Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,811 --> 00:00:02,481
Γκάνεσον...
2
00:00:07,868 --> 00:00:15,747
Threshold Σαιζόν 1 Επεισόδιο 2
"Tress Made of Glass" Μέρος 2
3
00:00:47,393 --> 00:00:48,297
Γκάνεσον...
4
00:00:48,309 --> 00:00:49,225
δεν είσαι...
5
00:00:49,260 --> 00:00:51,006
δεν είσαι ο εαυτός σου!
6
00:00:52,035 --> 00:00:53,411
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
7
00:00:55,998 --> 00:00:56,994
Σε παρακαλώ;
8
00:01:00,317 --> 00:01:02,866
Sah vaah norah whee.
9
00:01:37,976 --> 00:01:39,366
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
10
00:01:39,407 --> 00:01:40,645
- Τι;
- Όπα, όπα.
11
00:01:40,715 --> 00:01:43,790
Διαταγές του Κάβανο. Έχουμε όλη
την ομάδα σου υπό επιτήρηση.
12
00:01:44,490 --> 00:01:46,207
Είναι-Είναι-Είναι
εκεί κάτω!
13
00:01:52,807 --> 00:01:54,184
Φώτα! Που είναι;
14
00:01:54,276 --> 00:01:57,135
Υπάρχει ε-ένας διακόπτης πάνω.. πάνω..
πάνω από το ράφι δεξιά σου!
15
00:02:07,433 --> 00:02:08,235
Δεν είναι εδώ.
16
00:02:09,450 --> 00:02:10,826
Αυτό είναι αδύνατον.
17
00:02:10,902 --> 00:02:13,453
Ψάξαμε όλο το δωμάτιο.
Δεν είναι εδώ κάτω.
18
00:02:38,169 --> 00:02:39,593
Εντάξει, μίλα μου.
19
00:02:39,873 --> 00:02:42,523
- Ήταν ο Γκάνεσον.
- Πως είναι δυνατόν;
20
00:02:42,566 --> 00:02:46,908
Μου λες ότι κολύμπησε 80 μίλια προς
την ακτή αφού έφαγε 4 σφαίρες;
21
00:02:47,050 --> 00:02:48,089
Είναι μια καλή ερώτηση.
22
00:02:48,649 --> 00:02:51,203
Δεν δυνατόν να βρήκε
καμιά σωστική λέμβος.
23
00:02:51,296 --> 00:02:52,910
Ανατινάξαμε το πλοίο του.
24
00:02:53,097 --> 00:02:55,764
Και πως βρήκε αυτό το σπίτι;
Γιατί ήρθε εδώ;
25
00:02:56,417 --> 00:03:00,280
Κοίταξε υπάρχουν πολλά που
πρέπει να ελέγξουμε.
26
00:03:00,560 --> 00:03:01,839
Ποια είναι η ιστορία μας
για κάλυψη;
27
00:03:01,932 --> 00:03:04,074
Έχουμε πει ότι ήταν εισβολή στο
σπίτι, με σκοπό τον βιασμό.
28
00:03:04,171 --> 00:03:06,451
Ωου, ναι, της Κάφρι
θα της αρέσει αυτό.
29
00:03:06,543 --> 00:03:08,636
Τι γίνετε με την τοπική αστυνομία;
Ποιος τους παραπλανάει;
30
00:03:08,649 --> 00:03:10,965
Το έχω φροντίσει ήδη αυτό.
Τους είπαμε ότι είμαστε του FBI.
31
00:03:11,995 --> 00:03:12,989
Εντάξει.
32
00:03:28,154 --> 00:03:29,865
Λερώνεις τα χέρια σου,
Φαίνγουεη;
33
00:03:29,960 --> 00:03:32,863
Δεν είναι και τόσο συχνό να κάνω
εξάσκηση στον δικανισμό μου.
34
00:03:32,956 --> 00:03:34,428
Περνώ όλη μου τη μέρα
στο εργαστήριο
35
00:03:34,520 --> 00:03:37,282
συζητώντας με δοκιμαστικούς
σωλήνες και καλλιέργειες.
36
00:03:37,376 --> 00:03:39,564
Η καταπληκτική ζωή ενός
παθολόγου.
37
00:03:39,657 --> 00:03:42,229
Καλά, σου έφερα τον καφέ σου.
Είναι καλά να τον αφήσω εδώ;
38
00:03:42,310 --> 00:03:43,392
Μην τον χύσεις.
39
00:03:44,140 --> 00:03:45,086
Τι έχεις βρει;
40
00:03:45,692 --> 00:03:47,881
- Αποτυπώματα παπουτσιού.
- Το βλέπω αυτό.
41
00:03:47,927 --> 00:03:50,307
Θα κάνουμε μια ανάλυση της
σόλας, να δούμε αν μπορούμε...
42
00:03:50,822 --> 00:03:52,531
να βρούμε πως έφτασε εδώ.
43
00:03:52,625 --> 00:03:54,574
Καλά, μαντεύω πως
δεν πήρε ταξί.
44
00:04:03,373 --> 00:04:04,845
Είσαι αρκετά μεγάλος
για να πίνεις καφέ;
45
00:04:05,129 --> 00:04:07,839
Ώου. Όχι ευχαριστώ.
Ποτέ μετά τις 9:00.
46
00:04:07,932 --> 00:04:10,360
’λλωστε, είμαι αρκετά
μπριζωμένος και έτσι
47
00:04:10,552 --> 00:04:11,397
Τίποτα;
48
00:04:11,536 --> 00:04:14,204
’φθονα. Πιάνω κάποιες περίεργες
μαγνητικές ανωμαλίες εδώ,
49
00:04:14,296 --> 00:04:17,154
Οι οποίες είναι ενδιαφέρον από μόνες
τους, αλλά αυτό είναι αποθαρρυντικό.
50
00:04:17,247 --> 00:04:19,627
Φαίνεται σαν ο Γκάνεσον
να μας άφησε δωράκι.
51
00:04:19,673 --> 00:04:21,574
Είναι το ίδιο σχέδιο που
είδες και στο πλοίο;
52
00:04:21,760 --> 00:04:23,690
Ήταν σε όλες τις
ηλεκτρονικές οθόνες.
53
00:04:26,922 --> 00:04:30,270
Έχεις τίποτα περίεργα όνειρα
χθες το βράδυ;
54
00:04:30,551 --> 00:04:31,831
Παρακαλώ;
55
00:04:31,925 --> 00:04:34,399
Όπως έχω καταλάβει, η
Δρ. Κάφρι και ο Κάβανο
56
00:04:34,539 --> 00:04:36,590
και οι δύο είχαν
τον ίδιο εφιάλτη,
57
00:04:37,005 --> 00:04:38,524
βλέπουν τα ίδια πράγματα.
58
00:04:38,644 --> 00:04:40,888
Ναι, το άκουσα αυτό,
το άκουσα αυτό.
59
00:04:40,974 --> 00:04:44,214
Και εσύ είδες την ίδια βιντεοκασέτα
με το UFO όπως και αυτοί.
60
00:04:44,868 --> 00:04:46,817
Ήσασταν μόνο
οι τρεις σας.
61
00:04:47,014 --> 00:04:49,293
Υπέθεσα ότι μπορεί να είχες,
και εσύ το ίδιο όνειρο.
62
00:04:50,130 --> 00:04:52,748
Είχα βαρύ ύπνο χθες βράδυ.
Δεν είδα όνειρα.
63
00:04:57,991 --> 00:05:00,323
Είσαι σίγουρος γι'αυτό,
φίλε μου;
64
00:05:01,118 --> 00:05:02,739
Ναι, απόλυτα.
65
00:05:03,615 --> 00:05:05,270
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
με εμάς, σωστά;
66
00:05:05,280 --> 00:05:06,703
Ο Δρ. Φαίνγουεη
εξέτασε το αίμα μας.
67
00:05:06,890 --> 00:05:08,505
Είπε ότι δεν έχουμε
μολυνθεί.
68
00:05:08,598 --> 00:05:12,793
Μόνο τα κύματα θήτα είναι λίγο
πειραγμένα. Τίποτα σοβαρό.
69
00:05:13,897 --> 00:05:16,039
Ενημέρωσε με για
οτιδήποτε άλλο βρεις.
70
00:05:31,717 --> 00:05:32,902
Πως πάει, όλα καλά;
71
00:05:33,730 --> 00:05:34,518
Ευχαριστώ.
72
00:05:34,558 --> 00:05:37,535
290 εκατομμύρια άνθρωποι
στην Αμερική.
73
00:05:37,629 --> 00:05:40,103
Και βρήκε τον δρόμο για
την δικιά σου πόρτα.
74
00:05:40,382 --> 00:05:41,233
Γιατί;
75
00:05:41,420 --> 00:05:42,653
Δεν ξέρω.
76
00:05:43,542 --> 00:05:45,779
Αλλά η ποιο ενοχλητική
ερώτηση είναι,
77
00:05:46,011 --> 00:05:47,674
πως με βρήκε;
78
00:05:48,000 --> 00:05:49,596
Δεν έφερες για μένα;
79
00:05:49,715 --> 00:05:51,170
θα μπορούσα να τον
χτυπήσω εγώ.
80
00:05:51,589 --> 00:05:53,253
Είναι εσώρουχο μου
αυτό στα χέρια σου;
81
00:05:53,981 --> 00:05:56,605
- Ναι.
- ’φησέ το αμέσως.
82
00:05:56,926 --> 00:05:59,163
Σου είπε τίποτα ο Γκάνεσον;
83
00:05:59,303 --> 00:06:01,825
Προ...Προσπαθούσε,
αλλά, μιλούσε...
84
00:06:01,919 --> 00:06:03,350
μιλούσε ακαταλαβίστικα.
85
00:06:03,435 --> 00:06:05,154
Αν το είχα ακούσει,
θα μπορούσα να βοηθήσω.
86
00:06:05,239 --> 00:06:06,614
Κρίμα που δεν το έχουμε
ηχογραφημένο.
87
00:06:07,268 --> 00:06:09,028
Βασικά, το έχουμε.
88
00:06:11,460 --> 00:06:12,931
Έχετε βάλει κοριό
στο σπίτι μου;
89
00:06:12,978 --> 00:06:14,641
Απλά ακολουθούμε
πιστά το σχέδιο σου.
90
00:06:14,733 --> 00:06:17,113
"Ασφάλεια της κόκκινης ομάδας
με ότι και αν χρειαστεί," εντάξει;
91
00:06:26,061 --> 00:06:27,320
Γκάνεσον, δεν είσαι...
