feel god's given me wings.
360
00:28:53,380 --> 00:28:56,380
I would imagine that
to have that taken away
361
00:28:56,380 --> 00:29:00,500
must make you feel like
your life has no purpose.
362
00:29:03,040 --> 00:29:06,880
Am I getting close?
Yeah.
363
00:29:06,880 --> 00:29:12,170
But there are so many
wonderful things in this
world to experience.
364
00:29:12,170 --> 00:29:15,170
And with the proper
prosthetic device,
365
00:29:15,170 --> 00:29:20,120
there's no reason
you can't experience it all.
Or at least most of it.
366
00:29:22,830 --> 00:29:25,500
I can't promise you
"swan lake."
367
00:29:25,500 --> 00:29:29,460
But there's still
a lot of dancing to do, Marla.
368
00:29:29,460 --> 00:29:32,040
It's just not the way
you imagined it.
369
00:29:50,830 --> 00:29:54,460
I don't believe this.
It's like all of a sudden
he's forgotten who I am.
370
00:29:54,460 --> 00:29:57,460
You mean who you were.
371
00:30:00,460 --> 00:30:02,710
Anyone call?
372
00:30:02,710 --> 00:30:05,460
In the 30 seconds
you were outside?
373
00:30:05,460 --> 00:30:08,540
Don't worry.
I kept the line free
for interviews.
374
00:30:08,540 --> 00:30:13,710
Hey, I saved a life.
I'm sorry if that bugs you.
375
00:30:13,710 --> 00:30:18,460
No. I was
proud of you for that.
376
00:30:18,460 --> 00:30:21,540
What bugs me is
how big of a jerk you've
become ever since then.
377
00:30:21,540 --> 00:30:24,040
Do you know why people
have stopped calling,
378
00:30:24,040 --> 00:30:27,580
why they have
stopped giving you awards?
379
00:30:27,580 --> 00:30:31,710
Because they're as sick as I am
of you sucking up the spotlight.
380
00:30:31,710 --> 00:30:36,250
Why shouldn't I get a little
recognition for something I did?
381
00:30:38,120 --> 00:30:40,620
We've spent our whole lives
being less than.
382
00:30:40,620 --> 00:30:43,540
This is our chance
to be somebody.
383
00:30:43,540 --> 00:30:46,540
I'm sorry you felt that way.
I never did.
384
00:30:46,540 --> 00:30:50,080
I didn't mean it like that.
And as for our chance,
385
00:30:50,080 --> 00:30:53,460
have the backbone
to call it what it is, ed.
This is about you.
386
00:30:53,460 --> 00:30:56,040
In all this time,
have you ever once
387
00:30:56,040 --> 00:30:58,790
thought about
that girl you saved?
388
00:30:58,790 --> 00:31:01,540
Have you ever even
gone to see her?
389
00:31:01,540 --> 00:31:03,750
Gwen.
390
00:31:06,920 --> 00:31:12,250
You're a genius.
What? Ed, what are you doing?
391
00:31:12,250 --> 00:31:14,170
I'm calling Monica.
392
00:31:19,920 --> 00:31:23,540
Monica?
Where are the photographers?
393
00:31:23,540 --> 00:31:26,120
I didn't call them.
394
00:31:26,120 --> 00:31:28,670
We can't just
ambush Marla like that.
395
00:31:28,670 --> 00:31:33,380
Eye on the ball, Monica.
We're losing momentum.
396
00:31:33,380 --> 00:31:37,330
What do we need
momentum for, ed?
397
00:31:37,330 --> 00:31:39,920
The story's going away.
398
00:31:39,920 --> 00:31:42,920
But an emotional reunion
between victim and rescuer
399
00:31:42,920 --> 00:31:47,250
will get US
back on television.
Why?
400
00:31:47,250 --> 00:31:50,120
Why? What do you mean why?
401
00:31:50,120 --> 00:31:53,750
People need heroes, Monica.
I've got a responsibility here.
402
00:31:55,750 --> 00:31:58,460
All right. Look.
We'll feel her out.
403
00:31:58,460 --> 00:32:02,620
If she's up for it,
we'll have the press here
in an hour. Okay?
404
00:32:02,620 --> 00:32:05,830
Which way's physical therapy?
405
00:32:05,830 --> 00:32:08,790
Excuse me, physical therapy.
Thank you.
406
00:32:19,290 --> 00:32:22,420
You're halfway there.
And you are doing so great.
407
00:32:26,080 --> 00:32:28,500
I can't do this.
408
00:32:28,500 --> 00:32:31,250
Yes, you can.
You are not a quitter.
409
00:32:32,920 --> 00:32:36,000
Excuse me.
You have a visitor.
410
00:32:36,000 --> 00:32:38,880
Hello, Marla.
