Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
ALARM
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
Five more minutes.
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,515
Oh, no. I don't want to get up.
4
00:00:18,476 --> 00:00:20,687
I haven't felt like this in so long.
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,314
Really?
6
00:00:23,982 --> 00:00:25,358
Tell me how.
7
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
Just calm.
8
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
And happy.
9
00:00:32,824 --> 00:00:34,909
Feeling I can trust you.
10
00:00:43,585 --> 00:00:44,419
Mom!
11
00:00:45,295 --> 00:00:47,380
-Mom!
-What?
12
00:00:49,466 --> 00:00:51,051
Mom, have you seen Gabriel?
13
00:00:51,134 --> 00:00:52,093
Yes.
14
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
I mean, no.
15
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
No. Go look for him over there!
16
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Yes, go outside!
17
00:01:03,646 --> 00:01:05,648
-This can't be.
-Gaby!
18
00:01:15,784 --> 00:01:18,912
Gaby, what are you doing up there?
You're going to fall.
19
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
I'm cleaning the railing, Leo.
20
00:01:21,664 --> 00:01:23,458
It's full of spiders.
21
00:01:24,375 --> 00:01:26,753
-Big spiders?
-Yes.
22
00:01:27,670 --> 00:01:28,922
Huge.
23
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
Then I better go inside.
24
00:03:05,518 --> 00:03:07,437
The Manny
25
00:03:08,479 --> 00:03:11,024
Santi, once you're done,
can you pass me the salt?
26
00:03:11,107 --> 00:03:11,941
Yes.
27
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
{\an8}Dad, everything okay?
28
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
{\an8}No, son. The other ranchers are afraid,
and they're removing the protection.
29
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
{\an8}But I won't let them walk over me.
30
00:03:19,073 --> 00:03:22,452
{\an8}I'm calling
because the Cattle Expo is today.
31
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
{\an8}I think Pepita is giving birth today.
32
00:03:24,996 --> 00:03:27,582
{\an8}I need you to come help me.
Please, ask for the day off.
33
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
{\an8}She's not okay, son.
34
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
{\an8}-Something is wrong.
-I'm sorry, Dad.
35
00:03:31,961 --> 00:03:34,505
{\an8}I have more work than ever. I'm so busy.
36
00:03:34,589 --> 00:03:37,634
{\an8}Just ask, see what they say.
37
00:03:37,717 --> 00:03:39,636
I'll let you know what they say. Bye, Dad.
38
00:03:42,138 --> 00:03:43,806
{\an8}Oh, Pepita.
39
00:03:43,890 --> 00:03:44,807
Good morning.
40
00:03:44,891 --> 00:03:47,143
{\an8}-Good morning.
-Good morning.
41
00:03:47,227 --> 00:03:48,728
{\an8}-Hi, good morning.
-Hi.
42
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
{\an8}Hi, good morning.
43
00:03:50,480 --> 00:03:53,858
{\an8}-The eggs are delicious, Martha.
-Enjoy.
44
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
{\an8}Mom, you look radiant and relaxed.
45
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
{\an8}I slept really well.
46
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
Are you ready for the Cattle Expo?
47
00:04:03,785 --> 00:04:05,870
You have a field trip
to the Cattle Expo today.
48
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
That's great, Leo.
49
00:04:07,038 --> 00:04:08,873
-Cattle Expo?
-Cattle Expo?
50
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
-No, I don't want to go.
-Me neither.
51
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
They're always the same.
52
00:04:13,002 --> 00:04:15,380
Because you've gone many times,
but Leo hasn't.
53
00:04:15,463 --> 00:04:16,714
And I'm not gonna start.
54
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Honey, you have to go.
55
00:04:19,342 --> 00:04:22,762
Gabriel is going to explain everything
about chickens, pigs, and all of that.
56
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
I'm allergic to goat poop.
57
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
Okay, then go where there are no goats.
58
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
Good luck, honey. Enjoy the field trip.
59
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
I can't. I forgot my good luck charm.
60
00:04:40,446 --> 00:04:41,656
That's too bad.
61
00:04:41,739 --> 00:04:43,199
What if the bus crashes?
62
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
-I don't want to go.
-That's not going to happen.