92
00:06:27,442 --> 00:06:29,106
δεν είσαι...ο εαυτός σου.
93
00:06:30,086 --> 00:06:31,320
Μπορούμε να σε
βοηθήσουμε.
94
00:06:33,903 --> 00:06:34,931
Σε παρακαλώ;
95
00:06:38,448 --> 00:06:40,965
Sah vaah norah whee.
96
00:06:41,384 --> 00:06:45,151
Sah vaah norah whee.
97
00:06:49,666 --> 00:06:52,982
- Sah vaah norah whee.
- Δεν βγάζω νόημα.
98
00:06:53,029 --> 00:06:54,802
Καλά, γιατί δεν
είσαι γλωσσολόγος.
99
00:06:55,099 --> 00:06:57,999
Είναι μια σαλάτα από λέξεις.
Εκφραστική αφασία.
100
00:06:58,279 --> 00:06:59,414
Εμφανίζετε σε
σοκαρισμένα θύματα.
101
00:06:59,565 --> 00:07:02,231
Διαστρέφουν τις λέξεις,
μιλάνε ανάποδα.
102
00:07:02,555 --> 00:07:05,223
Ένας Θεός ξέρει τι έγινε στο
νευρικό σύστημα του Γκάνεσον,
103
00:07:05,224 --> 00:07:07,078
αλλά μου πως είναι
δυνατό να είναι όμοιο.
104
00:07:07,391 --> 00:07:11,156
Τώρα, αν το παίξουμε ανάποδα,
ακούμε αυτό.
105
00:07:13,638 --> 00:07:16,067
Είσαι μια από μας.
106
00:07:18,731 --> 00:07:20,728
Είσαι μια από μας.
107
00:07:23,303 --> 00:07:25,873
Είσαι μια από μας.
108
00:07:28,119 --> 00:07:30,790
Είσαι μια από μας.
109
00:07:46,979 --> 00:07:49,885
Το σήμα από το αντικείμενο μόλυνε
οτιδήποτε ζωντανό στο σκάφος
110
00:07:50,025 --> 00:07:51,925
Αν ο Γκάνεσον κατάφερε
να φτάσει στη ακτή, τότε,
111
00:07:52,209 --> 00:07:54,156
και το υπόλοιπο πλήρωμα
έχει επιβιώσει, πιθανότατα.
112
00:07:54,252 --> 00:07:57,203
Έτσι, έχουμε να κάνουμε με 7
μολυσμένους από τους εξωγήινους.
113
00:07:57,621 --> 00:07:59,764
Έχουμε τον Καπετάνιο Μάνινγκ,
Υπολοχαγός Νόβακ,
114
00:07:59,904 --> 00:08:02,858
Ναύτες Σάνφορντ, Σόνταγκ,
Παρκ και Παίηνα.
115
00:08:02,904 --> 00:08:04,377
Πρέπει να τους βρούμε.
116
00:08:04,800 --> 00:08:07,845
Ο περιορισμός είναι από τις πρώτες
προτεραιότητες, του πρωτόκολλου στο Κατώφλι.
117
00:08:07,937 --> 00:08:10,801
Έχουμε ήδη ξεκινήσει έρευνα στα σπίτια
τους, για συγγενείς και φίλους.
118
00:08:10,836 --> 00:08:12,643
Συγνώμη, αλλά έχει σταματήσει
κανείς να σκεφτεί
119
00:08:12,644 --> 00:08:14,784
ότι μπορεί να βάζουμε
σε κίνδυνο τους εαυτούς μας;
120
00:08:14,883 --> 00:08:16,662
Διπλασίασα την δύναμη φύλαξης
σε όλους σας. Είστε ασφαλείς.
121
00:08:16,709 --> 00:08:17,836
Όπως ήταν αυτή ασφαλείς;
122
00:08:17,871 --> 00:08:20,601
Όπως και να έχει, τι θα πούμε
στις οικογένειες αυτών;
123
00:08:21,792 --> 00:08:23,646
Οι γιοί τους πέθαναν
σε ναυάγιο.
124
00:08:23,738 --> 00:08:25,737
Ώου. αυτό θα είναι υπέροχο
125
00:08:25,829 --> 00:08:28,878
όταν θα εμφανιστούν μπροστά
στη μαμά τους γεμάτοι φύκια.
126
00:08:28,972 --> 00:08:30,253
Μπορούμε να πάμε
παρακάτω τώρα;
127
00:08:30,344 --> 00:08:31,242
Πολύ μακριά.
128
00:08:31,340 --> 00:08:32,663
Τηλεμετρία σήματος;
129
00:08:32,760 --> 00:08:34,710
Είναι το επίθετο των μηχανικών.
Τι θέλεις να μάθεις;
130
00:08:34,770 --> 00:08:37,529
Θέλω να σπάσεις το σήμα
σε μαθηματικούς συνδυασμούς.
131
00:08:37,564 --> 00:08:40,177
Κοίτα για οτιδήποτε σχέδιο η
φόρμα επικοινωνίας.
132
00:08:40,231 --> 00:08:41,370
Ράμσι, μπορείς να τον
βοηθήσεις σε αυτό.
133
00:08:41,429 --> 00:08:44,555
Τώρα, Φαίνγουεη, είπες ότι το σήμα
αναμορφώνει το ανθρώπινο DNA.
134
00:08:44,686 --> 00:08:46,112
Θέλουμε κάτι ποιο
συγκεκριμένο.
135
00:08:46,233 --> 00:08:48,566
Ναι, όπως, αν μπορεί να
αντιστραφεί;
136
00:08:48,752 --> 00:08:50,738
Μπορούμε να εμβολιαστούμε
εναντίον του;
137
00:08:50,825 --> 00:08:53,009
Αν θέλετε να βρω πως αυτή η
"βίο-φόρμα" δουλεύει,
138
00:08:53,055 --> 00:08:54,719
θα χρειαστώ ζωντανό
δείγμα.
139
00:08:54,811 --> 00:08:56,147
Τότε θα σου βρούμε ένα.
140
00:08:56,472 --> 00:08:58,130
Και το όνομα του
είναι Γκάνεσον.
141
00:08:58,970 --> 00:09:00,490
Ότι και να έγινε,
142
00:09:00,722 --> 00:09:03,678
νομίζω ότι ένα κομμάτι του εαυτού
του ήρθε σε εμένα για βοήθεια.
143
00:09:04,096 --> 00:09:05,951
Το έβλεπα στα μάτια του.
144
00:09:06,744 --> 00:09:08,888
Γινόταν ένας πόλεμος
μέσα του
145
00:09:10,270 --> 00:09:12,612
Ε, παιδιά, μπορώ να σας
μιλήσω ένα λεπτό;
146
00:09:13,096 --> 00:09:15,094
Δεν ξέρω αν το έχετε
σκεφτεί καθόλου η όχι,
147
00:09:15,188 --> 00:09:17,385
αλλά υποτίθεται ότι παντρεύομαι
σε έξι εβδομάδες.
148
00:09:17,465 --> 00:09:19,701
- Δεν το σκεφτήκαμε.
- Ώου, εντάξει, εντάξει.
149
00:09:19,794 --> 00:09:21,887
Τότε, τι θα πω στην
αρραβωνιαστικιά μου;
150
00:09:21,988 --> 00:09:24,455
Εννοώ, έχω εξαφανιστεί
εδώ και δύο μέρες.
151
00:09:25,549 --> 00:09:27,288
Δεν πρόκειται να της
πεις τίποτα.
152
00:09:28,224 --> 00:09:29,792
Θα το φροντίσουμε.
153
00:09:30,025 --> 00:09:31,593
Τι σημαίνει αυτό;
154
00:09:31,685 --> 00:09:32,726
Όσο είμαι υπεύθυνος,
155
00:09:32,821 --> 00:09:35,391
όλη η κόκκινη ομάδα
θα είναι σε πλήρη έλεγχο
156
00:09:35,484 --> 00:09:37,194
μέχρι όλο αυτό το
χάλι να τελειώσει.
157
00:09:37,241 --> 00:09:39,190
Ειδικά μετά από αυτό που
έγινε χθες βράδυ.
158
00:09:39,296 --> 00:09:40,565
Όχι, είναι αντιπαραγωγικό.
159
00:09:40,657 --> 00:09:42,893
Το έχω είδη... Το έχω είδη
καλύψει στο σχέδιο.
160
00:09:42,987 --> 00:09:44,764
Αν αποκόψουμε αυτούς τους
ανθρώπους από τις ανάγκες τους,
161
00:09:44,790 --> 00:09:46,453
δεν θα είναι αποδοτικοί,
162
00:09:46,951 --> 00:09:49,229
Για όσο καιρό ζητάμε από τα μέλη της
ομάδας να μεταεγκατασταθούν,
163
00:09:49,260 --> 00:09:51,210
πρέπει να κάνουμε το ίδιο και με τις
συζύγους τους η την οικογένεια τους.
164
00:09:51,233 --> 00:09:52,787
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
165
00:09:53,145 --> 00:09:54,331
Απόλυτα.
166
00:09:54,453 --> 00:09:57,406
Μέρος της διαχείρισης κρίσεων είναι
να προσέχουμε την ευημερία της ομάδας.
167
00:09:57,499 --> 00:09:59,886
Χάνοντας ένα μέρος του
σχεδίου, θα καταρρεύσει
168
00:09:59,906 --> 00:10:01,474
προτού προλάβουμε να
κάνουμε ένα καινούργιο.
169
00:10:01,567 --> 00:10:03,086
Τότε μάλλον δεν θα
διαφωνήσω μαζί σου.
170
00:10:03,181 --> 00:10:06,516
Είδη σχεδιάζουμε μία κάλυψη
όσον αφορά τη δουλειά σου εδώ.
171
00:10:06,608 --> 00:10:09,945
Θα δούμε αν μπορούμε να βάλουμε και την
γυναίκα σου σε αυτή, αν όλα πάνε καλά.
172
00:10:10,042 --> 00:10:11,845
Το εκτιμώ πολύ.
173
00:10:12,921 --> 00:10:17,548
Βρήκα ίχνη από Νάτριο, Θείο και
Ασβέστιο στη λάσπη από τις μπότες
174
00:10:17,780 --> 00:10:20,065
Αυτό δεν μας λέει τίποτα.
Αυτά τα στοιχεία βρίσκονται παντού
175
00:10:20,096 --> 00:10:22,567
Μμ-μμμ. Όχι με αυτόν
ακριβώς τον συνδυασμό.