411
00:32:41,460 --> 00:32:44,330
I was there with you
in the mine.
412
00:32:44,330 --> 00:32:46,790
Do you remember me?
How could I forget?
413
00:32:46,790 --> 00:32:49,620
Every time I turn on the
television or open a newspaper,
414
00:32:49,620 --> 00:32:53,620
there you are, the hero,
415
00:32:53,620 --> 00:32:57,460
telling the world how you held
up a mountain all by yourself.
416
00:33:00,500 --> 00:33:04,210
But I know the truth.
And so do you.
417
00:33:04,210 --> 00:33:07,290
What are you talking about?
418
00:33:07,290 --> 00:33:09,920
The angel.
419
00:33:09,920 --> 00:33:14,170
She thought there was an angel
with US in the mine.
420
00:33:14,170 --> 00:33:17,420
You were in a lot of pain.
421
00:33:17,420 --> 00:33:20,460
For a while,
I didn't think so, either.
422
00:33:20,460 --> 00:33:23,290
But the more I see of you,
423
00:33:23,290 --> 00:33:26,170
the more I know
it had to be true.
424
00:33:26,170 --> 00:33:30,290
Would you help me?
425
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
You should be glad
you're alive.
426
00:33:40,460 --> 00:33:45,460
If I am ever grateful again,
it won't be because of you.
427
00:33:53,750 --> 00:33:56,540
Gwen? Where are you?
428
00:33:56,540 --> 00:33:59,460
I brought Monica home
for dinner.
429
00:33:59,460 --> 00:34:02,250
I don't need any dinner.
Where is she?
430
00:34:02,250 --> 00:34:05,830
She knows I have people and
a lot of other things going on.
431
00:34:05,830 --> 00:34:08,500
I'm fine. Really.
I'll see you tomorrow.
432
00:34:08,500 --> 00:34:11,620
Wait. Hold on.
433
00:34:11,620 --> 00:34:13,540
(Beep)
434
00:34:13,540 --> 00:34:16,380
(Answering machine)
Ed, Spence Jacobs out in L.A.
435
00:34:16,380 --> 00:34:19,380
Look, I pitched your story
as an m.O.W.
436
00:34:19,380 --> 00:34:22,380
At the networks and cable, too,
and no one's biting.
437
00:34:22,380 --> 00:34:26,380
But, hey, don't worry.
I still got a few ideas left.
Talk to you later.
438
00:34:26,380 --> 00:34:28,540
(Beep)
439
00:34:28,540 --> 00:34:31,830
Hey, it's Gwen.
I'm at my sister's.
440
00:34:31,830 --> 00:34:34,120
I don't know what to say
441
00:34:34,120 --> 00:34:37,750
except that I hope
you find whatever it is
you're looking for, ed.
442
00:34:37,750 --> 00:34:38,960
Bye.
443
00:34:38,960 --> 00:34:40,120
(Beep)
444
00:34:57,500 --> 00:35:00,580
(Telephone rings)
445
00:35:00,580 --> 00:35:03,580
Yeah?
446
00:35:03,580 --> 00:35:07,580
Yeah. I'm still sick.
447
00:35:07,580 --> 00:35:11,210
No. I'm not gonna
come into work.
448
00:35:11,210 --> 00:35:15,000
Yeah, I called personnel. Bye.
449
00:35:17,460 --> 00:35:19,460
(Door closes)
450
00:35:25,210 --> 00:35:28,500
I'm not back.
I just came to get some mail.
451
00:35:28,500 --> 00:35:32,920
Can we talk about this?
Now you want to talk, ed?
452
00:35:32,920 --> 00:35:37,460
What's the matter?
No more interviews?
453
00:35:37,460 --> 00:35:41,920
Listen to me.
The producer from L.A. called.
454
00:35:41,920 --> 00:35:44,580
He thinks this movie
still could go.
455
00:35:44,580 --> 00:35:47,120
It's gonna solve
all our problems.
456
00:35:47,120 --> 00:35:50,670
You don't have a clue
what our problems are.
457
00:35:50,670 --> 00:35:52,880
You're too busy
pretending to be a hero.
458
00:35:52,880 --> 00:35:58,880
I saved somebody's life.
The whole world says I'm a hero.
459
00:35:58,880 --> 00:36:01,670
But you were
always a hero to me, ed.
460
00:36:01,670 --> 00:36:04,580
I guess that
wasn't enough for you.
461
00:36:04,580 --> 00:36:07,960
Gwen--
stop.
462
00:36:07,960 --> 00:36:10,670
All I know is that the man
who walked into that mine
463
00:36:10,670 --> 00:36:13,670
was someone
I loved and admired.
464
00:36:13,670 --> 00:36:16,540
I don't know
the man who came out.
465
00:36:16,540 --> 00:36:19,080
What are you talking about?