63
00:04:46,077 --> 00:04:49,080
Leo, I'm going to give you my lucky charm.
64
00:04:49,163 --> 00:04:52,000
-Arete.
-It's just like Arete, right?
65
00:04:52,083 --> 00:04:54,335
I'm giving it to you
because you're my friend.
66
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
-Okay.
-There you go.
67
00:04:57,422 --> 00:05:00,633
Wow. She's not even divorced,
and she already brought a man home.
68
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
Are you ready?
69
00:05:02,427 --> 00:05:04,429
-Yes.
-Have a great time, honey.
70
00:05:04,512 --> 00:05:07,140
-Have fun.
-Where did she get such a hottie?
71
00:05:07,223 --> 00:05:08,683
No idea, but I want one too.
72
00:05:10,018 --> 00:05:10,935
Come here.
73
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Hi, girls. How are you?
74
00:05:13,479 --> 00:05:14,522
Hi, Jime.
75
00:05:14,605 --> 00:05:18,651
I wanted to introduce you to Gabriel.
He's my kid's manny.
76
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
Manny?
77
00:05:19,944 --> 00:05:23,364
And he's going with Leo instead of me.
78
00:05:23,448 --> 00:05:25,533
-Welcome.
-I can help with anything.
79
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
-Thanks.
-I'll go with Leo.
80
00:05:27,535 --> 00:05:28,870
-Yes.
-See you later.
81
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
Left, right.
82
00:05:32,373 --> 00:05:34,667
-And the lucky charm?
-It's here.
83
00:05:34,751 --> 00:05:37,962
-What is that lame pin?
-It's not lame.
84
00:05:38,046 --> 00:05:39,672
It's for good luck.
85
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
It will be best to stay close to Leo,
so we can have some good luck too.
86
00:05:45,678 --> 00:05:46,512
Who's that?
87
00:05:46,596 --> 00:05:49,807
-Valeria, my nightmare.
-Don't worry, it'll all be okay.
88
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
Ready to have fun?
89
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
That's right!
90
00:05:54,145 --> 00:05:55,188
Oh, really?
91
00:06:15,083 --> 00:06:17,502
Everywhere a moo-moo.
92
00:06:17,585 --> 00:06:20,463
-The manny had a farm...
-Look.
93
00:06:22,548 --> 00:06:25,176
And on his farm he had a cow.
94
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
Is that the manny singing? Show me.
95
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
No, it wasn't him.
96
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
No way! You slept with him.
97
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
No. Why do you say that?
98
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
It's written all over your face.
99
00:06:40,108 --> 00:06:43,820
You look tired but at the same time
like you had many orgasms...
100
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
-You're making things up, Brenda.
-You're on cloud nine.
101
00:06:52,578 --> 00:06:54,163
I had sex with my kids' manny!
102
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
I knew it! You were hiding it from me,
and I tell you everything, bitch!
103
00:06:59,752 --> 00:07:02,547
I couldn't. I wasn't sure
of what I was doing it and still not sure.
104
00:07:02,630 --> 00:07:06,217
He's my kids' manny.
They love him. He's on my payroll.
105
00:07:06,300 --> 00:07:08,428
-He's younger than me...
-Stop.
106
00:07:08,928 --> 00:07:12,265
You don't have to marry him.
It's just sex.
107
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
No one has to know.
108
00:07:14,934 --> 00:07:17,854
Except me.
I want all the details. Tell me.
109
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
No.
110
00:07:20,940 --> 00:07:23,359
Eventually, you're going to tell me.
111
00:07:25,278 --> 00:07:27,029
You have to go to the Cattle Expo.
112
00:07:27,113 --> 00:07:29,991
Rogelio is meeting
with the mayor of Tepatitlán.
113
00:07:30,074 --> 00:07:32,201
I'm sure they'll talk about Dos Caminos.
114
00:07:32,910 --> 00:07:34,620
-I gotta go. Bye.
-Run.
115
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Bye.
116
00:07:35,663 --> 00:07:36,664
What happened?
117
00:07:37,999 --> 00:07:41,002
Nothing, it's just some blood.
I got my period.
118
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
I reached menarche.
Do you know what that means?
119
00:07:44,213 --> 00:07:45,047
No.