176
00:10:23,549 --> 00:10:25,608
Ενεργοποιημένο αλουμίνιο
177
00:10:25,740 --> 00:10:29,441
Χρησιμοποιείται για να αφαιρεί το αρσενικό
σε εργοστάσια επεξεργασίας νερού.
178
00:10:30,482 --> 00:10:33,010
Έχουμε τρεις πιθανότητες,
179
00:10:33,103 --> 00:10:35,770
Τρεις διαφορετικές εγκαταστάσεις
στην περιοχή του μετρό.
180
00:10:36,160 --> 00:10:38,426
Είναι αυτήν εδώ, νότια του
ακρωτηρίου Τσάρλις.
181
00:10:38,567 --> 00:10:39,613
Πως το ξέρεις;
182
00:10:39,701 --> 00:10:41,841
Λάρκσπερ.
Μύριζε έτσι.
183
00:10:41,888 --> 00:10:43,743
Τα λουλούδια παράγονται
κοντά στο κανάλι.
184
00:10:43,766 --> 00:10:44,576
Είναι παντού.
185
00:10:44,600 --> 00:10:46,532
’ρα ο Γκάνεσον κρύβεται
σε αυτό το ραφινηστήριο
186
00:10:46,533 --> 00:10:48,464
αφού βγήκε στην ακτή.
Το θέμα είναι γιατί;
187
00:10:48,482 --> 00:10:51,811
Ας πάρουμε τον Ράμσι. Αν ο Γκάνεσον
είναι εκεί θα χρειαστούμε μεταφραστή.
188
00:10:55,227 --> 00:10:56,603
Έι, Μπορώ να σου πω
ένα λεπτό;
189
00:10:56,839 --> 00:10:57,797
Ναι.
190
00:10:59,180 --> 00:11:02,993
Ξέρεις η κηλίδα αίματος που
βρήκε ο Λούκας στο μπάνιο;
191
00:11:03,039 --> 00:11:06,280
Αυτή που αναμορφώθηκε όπως
το σχέδιο του Λούκας;
192
00:11:07,964 --> 00:11:10,343
Λοιπόν, δεν ήταν
του Γκάνεσον.
193
00:11:11,292 --> 00:11:12,559
Ήταν δικό σου.
194
00:11:12,664 --> 00:11:16,324
Μα εσύ είπες ότι δεν έχω
καμία ζημιά στα κύτταρα.
195
00:11:16,650 --> 00:11:17,500
Δεν έχεις.
196
00:11:19,048 --> 00:11:22,365
Τότε όνομα του θεού γιατί
το αίμα μου να το κάνει αυτό;
197
00:11:23,483 --> 00:11:25,289
Αυτή είναι μια
καλή ερώτηση.
198
00:11:37,653 --> 00:11:39,270
Τι έχει συμβεί σε αυτόν
τον άνδρα;
199
00:11:39,586 --> 00:11:43,067
προφανώς, δεν ήταν πολύ
ανθεκτικός στο εξωγήινο σήμα.
200
00:11:43,392 --> 00:11:48,193
Του προκάλεσε ξαφνική και καταστροφική
κατάρρευση σε όλο του το σώμα.
201
00:11:49,455 --> 00:11:51,884
Βλέπεις αυτό που μοιάζει με
πατημένο ροδάκινο εδώ;
202
00:11:53,225 --> 00:11:54,545
Αυτό ήταν η καρδιά του.
203
00:11:55,246 --> 00:11:56,861
Καημένο κάθαρμα.
204
00:11:57,233 --> 00:11:59,474
Πως και δεν έγινε σε όλο
το πλήρωμα το ίδιο;
205
00:11:59,797 --> 00:12:01,262
Δεν ξέρω κάτι..
206
00:12:01,535 --> 00:12:04,308
κάτι μοναδικό
στο DNA του η...
207
00:12:04,872 --> 00:12:08,046
Βρέθηκε να κρατάει κινητό.
Μπορεί να ήταν αυτό.
208
00:12:08,512 --> 00:12:10,396
Μπορεί να στεκόταν απλά
σε λάθος σημείο.
209
00:12:10,431 --> 00:12:12,602
Και το σχέδιο αίματος
που βρήκα στο μπάνιο,
210
00:12:12,627 --> 00:12:14,166
Από ότι κατάλαβα
είναι της Κάφρι.
211
00:12:15,944 --> 00:12:16,780
Ακριβώς.
212
00:12:16,888 --> 00:12:18,885
Πόσο θα πρέπει να μας
ανησυχεί αυτό;
213
00:12:20,381 --> 00:12:22,772
Ξέρεις, αυτή είναι μία καλή ερώτηση.
214
00:12:22,981 --> 00:12:25,747
Και πάλι, δεν έχω την απάντηση.
Όταν βρω κάτι...
215
00:12:25,880 --> 00:12:27,597
θα είσαι ο πρώτος που
θα το μάθει.
216
00:12:28,302 --> 00:12:29,570
Αυτό είναι
αρκετά δίκαιο.
217
00:12:31,039 --> 00:12:33,338
Υπάρχει κάτι άλλο που θα
μπορούσα να κάνω για σένα;
218
00:12:33,479 --> 00:12:35,341
Χρειάζομαι το
πορτοφόλι σου.
219
00:12:37,286 --> 00:12:39,008
Με πειράζεις;
220
00:12:39,120 --> 00:12:40,592
Γιατί είμαι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.
221
00:12:40,638 --> 00:12:42,801
Θέλω να ελέγξω όλους αν
είναι δωρητές οργάνων.
222
00:12:42,872 --> 00:12:46,066
Έχουμε είδη τρία μέλη της
ομάδας μολυσμένα από το σήμα.
223
00:12:46,158 --> 00:12:48,204
Κανείς δεν μπορεί να μου πει
τι μπορεί να συμβεί μετά.
224
00:12:48,450 --> 00:12:50,673
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
κανέναν από το "Κατώφλι"
225
00:12:50,813 --> 00:12:54,103
ότι έχει μέσα του να το απλώσει
σε ολόκληρο τον πληθυσμό.
226
00:12:55,318 --> 00:12:56,981
Δεν μπορεί να περιμένει;
227
00:12:57,260 --> 00:12:58,665
Φοβάμαι πως όχι.
228
00:13:05,452 --> 00:13:09,027
Όσον αφορά το θέμα καταπάτησης
της προσωπικής μου ζωής,
229
00:13:10,433 --> 00:13:14,436
θα ήθελες να μου Ποιος
διαχειρίζεται τα μηνύματα μου;
230
00:13:15,766 --> 00:13:16,881
Πες μου πάλι;
231
00:13:17,590 --> 00:13:20,547
έχω στείλει δύο μηνύματα
στον αδερφό μου στη Βοστόνη.
232
00:13:20,630 --> 00:13:21,767
Από την απάντηση του,
233
00:13:21,869 --> 00:13:24,249
ειλικρινά, δεν έχει λάβει
όσα του έχω γράψει.
234
00:13:24,336 --> 00:13:26,665
Τότε σου προτείνω να
γράφεις μικρότερα μηνύματα.
235
00:13:27,414 --> 00:13:28,619
Τι σημαίνει αυτό;
236
00:13:28,646 --> 00:13:30,845
Έχεις αναφέρει ότι εργάζεσαι
με την Μόλι Κάφρι,
237
00:13:30,955 --> 00:13:34,961
πράγμα που συνεπάγεται
με κάτι σαν
238
00:13:35,148 --> 00:13:38,196
απόρρητη πληροφορία,
φίλε μου.
239
00:13:40,938 --> 00:13:43,463
Ποια είναι τα δικαιώματα
μου εδώ, ακριβώς;
240
00:13:43,516 --> 00:13:47,276
Έχεις όλα τα δικαιώματα
όπως κάθε Αμερικανός πολίτης.
241
00:13:47,368 --> 00:13:51,182
Μμ-χμμ. Και αν ήθελα να βγω έξω
και να πάω σε ένα μαγαζί;
242
00:13:51,574 --> 00:13:52,764
Γιατί, τι χρειάζεσαι;
243
00:13:52,837 --> 00:13:53,780
Δεν είναι αυτό το θέμα.
244
00:13:54,387 --> 00:13:57,123
Είμαι ελεύθερος να μπαίνω
και να βγαίνω όποτε θέλω;
245
00:13:57,429 --> 00:14:01,147
Θα σε προμηθεύουμε με
ότι χρειάζεσαι.
246
00:14:07,558 --> 00:14:08,421
Εντάξει.
247
00:14:10,982 --> 00:14:12,933
Θέλω μια μπάλα του τένις,
248
00:14:13,072 --> 00:14:14,640
μερικά μίνι καρώτα,
249
00:14:14,780 --> 00:14:21,320
έναν νούμερο τρία στυλό και μια
φυσαρμόνικα 542 Χρυσή Μελωδία-
250
00:14:21,412 --> 00:14:23,844
με την αυθεντική της θήκη.
251
00:14:25,384 --> 00:14:29,199
Θα έχεις καινούργια άδεια
ως το τέλος της ημέρας
252
00:14:39,640 --> 00:14:41,851
Έλα, κράτα το.
253
00:14:42,740 --> 00:14:43,735
Δεν θα το χρειαστείς;
254
00:14:44,293 --> 00:14:45,693
Έχω δύο.
255
00:14:46,231 --> 00:14:47,609
Μου δίνεις το
κοριτσίστικο όπλο.
256
00:14:48,041 --> 00:14:51,556
Το περίστροφο είναι ποιο αξιόπιστο.
Δεν χτυπάει όπως ένα αυτόματο.
257
00:14:52,725 --> 00:14:55,010
Όταν θα έχουμε χρόνο, θα
σε πάω στο σκοπευτήριο.
258
00:14:55,150 --> 00:14:56,718
Πυροβόλησα τον Γκάνεσον
τέσσερις φορές.
259
00:14:56,809 --> 00:14:57,995
Ούτε καν τον
αποδυνάμωσε.
260
00:14:58,054 --> 00:15:01,236
Ναι μετά από αυτό που έγινε στο πλοίο,
έχω όλες τις σφαίρες σε εκρηκτικές.
261
00:15:01,248 --> 00:15:03,517
Θα προκαλούν
μεγαλύτερη ζημιά.
262
00:15:03,565 --> 00:15:07,941
Τώρα, αυτό που θέλω είναι να
σημαδεύεις στην καρδιά. Εντάξει;
263
00:15:08,271 --> 00:15:10,702
Αν το σημάδι σου καλυτερεύσει,
μπορεί να τον ρίξεις κάτω για τα καλά.
