Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:05,463
Prej�nji� na
"Nastanek ameri�ke mafije: New York"...
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,131
V redu, tako bomo delali.
3
00:00:07,133 --> 00:00:12,137
Charles "Lucky" Luciano
prevzame nadzor nad New Yor�ko mafijo.
4
00:00:16,141 --> 00:00:17,350
In s svojo tolpo,
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,060
Meyer Lansky, Bugsy Siegel,
6
00:00:20,062 --> 00:00:23,106
Frank Costello,
in Vito Genovese...
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,483
Po�asi, Joe.
Po�asi.
8
00:00:25,484 --> 00:00:29,778
Luciano ustvari
mo�no Komisijo iz petih dru�in,
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,489
da bi vodili podzemlje...
10
00:00:31,489 --> 00:00:32,948
Pet New Yor�kih dru�in.
11
00:00:32,950 --> 00:00:37,411
Odlo�ali bodo o vsem, tudi
o �ivljenju ali smrti.
12
00:00:37,412 --> 00:00:40,331
Vpoklical je razvpito dru�bo morilcev
Umor d.o.o..
13
00:00:40,332 --> 00:00:42,625
Da je pove�al svojo mo�.
14
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Nevidni boste.
15
00:00:44,753 --> 00:00:47,881
Ni� ne sme ostati zadaj.
Ni�.
16
00:00:56,515 --> 00:01:00,685
Toda gro�nja za Lucianovo
organizacijo pride od znotraj...
17
00:01:00,686 --> 00:01:02,520
Prinesi �e eno steklenico
vina za gospodi�ne.
18
00:01:02,521 --> 00:01:05,962
Ko nevarni gangster
Dutch Schultz...
19
00:01:07,233 --> 00:01:11,028
Na�rtuje umor mo�a, ki
�eli uni�iti mafijo,
20
00:01:11,030 --> 00:01:13,364
New Yor�kega to�ilca
Thomasa Deweya.
21
00:01:13,364 --> 00:01:15,950
Me ne zanima koliko stane.
22
00:01:15,950 --> 00:01:18,787
Pripeljite mi Dutcha Schultza!
23
00:01:18,787 --> 00:01:23,271
Dewey spro�i kampanjo proti
organiziranemu kriminalu.
24
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
Da bi re�il mafijo,
25
00:01:27,462 --> 00:01:31,841
naro�i New Yor�ki kralj
kriminala, umor...
26
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
Enega izmed svojih.
27
00:02:20,800 --> 00:02:26,050
NASTANEK AMERI�KE MAFIJE - NEW YORK
Pripoveduje: Ray Liota
28
00:03:00,806 --> 00:03:04,099
New Yor�ka mafija je v eni potezi
29
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
umaknila najve�jo gro�njo,
30
00:03:06,103 --> 00:03:10,066
neukrotljivega gangsterja
Dutcha Schultza.
31
00:03:14,402 --> 00:03:16,801
Bog �ivi...
Bog �ivi Ameriko.
32
00:03:18,407 --> 00:03:22,784
Zdaj, ko so odstranili Schultza
lahko ponovno poslujejo.
33
00:03:22,786 --> 00:03:25,329
Ni� nima na laseh,
to je naravno.
34
00:03:25,330 --> 00:03:27,372
Lepo.
-Daj no, Sicilijanec sem.
35
00:03:27,373 --> 00:03:32,170
Charles "Lucky" Luciano,
Meyer Lansky, Bugsy Siegel,
36
00:03:32,170 --> 00:03:37,759
Frank Costello in Vito Genovese
�ivijo na veliki nogi.
37
00:03:37,759 --> 00:03:41,617
Fantje kot Lucky
so pri�li iz dna...
38
00:03:42,264 --> 00:03:45,182
Priplazili so se prav do vrha.
39
00:03:45,183 --> 00:03:48,019
Ko so postali �efi,
40
00:03:48,020 --> 00:03:52,481
so se jim uresni�ile sanje.
41
00:03:52,483 --> 00:03:55,037
Prav to so si �eleli.
42
00:03:56,986 --> 00:03:59,364
V redu?
Do dna. Na zdravje!
43
00:03:59,365 --> 00:04:02,127
Na zdravje!
-Bog vas �ivi.
44
00:04:04,078 --> 00:04:07,663
V moji sose��ini med odra��anjem
nismo imeli denarja.
45
00:04:07,664 --> 00:04:09,581
In kar naenkrat vidi� te fante,
46
00:04:09,582 --> 00:04:12,919
z diamantnimi prstani,
bogatimi oblekami
47
00:04:12,919 --> 00:04:14,795
in lepimi �enskami.
48
00:04:14,796 --> 00:04:17,464
Za nas so bili bogovi.
49
00:04:17,466 --> 00:04:19,384
Do leta 1935,
50
00:04:19,384 --> 00:04:22,552
je Luciano zgradil imperij,
51
00:04:22,553 --> 00:04:28,759
v dana�njem denarju je slu�il
$100 milijonov na leto.
52
00:04:30,687 --> 00:04:33,146
Meyer Lansky je zadol�en za,
53
00:04:33,148 --> 00:04:35,942
za posodabljanje in izbolj�avo
igralni�kih poslov,
54
00:04:35,942 --> 00:04:38,735
njihove igralni�ke
brloge je spremenil v
55
00:04:38,737 --> 00:04:42,031
visoko razredne ustanove.
56
00:04:42,031 --> 00:04:45,994
Lansky je videl mo�nosti,
kjer drugi niso videli ni�esar,
57
00:04:45,995 --> 00:04:49,329
bogastvo je videl tam,
kjer so drugi videli smeti.
58
00:04:49,331 --> 00:04:54,043
Bil je prvi, ki je uvedel kocke,
katere so bila uli�na igra
59
00:04:54,043 --> 00:04:57,422
in jih posadil na
mizo na zeleno platno
60
00:04:57,423 --> 00:05:00,507
in jih s tem naredil
moderne in spo�tovane.