120
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
My first menstruation.
121
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
Oh, okay.
122
00:07:51,846 --> 00:07:54,557
What am I supposed to say?
Anything specific?
123
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
Nothing.
124
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
Let me go get Mitch.
125
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
No, Dad. Don't wake her up.
126
00:08:01,355 --> 00:08:03,149
But are you okay, princess?
127
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Do you need anything? Do you feel okay?
How can I support you? Tell me.
128
00:08:07,528 --> 00:08:10,656
I have my Tampoxs, that's all I need.
129
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
Are you sure you don't want me
to call your mom?
130
00:08:13,910 --> 00:08:17,079
No, I already spoke to her
about this a million times.
131
00:08:17,163 --> 00:08:19,999
Dad, stop looking at the stain.
It's very normal.
132
00:08:20,082 --> 00:08:21,751
It's a lot of blood, princess.
133
00:08:21,834 --> 00:08:24,670
Dad, if you're scared of blood,
that's on you.
134
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
I'm not scared.
135
00:08:26,589 --> 00:08:27,757
No, it's all good.
136
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
Either way, if you have any questions,
137
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
you can ask Gaby.
138
00:08:42,355 --> 00:08:45,399
OVALO CENTRAL - CATTLE EXPO JALISCO
139
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
Watch out. Say hi over there.
140
00:08:50,029 --> 00:08:52,406
Look, Leo, a mechanical bull!
141
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Kids, let's stay together
because it's full of people.
142
00:08:56,619 --> 00:08:59,997
Follow my hand. Here I am.
Who wants to see the horses?
143
00:09:00,081 --> 00:09:01,916
-Me!
-Me!
144
00:09:01,999 --> 00:09:03,209
-Me!
-Me too!
145
00:09:04,168 --> 00:09:05,419
This way.
146
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
Hold on, Leo.
147
00:09:10,800 --> 00:09:13,678
{\an8}I'm going to the Expo.
Rogelio is there with Navarrete.
148
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
{\an8}No.
149
00:09:19,475 --> 00:09:21,477
Kids, come this way.
150
00:09:21,561 --> 00:09:23,729
That's where the baby animals are.
151
00:09:23,813 --> 00:09:26,023
-Yes, let's go!
-Let's go!
152
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
Come on. Follow me.
153
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
Here I am. Follow my hand!
154
00:09:29,569 --> 00:09:33,155
-Follow my hand. This way.
-Let's go see the baby chicks.
155
00:09:34,115 --> 00:09:35,491
Here we are...
156
00:09:36,075 --> 00:09:37,618
just in time.
157
00:09:38,119 --> 00:09:39,036
Great.
158
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
Princess.
159
00:09:41,205 --> 00:09:43,583
If you need anything, just call me.
160
00:09:43,666 --> 00:09:45,084
-Yes, Dad.
-Okay?
161
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Hey, you know that I love you?
162
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
-Call me if you need anything!
-Yes!
163
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
I'll keep an eye out.
164
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
-Son!
-Godmother!
165
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
Oh, son.
166
00:10:14,697 --> 00:10:15,990
Why the long face?
167
00:10:16,073 --> 00:10:17,867
My chickens have come home to roost.
168
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Jimena is on her way.
I'm going to need your help.
169
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
Don't let my dad leave his booth.
170
00:10:23,164 --> 00:10:25,374
-Jimena can't know the truth.
-Okay.
171
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
-Okay. See you later.
-Okay, thanks.
172
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
Hey, Jose.
173
00:10:40,723 --> 00:10:42,850
Can you keep an eye on Leo for a minute?
174
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
-Where are you going, handsome?
-Nearby. I'll be back soon.
175
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
-Just be quick.
-Yes, I will.
176
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
Be right back, Leo.
177
00:10:51,359 --> 00:10:53,277
-Shall we sit down?
-Sure.
178
00:10:54,487 --> 00:10:55,696
Yes.
179
00:10:57,615 --> 00:11:00,534
Here it is, as we agreed.
180
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
Take a look.
181
00:11:02,161 --> 00:11:06,248
-I don't want any mistakes this time.
-Check it out. No mistakes.
182
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
How nice.
183
00:11:10,294 --> 00:11:11,462
Gaby!