264
00:15:10,737 --> 00:15:12,929
Το σημάδι μου ήταν αρκετά καλό
για να σώσει την ζωή σου.
265
00:15:13,016 --> 00:15:15,065
Δεν ανησυχώ για μένα.
266
00:15:32,353 --> 00:15:35,048
Καλησπέρα, κύριε. Σας πειράζει
να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
267
00:15:35,142 --> 00:15:35,864
Ερωτήσεις;
268
00:15:35,938 --> 00:15:39,507
Ναι, έχουμε λόγω να πιστεύουμε πως
ένας ύποπτος έχει βρει καταφύγιο εδώ.
269
00:15:39,530 --> 00:15:41,049
Το εργοστάσιο είναι κλειστό.
270
00:15:41,487 --> 00:15:42,618
Κάβανo, κάλεσε πίσω.
271
00:15:42,887 --> 00:15:44,453
- Κάβανo.
- Το γνωρίζουμε αυτό.
272
00:15:44,578 --> 00:15:45,946
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
273
00:15:46,017 --> 00:15:47,727
Όπως να έχει, θα
θέλαμε να ρίξουμε μία ματιά.
274
00:15:47,868 --> 00:15:49,768
Ελήφθη. Πλησιάζουμε αρκετά.
275
00:15:49,824 --> 00:15:52,842
Τα παιδιά βρήκαν μία σωστική λέμβος από
το πλοίο γύρω στο ένα μίλι ποιο πάνω.
276
00:15:52,937 --> 00:15:53,701
Υπέροχα.
277
00:15:53,743 --> 00:15:56,551
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
ότι δεν περπατάει στο νερό.
278
00:16:01,645 --> 00:16:03,596
Πότε έκλεισε το εργοστάσιο;
279
00:16:03,735 --> 00:16:04,489
Δεν ξέρω.
280
00:16:05,612 --> 00:16:07,229
Τι κατασκευάζανε εδώ;
281
00:16:07,338 --> 00:16:08,505
Δεν ξέρω.
282
00:16:09,022 --> 00:16:11,506
Ξέρεις ποιος είχε
υπηρεσία χθες βράδυ;
283
00:16:11,635 --> 00:16:12,645
Όχι.
284
00:16:13,584 --> 00:16:17,380
Ώου, νιώθω ασφαλές με τον Ρίκυ
Ρετάρντο να έχει την υπόθεση εδώ
285
00:16:18,409 --> 00:16:19,363
Παιδιά!
286
00:16:20,196 --> 00:16:21,524
Ελάτε εδώ.
287
00:16:25,643 --> 00:16:26,780
Ήταν σίγουρα εδώ.
288
00:16:26,808 --> 00:16:28,534
Αυτό είναι το ίδιο αποτύπωμα
μπότας με αυτό στο σπίτι μου.
289
00:16:28,582 --> 00:16:31,521
Είναι του Γκάνεσον, κοίτα.
Το αποτύπωμα ταιριάζει απόλυτα.
290
00:16:31,641 --> 00:16:33,788
Υπάρχουν τουλάχιστον ακόμα τέσσερα
διαφορετικά αποτυπώματα εδώ.
291
00:16:33,812 --> 00:16:34,986
Το υπόλοιπο πλήρωμα.
292
00:16:35,021 --> 00:16:36,401
Δεν το ξέρεις αυτό.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
293
00:16:36,424 --> 00:16:38,596
Διαφορετικά μεγέθη, ίσως, αλλά
όλα έχουν το ίδιο σχέδιο.
294
00:16:38,680 --> 00:16:40,890
Έψαξα στα στοιχεία του
Γκάνεσον στη βάση δεδομένων.
295
00:16:40,984 --> 00:16:43,529
Είναι βιομηχανικές με ατσάλι μπότες
κατασκευασμένες από την "Red Wing."
296
00:16:43,739 --> 00:16:45,404
Tώρα, το Μεγάλη Κόρνα ήταν
πλοίο φορτηγό ψυγείο.
297
00:16:45,422 --> 00:16:46,617
Αυτές οι μπότες σίγουρα
περιλαμβάνονται.
298
00:16:46,653 --> 00:16:48,652
’ρα δεν έχουμε να κάνουμε
μόνο με τον Γκάνεσον πλέον.
299
00:16:48,764 --> 00:16:50,407
Τουλάχιστον τέσσερις από
αυτούς έχουν φτάσει στην ακτή.
300
00:16:50,502 --> 00:16:52,594
Δεν συναντήθηκαν εδώ απλά
από σύμπτωση.
301
00:16:53,506 --> 00:16:55,144
Συναθροίζονται.
302
00:16:55,238 --> 00:16:56,907
- Κάβανo, κάλεσε πίσω.
- Κάβανo.
303
00:16:57,060 --> 00:16:58,904
Είμαστε στο κτίριο
ακριβώς νότια από εσάς.
304
00:16:58,988 --> 00:17:00,754
Έχουμε βρει αίμα εδώ.
305
00:17:01,309 --> 00:17:03,927
- Ερχόμαστε.
- Ελήφθη.
306
00:17:08,957 --> 00:17:10,502
Είναι αηδιαστικό.
307
00:17:10,642 --> 00:17:11,732
Δεν είναι;
308
00:17:12,486 --> 00:17:15,237
Ώστε το μεγάλο είναι μία από τις
κατσαρίδες του πλοίου;
309
00:17:15,286 --> 00:17:19,482
Μμ-χμμ. Τον παρακολουθώ
συνέχεια τις τελευταίες 48 ώρες.
310
00:17:20,863 --> 00:17:22,886
Εντάξει, κοίτα τώρα τι
κάνει αμέσως μετά.
311
00:17:24,195 --> 00:17:27,071
Το κάνει για όλη την νύχτα,
ξανά και ξανά.
312
00:17:27,099 --> 00:17:28,175
Την κλασματική
απεικόνιση;
313
00:17:28,373 --> 00:17:30,070
Μέρος αυτής, τέλος πάντων.
314
00:17:32,753 --> 00:17:34,830
Αλήθεια πιστεύεις ότι
είμαστε καλά, Δρ...
315
00:17:35,109 --> 00:17:38,064
εγώ και η Δρ. Κάφρι
και ο Κάβανo;
316
00:17:38,157 --> 00:17:39,608
Κοίτα, ιατρικώς, Ναι.
317
00:17:40,000 --> 00:17:41,787
Δεν έχω βρει τίποτα που να
προκαλεί ανησυχία-
318
00:17:41,875 --> 00:17:44,208
μερικά ψεγάδια στα
κύματα θήτα.
319
00:17:44,402 --> 00:17:47,254
Παράξενα, Ναι, αλλά
όχι ανησυχητικά.
320
00:17:47,345 --> 00:17:48,769
Αυτά με τα θήτα κύματα,
321
00:17:48,884 --> 00:17:51,769
δεν είναι τίποτα που να μπορώ να κολλήσω
στην αρραβωνιαστικιά μου, σωστά;
322
00:17:51,889 --> 00:17:53,908
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
323
00:17:54,026 --> 00:17:57,420
Γιατί να μην κρατήσεις κάποια απόσταση ως
να βρούμε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.
324
00:17:57,460 --> 00:18:00,844
Δεν είπες ότι έχεις κάποιο είδος
θεωρίας για το σήμα;
325
00:18:00,983 --> 00:18:01,962
Ναι.
326
00:18:01,980 --> 00:18:03,824
Έλα να σου δείξω.
327
00:18:08,784 --> 00:18:10,659
Ώπα, ώπα, ώπα!
Τι νομίζεις πως κάνεις;
328
00:18:10,691 --> 00:18:12,253
Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει
ήχος σε αυτή την ταινία.
329
00:18:12,297 --> 00:18:13,009
Και λοιπόν;
330
00:18:13,301 --> 00:18:15,162
Ο ήχος είναι αυτό που
πρέπει να μας ανησυχεί.
331
00:18:15,199 --> 00:18:17,439
Έχω τρέξει την ταινία μέσα από
ειδική ανάλυση συχνότητας.
332
00:18:17,521 --> 00:18:20,707
Είναι όπως όταν παίρνουμε δεδομένα
εικόνας πίσω από τις διαστημικές έρευνες.
333
00:18:20,977 --> 00:18:23,752
Η κάμερα πιάνει ποιο πολλά από ότι
το ανθρώπινο μάτι, έτσι κι αλλιώς.
334
00:18:23,788 --> 00:18:25,258
Εδώ είναι σε υπέρυθρες.
335
00:18:26,998 --> 00:18:29,115
Υπεριώδες ακτίνες.
336
00:18:30,013 --> 00:18:32,267
Από όσο μπορώ να πω,
η οπτική επαφή είναι αδρανής.
337
00:18:32,351 --> 00:18:33,290
Είναι ακίνδυνη.
338
00:18:33,373 --> 00:18:34,251
Για να ήμαστε ασφαλείς,
339
00:18:34,326 --> 00:18:37,508
θα ήθελα να το ερευνήσω αυτό από
μακριά με κατάλληλη ιατρική μέθοδο.
340
00:18:37,836 --> 00:18:40,961
Εντάξει. Δεκτό.
Αλλά εδώ είναι το θέμα-
341
00:18:41,026 --> 00:18:43,673
Πήγα να διαχωρίσω τους ακουστικούς
συνδυασμούς από την ταινία.
342
00:18:43,768 --> 00:18:45,370
Και χτύπησα χρυσό.
343
00:18:45,615 --> 00:18:47,327
Βλέπεις, βαθιά μέσα
στο σήμα.
344
00:18:47,419 --> 00:18:49,470
Είναι φτιαγμένο από εκατοντάδες
διαφορετικές αρμονίες..
345
00:18:49,668 --> 00:18:52,549
μερικές από αυτές είναι πέρα από τις
τεχνολογικές δυνατότητες μας
346
00:18:52,633 --> 00:18:55,380
Μπορεί να είναι τα υπερδιαστασιακά
χαρακτηριστικά του UFO μας,
347
00:18:55,721 --> 00:18:57,003
μπορεί και κάτι άλλο.
348
00:18:57,094 --> 00:18:59,428
Αλλά αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να
αρχίσουμε να τραβάμε και να απομονώνουμε
349
00:18:59,501 --> 00:19:02,006
τα ιδιαίτερα υποσήματα...
όπως αυτό.
350
00:19:06,587 --> 00:19:07,922
Η αυτό εδώ.
351
00:19:08,851 --> 00:19:10,765
Και να δούμε πως επηρέασαν αναλογικά
τους ζωντανούς οργανισμούς.