61
00:05:00,509 --> 00:05:04,345
Med tem, ko je Lansky
uvajal prve kazinoje...
62
00:05:04,346 --> 00:05:06,764
Poslu�aj, �e danes �elim,
da je pobrano!
63
00:05:06,764 --> 00:05:09,016
�e danes.
64
00:05:09,018 --> 00:05:11,269
Ima Vito Genovese
heroinski posel,
65
00:05:11,269 --> 00:05:14,021
ki mu na leto nosi milijone dolarjev.
66
00:05:14,023 --> 00:05:15,856
Toda odlo�i se, da se bo spremenil
67
00:05:15,858 --> 00:05:18,882
in za�ne prirejati poker
turnirje z velikimi vlo�ki...
68
00:05:19,610 --> 00:05:21,384
Tris.
69
00:05:22,697 --> 00:05:26,617
Vabil je ni� slute�e
mogo�ne poslovne�e
70
00:05:26,617 --> 00:05:31,675
in prirejal karte,
da ni nikdar izgubil.
71
00:05:35,293 --> 00:05:39,463
Full House.
Tris fantov in par devetic.
72
00:05:41,675 --> 00:05:44,968
Igre na sre�o so dajale
mo� ameri�ki mafiji.
73
00:05:44,970 --> 00:05:48,305
Razlog, zakaj je bilo hazardiranje
tako privla�no za mafijce je v tem,
74
00:05:48,307 --> 00:05:50,307
da je bilo njihovo
�ivljenje en velik hazard,
75
00:05:50,308 --> 00:05:53,957
in to je bil odsev
njihovega �ivljenja.
76
00:06:00,319 --> 00:06:02,235
Med tem, ko je posel cvetel,
77
00:06:02,237 --> 00:06:06,096
je Bugsy Siegel skrbel,
da je bil denar pobran...
78
00:06:07,826 --> 00:06:12,466
In da je poskrbljeno
za avtoriteto mafije.
79
00:06:13,206 --> 00:06:16,500
Kot �lan mafijskega podjetja Umor d.o.o.,
80
00:06:16,502 --> 00:06:21,141
je Siegel izvr�eval povelja,
ki jih je dobil od komisije.
81
00:06:30,682 --> 00:06:34,143
Frank Costello je skrbel,
da so bile oblasti na dosegu roke,
82
00:06:34,144 --> 00:06:38,355
uporabljal je poznanstva s
koruptivnimi politiki in pravniki,
83
00:06:38,356 --> 00:06:42,651
in skrbel, da so mafijski
posli potekali brez zapletov.
84
00:06:42,653 --> 00:06:45,196
Sedaj, ko so upravljali z vsemi
temi kriminalnimi organizacijami,
85
00:06:45,197 --> 00:06:47,031
katere so bile zelo dobi�konosne,
86
00:06:47,031 --> 00:06:51,869
so morali izpla�evati politike in
policiste, da so naprej uspe�no
87
00:06:51,870 --> 00:06:54,329
opravljali svoje posle brez motenj,
88
00:06:54,331 --> 00:06:56,415
saj nih�e ni �elel biti aretiran.
89
00:06:56,417 --> 00:06:59,543
"Boter" je bil osnovan
na osnovi Franka Costella,
90
00:06:59,545 --> 00:07:03,798
z vsemi sodniki in
politiki v svojem �epu.
91
00:07:03,798 --> 00:07:08,593
Na vrhu vseh operacij
je 38-letni Lucky Luciano.
92
00:07:08,595 --> 00:07:11,389
Lucky Luciana bi najlep�e opisali
93
00:07:11,389 --> 00:07:16,394
kot kreativnega genija, toda kot
kriminalnega kreativnega genija.
94
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
Poznal je podjetni�tvo.
95
00:07:18,980 --> 00:07:21,731
Vedel je, kako morajo
organizacije delovati
96
00:07:21,733 --> 00:07:26,153
in kako se znebiti
rivalov in konkurence.
97
00:07:26,154 --> 00:07:30,908
Dejansko bi bil zgodnje enakovreden,
sicer kriminalno usmerjen,
98
00:07:30,908 --> 00:07:36,540
Warrenu Buffettu
ali Steveu Jobsu.
99
00:08:08,279 --> 00:08:12,492
Kako kaj?
100
00:08:12,492 --> 00:08:14,733
Kaj te briga.
101
00:08:15,786 --> 00:08:18,581
Ve� kdo sem?
102
00:08:18,581 --> 00:08:21,449
Vsi vedo kdo si.
103
00:08:22,127 --> 00:08:24,995
Bi me moralo ganiti?
104
00:08:27,882 --> 00:08:30,021
Nisi mi �e nudila prilo�nosti.
105
00:08:35,807 --> 00:08:37,788
No, ti fantje so zelo seksi.
106
00:08:38,769 --> 00:08:40,686
Imajo denar, imajo mo�,
107
00:08:40,687 --> 00:08:44,315
nove avtomobile,
najbolj�e obleke,
108
00:08:44,316 --> 00:08:47,317
so slavni in poredni.
109
00:08:47,318 --> 00:08:50,363
Prepri�an sem, da to
nekatere �enske privla�i.
110
00:08:50,364 --> 00:08:53,700
Kdo je tukaj hipnotiziran?
111
00:08:57,663 --> 00:08:59,830
Kmalu...
112
00:08:59,831 --> 00:09:01,999
Hitro lahko greva
skupaj na potovanje.
113
00:09:02,000 --> 00:09:04,876
Peljal bi te v Pariz nakupovati.
114
00:09:04,878 --> 00:09:07,129
Ti je v�e�?
115
00:09:07,129 --> 00:09:10,549
Lucky Luciano
je �ivel v Waldorf-Astoriji.
116
00:09:10,551 --> 00:09:13,760
Normalni ljudje ne �ivijo
v razko�nem hotelu.
117
00:09:13,761 --> 00:09:16,221
To je le za rock zvezde in gangsterje.