466
00:36:19,080 --> 00:36:23,210
It's bad enough
you did something good
and you're exploiting it.
467
00:36:23,210 --> 00:36:25,920
But I'm not really sure
what you even did in that mine.
468
00:36:25,920 --> 00:36:30,500
What?
What you did was impossible.
469
00:36:30,500 --> 00:36:35,580
And I've known you so long
and know you so well, ed,
470
00:36:35,580 --> 00:36:39,330
that I know there's something
you're not telling me.
471
00:36:39,330 --> 00:36:43,170
And maybe not even
telling yourself.
472
00:36:43,170 --> 00:36:46,540
And now you're losing
your precious fame.
473
00:36:46,540 --> 00:36:50,460
And you're losing me.
474
00:36:52,330 --> 00:36:57,580
And if you're not careful,
you're gonna lose your soul.
475
00:36:59,750 --> 00:37:03,750
Good-bye, ed.
Gwen, please.
476
00:37:03,750 --> 00:37:07,460
Gwen.
477
00:37:20,170 --> 00:37:23,540
Where are you?! Where are you?!
478
00:37:25,380 --> 00:37:27,750
Don't hide from me, angel!
479
00:37:27,750 --> 00:37:31,750
If you really do exist,
then show yourself!
480
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
I'm here. I'm right here.
481
00:37:35,750 --> 00:37:39,000
So am I.
482
00:37:39,000 --> 00:37:41,420
♪♪
483
00:37:41,420 --> 00:37:46,250
Monica? What is this?
484
00:37:46,250 --> 00:37:49,420
I'm an angel, ed,
and so is Andrew.
485
00:37:53,250 --> 00:37:57,420
You mean it's true?
486
00:37:57,420 --> 00:38:00,540
Oh, yes. It's true.
487
00:38:00,540 --> 00:38:05,670
That voice. It was you.
488
00:38:07,830 --> 00:38:11,040
God sent me
as an answer to your prayer.
489
00:38:11,040 --> 00:38:14,670
I heard.
I sensed something--
you, I guess.
490
00:38:14,670 --> 00:38:18,330
But it just seemed
so impossible.
491
00:38:18,330 --> 00:38:22,120
How do you think
impossible things happen?
492
00:38:22,120 --> 00:38:26,460
It's by the grace of god.
493
00:38:28,170 --> 00:38:32,330
God loves you, ed.
494
00:38:32,330 --> 00:38:35,460
And he knew how much
you wanted to save Marla's life,
495
00:38:35,460 --> 00:38:38,460
but he also knew that
you weren't strong enough.
496
00:38:38,460 --> 00:38:41,250
Only god has the power
to hold back a mountain
497
00:38:41,250 --> 00:38:44,250
or decide whether
someone lives or dies.
498
00:38:44,250 --> 00:38:46,420
That's why he sent Andrew.
499
00:38:46,420 --> 00:38:49,710
So I'm not really a hero?
500
00:38:49,710 --> 00:38:52,830
Oh, of course you are.
Many people are called upon
501
00:38:52,830 --> 00:38:56,080
to step forward
and risk all that they have
502
00:38:56,080 --> 00:38:59,000
to help a stranger,
but very few ever do.
503
00:38:59,000 --> 00:39:02,750
And, yes,
that does make you a hero.
504
00:39:02,750 --> 00:39:06,920
But because you insisted
that only you were responsible
505
00:39:06,920 --> 00:39:09,920
for the miracle
that happened in the mine,
506
00:39:09,920 --> 00:39:13,540
you not only
robbed god of his glory,
507
00:39:13,540 --> 00:39:17,920
but you keep others
from calling out to him
in their own time of need.
508
00:39:17,920 --> 00:39:20,920
People need to know
that god hears them
509
00:39:20,920 --> 00:39:23,920
and answers them
when they cry out,
510
00:39:23,920 --> 00:39:27,920
just as he did for you.
511
00:39:27,920 --> 00:39:30,500
You spend your whole life
getting brushed off
512
00:39:30,500 --> 00:39:33,330
and stepped around
like an ant on the sidewalk
513
00:39:33,330 --> 00:39:35,920
and you dream
and you wait and you pray
514
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
for that chance,
that one moment
515
00:39:38,920 --> 00:39:41,960
when you'll finally be
set apart from the crowd...
516
00:39:45,420 --> 00:39:49,380
And your life
will mean something.
517
00:39:50,380 --> 00:39:53,920
And when your moment came, ed,
518
00:39:53,920 --> 00:39:56,920
you answered it
with great courage.
519
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
And what could this world
possibly offer you
520
00:39:59,920 --> 00:40:02,500
that would be more precious
521
00:40:02,500 --> 00:40:07,460
than the unfailing love
and support of your creator?