352
00:19:10,766 --> 00:19:13,727
Ακριβώς. Ίσως και να μας
πει πως ο Τζο η κατσαρίδα
353
00:19:13,847 --> 00:19:17,418
κατάφερε να μετατραπεί σε
δολοφόνος κατσαρίδα εκεί πέρα.
354
00:19:18,003 --> 00:19:20,163
Περίμενε ένα λεπτό.
355
00:19:20,453 --> 00:19:23,194
Παίξ'το πάλι αυτό.
Συνεχόμενα.
356
00:19:25,462 --> 00:19:26,696
Κοίτα αυτούς τους τύπους!
357
00:19:26,769 --> 00:19:28,879
Οι καφέ φαίνονται
φοβερά ταραγμένοι.
358
00:19:30,827 --> 00:19:32,468
Οι καφέ είναι από το
πλοίο, σωστά;
359
00:19:32,551 --> 00:19:36,593
Ναι. Και άσπροι είναι δικοί μας,
αλλά δεν έχουν επηρεαστεί.
360
00:19:42,630 --> 00:19:45,057
Δώσε στον εαυτό σου
χρυσό αστέρι, Κύριε Πεγκ.
361
00:19:50,627 --> 00:19:51,757
Έχεις κλειδί γι αυτό;
362
00:19:53,043 --> 00:19:54,139
Όχι.
363
00:19:55,275 --> 00:19:56,149
Πυροβόλησε το.
364
00:20:01,058 --> 00:20:01,872
Πέστε κάτω!
365
00:20:06,448 --> 00:20:07,541
Μην κουνηθείς!
366
00:20:07,634 --> 00:20:08,532
Σταμάτα!
367
00:21:07,665 --> 00:21:09,066
Εδώ Κάβανo.
368
00:21:09,708 --> 00:21:10,618
Τον έχασα.
369
00:21:12,182 --> 00:21:13,816
Σιγουρευτείτε ότι η
περιοχή είναι ασφαλής.
370
00:21:26,952 --> 00:21:27,706
Ουάου!
371
00:21:31,356 --> 00:21:32,685
Τι στην κόλαση;
372
00:21:34,164 --> 00:21:35,857
Πες γεια στον αληθινό
φύλακα.
373
00:21:37,277 --> 00:21:38,772
Ώστε αυτός ο τύπος
που κυνηγούσα...
374
00:21:38,853 --> 00:21:39,787
Ναι, περίμενε.
375
00:21:43,065 --> 00:21:45,474
Είναι ο Σόνταγκ. Ένας
από το πλήρωμα.
376
00:21:46,766 --> 00:21:48,284
To κάθαρμα σώθηκε.
377
00:21:49,922 --> 00:21:51,408
- Τι;
- Που είναι ο Ράμσι;
378
00:21:52,471 --> 00:21:53,179
Ράμσι;
379
00:21:53,673 --> 00:21:54,429
Ράμσι;
380
00:21:55,738 --> 00:21:56,737
Έεει, Ράμσι.
381
00:21:57,961 --> 00:21:58,876
Ράμσι.
382
00:21:59,639 --> 00:22:00,715
Ράμσι!
383
00:22:03,967 --> 00:22:05,824
- Ράμσι!
- Ράμσι!
384
00:22:15,844 --> 00:22:18,201
Μας κατατρόμαξες, Ράμσι.
Φοβηθήκαμε μήπως σε
385
00:22:18,269 --> 00:22:20,254
απαγάγει η τίποτα άλλο.
386
00:22:20,613 --> 00:22:25,509
"Otal ebay, orway
otnay otayebay. "
387
00:22:25,591 --> 00:22:26,333
Δεν το έπιασα;
388
00:22:26,608 --> 00:22:31,427
"Να ζει κανείς η να μη ζει"
στα κορακίστικα.
389
00:22:33,253 --> 00:22:36,236
Πολύ εντυπωσιακό.
Τελείωσες για να φύγουμε;
390
00:22:37,267 --> 00:22:40,025
Εγώ λέω, να "μην είσαι,"
αυτή είναι η απορία.
391
00:22:40,097 --> 00:22:41,466
Και δεν μιλάει το ποτό.
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,638
Πως με βρήκατε;
393
00:22:43,298 --> 00:22:45,299
Σου έχουμε εμφυτεύσει
ένα μικροτσίπ.
394
00:22:47,026 --> 00:22:49,628
Μην στεναχωριέσαι, δεν θα το βρεις.
Είναι κάτω από το δέρμα σου
395
00:22:51,048 --> 00:22:53,332
Σου αρέσει να το παίζεις
Μεγάλος Αδερφός, έτσι;
396
00:22:53,392 --> 00:22:57,671
Λοιπόν, λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω,
αλλά ξέρεις,.. τελείωσα μ' αυτό.
397
00:22:58,187 --> 00:23:00,155
Ναι, το περιμέναμε αυτό.
398
00:23:01,380 --> 00:23:04,056
Δεν πειράζει. Έχουμε
έτοιμο αντικαταστάτη ήδη.
399
00:23:04,093 --> 00:23:07,240
Σε βγάζει εκτός βασικά ήσουν το
νούμερο δύο στην λίστα της Κάφρι.
400
00:23:07,519 --> 00:23:09,019
Ναι, το νούμερο ένα είναι διαθέσιμο τώρα.
401
00:23:09,077 --> 00:23:10,045
Σοβαρά;
402
00:23:10,128 --> 00:23:11,765
Ναι, ο ’ντρε Νοβακόβιτς.
403
00:23:11,877 --> 00:23:14,258
Νοβακόβιτς; Αυτός ο άχρηστος;
404
00:23:14,732 --> 00:23:16,130
Αυτός είναι όλο
καπνούς και φούμαρα.
405
00:23:16,778 --> 00:23:20,126
Ισομορφική ομάδα θεραπείας.
Μονοτονικές άκυρες συχνότητες.
406
00:23:20,238 --> 00:23:23,403
Τετραγωνική αμοιβαιότητα.
Μπλα, μπλα, μπαλάκι-μπλα.
407
00:23:23,477 --> 00:23:25,521
Πες μας κάτι καλύτερο.
Σε παρακαλώ.
408
00:23:27,069 --> 00:23:28,806
Ώστε είσαι μέσα,
τότε;
409
00:23:31,647 --> 00:23:32,748
Δεν μπορώ.
410
00:23:35,260 --> 00:23:40,557
Όταν είδα τον πράκτορα να πυροβολείτε
μπροστά μου, το ήξερα ότι είμαι έξω.
411
00:23:40,883 --> 00:23:44,646
Εεί, θα ζήσει. φορούσε γιλέκο.
412
00:23:44,824 --> 00:23:46,536
Έχεις δει πολλούς
να πεθαίνουν;
413
00:23:48,708 --> 00:23:49,749
Μερικούς.
414
00:23:50,255 --> 00:23:51,828
Το έχεις συνηθίσει;
415
00:23:53,198 --> 00:23:55,100
Δυστυχώς, ναι.
416
00:23:58,630 --> 00:24:01,241
Αυτό φοβάμαι και εγώ.
417
00:24:04,966 --> 00:24:06,164
Σε παρακαλώ...
418
00:24:06,520 --> 00:24:08,709
Sah vaah norah whee.
419
00:24:10,002 --> 00:24:13,340
Sah vaah norah whee.
420
00:24:14,759 --> 00:24:17,747
Είσαι μία από εμάς.
421
00:24:18,948 --> 00:24:21,847
Είσαι μία από εμάς.
422
00:24:22,082 --> 00:24:23,928
- Μόλι;
- Είσαι μία...
423
00:24:26,034 --> 00:24:26,966
Είσαι καλά;
424
00:24:27,054 --> 00:24:29,644
Ναι, απλά, μελετώ
αυτό το υλικό.
425
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
Πως πάει;
426
00:24:31,136 --> 00:24:33,083
Προσπαθώ να μπω
στο μυαλό του Γκάνεσον.
427
00:24:34,366 --> 00:24:36,471
Διάβασα τους φακέλους του δεκάδες
φορές, της υπηρεσιακές του σημειώσεις.
428
00:24:36,507 --> 00:24:38,762
Ακόμα και τα αρχεία του
στο γυμνάσιο.
429
00:24:39,703 --> 00:24:41,381
Φαίνεται σαν να έχεις
καλύψει όλα τα βασικά.
430
00:24:41,407 --> 00:24:42,668
Αλλά δεν μπορούμε
να τον βρούμε,
431
00:24:42,735 --> 00:24:45,872
και ήρθαμε φάτσα με φάτσα με ακόμη ένα
μέλος του πληρώματος και ξέφυγε, και..
432
00:24:45,954 --> 00:24:48,569
νομίζω ότι πρέπει να ξεφύγω από τα
βασικά για να το καλύψω, καταλαβαίνεις;
433
00:24:49,050 --> 00:24:51,179
Το ήξερες ότι θα γινόταν
αυτό, αργά η γρήγορα.
434
00:24:51,270 --> 00:24:52,318
Ποιο οι εξωγήινοι;
435
00:24:52,643 --> 00:24:54,453
Το σχέδιο σου
για το ενδεχόμενο.
436
00:24:54,962 --> 00:24:59,063
ξεσπάσματα, διεθνή
νομισματική κατάρρευση.
437
00:24:59,156 --> 00:25:01,886
Και, χμ, το άλλο που
έγραψες το 97;
438
00:25:01,920 --> 00:25:04,139
Κατακλυσμική μετατόπιση
των πολικών πάγων.
439
00:25:05,092 --> 00:25:06,900
Ακούγεται πολύ ωραίο
αυτή την στιγμή.
440
00:25:07,507 --> 00:25:09,368
Πραγματικά σε τρομάζει λίγο;
441
00:25:09,829 --> 00:25:11,255
Λίγο παραπάνω από λίγο.
442
00:25:11,347 --> 00:25:14,969
Κοίτα, θυμάμαι κάτι που
μου είπε κάποιος κάποτε
443
00:25:15,765 --> 00:25:19,945
"Εστιάσου στη δουλεία σου,
όχι στον φόβο της δουλεία σου."
444
00:25:22,498 --> 00:25:24,264
Δεν το πιστεύω
που το θυμάσαι αυτό.
445
00:25:24,645 --> 00:25:25,954
Έγραψες ένα σωρό διατριβές.
446
00:25:26,041 --> 00:25:28,196
Ήταν το μοναδικό "Α"
που σου έβαλα εκείνη τη χρονιά.