184
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
-What?
-Who's with Leo?
185
00:11:13,422 --> 00:11:15,841
Jose is taking care of him. Don't worry.
186
00:11:15,925 --> 00:11:17,301
Look over there.
187
00:11:19,053 --> 00:11:22,890
I'm sure those documents have information
about the Dos Caminos ranches.
188
00:11:25,017 --> 00:11:26,686
Go and distract them.
189
00:11:26,769 --> 00:11:29,230
I'm going to try to see
what's in those folders.
190
00:11:29,313 --> 00:11:30,690
I know exactly what to do.
191
00:11:33,234 --> 00:11:36,445
-Everything is detailed. Take a look.
-What's up, Roger?
192
00:11:36,529 --> 00:11:38,739
-How are you?
-What's up?
193
00:11:38,823 --> 00:11:40,449
-What's up? What are the odds?
-Hey.
194
00:11:40,533 --> 00:11:42,952
Oh, and you're here with my compatriot.
195
00:11:43,035 --> 00:11:44,453
-It's an honor.
-A pleasure.
196
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
My pleasure.
197
00:11:45,871 --> 00:11:49,500
How about a pajarete made by yours truly?
198
00:11:49,583 --> 00:11:52,294
-Of course. Are you making it?
-Yes!
199
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
-Let's go.
-It will be fresh.
200
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
-A what?
-Pajarete. From the ranch.
201
00:11:56,924 --> 00:11:59,719
Roger, you're in for a treat.
Come on. Let's go.
202
00:11:59,802 --> 00:12:02,263
-I need your help, okay?
-Let's go.
203
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
-This guy has no clue.
-He doesn't.
204
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
-I need your help.
-Okay.
205
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
Hold it like that.
206
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
-Like this?
-There you go.
207
00:12:13,315 --> 00:12:15,401
-Are you ready?
-The cow is so close.
208
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
-I don't want to touch the udders.
-Move it a bit. Lower it.
209
00:12:23,200 --> 00:12:24,744
-Like this?
-There you go.
210
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
-There you go.
-Just a bit of raw milk.
211
00:12:28,164 --> 00:12:30,750
How do you know this guy? He's so funny.
212
00:12:31,876 --> 00:12:33,961
He's my bro, of course.
213
00:12:34,044 --> 00:12:35,838
-Hello, how are you?
-Hi, gorgeous.
214
00:12:35,921 --> 00:12:37,214
Hi, what are the odds?
215
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
Mr. Navarrete,
I wanted to introduce you to...
216
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
-Nice to meet you. Jimena Lemus.
-A pleasure.
217
00:12:41,343 --> 00:12:44,305
She is the top boss
at the company where Roger works.
218
00:12:44,388 --> 00:12:45,765
Ernesto's daughter.
219
00:12:45,848 --> 00:12:49,143
Wow. I'm with royalty,
and I'm a humble peasant.
220
00:12:50,436 --> 00:12:53,814
Excuse me. See you later.
Gaby, I need to talk to you.
221
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
Yes, of course. Enjoy.
222
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
-Yes, thanks.
-Yes.
223
00:12:59,069 --> 00:13:01,822
That was amazing! We're a great team.
224
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
We're a great team
because you are the best.
225
00:13:06,577 --> 00:13:07,495
-Gaby!
-What?
226
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
-People.
-It's fine, isn't it?
227
00:13:09,789 --> 00:13:11,207
On your marks.
228
00:13:12,291 --> 00:13:14,376
Ready? Go!
229
00:13:15,294 --> 00:13:17,671
{\an8}-What's wrong?
-Your pants are stained.
230
00:13:17,755 --> 00:13:19,840
-Stained?
-Whenever you want, Sof.
231
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
Are you going to continue socializing?
232
00:13:22,760 --> 00:13:25,137
Teacher, we have to go to the bathroom.
233
00:13:25,221 --> 00:13:26,096
All of you?
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,306
Yes, all of us!
235
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
Next.
236
00:13:30,684 --> 00:13:32,353
I can't wait to take your clothes off.
237
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
Okay!
238
00:13:33,521 --> 00:13:34,688
-What?
-People.
239
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
I mean it.
240
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
Whoa!