118
00:09:16,222 --> 00:09:19,517
Iz suite kjer je stanoval
v Waldorf-Astoriji,
119
00:09:19,518 --> 00:09:23,144
je Luciano pri�el graditi
novo �ivljenje z novim dekletom,
120
00:09:23,145 --> 00:09:27,191
20-letno Broadwaysko plesalko
po imenu Gay Orlova.
121
00:09:27,192 --> 00:09:29,025
Lucianov odnos do �ensk
122
00:09:29,027 --> 00:09:31,528
je bil podoben odnosu
123
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
vseh teh fantov, za eno no�.
124
00:09:36,033 --> 00:09:38,159
Po�asi spozna� nekoga.
125
00:09:38,161 --> 00:09:43,790
Dalj�o zvezo je imel z
�ensko po imenu Gay Orlova.
126
00:09:43,792 --> 00:09:46,868
Bila je zabavlja�ica in radovedna.
127
00:09:47,629 --> 00:09:49,337
Poskrbel bom zate, me razume�?
128
00:09:49,338 --> 00:09:52,216
Ne glede kaj se zgodi meni,
zate bodo poskrbeli.
129
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
Me razume�?
130
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Med tem, ko je dekle �akalo doma,
131
00:10:07,566 --> 00:10:10,735
je Luciano iskal
mo�nost za preusmeritev
132
00:10:10,735 --> 00:10:14,645
svojih poslov na
drugo stran podzemlja.
133
00:10:44,436 --> 00:10:47,355
V redu fantje, mislim, da je kar jasno.
134
00:10:47,355 --> 00:10:49,859
Kot vidite, mo� na sredini...
135
00:10:54,278 --> 00:10:56,447
Kaj imamo o Lucianu?
136
00:10:56,447 --> 00:10:58,032
Vsa leta je bil Luciano
137
00:10:58,033 --> 00:11:02,952
glavna tar�a New Yor�kega
posebnega to�ilca Thomasa Deweya.
138
00:11:02,953 --> 00:11:06,081
Vendar so Lucianovi
posli tako dobro organizirani,
139
00:11:06,082 --> 00:11:10,567
da ga bo skoraj
nemogo�e povezati z njimi.
140
00:11:12,505 --> 00:11:15,674
Ko si to�ilec, si v polo�aju, ko mora�
141
00:11:15,676 --> 00:11:18,385
narediti kar je prav.
142
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
Nenehoma te opozarjajo, da je
143
00:11:20,096 --> 00:11:23,640
edini pravi rezultat dose�ena pravica
144
00:11:23,642 --> 00:11:27,812
in da vlada zmaga,
kadar je dose�ena pravica.
145
00:11:27,812 --> 00:11:30,313
Toda Dewey ni vedel,
146
00:11:30,315 --> 00:11:35,633
da bo Luciano sam zabredel v njegov doseg.
147
00:11:43,452 --> 00:11:49,375
Na vi�ku mo�i, se je Lucky Luciano
odlo�il, da bo raz�iril svoj posel
148
00:11:49,375 --> 00:11:53,169
in izkoristil najstarej�o obrt na zemlji,
149
00:11:53,171 --> 00:11:55,755
prostitucijo.
150
00:11:55,756 --> 00:12:00,677
V tridesetih je bila
prostitucija v ZDA ilegalna,
151
00:12:00,678 --> 00:12:05,307
vendar je Luciano vedel,
da bordeli vztrajajo,
152
00:12:05,307 --> 00:12:08,686
zato je �elel �e svoj dele�.
153
00:12:08,687 --> 00:12:14,024
Luciano je ugotovil, da se bo kriminal
izpla�al tudi na svobodnem podjetni�tvu.
154
00:12:14,024 --> 00:12:15,484
To je tudi �elel.
155
00:12:15,485 --> 00:12:19,613
Ne bodo se omejevali
le na en ali dva posla
156
00:12:19,614 --> 00:12:23,283
kot sta prohibicija in krediti.
157
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
Delali bodo vse.
158
00:12:24,995 --> 00:12:27,288
Kot vse ostale posle,
159
00:12:27,288 --> 00:12:30,206
naredi Luciano tudi
prostitucijo dober posel.
160
00:12:30,207 --> 00:12:33,418
Imel je dame, ki so skrbele za goste
161
00:12:33,419 --> 00:12:37,548
in ljudi, ki so mu preva�ali
prostitutke po bordelih v mestu.
162
00:12:37,548 --> 00:12:42,802
Prostitucija je bila v visokih
vladnih krogih sprejeta,
163
00:12:42,803 --> 00:12:45,889
politiki so hodili po bordelih
164
00:12:45,890 --> 00:12:48,768
v spremstvu prijateljev gangsterjev,
165
00:12:48,769 --> 00:12:55,182
prebili nekaj ur v dru�bi in
se umaknili skozi zadnja vrata.
166
00:12:55,192 --> 00:12:58,652
Kmalu je imel kriminalni
kralj mre�o po celem mestu,
167
00:12:58,653 --> 00:13:03,490
200 bordelov in 1200 prostitutk.
168
00:13:03,491 --> 00:13:06,910
Lucky Luciano je
ustvaril prostitucijski imperij,
169
00:13:06,912 --> 00:13:10,038
ki mu bo prinesel
$12 milijonov na leto,
170
00:13:10,039 --> 00:13:14,368
v dana�nji valuti je
to preko 200 milijonov.
171
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Ve�, ni mi v�e�.
172
00:13:42,197 --> 00:13:46,115
To je umazan posel.
-Posel je.
173
00:13:46,116 --> 00:13:48,952
Poglej ta dekleta,
174
00:13:48,953 --> 00:13:51,913
zbolijo, oku�ijo se,
175
00:13:51,914 --> 00:13:55,303
zanosijo, potrebujejo zdravnike.
176
00:13:56,168 --> 00:13:58,586
Same te�ave.
177
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
Umazan posel je.
-Mi smo v umazanem poslu.
178
00:14:01,216 --> 00:14:03,049
Charlie, naj te vpra�am.