447
00:25:29,851 --> 00:25:33,378
Ίσως ο συγγραφέας θα πρέπει να κρατάει
στο μυαλό του αυτά που γράφει.
448
00:25:35,910 --> 00:25:37,349
Οι καφέ είναι από το πλοίο.
449
00:25:37,911 --> 00:25:40,264
Ο καθένας τους δείχνει σημάδια
κυτταρικής μετάλλαξης.
450
00:25:40,602 --> 00:25:43,762
Οι άσπροι, από την άλλη, είναι
από το εργαστήριο μας,
451
00:25:44,079 --> 00:25:45,962
και δεν έχουν επηρεαστεί
από το σήμα.
452
00:25:45,974 --> 00:25:48,421
Έχουμε διαχωρίσει τον ήχο
από την βιντεοταινία,
453
00:25:48,773 --> 00:25:50,778
και πειραματιστήκαμε με διαφορετικούς
αρμονικούς συνδυασμούς.
454
00:25:51,006 --> 00:25:52,885
Και ο ένας που θα
παίξουμε για σας
455
00:25:52,975 --> 00:25:54,764
παρουσιάζει κάποια
ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
456
00:25:54,856 --> 00:25:56,819
Να θυμάσαι, ότι αυτό είναι
μόνο κομμάτι από το σήμα
457
00:25:56,991 --> 00:26:00,507
μία υπό-αρμονία δε είναι
ικανή να μας κάνει κακό.
458
00:26:09,203 --> 00:26:10,579
Να με πάρει.
459
00:26:10,898 --> 00:26:12,555
Πόσες φορές έχετε κάνει
αυτό το τεστ;
460
00:26:12,652 --> 00:26:13,674
Δεκάδες.
461
00:26:13,767 --> 00:26:15,393
Και κάθε φορά έχετε το ίδιο αποτέλεσμα;
462
00:26:15,423 --> 00:26:16,253
Μμ-μμμ.
463
00:26:16,267 --> 00:26:18,603
Πιστεύετε ότι μπορεί να έχει την ίδια
επίδραση και σε εκτεθειμένους ανθρώπους
464
00:26:18,649 --> 00:26:21,076
- Λοιπόν...
- Ώπα, Ώπα. Παιδία.
465
00:26:21,172 --> 00:26:24,078
Να πειραματίζεσαι με αρουραίους σε
ελεγχόμενο χώρο είναι άλλο πράγμα.
466
00:26:24,210 --> 00:26:26,546
Το να κάνουμε το ίδιο έξω,
είναι σαν να παίζουμε με τη φωτιά.
467
00:26:26,556 --> 00:26:27,711
Ήδη το κάνουμε.
468
00:26:27,817 --> 00:26:29,863
Κοιτάξτε, πριν δοκιμάσουν
την ατομική βόμβα,
469
00:26:30,085 --> 00:26:33,290
ο Έντουαρντ Τάιλερ ισχυριζόταν πως
ολόκληρη η ατμόσφαιρα μπορούσε να καεί.
470
00:26:33,522 --> 00:26:35,476
Αλλά προχώρησαν μπρος και τη
δοκίμασαν, όπως και να είχε.
471
00:26:35,568 --> 00:26:38,140
Γιατί; Επειδή είχαν ένα
πόλεμο μπροστά τους.
472
00:26:38,627 --> 00:26:40,621
Ποιος μας λέει ότι δεν
είναι το ίδιο και τώρα;
473
00:26:40,744 --> 00:26:43,336
Κοίτα, έχουμε ήδη ξεκινήσει ένα
εθνικής εμβέλειας ανθρωποκυνηγητό.
474
00:26:43,416 --> 00:26:46,347
Έχουμε βρει όλους τους φίλους
και οικογένειες του πληρώματος.
475
00:26:46,550 --> 00:26:48,357
Και μέχρι τώρα,
δεν έχουμε κάνει τίποτα.
476
00:26:48,451 --> 00:26:49,641
Έτσι δοκιμάζουμε κάτι
καινούργιο.
477
00:26:49,657 --> 00:26:52,733
Δεν θα το λέγαμε διαχείριση ρίσκου
αν δεν υπήρχε ρίσκο στη υπόθεση
478
00:26:53,615 --> 00:26:57,082
Λέω πως κάνουμε
το δικό μας δόλωμα.
479
00:26:57,094 --> 00:26:58,900
Υπάρχουν αυτά τα
μικρά σόναρ δέλεαρ.
480
00:26:58,994 --> 00:27:02,929
Τα χρησιμοποιώ όταν πάω για
ψάρεμα στη λίμνη Όκιτσομπε.
481
00:27:03,026 --> 00:27:07,428
Τα δέλεαρ εκπέμπουν έναν ήχο ίδιο
με του ψαριού που δολώνουμε.
482
00:27:07,724 --> 00:27:10,862
Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο
με το σήμα σας εδώ,
483
00:27:11,225 --> 00:27:13,332
βλέπουμε αν μπορούμε να
εντοπίσουμε τον Γκάνεσον.
484
00:27:13,947 --> 00:27:16,737
Η αν μπορούμε να τους εντοπίσουμε όλους.
485
00:27:23,759 --> 00:27:25,830
Ε, παιδιά το είδατε
το φορτηγάκι;
486
00:27:25,922 --> 00:27:27,035
Είναι πολύ φευγάτο.
487
00:27:27,130 --> 00:27:29,235
Είναι η κορυφή στην ταχύτητα
παρακολούθησης και
488
00:27:29,397 --> 00:27:31,338
με μαγκάτο νυχτερινής
όρασης τηλεσκόπιο.
489
00:27:31,420 --> 00:27:33,334
Μόνο τα καλύτερα
για το Κατώφλι.
490
00:27:33,506 --> 00:27:35,550
Ποιος φτιάχνει αυτά τα πράγματα;
491
00:27:36,522 --> 00:27:39,224
Τελικά, είμαστε σίγουροι
με αυτό το σχέδιο σας;
492
00:27:39,235 --> 00:27:41,478
Εννοώ, δεν διατρέχουμε κανένα
κίνδυνο από το σήμα;
493
00:27:41,517 --> 00:27:43,421
Είναι υπό-αρμονία.
Θα είμαστε μία χαρά.
494
00:27:43,769 --> 00:27:45,904
Εντάξει. Απλά ελπίζω να
ξέρετε τι κάνετε.
495
00:27:46,268 --> 00:27:47,645
Ε, Νάιτζελ;
496
00:27:47,987 --> 00:27:49,750
Ο Μπαίηλοκ είπε ότι
αυτό είναι για σένα.
497
00:27:50,133 --> 00:27:51,584
Για μένα;
498
00:27:57,830 --> 00:28:01,520
Χμμ. Πάντα αναρωτιόμουν τι κουβαλάνε οι
γιατροί στις μικρές μαύρες βαλίτσες τους
499
00:28:04,592 --> 00:28:05,786
Δρ. Φαίνγουεη;
500
00:28:05,938 --> 00:28:07,104
Απλά κάποιες...
501
00:28:07,338 --> 00:28:08,906
προμήθειες που ζήτησα.
502
00:28:46,732 --> 00:28:48,970
Πέρασαν τρεις ώρες.
Τι νομίζεις;
503
00:28:50,210 --> 00:28:52,041
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
δεν είναι αρουραίοι.
504
00:28:54,286 --> 00:28:55,858
Ίσως να χρειαζόμαστε
περισσότερο δόλωμα.
505
00:28:58,462 --> 00:28:59,236
Λούκας;
506
00:28:59,237 --> 00:29:00,411
Λέγε, Δρ. Κάφρι.
507
00:29:00,506 --> 00:29:02,065
Ας ανεβάσουμε το σήμα
λίγο παραπάνω.
508
00:29:02,165 --> 00:29:03,282
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
509
00:29:03,489 --> 00:29:06,070
- Δεν ξέρουμε κατά πόσο επηρεάζει...
- Απλά ανέβασε το σήμα.
510
00:29:06,202 --> 00:29:07,491
Εντάξει. Περίμενε.
511
00:29:07,526 --> 00:29:10,638
- ’κουσα ότι άρχισες να γίνεσαι δύστροπος.
- Αυτό ήταν το σχέδιο, τέλος πάντων.
512
00:29:10,708 --> 00:29:13,890
Αν έχεις δεύτερη άποψη,
βρίσκεις την καλύτερη δικαιολογία.
513
00:29:13,967 --> 00:29:16,965
- Η οποία είναι Ποια;
- Εξωγήινη εισβολή, ηλίθιε.
514
00:29:18,363 --> 00:29:19,795
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
515
00:29:20,377 --> 00:29:22,434
Δεν υποτίθεται ότι θα ετοίμαζες
την μεγάλη σου φυγή;
516
00:29:22,462 --> 00:29:23,753
Οο, ξανά βρήκε θάρρος.
517
00:29:23,777 --> 00:29:26,910
Δεν μπορούσε να μείνει στην ιδέα ότι
ο Νοβακόβιτς θα του έκλεβε τη δόξα
518
00:29:28,985 --> 00:29:30,917
Ώστε αλήθεια δεν ξέρεις που
είναι ο πατέρας σου;
519
00:29:30,944 --> 00:29:32,369
Ούτε αν είναι ζωντανός
η πεθαμένος;
520
00:29:34,474 --> 00:29:36,161
Λοιπόν τι έγινε;
Ποια είναι η ιστορία;
521
00:29:36,890 --> 00:29:38,266
Δεν έχεις διαβάσει
τον φάκελο μου;
522
00:29:39,431 --> 00:29:40,568
Μου διέφυγε.
523
00:29:42,206 --> 00:29:44,016
Εξαφανίστηκε όταν
ήμουν μικρή.
524
00:29:45,088 --> 00:29:46,418
Θέλεις να ψάξω
να τον βρω;
525
00:29:47,679 --> 00:29:48,916
Στοίχημα ότι μπορώ.
526
00:29:50,721 --> 00:29:53,504
Αν μου το έλεγες πριν δύο
μέρες, θα σου έλεγα ναι.
527
00:29:55,667 --> 00:29:57,485
Τώρα, δεν ξέρω.
528
00:29:58,945 --> 00:30:00,869
Όλα τα πράγματα που νόμιζα ότι
είχαν σημασία για μένα...
529
00:30:02,876 --> 00:30:04,502
Ίσως έχουν μεγαλύτερη.
530
00:30:07,956 --> 00:30:09,399
Έχετε κίνηση στη
ζώνη τρία.