241
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
Borrego.
242
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
How's it going?
243
00:13:44,073 --> 00:13:47,326
-You're so fancy, you don't say hi.
-Not at all.
244
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
-I miss you.
-Miss you too. How are you?
245
00:13:49,370 --> 00:13:51,205
-Everyone is asking about you.
-Really?
246
00:13:51,288 --> 00:13:53,290
He's great at dart-throwing.
247
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
Really?
248
00:13:54,750 --> 00:13:57,002
-He also sings.
-I saw that.
249
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
I manage.
250
00:13:58,712 --> 00:14:00,422
That's how you hooked up
with Miss Jalisco.
251
00:14:02,132 --> 00:14:03,467
So, Miss Jalisco?
252
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
-A long time ago.
-Okay.
253
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Are you a couple?
254
00:14:07,555 --> 00:14:08,430
-No.
-No.
255
00:14:08,514 --> 00:14:09,849
Oh, man, I blew it.
256
00:14:10,516 --> 00:14:13,853
Okay, I'm going to the office
to see what they're planning.
257
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
Okay. See you later.
258
00:14:17,022 --> 00:14:17,898
Good afternoon.
259
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
-Come on, Borrego!
-You don't waste time.
260
00:14:26,657 --> 00:14:29,410
Where's your backpack?
So I can bring you a tampon.
261
00:14:29,493 --> 00:14:30,995
Doesn't one last all day?
262
00:14:31,078 --> 00:14:33,080
No, Sof. You have to change them.
263
00:14:33,664 --> 00:14:37,209
If you're not careful,
you can get toxic shock syndrome.
264
00:14:37,293 --> 00:14:40,629
It also depends on how you place it.
Did you push it deep?
265
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
I don't know. I've felt it the whole day.
Does that count?
266
00:14:45,050 --> 00:14:49,305
According to Google,
that means you didn't place it well.
267
00:14:49,388 --> 00:14:53,267
Stop looking things up.
It's just going to scare us.
268
00:14:53,350 --> 00:14:55,728
No one has a spare tampon or pads?
269
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
-No.
-I haven't gotten my period yet.
270
00:14:58,522 --> 00:14:59,815
I'll go to the school nurse.
271
00:15:03,402 --> 00:15:06,572
I can give you my dancing skirt.
Better than nothing.
272
00:15:07,615 --> 00:15:12,578
Attention!
Pepita the goat is giving birth!
273
00:15:12,661 --> 00:15:19,543
{\an8}Come see the goat at the booth
of rancho Arracada!
274
00:15:19,627 --> 00:15:24,089
-Let's go see the goat birth.
-I don't think it's a good idea, Jose.
275
00:15:24,173 --> 00:15:28,052
-It's a very bloody process.
-Bloody? I don't think so.
276
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
Blood? Let's go!
277
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
-Blood!
-What's up, Dad?
278
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
I need your help!
One of the kids is stuck.
279
00:15:36,143 --> 00:15:37,853
Okay, I'll be right there.
280
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
-Valeria!
-Blood!
281
00:15:41,523 --> 00:15:43,108
Blood!
282
00:15:43,192 --> 00:15:44,526
-Blood!
-Let's go.
283
00:15:44,610 --> 00:15:47,529
Blood!
284
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Blood!
285
00:15:49,406 --> 00:15:51,533
These are statements
for Impulsora de Occidente.
286
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
I bet it's their account.
287
00:15:53,118 --> 00:15:56,038
Come to the rancho Arracada booth!
288
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
You can see goat kids being born!
289
00:15:58,958 --> 00:16:02,920
It's a show you can't miss!
290
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
Isn't Arracada
one of the Dos Caminos ranches?
291
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
Yes, it is. Why?
292
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
That can't be.
This can't be a coincidence.
293
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
Let me investigate.
Can I send you the pictures?
294
00:16:13,681 --> 00:16:16,809
Help me look into the Impulsora,
and I'll see you in the office.
295
00:16:16,892 --> 00:16:17,893
Bye.
296
00:16:28,737 --> 00:16:30,406
No way, Nadia.
297
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
The pad will be more noticeable
then the stain.
298
00:16:33,701 --> 00:16:35,828
You should call your mom.