179
00:14:03,051 --> 00:14:06,427
Se po�uti� v redu, ko si
povezan s stotimi za drogiranimi dekleti,
180
00:14:06,428 --> 00:14:09,639
ki ti bodo v sekundi
obrnile hrbet za dozo heroina?
181
00:14:09,640 --> 00:14:14,437
Si zadovoljen z vojsko
zvodnikov, ki so zvesti le sebi?
182
00:14:14,687 --> 00:14:17,711
Si pripravljen tvegati
vse kar smo ustvarili...
183
00:14:18,316 --> 00:14:20,505
Za to?
184
00:14:24,614 --> 00:14:31,340
Za Luciana, je bil Meyer Lansky
desetletja zaupanja vreden prijatelj.
185
00:14:32,080 --> 00:14:35,249
Glede na to, da je vedno
prisluhnil njegovim nasvetom,
186
00:14:35,250 --> 00:14:41,088
je tokrat Luciano opozorilo prezrl.
187
00:14:52,100 --> 00:14:55,769
Ostani �e.
-Ne morem.
188
00:14:55,769 --> 00:14:58,147
Prosim, pelji me na ve�erjo.
189
00:14:58,148 --> 00:15:00,524
�elel bi, pa ne morem.
190
00:15:00,524 --> 00:15:03,443
Nima� �asa zame?
191
00:15:03,445 --> 00:15:06,029
Vedno bom na�el �as zate.
192
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
Moje dekle si.
Moje dekle si.
193
00:15:08,033 --> 00:15:12,452
V nekaj mesecih je
Luciano za�el �iveti dvojno �ivljenje,
194
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
podnevi je pre�ivljal �as z dekletom,
195
00:15:14,581 --> 00:15:17,041
pono�i pa v bordelih.
196
00:15:17,042 --> 00:15:18,750
Lucky Luciano je imel �ensko,
197
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
ki je bila kot
njegova osrednja �enska.
198
00:15:21,086 --> 00:15:23,087
Obo�eval jo je.
199
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Vendar jo je varal.
200
00:15:24,798 --> 00:15:27,342
Mo�na zadeva, ja, vem.
201
00:15:27,344 --> 00:15:30,263
Mo�ki so kot svinje.
202
00:15:35,809 --> 00:15:38,687
Vedno sem te vesela, Lucky.
203
00:15:38,687 --> 00:15:41,899
Luciano se je za�el vra�ati
v enega izmed svojih bordelov,
204
00:15:41,899 --> 00:15:45,152
ki ga je vodila madame Cokey Flo.
205
00:15:45,153 --> 00:15:47,812
Si zadovoljen z robo?
206
00:15:49,032 --> 00:15:50,961
Seveda sem.
207
00:15:55,288 --> 00:15:59,927
Vse kar si za�eli�...
je tvoje.
208
00:16:10,427 --> 00:16:13,096
Imam izku�nje s prostitutkami.
209
00:16:13,097 --> 00:16:16,850
Nekako doma�e se po�uti� ob njih,
210
00:16:16,850 --> 00:16:19,102
ne tako kot pri �eni.
211
00:16:19,104 --> 00:16:21,270
Umetnice prevar so.
212
00:16:21,272 --> 00:16:22,773
Premaknejo te in stresejo.
213
00:16:22,774 --> 00:16:25,900
Tudi one so kriminalke, z njimi je lahko.
214
00:16:25,902 --> 00:16:28,236
S prostitutko lahko pre�ivi� no�
215
00:16:28,238 --> 00:16:31,938
in ji zaupa� ve� lastnega
�ivljenja kot svoji �eni.
216
00:16:45,838 --> 00:16:49,716
Med tem, ko je Thomas Dewey
gradil primer proti Lucianu,
217
00:16:49,717 --> 00:16:53,052
je pridobil mlado ambiciozno to�ilko
218
00:16:53,053 --> 00:16:55,431
po imenu Eunice Carter.
219
00:16:55,432 --> 00:16:58,517
Eunice Carter
je bila pomo�nica okro�nega to�ilca
220
00:16:58,518 --> 00:17:01,477
in prva
afri�ko-ameri�ka �enska,
221
00:17:01,479 --> 00:17:05,023
ki je delala na tak�ni
instanci v New Yorku.
222
00:17:05,567 --> 00:17:08,359
Carterjeva je kmalu odkrila
prilo�nost v primeru,
223
00:17:08,361 --> 00:17:11,529
katero je Dewey iskal.
224
00:17:11,530 --> 00:17:14,365
Ve� kot polovica
aretiranih prostitutk je imela
225
00:17:14,366 --> 00:17:18,746
enakega pla�nika
var��in in odvetnika.
226
00:17:18,747 --> 00:17:21,330
Vsi sodelujejo.
227
00:17:21,332 --> 00:17:24,000
Vedeti moram le, kako je
Luciano povezan s temi ljudmi.
228
00:17:24,001 --> 00:17:26,712
To ni naklju�je.
229
00:17:27,505 --> 00:17:31,549
Dewey in Carterjeva sta ugotovila,
da je mo�, ki je pla�eval var��ine
230
00:17:31,550 --> 00:17:35,931
znan kriminalec in povezan z mafijo.
231
00:17:40,684 --> 00:17:42,979
To je njegov knjigovodja, Ralph.
232
00:17:44,314 --> 00:17:48,400
Pripeljite ga sem.
-Pod kak�no obto�bo?
233
00:17:48,401 --> 00:17:50,693
Onesna�evanje, napa�na hoja,
vseeno mi je.
234
00:17:50,694 --> 00:17:52,695
Privedite ga.
235
00:17:52,697 --> 00:17:58,160
Thomas Dewey verjame, da je na�el
�ibki �len v Lucianovi organizaciji.
236
00:17:58,161 --> 00:18:01,028
Zdaj mora knjigovodja
le �e spregovoriti.
237
00:18:01,873 --> 00:18:03,749
"Kak�na obto�ba?"
238
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Posebni to�ilec Thomas Dewey
239
00:18:14,094 --> 00:18:18,055
je kon�no na�el prilo�nost
v primeru zoper Lucky Luciana
240
00:18:18,056 --> 00:18:21,892
in dal privesti knjigovodjo,
ki je povezan s poslom s prostitutkami.