522
00:40:07,460 --> 00:40:11,540
So what have I done?
I've lost my soul, haven't I?
523
00:40:11,540 --> 00:40:12,540
No.
524
00:40:15,920 --> 00:40:19,920
No. You haven't lost your soul.
You've just lost your way.
525
00:40:19,920 --> 00:40:23,500
And god can show you
the way back, if you let him.
526
00:40:23,500 --> 00:40:26,920
So what do you say?
527
00:41:04,290 --> 00:41:06,620
Hi.
528
00:41:06,620 --> 00:41:08,880
Penance.
529
00:41:08,880 --> 00:41:11,120
If it's not enough,
I can get more.
530
00:41:11,120 --> 00:41:15,000
There's still a few dozen left
at the flower shop.
531
00:41:21,580 --> 00:41:26,210
I don't really
know how to say this.
532
00:41:26,210 --> 00:41:29,620
My life somehow got better
for a little while
533
00:41:29,620 --> 00:41:33,460
because of
what happened to you.
534
00:41:35,460 --> 00:41:38,000
And I don't know
what to do with that
535
00:41:38,000 --> 00:41:41,210
except to say
that I'm so sorry.
536
00:41:41,210 --> 00:41:43,580
Thank you.
537
00:41:46,000 --> 00:41:49,250
I can't imagine
what you're going through.
538
00:41:51,540 --> 00:41:54,250
How's the
physical therapy coming?
539
00:41:54,250 --> 00:41:57,500
I guess I've learned
harder dance steps.
540
00:41:57,500 --> 00:42:00,460
Yeah. I can't dance at all.
541
00:42:00,460 --> 00:42:03,330
Two left feet.
542
00:42:03,330 --> 00:42:06,710
You're probably
not as bad as you think.
543
00:42:06,710 --> 00:42:10,080
I saw "Romeo and Juliet"
one time.
544
00:42:10,080 --> 00:42:14,750
Did you ever do that?
Yeah. In school.
545
00:42:14,750 --> 00:42:17,460
I haven't
danced it professionally.
546
00:42:17,460 --> 00:42:22,120
And I guess I won't be.
547
00:42:22,120 --> 00:42:24,540
I'm sorry about that.
548
00:42:24,540 --> 00:42:28,080
But...
549
00:42:28,080 --> 00:42:31,080
I think god
must have something
550
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
just as wonderful
planned for you
551
00:42:34,080 --> 00:42:37,080
or he wouldn't have
sent an angel
552
00:42:37,080 --> 00:42:40,120
to rescue you.
553
00:42:46,170 --> 00:42:49,000
Yeah...
554
00:42:49,000 --> 00:42:53,080
I can see him now.
555
00:42:53,080 --> 00:42:56,170
You know something?
556
00:42:56,170 --> 00:42:59,250
If you think that you used
to feel joy when you danced,
557
00:42:59,250 --> 00:43:02,580
you just wait and see what
god brings you in the future.
558
00:43:07,580 --> 00:43:11,460
Isn't there someone else
that you wanted her to see?
559
00:43:11,460 --> 00:43:14,170
Oh, that's right.
560
00:43:16,080 --> 00:43:17,920
The real hero.
561
00:43:21,500 --> 00:43:23,170
(Barking)
562
00:43:23,170 --> 00:43:25,170
(Laughs)
563
00:43:25,170 --> 00:43:27,250
Jinx! Hey!
564
00:43:27,250 --> 00:43:30,540
Hello. Hello! Good for you.
565
00:43:32,960 --> 00:43:35,420
Look at you! Hello.
566
00:43:41,170 --> 00:43:43,000
Hey.
Hey.
567
00:43:45,000 --> 00:43:47,670
I'm sorry, ed.
No. I have to apologize to you.
568
00:43:47,670 --> 00:43:51,620
I have been such a jerk lately.
569
00:43:51,620 --> 00:43:56,000
True. But I could have been
a little more understanding.
570
00:44:01,620 --> 00:44:05,670
Monica helped me
to see a few things.
Oh?
571
00:44:08,830 --> 00:44:13,620
Did she tell you she's--
she told me. Everything.
572
00:44:13,620 --> 00:44:17,250
So are you willing
to spend the rest of your life
573
00:44:17,250 --> 00:44:21,170
with a nobody bean counter?
574
00:44:21,170 --> 00:44:24,330
No.
575
00:44:24,330 --> 00:44:27,460
But I'll happily spend
the rest of my life with you.
576
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
(Cooing)
577
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Captioned by captioneering
your closed captioning resource
--www.Captioneering.Com--
578
00:45:00,000 --> 00:45:03,620
captioning made possible
by CBS
579
00:45:03,620 --> 00:45:06,580
stay tuned for scenes
from our next episode.
42858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