531
00:30:09,706 --> 00:30:10,843
Ελήφθη. Ζώνη τρία.
532
00:30:18,710 --> 00:30:20,522
Έχω επαφή. Αναμείνατε.
533
00:30:25,008 --> 00:30:27,936
- Αρνητικό, κύριε. Είναι σκύλος.
- Είναι απλά ένας σκύλος
534
00:30:30,821 --> 00:30:33,230
- Ώστε τρεις φορές ε;
- Στον διάδρομο; Ναι.
535
00:30:34,327 --> 00:30:35,870
Πως τα καταφέρνεις και
ελέγχεις τα νεύρα σου;
536
00:30:35,963 --> 00:30:38,107
Δεν σε ανησυχεί που κάθε ένας
έχει το ίδιο τέλος σαν τον τελευταίο;
537
00:30:38,144 --> 00:30:40,765
Δυστυχώς, δεν με
αγγίζει καθόλου.
538
00:30:41,233 --> 00:30:42,820
Θα το ξαναέκανες ποτέ;
539
00:30:42,940 --> 00:30:46,771
κρίνοντας από τις τωρινές
καταστάσεις, όλα είναι πιθανά.
540
00:30:47,150 --> 00:30:49,041
Φοβόμουν ότι δεν θα μου
μιλούσες μετά από αυτό.
541
00:30:49,076 --> 00:30:52,182
Μην ανησυχείς Λούκας,
γιατί ειλικρινά δεν με νοιάζει.
542
00:30:53,672 --> 00:30:56,256
Ξέρεις, είναι κυνικός ένας
ιδεολόγος με ραγισμένη καρδιά
543
00:30:56,337 --> 00:30:57,427
Ευχαριστώ Δρ. Φιλ.
544
00:30:57,520 --> 00:31:00,139
Εει, η Ρόντνα πέταξε τα
βυζιά της έξω, και αυτοί
545
00:31:00,293 --> 00:31:04,570
της χαρίζουν ένα ενθουσιώδη
χειροκρότημα.
546
00:31:05,039 --> 00:31:08,452
Όου, συγνώμη που διέκοψα
την ιδιαίτερη σας στιγμή.
547
00:31:08,643 --> 00:31:09,622
Λούκας, είσαι εκεί;
548
00:31:10,237 --> 00:31:11,444
Ναι, λέγε.
549
00:31:11,680 --> 00:31:13,757
Δεν λαμβάνουμε το σήμα
από τον αναμεταδότη
550
00:31:13,779 --> 00:31:16,014
στην ανατολική περίμετρο.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
551
00:31:16,073 --> 00:31:17,271
Ναι, πάω αμέσως.
552
00:31:34,365 --> 00:31:35,588
Μου Φαίνεται μια χαρά.
553
00:31:37,462 --> 00:31:38,709
Δρ. Κάφρι;
554
00:31:40,862 --> 00:31:42,009
Εμπρός;
555
00:31:46,561 --> 00:31:47,951
Είμαστε συνδεμένοι, εγώ και εσύ
556
00:31:48,030 --> 00:31:49,190
Το ξέρεις αυτό;
557
00:31:49,288 --> 00:31:50,530
Όλοι μας είμαστε.
558
00:31:50,608 --> 00:31:52,243
Είμαστε ενωμένοι
με τον καθένα.
559
00:31:52,429 --> 00:31:53,940
Δεν μπορούμε να το
αποφύγουμε.
560
00:31:54,048 --> 00:31:56,155
Ο θεός έπλασε τον άνθρωπο
κατά εικόνα του.
561
00:31:56,281 --> 00:31:58,012
Δεν έχει καμία διαφορά
με αυτό.
562
00:31:58,835 --> 00:32:00,410
Θέλεις να φωνάξεις να σε
ακούσουν οι φίλοι σου;
563
00:32:00,665 --> 00:32:01,754
Εμπρός λοιπόν.
564
00:32:02,181 --> 00:32:03,710
Φώναξε όσο θέλεις.
565
00:32:04,254 --> 00:32:05,255
Φώναξε!
566
00:32:05,428 --> 00:32:07,238
Παιδιά... Ε, παιδιά.
567
00:32:07,896 --> 00:32:08,703
Παιδιά!
568
00:32:09,074 --> 00:32:09,829
Βοήθεια!
569
00:32:10,921 --> 00:32:12,849
Είναι εδώ! Βοήθεια!
570
00:32:13,680 --> 00:32:14,507
Βοήθεια!
571
00:32:19,666 --> 00:32:20,624
Εφιάλτης;
572
00:32:20,717 --> 00:32:21,901
Συγνώμη, όχι...
573
00:32:22,761 --> 00:32:23,618
Είμαι μια χαρά.
574
00:32:24,079 --> 00:32:25,078
"Μια χαρά";
575
00:32:25,235 --> 00:32:27,115
Πως το ερμηνεύεις ακριβώς,
576
00:32:27,209 --> 00:32:29,056
επειδή δεν μου φαίνεσαι
μια χαρά σε μένα
577
00:32:29,091 --> 00:32:31,076
Ε, η κατάσταση αυτή
επιδρά διαφορετικά..
578
00:32:31,179 --> 00:32:32,460
σε μερικούς από ότι σε άλλους.
579
00:32:32,857 --> 00:32:34,947
Κοίταξε, έχω κάτι
υπέροχα ηρεμιστικά,
580
00:32:34,982 --> 00:32:36,309
αν θέλεις να σου
φύγει το άγχος.
581
00:32:36,338 --> 00:32:37,383
Είπα ότι είμαι καλά!
582
00:32:39,146 --> 00:32:41,052
Κάφρι! Κάφρι!
583
00:32:41,328 --> 00:32:45,108
Είναι ο Γκάνεσον! Έπιασε τον Λούκας!
Έπιασε τον Λούκας!
584
00:32:59,948 --> 00:33:01,421
Βλέπεις τώρα;
585
00:33:01,585 --> 00:33:02,544
Έπρεπε να έρθω.
586
00:33:02,850 --> 00:33:04,017
Είμαστε όλοι συνδεμένοι.
587
00:33:07,105 --> 00:33:08,303
Έχουμε αποκτήσει τον στόχο.
588
00:33:08,568 --> 00:33:09,764
Είναι σε κίνηση.
589
00:33:10,316 --> 00:33:11,514
Να θυμάστε,
τον θέλουμε ζωντανό.
590
00:33:11,595 --> 00:33:12,785
Είναι στην μεριά μου.
591
00:33:14,089 --> 00:33:16,528
- Είναι στη ζώνη Ένα.
- Ελήφθη. Ζώνη Ένα.
592
00:33:17,095 --> 00:33:18,268
Είναι μπροστά μας.
593
00:33:18,908 --> 00:33:20,181
Είναι στην μεριά μου
594
00:33:21,217 --> 00:33:22,027
Έχασα τον στόχο.
595
00:33:25,865 --> 00:33:26,652
Τι έγινε;
596
00:33:26,653 --> 00:33:28,567
Ζώνη Ένα, απώλεια του στόχου.
597
00:33:28,692 --> 00:33:30,622
Έχουμε απώλεια του στόχου.
Επαναλαμβάνω.
598
00:33:30,815 --> 00:33:32,181
Απώλεια του στόχου.
599
00:33:32,298 --> 00:33:33,070
Που πήγε;
600
00:33:33,192 --> 00:33:35,389
Ζώνη Τρία, απώλεια του στόχου.
Δεν υπάρχει τίποτα.
601
00:33:35,465 --> 00:33:37,708
Όχι, κανείς δεν μπορεί να
εξαφανιστεί από το ραντάρ έτσι απλά.
602
00:33:37,800 --> 00:33:40,932
Αυτό ακριβώς έγινε και χθες
το βράδυ. Εξαφανίστηκε.
603
00:33:44,679 --> 00:33:45,768
Μόλι, τι κάνεις;
604
00:33:46,052 --> 00:33:47,597
Εμφανίστηκε μπροστά μου
στο σπίτι.
605
00:33:47,893 --> 00:33:49,215
Έψαχνε για εμένα.
606
00:33:49,501 --> 00:33:50,399
Όχι Μόλι...
607
00:33:57,215 --> 00:33:58,234
Γκάνεσον;!
608
00:34:00,510 --> 00:34:01,325
Η Μόλι είμαι!
609
00:34:04,135 --> 00:34:05,041
Είμαι εδώ!
610
00:34:12,663 --> 00:34:13,958
Θέλω να σου μιλήσω!
611
00:34:16,552 --> 00:34:17,655
Είμαι εδώ!
612
00:34:22,351 --> 00:34:23,574
Γκάνεσον!
613
00:34:37,647 --> 00:34:39,061
Δεν θέλεις να με πυροβολήσεις.
614
00:34:41,363 --> 00:34:42,581
Δεν καταλαβαίνεις;
615
00:34:43,885 --> 00:34:44,969
Είσαι μια από εμάς.
616
00:34:46,845 --> 00:34:49,705
Όχι. Δεν είμαι.
617
00:34:51,884 --> 00:34:52,725
Τώρα!
618
00:34:54,861 --> 00:34:55,746
Προχωρήστε!
619
00:35:29,598 --> 00:35:33,701
Μάλλον δεν κατάλαβες καλά το
μέρος που έλεγα για ζωντανό δείγμα.
620
00:35:33,765 --> 00:35:35,678
- Είναι ζωντανός.
- Μπορεί.
621
00:35:36,346 --> 00:35:37,757
Τώρα ξέρουμε ότι
δεν είναι άτρωτοι.
622
00:35:37,844 --> 00:35:39,120
Τον πιάσαμε,
αυτό έχει σημασία.
623
00:35:39,122 --> 00:35:41,676
Ας τον πάμε στο Κατώφλι και
να του κάνουμε ότι τεστ έχουμε.
624
00:35:42,202 --> 00:35:43,513
Είσαι καλά;
625
00:35:43,708 --> 00:35:44,433
Ναι.
626
00:35:44,439 --> 00:35:45,811
Απλά αναρωτιέμαι...
627
00:35:45,994 --> 00:35:48,429
πιστεύεις ότι ήρθε εδώ
εξαιτίας του σήματος
628
00:35:48,561 --> 00:35:50,066
η επειδή ήμασταν εμείς;
629
00:35:50,236 --> 00:35:51,681
Ίσως εμείς ήμασταν
το δόλωμα.
630
00:35:51,784 --> 00:35:54,185
Απλά είμαι ευχαριστημένος
που ένας από αυτούς εμφανίστηκε
631
00:35:57,655 --> 00:36:00,509
Αν ακόμη εκπέμπουμε,
632
00:36:00,572 --> 00:36:03,223
ίσως μάθουμε μέχρι που
φτάνει το σήμα μας.