241
00:18:21,893 --> 00:18:25,479
Sedaj ga mora Dewey
le �e prepri�ati, da spregovori.
242
00:18:25,480 --> 00:18:27,897
Torej, Ralph, spra�ujem se, kaj ve�
243
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
o prostituciji Luckyja Luciana.
244
00:18:30,527 --> 00:18:32,038
Koga?
245
00:18:32,987 --> 00:18:35,572
Znan je tudi pod
imenom Charles Luciano.
246
00:18:35,573 --> 00:18:38,075
Ti je kaj znano ime?
-Nikdar sli�al.
247
00:18:38,076 --> 00:18:40,243
Nikoli?
248
00:18:40,244 --> 00:18:44,330
Imam polno dokazov, ki ka�ejo na nasprotno.
249
00:18:44,332 --> 00:18:47,200
Si prepri�an, da mi
�eli� dati tak�en odgovor?
250
00:18:51,381 --> 00:18:53,714
Tipa nisem nikdar videl.
251
00:18:53,715 --> 00:18:56,425
Prav lepo, Ralph...
252
00:18:56,426 --> 00:18:59,637
Po�asi bom brez potrpljenja.
253
00:18:59,638 --> 00:19:03,599
Kaj ve� o Lucky Lucianu?
254
00:19:03,601 --> 00:19:06,269
�e si bil �picelj, si...
255
00:19:06,270 --> 00:19:09,272
Niso te tolerirali v
nobeni obliki �ivljenja.
256
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
Za to so te ubili.
257
00:19:11,442 --> 00:19:13,818
To je bil nenapisan zakon.
258
00:19:13,819 --> 00:19:16,948
Nimava se ve� kaj pogovarjati.
259
00:19:29,836 --> 00:19:32,962
Previden bodi.
260
00:19:32,963 --> 00:19:37,134
Dewey prihaja pote, za hrbtom ima
�upana in polovico mestnega sveta.
261
00:19:37,844 --> 00:19:40,085
Potem je dobro,
da imamo mi drugo polovico.
262
00:19:41,471 --> 00:19:43,723
Deweya ne more� kupiti.
263
00:19:43,724 --> 00:19:46,643
V redu?
Ni tak�en kot ostali.
264
00:19:46,644 --> 00:19:49,981
Meyer, vsak ima ceno.
265
00:19:57,654 --> 00:20:01,532
Dewey je pustil knjigovodji oditi,
vendar ima na�rt,
266
00:20:01,534 --> 00:20:05,453
po tem, ko je pomo�nica okro�nega to�ilca
Eunice Carter
267
00:20:05,454 --> 00:20:09,782
predstavila nov na�in
boja proti kriminalu.
268
00:20:17,508 --> 00:20:22,179
Nocoj dve izmeni,
v�asih �est do dvanajst deklet.
269
00:20:22,180 --> 00:20:23,888
Vse je odvisno.
270
00:20:23,890 --> 00:20:25,848
V�asih ve�, v�asih manj.
271
00:20:25,849 --> 00:20:28,184
Je tole moje?
-Po�akaj sekundo. Ugrizni!
272
00:20:28,185 --> 00:20:29,769
Je tole moje?
-Je.
273
00:20:29,770 --> 00:20:31,020
Ogledujem si �tevilke...
274
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
Prislu�kovanje je bilo takrat �e inovacija.
275
00:20:35,192 --> 00:20:38,945
Ni bilo potrebe po sodnem nalogu.
276
00:20:38,947 --> 00:20:43,012
Postalo je osnova za
kazensko preganjanje.
277
00:20:44,201 --> 00:20:47,746
Deweyevi agenti so poslu�ali
na stotine ur klicev...
278
00:20:47,747 --> 00:20:49,038
�elim u�ivati v cigari.
279
00:20:49,039 --> 00:20:51,333
�akajo� na dokaze proti Lucianu.
280
00:20:51,334 --> 00:20:53,460
Vsako uro nekje.
-Ralph.
281
00:20:53,461 --> 00:20:55,045
�tevilke so mimo, prekleto.
282
00:20:55,046 --> 00:20:57,588
Jaz sem jih delal, torej niso mimo.
283
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
Ravnokar jih gledam, mimo so.
284
00:20:59,634 --> 00:21:04,692
Poslu�aj, �e ima� te�ave, bo� moral
govoriti z Lucianom, v redu?
285
00:21:09,810 --> 00:21:13,063
Prvo se pogovori z njim, potem me pokli�i.
286
00:21:13,064 --> 00:21:15,253
V redu?
287
00:21:16,733 --> 00:21:20,332
Vedno mi te�i.
288
00:21:27,287 --> 00:21:31,926
Kaj poslu�amo?
-Eden izmed knjigovodij.
289
00:21:35,377 --> 00:21:36,586
�tevilke so mimo, prekleto.
290
00:21:36,586 --> 00:21:39,172
Jaz sem jih delal, torej niso mimo.
291
00:21:39,173 --> 00:21:41,299
Ravnokar jih gledam, mimo so.
292
00:21:41,300 --> 00:21:45,261
Poslu�aj, �e ima� te�ave, bo� moral
govoriti z Lucianom, v redu?
293
00:21:45,262 --> 00:21:48,077
Prvo se pogovori z njim, potem me pokli�i.
294
00:21:52,311 --> 00:21:55,075
Poi��ite g. Luciana.
295
00:22:07,576 --> 00:22:13,050
Torej, zakaj te kli�ejo Lucky?
296
00:22:13,624 --> 00:22:16,375
Nisi iz teh krajev, kaj?
297
00:22:16,376 --> 00:22:18,377
Zakaj tako misli�?
298
00:22:18,378 --> 00:22:20,398
Le ugibam.
299
00:22:28,597 --> 00:22:31,849
Gremo, gremo!!
300
00:22:31,851 --> 00:22:33,809
Policija! To je preiskava!