299
00:16:35,911 --> 00:16:38,789
Maybe you need a change of clothes.
300
00:16:43,502 --> 00:16:45,713
No. I'm going to call my dad.
301
00:16:45,796 --> 00:16:49,216
If I don't ask for his help first,
it will break his heart.
302
00:16:49,800 --> 00:16:50,968
But, he's a man.
303
00:16:51,802 --> 00:16:52,720
So?
304
00:16:52,803 --> 00:16:57,683
In this day and age, you can't make
differences for this common subject.
305
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
You broke my heart.
306
00:17:03,856 --> 00:17:08,652
Of all the men out there,
she got involved with the yacht's chef.
307
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
Now I'm losing the best sashimi
in the world, and my wife.
308
00:17:13,073 --> 00:17:16,118
And without the yacht.
I'm keeping that too.
309
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
No, please, calm down.
310
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
Will you excuse me?
I have to take this call. Be right back.
311
00:17:24,168 --> 00:17:26,336
Princess, everything okay?
312
00:17:26,420 --> 00:17:29,631
Don't panic, but I have an emergency.
313
00:17:29,715 --> 00:17:30,799
Emergency?
314
00:17:31,550 --> 00:17:32,801
What? A lot of blood?
315
00:17:32,885 --> 00:17:33,802
Okay, no.
316
00:17:33,886 --> 00:17:36,096
I just need clothes and tampons.
317
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
Yes, I'm coming to rescue you.
318
00:17:38,474 --> 00:17:40,059
See you soon, princess. Kisses.
319
00:17:40,142 --> 00:17:42,269
I'm sorry, but...
320
00:17:42,352 --> 00:17:45,647
Something important came up. Family first.
321
00:17:45,731 --> 00:17:47,608
You understand, right? See you soon.
322
00:17:48,692 --> 00:17:50,444
Son, what are you doing here?
323
00:17:50,527 --> 00:17:52,946
Jimena left.
I have to help my dad with Pepita.
324
00:17:53,030 --> 00:17:56,909
-Of course, family first.
-Yes.
325
00:17:56,992 --> 00:17:58,202
I'll go back to my booth.
326
00:17:58,285 --> 00:17:59,369
-Yes.
-God bless you.
327
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
You too.
328
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
What's up, Dad? How is she?
329
00:18:01,997 --> 00:18:04,917
Good heavens, did you teleport here?
330
00:18:05,000 --> 00:18:07,377
I was able to get away,
and I was close by.
331
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
I brought a helper. Look.
332
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
A child?
333
00:18:10,255 --> 00:18:12,716
He was with his school's group.
How is she?
334
00:18:13,467 --> 00:18:15,427
She's not doing well. She's convulsing.
335
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
I don't want to lose her, or the kids.
336
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
Everything will be okay.
337
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
Leave the worries to me, okay?
338
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
-I'll take care of it.
-Thanks, son.
339
00:18:23,060 --> 00:18:23,894
Come here, Leo.
340
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
-How are you, sister?
-Hey, bro.
341
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
-I'm okay.
-Come on.
342
00:18:30,234 --> 00:18:32,861
How's it going, guys? What do you think?
343
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
I want to kill myself.
344
00:18:39,493 --> 00:18:42,663
Why? Those are the colors we always buy.
345
00:18:42,746 --> 00:18:44,331
But nothing matches, Dad!
346
00:18:44,915 --> 00:18:46,500
You don't know me anymore.
347
00:18:46,583 --> 00:18:49,169
And, you know what's worse?
I don't recognize myself.
348
00:18:49,753 --> 00:18:51,130
I'm a monster.
349
00:18:51,213 --> 00:18:52,965
What am I becoming?
350
00:18:53,048 --> 00:18:54,800
No, you're not a monster.
351
00:18:55,676 --> 00:18:57,010
It'll be okay, princess.
352
00:18:57,094 --> 00:19:00,264
Princess?
Dad, I don't feel like a princess.
353
00:19:00,347 --> 00:19:03,267
I'm bloated and bleeding all over!
354
00:19:03,350 --> 00:19:07,521
I want to be your princess, but I'm not.
I don't know what I'm becoming!