633
00:36:10,387 --> 00:36:14,471
Καθίστε κάτω, παραμείνετε ήρεμοι,
και κάνεις δεν θα πάθει κακό.
634
00:36:14,582 --> 00:36:16,699
Σου είπα, δεν ξέρω
πως βρέθηκα εδώ.
635
00:36:16,798 --> 00:36:18,543
Βγήκα έξω μια βόλτα με το αμάξι
και κατέληξα εδώ.
636
00:36:18,620 --> 00:36:20,213
Ποτέ μου δεν βγαίνω έξω,
και ιδιαίτερα τη νύχτα.
637
00:36:20,248 --> 00:36:21,857
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ,
δεν ξέρω γιατί.
638
00:36:21,940 --> 00:36:24,650
Είδες τίποτα το ασυνήθιστο;
639
00:36:25,478 --> 00:36:28,088
Κανένα αντικείμενο
στον ουρανό ίσως;
640
00:36:28,203 --> 00:36:30,340
Η με κατηγορείτε για κάτι
η αφήστε με να φύγω!
641
00:36:30,492 --> 00:36:33,697
Χέσε μας, την κάνω
τώρα αμέσως, μπάτσε!
642
00:36:33,869 --> 00:36:34,887
Με συγχωρείτε.
643
00:36:35,659 --> 00:36:37,213
- Πως σας λένε;
- Πωλ.
644
00:36:37,882 --> 00:36:39,205
Γιατί είσαι εδώ, Πωλ;
645
00:36:41,141 --> 00:36:42,162
Γιατί ήρθες εδώ, Πωλ;
646
00:36:43,716 --> 00:36:44,702
Δεν ξέρω.
647
00:36:48,814 --> 00:36:51,825
- Πιάνεις τόσα πολλά όταν πας για ψάρεμα;
- Όχι.
648
00:36:51,891 --> 00:36:55,747
’σε με ρε φίλε! Έχουμε και κάποια
δικαι.. φίλε σου μιλάω ρε,..
649
00:36:57,358 --> 00:36:58,577
'Ώστε. Δρ. Κάφρι...
650
00:36:59,354 --> 00:37:01,785
Έχεις κανένα πρωτόκολλο
για αυτό
651
00:37:01,861 --> 00:37:03,898
πως θα το χειριστούμε αυτό;
652
00:37:03,933 --> 00:37:06,258
Θα χρειαστεί να προφυλακίσουμε
όλους αυτούς τους ανθρώπους;
653
00:37:06,288 --> 00:37:07,980
Όχι απαραίτητα.
654
00:37:08,368 --> 00:37:10,928
Έχουμε καταφέρει να δουλέψουμε
με 60 από αυτούς μέχρι τώρα.
655
00:37:10,940 --> 00:37:14,404
Έχουμε κάνει όλες τις απαραίτητες
εξετάσεις αίματος.
656
00:37:14,697 --> 00:37:18,001
Βασισμένες στη προκαταρτική DNA
συχνότητα που έχουμε,
657
00:37:18,093 --> 00:37:20,374
και δεν διαπιστώσαμε καμία
κυτταρική μετάλλαξη.
658
00:37:20,458 --> 00:37:21,881
Όχι τριπλός έλικας.
659
00:37:22,068 --> 00:37:24,143
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι
έχουν εκτεθεί
660
00:37:24,242 --> 00:37:26,631
Τότε τι στο διάολο κάνουν εδώ;
661
00:37:26,680 --> 00:37:27,461
Λοιπόν...
662
00:37:27,541 --> 00:37:30,510
Κοίτα, δουλεύαμε με
την προϋπόθεση ότι
663
00:37:30,528 --> 00:37:33,109
το σήμα μας θα επιδρούσε μόνο
στο χαμένο πλήρωμα,
664
00:37:33,202 --> 00:37:35,266
αλλά προφανώς είχε και μια
μικρή επίδραση σε...
665
00:37:35,286 --> 00:37:36,863
υπόλοιπο κόσμο,
όπως Φαίνεται.
666
00:37:36,948 --> 00:37:38,581
Μέχρι τώρα οι άνθρωποι
που ήρθαν
667
00:37:38,662 --> 00:37:40,545
το πολύ από μια απόσταση
5 χιλιομέτρων,
668
00:37:40,546 --> 00:37:42,180
όπου είναι και η
ακτίνα του σήματος.
669
00:37:42,201 --> 00:37:46,037
Ναι αλλά πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες
άνθρωποι που ζουν σε αυτή την ακτίνα.
670
00:37:46,219 --> 00:37:48,463
Γιατί δεν εμφανίστηκαν όλοι;
671
00:37:48,565 --> 00:37:50,748
Γιατί μόνο αυτοί οι 106;
672
00:37:50,931 --> 00:37:53,181
Ίσως οι άνθρωποι που εμφανίστηκαν
να έχουν κάτι κοινό
673
00:37:53,266 --> 00:37:55,357
κάποιο είδος γενετικής προδιάθεσης.
674
00:37:55,448 --> 00:37:57,954
Τότε πρέπει να βρεις τι
είναι αυτό.
675
00:37:58,345 --> 00:38:00,501
Ξέρεις, αποφύγαμε τη
σφαίρα σήμερα.
676
00:38:00,767 --> 00:38:03,131
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να
ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
677
00:38:03,211 --> 00:38:05,622
Ας σιγουρευτούμε ότι όλοι
τους είναι καλά.
678
00:38:05,665 --> 00:38:06,896
Έγινε. Πάμε.
679
00:38:10,786 --> 00:38:13,505
Λοιπόν τι έχει στη
συνέχεια το εγχειρίδιο;
680
00:38:13,545 --> 00:38:15,074
Θέλω να έχουμε αυτούς τους
ανθρώπους υπό επιτήρηση.
681
00:38:15,111 --> 00:38:17,403
Δεν υπάρχει λόγος να τους
κρατάμε άλλο.
682
00:38:17,661 --> 00:38:20,093
Τότε θα σε δω στο
Κατώφλι το βράδυ.
683
00:38:20,296 --> 00:38:21,924
Έχω ραντεβού με τον Γκάνεσον.
684
00:38:43,680 --> 00:38:45,007
Τι γίνετε και έχει τόση κίνηση;
685
00:38:45,175 --> 00:38:47,039
Το ’ρλινγκτον δεν έχει
ποτέ τέτοια ώρα.
686
00:38:47,644 --> 00:38:48,906
Και τι σου είπε ο Γκάνεσον;
687
00:38:49,280 --> 00:38:51,576
Ότι αναδημιουργηθήκαν
κατ΄εικόνα τους.
688
00:38:52,166 --> 00:38:55,116
Πως ξέρεις ότι δεν ήταν
ένας συνηθισμένος εφιάλτης;
689
00:38:55,203 --> 00:38:56,560
Από το υποσυνείδητο;
690
00:38:57,376 --> 00:38:59,857
Επειδή είδα το ίδιο όνειρο
με εσάς χτες το βράδυ.
691
00:39:02,596 --> 00:39:05,092
Αυτό με τα δένδρα από γυαλί,
692
00:39:06,137 --> 00:39:07,149
και αυτό το πράγμα...
693
00:39:08,312 --> 00:39:09,691
αυτό το πλάσμα.
694
00:39:12,146 --> 00:39:14,648
- Γιατί δεν είπες τίποτα;
- Γιατί φοβήθηκα.
695
00:39:16,034 --> 00:39:17,387
Και ακόμα είμαι.
696
00:39:18,069 --> 00:39:19,083
Εννοώ...
697
00:39:19,767 --> 00:39:21,710
Ξέρω ότι ο Δρ. Φαίνγουεη λέει
ότι είμαστε μία χαρά,
698
00:39:21,800 --> 00:39:24,036
αλλά δεν αισθάνομαι ο
εαυτός μου πια.
699
00:39:24,561 --> 00:39:26,493
Ξέρω ότι καταλαβαίνετε
γιατί πράγμα μιλάω.
700
00:39:27,584 --> 00:39:30,358
Εννοώ, το αίμα σου που πήρε το σχήμα
της κλασματικής απεικόνισης.
701
00:39:30,863 --> 00:39:32,129
Τι σημαίνει αυτό;
702
00:39:32,410 --> 00:39:33,465
Δεν σε προβληματίζει;
703
00:39:33,885 --> 00:39:35,081
Έστω και λίγο;
704
00:39:36,007 --> 00:39:37,668
Αυτό που συμβαίνει είναι κακό,
705
00:39:37,831 --> 00:39:38,895
πολύ κακό.
706
00:39:39,093 --> 00:39:41,040
Δεν θα σου πω ψέματα, Λούκας.
707
00:39:41,636 --> 00:39:42,703
Και εγώ είμαι φοβισμένη,
708
00:39:42,791 --> 00:39:45,030
θα ήταν παράλογο να μην είμαι.
709
00:39:45,322 --> 00:39:47,389
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι...
710
00:39:47,862 --> 00:39:49,739
και θα τα καταφέρουμε.
711
00:39:50,124 --> 00:39:51,983
Πως μπορείς και το λες αυτό;
712
00:39:52,062 --> 00:39:53,351
Δεν ξέρεις με τι πολεμάμε.
713
00:39:53,398 --> 00:39:54,626
Ποια είναι η εναλλακτική λύση;
714
00:39:54,666 --> 00:39:57,015
Να τα παρατήσουμε;
Προσποιούμενοι ότι δεν έγινε τίποτα;
715
00:39:57,038 --> 00:39:58,940
Θα σε κάνει να νιώσεις
ποιο ασφαλείς;
716
00:40:02,096 --> 00:40:02,883
Κοίτα με.
717
00:40:03,875 --> 00:40:05,092
Έχουμε ένα σχέδιο...
718
00:40:05,792 --> 00:40:07,627
και μέχρι τώρα, δουλεύει.
719
00:40:08,114 --> 00:40:10,522
Πιάσαμε τον Γκάνεσον,
και θα πιάσουμε και τους υπόλοιπους.
720
00:40:11,632 --> 00:40:12,567
Εντάξει;
721
00:40:15,152 --> 00:40:17,280
Απλά να ακολουθήσουμε το σχέδιο.
722
00:40:17,281 --> 00:40:20,881
Απόδοση Διαλόγων:
ThresholdTeam [liakos nikos]
723
00:40:20,882 --> 00:40:24,481
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR
71883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