301
00:22:33,810 --> 00:22:35,436
Sranje!
302
00:22:35,438 --> 00:22:37,064
V redu, gremo.
Gremo.
303
00:22:37,065 --> 00:22:39,410
Dajmo, no.
Gremo, vsi ven.
304
00:22:42,444 --> 00:22:44,464
Vsi ven!
305
00:22:48,951 --> 00:22:52,287
Thomas Dewey je spro�il
preiskavo po celem mestu,
306
00:22:52,288 --> 00:22:54,623
da bi na�el Lucky Luciana.
307
00:22:54,624 --> 00:22:56,865
Ni ga tukaj.
308
00:23:07,135 --> 00:23:09,054
Luciano je pobegnil,
309
00:23:09,055 --> 00:23:12,223
toda za Deweja preiskava
ni popoln polom,
310
00:23:12,224 --> 00:23:17,645
ker privede prostitutko, ki je delala
v enem izmed Lucianovih bordelov.
311
00:23:18,689 --> 00:23:23,487
Torej, od kod poznate
Lucky Luciana?
312
00:23:29,366 --> 00:23:31,400
Ga ne.
313
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
La�ete mi.
314
00:23:37,165 --> 00:23:42,002
Oba se zavedava,
da bom zunaj v dveh urah...
315
00:23:42,003 --> 00:23:44,349
Najve� treh.
316
00:23:47,718 --> 00:23:50,064
Tokrat ne.
317
00:23:54,851 --> 00:23:58,603
Prijeli smo te za nagovarjanje,
neprimerno vedenje,
318
00:23:58,604 --> 00:24:03,066
upiranje aretaciji,
�alitev policista,
319
00:24:03,067 --> 00:24:06,403
javne razuzdanosti,
posedovanja drog
320
00:24:06,403 --> 00:24:08,594
in sodomije.
321
00:24:10,575 --> 00:24:14,493
Glede na na�teto
ti sledi 5 do 10 let.
322
00:24:14,494 --> 00:24:17,663
Ali pa si prosta.
323
00:24:17,664 --> 00:24:21,522
Vse obto�be ti lahko izbri�em.
324
00:24:22,461 --> 00:24:27,570
Samo povej mi vse,
kar ve� o Lucky Lucianu.
325
00:24:31,679 --> 00:24:33,763
V redu.
326
00:24:51,740 --> 00:24:54,326
Izginil je.
327
00:24:54,326 --> 00:24:59,332
Poi��ite ga.
Ne glede na vse.
328
00:25:05,086 --> 00:25:07,756
Posebni to�ilec Thomas Dewey
329
00:25:07,757 --> 00:25:11,593
je trdno odlo�en, da najde
mafijskega kralja Lucky Luciana.
330
00:25:11,594 --> 00:25:14,095
Izginil je.
331
00:25:14,096 --> 00:25:18,141
Poi��ite ga.
Ne glede na vse.
332
00:25:18,142 --> 00:25:21,978
Toda Luciano
je tam, kjer ga Dewey ne bi iskal,
333
00:25:21,979 --> 00:25:27,505
v ve� kot 1,200 milj oddaljenem
Hot Springsu, Arkansas.
334
00:25:33,824 --> 00:25:36,076
Vrve� na ulici, podzemna...
335
00:25:36,076 --> 00:25:37,661
Kdo to potrebuje, kajne?
336
00:25:37,662 --> 00:25:39,328
Tukaj je dobro.
337
00:25:39,329 --> 00:25:42,665
Si tukaj varen?
-Ja.
338
00:25:44,919 --> 00:25:46,836
Kaj pa lokalna policija?
339
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
Ne rabi� skrbeti.
340
00:25:48,881 --> 00:25:51,508
Ne?
-Ne.
341
00:25:51,509 --> 00:25:55,595
Z najbolj koruptivno policijo je,
342
00:25:55,596 --> 00:25:58,056
Hot Springs najbolj�e skrivali��e
343
00:25:58,057 --> 00:26:01,643
za gangsterje, ki be�ijo pred zakon,
344
00:26:01,644 --> 00:26:05,939
raj, poln kazinojev,
ki so preplavljeni s hazarderji
345
00:26:05,940 --> 00:26:09,150
in pod popolnim nadzorom mafije.
346
00:26:09,151 --> 00:26:11,361
Ko je Lucky pristal
v Hot Springsu,
347
00:26:11,362 --> 00:26:13,946
je bil pod nadzorom
organiziranega kriminala.
348
00:26:13,948 --> 00:26:18,201
Vsak gangster se je lahko
prijavil in u�ival gostoljubje,
349
00:26:18,201 --> 00:26:25,000
samo, da je obljubil, da ne bo v mesto
pripeljal kriminala.
350
00:26:28,921 --> 00:26:32,715
V New Yorku, je Dewey vedel,
da dokazi ne pomenijo ni�esar,
351
00:26:32,717 --> 00:26:36,365
�e ne bo na�el Luciana.
352
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Ker ga ni nikjer na�el,
353
00:26:40,807 --> 00:26:44,227
je Dewey raz�iril preiskavo
354
00:26:44,228 --> 00:26:47,304
na celotno de�elo.
355
00:26:54,529 --> 00:26:57,240
3. aprila, leta 1936,
356
00:26:57,240 --> 00:27:01,452
dobi Dewey prilo�nost,
ampak ne zaradi vlo�enega truda,
357
00:27:01,453 --> 00:27:04,321
temve� �isto po naklju�ju.
358
00:27:10,253 --> 00:27:13,464
Lucky!
-Ja?
359
00:27:13,465 --> 00:27:15,508
Lucky Luciano.
-Tako je.
360
00:27:15,509 --> 00:27:18,595
New Yor�ki detektive, ki je
delal na drugem primeru,
361
00:27:18,596 --> 00:27:21,722
je prepoznal Luciana,
ko sta se sre�ala v Hot Springsu.
362
00:27:21,723 --> 00:27:23,974
Z menoj gre�.
363
00:27:23,976 --> 00:27:25,852
Roke stran.