355
00:19:11,525 --> 00:19:15,612
I'm an idiot because I want to help,
but I don't know how.
356
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
I'm so sorry, princess.
357
00:19:20,200 --> 00:19:21,994
Daddy, we need help.
358
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
We do, right?
359
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Come on, Pepita.
360
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
-Cloth.
-Cloth.
361
00:19:32,963 --> 00:19:34,089
That's it.
362
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
-Thanks.
-You're sweating, Gabriel.
363
00:19:37,968 --> 00:19:39,761
This isn't easy, Leo.
364
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
The kid is stuck.
365
00:19:43,307 --> 00:19:45,767
No, Leo! That cloth is full of blood!
366
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
I want to help Pepita, but I'm scared.
367
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
Listen to me, Leo.
368
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
We're going to help Pepita
and her kids together.
369
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
-Yes.
-Come on.
370
00:19:54,526 --> 00:19:56,695
Play a nice song so she can relax.
371
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
-Okay.
-Yes, come on.
372
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
-I don't think she likes Banda music.
-Something calmer.
373
00:20:07,789 --> 00:20:08,749
That's better.
374
00:20:08,832 --> 00:20:11,877
Everyone, please take a step back.
375
00:20:11,960 --> 00:20:14,546
Give her some room. Take a step back.
376
00:20:14,630 --> 00:20:17,049
A step back, please. There you go.
377
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
Look, there it comes.
378
00:20:20,510 --> 00:20:21,386
It's out!
379
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
Nature is beautiful, right?
380
00:20:31,521 --> 00:20:32,940
Jose!
381
00:20:34,149 --> 00:20:35,317
What's wrong, Dad?
382
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Nothing.
383
00:20:39,154 --> 00:20:40,739
You're an idiot, Joaquín.
384
00:20:40,822 --> 00:20:43,283
Why didn't you notice that they're yellow?
385
00:20:44,409 --> 00:20:46,370
Dad, remember when my voice changed?
386
00:20:47,037 --> 00:20:50,040
You knew how to comfort me
during that awkward stage.
387
00:20:50,123 --> 00:20:55,003
You took me to the barbershop
when your chin was covered in foam.
388
00:20:55,087 --> 00:20:56,880
I only had a little mustache line.
389
00:20:56,964 --> 00:20:59,341
We drank non-alcoholic beers after that.
390
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Exactly.
391
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
It's normal that you don't know
how to handle Sofía's situation.
392
00:21:13,063 --> 00:21:14,231
I love you.
393
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
We love you more.
394
00:21:17,484 --> 00:21:19,778
Come out. I can't stop them anymore.
395
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
Paty wants to come in to poop.
396
00:21:22,239 --> 00:21:24,741
Poop? We have to go now.
397
00:21:24,825 --> 00:21:27,202
-It's ready.
-Ready?
398
00:21:27,286 --> 00:21:28,662
Ready!
399
00:21:28,745 --> 00:21:32,082
-Okay. The second one is coming.
-The second one is coming!
400
00:21:32,165 --> 00:21:35,043
Yes. Give me the other cloth.
401
00:21:35,127 --> 00:21:36,712
We have to clean it well.
402
00:21:36,795 --> 00:21:37,879
You did so well.
403
00:21:38,922 --> 00:21:40,966
What's going on, Mr. Julio?
Why the commotion?
404
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
It's my son Gabriel.
He's helping Pepita give birth.
405
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Oh, damn! That's a real man!
406
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
He's your son?
407
00:21:50,684 --> 00:21:51,977
In the flesh.
408
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
Look at him, saving Pepita.
409
00:21:55,856 --> 00:21:58,734
He's easily distracted and sensitive, but...
410
00:21:58,817 --> 00:22:00,944
Just like kids can't choose their parents,
411
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
parents can't choose their kids.
412
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
Of course.
413
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
You are?
414
00:22:08,952 --> 00:22:12,998
Mr. Julio Padilla.
The owner of Arracada ranch.
415
00:22:13,623 --> 00:22:15,459
Nice to meet you, miss.
416
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
-Thanks.
-Well done, Pepita!
417
00:22:16,877 --> 00:22:18,712
-Push!
-Push, Pepita!
418
00:22:18,795 --> 00:22:21,465
It's out! We did it!
419
00:22:21,548 --> 00:22:23,592
Yes! They're all out!
420
00:22:23,675 --> 00:22:25,886
We did it, Leo!
421
00:22:25,969 --> 00:22:27,679
We did it! Yes!
422
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Bravo!
423
00:22:31,058 --> 00:22:32,809
Awesome!
424
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
The documents you sent me
425
00:22:43,070 --> 00:22:45,530
are proof that Rogelio and the mayor
426
00:22:45,614 --> 00:22:48,575
are involved
with the company Impulsora de Occidente.
427
00:22:48,658 --> 00:22:51,161
The account of the ranchers
have been depositing at.
428
00:22:51,244 --> 00:22:52,412
Exactly.
429
00:22:55,248 --> 00:22:56,666
What's wrong? Are you okay?
430
00:22:56,750 --> 00:22:58,085
No, I'm not okay.
431
00:22:58,168 --> 00:23:01,254
Turns out Gabriel is the son
of the owner of Arracada Ranch.
432
00:23:02,047 --> 00:23:04,466
Are you for real? No way.
433
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
Gabriel knows who I am,
and he knows about the ranches.
434
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Stay calm.
I'm sure there's an explanation.
435
00:23:12,849 --> 00:23:16,937
Yes, I just told you.
Gabriel owns Arracada Ranch.
436
00:23:17,896 --> 00:23:19,064
Will you fire him?
437
00:23:21,316 --> 00:23:22,359
I've seen this already.
438
00:23:22,442 --> 00:23:24,611
Now, the monster shows up
and eats the blonde.
439
00:23:24,694 --> 00:23:26,696
-Dad!
-Shut up, Dad!
440
00:23:26,780 --> 00:23:27,739
What's up?
441
00:23:27,823 --> 00:23:32,285
Everyone knows that the blondes
and the jocks are the first to go.
442
00:23:32,369 --> 00:23:34,121
Come on. That's it.
443
00:23:34,204 --> 00:23:36,957
-What's wrong?
-Hey! Why did you turn it off?
444
00:23:37,749 --> 00:23:39,960
Dad, I need to have
a serious talk with you.
445
00:23:42,379 --> 00:23:43,380
What?
446
00:23:44,464 --> 00:23:48,176
First, I want to say
that you did everything correctly, okay?
447
00:23:48,260 --> 00:23:50,637
You brought me all those clothes,
448
00:23:50,720 --> 00:23:53,223
and I really appreciate it. Thanks.
449
00:23:54,349 --> 00:23:57,060
But I'm at a stage in my life in which...
450
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
I don't recognize myself.
451
00:23:59,771 --> 00:24:04,484
I think I need to be with a woman
who's gone through what I'm going through.
452
00:24:05,819 --> 00:24:09,573
Like, I don't know if I want to continue
using Tampoxs or a cup like Mom.
453
00:24:09,656 --> 00:24:11,450
Besides, how do you place the cup?
454
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
Hey, princess.
455
00:24:13,243 --> 00:24:16,872
I fully understand.
I know you have to be with your mom.
456
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
I promise I won't be upset about that.
457
00:24:24,045 --> 00:24:25,422
-I love you. Thanks.
-Me too.
458
00:24:25,505 --> 00:24:26,631
Aww, so cute.
459
00:24:26,715 --> 00:24:29,426
That's why I'm not affectionate with you.
All right.
460
00:24:29,509 --> 00:24:31,261
Okay! It's time to eat, right?
461
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
-Yes.
-Yes.
462
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
How about we order a big pizza?
Mitch is coming in late.
463
00:24:35,223 --> 00:24:37,142
-A big pizza.
-Yes. I want pepperoni.
464
00:24:37,225 --> 00:24:40,479
-I want three cheeses.
-More than one big pizza then.
465
00:24:50,155 --> 00:24:53,116
{\an8}THE HEROES OF THE DAY!
AMAZINGLY DONE
466
00:25:08,590 --> 00:25:10,300
Hi, should I come up the balcony?
467
00:25:20,644 --> 00:25:22,562
I have a headache.
468
00:29:32,937 --> 00:29:36,858
{\an8}Subtitle translation by: Carolina Salazar
33359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