Stran od mene.
364
00:27:25,853 --> 00:27:27,561
Po mesecih be�anja,
365
00:27:27,563 --> 00:27:33,976
je najmo�nej�i gangster
v Ameriki kon�no za zapahi.
366
00:27:45,623 --> 00:27:48,334
�erif,
dovoli mi telefonski klic.
367
00:28:02,890 --> 00:28:06,851
Luciano verjame,
da mu sojenje v Arkansasu,
368
00:28:06,852 --> 00:28:10,761
omogo�i, da se s podkupovanjem
re�i Dewejevih obto�b.
369
00:28:13,233 --> 00:28:15,484
Halo?
- Frank, kaj se dogaja?
370
00:28:15,486 --> 00:28:17,612
Charlie, ne skrbi, urejamo zadevo.
371
00:28:17,613 --> 00:28:19,614
Uporabili bomo
vse povezave, ki jih imamo.
372
00:28:19,615 --> 00:28:22,116
Zaupaj mi, uporabili bomo
vse usluge, ki so jih dol�ni.
373
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
V redu.
374
00:28:23,911 --> 00:28:26,934
Naredite vse, kar se da, razume�?
375
00:28:28,499 --> 00:28:32,292
Policija, pravniki, vsi so naprodaj.
376
00:28:32,294 --> 00:28:34,712
Vse imamo v �epu.
377
00:28:34,713 --> 00:28:37,757
Kot pravijo za "Botra",
on je imel politike.
378
00:28:37,758 --> 00:28:39,085
Imamo jih.
379
00:28:39,086 --> 00:28:41,677
VODJA PRIDR�AN V ARKANSASU;
PRAVNI BOJ SE JE PRI�EL
380
00:28:41,679 --> 00:28:44,596
Lucianove podkupnine so se izpla�ale,
381
00:28:44,597 --> 00:28:48,934
lokalni �erif je osebno zavrnil
zahteve Thomas Deweyja,
382
00:28:48,935 --> 00:28:53,263
da dostavijo Luciana v New York.
383
00:28:54,316 --> 00:28:59,844
Dewey kmalu ugotovi, da Luciano
nadaljuje s svojimi posli.
384
00:29:00,364 --> 00:29:04,847
Vito Genovese slu�i milijone
s preprodajo heroina...
385
00:29:06,202 --> 00:29:07,996
Meyer Lansky nadzira
386
00:29:07,997 --> 00:29:11,801
najve�jo mre�o kazinojev v de�eli...
387
00:29:15,336 --> 00:29:18,714
Frank Costello nadaljuje s pritiski,
388
00:29:18,715 --> 00:29:22,314
da obrani Luciana pred Deweyjem.
389
00:29:23,679 --> 00:29:26,556
Luciano ima iz celice v Arkansasu...
390
00:29:26,557 --> 00:29:32,551
�e vedno poln nadzor
nad svojim imperijem.
391
00:29:40,570 --> 00:29:42,279
�e ima� primer,
392
00:29:42,280 --> 00:29:45,032
kjer je korupcija
na vseh nivojih,
393
00:29:45,034 --> 00:29:49,412
tako kot je bilo v poznih
dvajsetih in zgodnjih tridesetih,
394
00:29:49,413 --> 00:29:51,288
je ena izmed re�itev ta,
395
00:29:51,289 --> 00:29:54,917
da dobi� javnost na svojo stran.
396
00:29:54,919 --> 00:29:58,296
Za sojenje Lucky Lucianu
imamo vse pripravljeno.
397
00:29:58,297 --> 00:30:00,298
Edina te�ava je, da je
pobegnil v Arkansas,
398
00:30:00,298 --> 00:30:04,760
kjer so oblasti iz nekega razloga
nepripravljene sodelovati pri predaji.
399
00:30:04,761 --> 00:30:06,721
Lucky Luciano,
je po mojih informacijah...
400
00:30:06,721 --> 00:30:13,520
Da bi pritisnil na oblasti v Arkansasu,
je Dewey javnost seznani s primerom.
401
00:30:14,438 --> 00:30:17,105
�eprav je bil v skrbni�tvu policije,
402
00:30:17,106 --> 00:30:22,738
so Lucky Luciana proglasili za
sovra�nika javnosti �tevilka ena.
403
00:30:26,282 --> 00:30:29,536
Za sojenje Lucky Lucianu
imamo vse pripravljeno.
404
00:30:29,537 --> 00:30:31,621
Edina te�ava je, da je
pobegnil v Arkansas,
405
00:30:31,622 --> 00:30:36,125
kjer so oblasti iz nekega razloga
nepripravljene sodelovati pri predaji.
406
00:30:36,125 --> 00:30:37,961
Lucky Luciano,
je po mojih informacijah...
407
00:30:37,961 --> 00:30:41,964
Ker je Luciana ��itil
skorumpirani arkansa�ki �erif,
408
00:30:41,965 --> 00:30:46,094
ga je Thomas Dewey proglasil za
409
00:30:46,095 --> 00:30:48,555
javnega sovra�nika �tevilka ena.
410
00:30:48,556 --> 00:30:53,433
Razlog za razglasitev Luciana
javnega sovra�nika �tevilka ena je,
411
00:30:53,434 --> 00:30:58,565
da predstavijo korupcijo in
sodelovanje na osebni ravni.
412
00:30:58,566 --> 00:31:01,817
Luciano je �ir�i javnosti znan kot
413
00:31:01,818 --> 00:31:05,195
najpomembnej�i poslovne� v de�eli
414
00:31:05,196 --> 00:31:08,950
in prav ta primer vsebuje
najnagnusnej�i kriminal,
415
00:31:08,951 --> 00:31:14,247
izkori��anje in zatiranje
�ensk v na�i dru�bi.
416
00:31:14,248 --> 00:31:16,583
Thomas E. Dewey je uporabil
417
00:31:16,584 --> 00:31:21,128
dvojni pristop,
da bi dobil Luciana iz Hot Springsa.
418
00:31:21,130 --> 00:31:24,840
Zraven pritiska na policijske vrste,
419
00:31:24,842 --> 00:31:27,384
je vklju�il �e medije
420
00:31:27,385 --> 00:31:29,846
in obto�il Hot Springs,
421
00:31:29,846 --> 00:31:33,932
da se bojijo izro�iti Luciana.
422
00:31:33,933 --> 00:31:40,732
Lucky Luciana nameravamo
poslati za zapahe za najve� �asa kar se da.
423
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
Thomasa Deweya se ne bojim.
424
00:31:47,615 --> 00:31:50,741
Sem le ameri�ki dr�avljan,
ki brani svoje pravice.
425
00:31:50,742 --> 00:31:56,788
G. Deweyja sem smatral za inteligentnega
in spo�tovanega to�ilca.
426
00:31:56,789 --> 00:32:01,126
Vse to je politika,
zelo zlobna in slaba politika...
427
00:32:01,127 --> 00:32:06,548
Da bi odbil Deweyjev napad, je
Luciano spro�il svojo medijsko kampanjo.
428
00:32:06,549 --> 00:32:08,718
Nisem mo� z najvi�jimi
moralnimi prepri�anji,
429
00:32:08,719 --> 00:32:12,055
toda nikdar v �ivljenju
nisem podpiral ali sodeloval
430
00:32:12,056 --> 00:32:13,681
pri prostituciji.
431
00:32:13,682 --> 00:32:17,226
Prepri�an sem, da bodo
oblasti v Arkansasu
432
00:32:17,227 --> 00:32:22,065
podprle zakon in poslale tega
mo�a, da se sre�a s svojo usodo
433
00:32:22,066 --> 00:32:26,402
na sodi��u tukaj v New Yorku,
kjer so se kriminalna dejanja storila.
434
00:32:26,403 --> 00:32:29,196
Luciano in Dewey
sta ve� dni bila boj
435
00:32:29,198 --> 00:32:33,421
s tiskovnimi konferencami
in naslovi v �astnikih.
436
00:32:33,911 --> 00:32:35,994
Napi�ejo lahko karkoli bo rekel,
437
00:32:35,996 --> 00:32:39,665
vendar vam povem, vsaka porota in sodnik
bodo gledali iz mojega zornega kota,
438
00:32:39,666 --> 00:32:44,619
primer bo ovr�en in jaz na prostosti.
439
00:32:48,342 --> 00:32:51,156
Da vidim, �e �e imam sre�o.
440
00:32:53,221 --> 00:32:55,097
Daj mi tri.
-V redu.
441
00:32:55,098 --> 00:32:57,599
S pravniki, ki se borijo
proti njegovi predaji
442
00:32:57,601 --> 00:32:59,852
in lokalnim �erifom v �epu,
443
00:32:59,853 --> 00:33:03,772
je bil Luciano prepri�an, da je le
vpra�anje �asa za njegovo izpustitev.
444
00:33:03,773 --> 00:33:05,607
Full House.
445
00:33:05,608 --> 00:33:08,423
Tega ne morem premagati.
446
00:33:18,079 --> 00:33:20,634
Po�lji Luciana ven!
447
00:33:29,633 --> 00:33:32,551
Deweyeva medijska
kampanja se je izpla�ala.
448
00:33:32,552 --> 00:33:35,137
Z javnim pritiskom na oblasti,
449
00:33:35,138 --> 00:33:37,472
je bil arkansa�ki
guverner prisiljen poslati
450
00:33:37,473 --> 00:33:42,185
skupino zveznih policistov v Hot Springs.
451
00:33:42,186 --> 00:33:44,011
Zvezna policija.
452
00:34:12,009 --> 00:34:15,010
4. aprila, leta 1936,
453
00:34:15,012 --> 00:34:20,590
je najmo�nej�i gangster v
de�eli prisiljen v predajo.
454
00:34:32,153 --> 00:34:34,030
Kako ti je ime, policaj?
455
00:34:36,867 --> 00:34:40,827
Do New Yorka, je �e dale�,
brez pogovarjanja.
456
00:34:40,829 --> 00:34:44,706
Koliko ti pla�ajo?
457
00:34:44,708 --> 00:34:49,608
�e me takoj izpusti�, ti dam
$10.000 dolarjev v gotovini kar zdaj.
458
00:34:49,838 --> 00:34:52,237
Kaj pravi� na to?
459
00:35:08,356 --> 00:35:10,190
Cel primer je za ni�.
460
00:35:10,192 --> 00:35:12,400
Ni za ni�.
461
00:35:12,402 --> 00:35:14,487
Zelo pameten je.
462
00:35:14,487 --> 00:35:17,405
Tudi mi smo pametni.
463
00:35:17,407 --> 00:35:21,452
V New Yorku, je Lucky Luciano
prost po pla�ilu var��ine,
464
00:35:21,452 --> 00:35:25,164
grozi mu obto�ba
za siljenje k prostituciji.
465
00:35:25,164 --> 00:35:27,916
Ker je imel le par dni,
da se pripravi na sojenje,
466
00:35:27,918 --> 00:35:31,711
se je slavni gangster sestal z
odvetnikom in svojo skupino,
467
00:35:31,713 --> 00:35:36,425
da na�rtujejo obrambo
pred Thomasom Deweyjem.
468
00:35:36,425 --> 00:35:39,469
Charlie, dobro se
spozna na zadeve.
469
00:35:39,471 --> 00:35:42,681
To �e ne pomeni, da bo zmagal.
-Resni�no je pritisnil.
470
00:35:42,682 --> 00:35:45,351
Ga je kdo resni�no preveril?
471
00:35:45,351 --> 00:35:47,728
Da ga izpla�amo?
-Deweyu ni mar za denar.
472
00:35:47,728 --> 00:35:49,563
Ima rad svoje �ivljenje?
473
00:35:49,565 --> 00:35:50,773
Poslu�aj me.
474
00:35:50,773 --> 00:35:52,608
Te obto�be so resne.
475
00:35:52,608 --> 00:35:56,259
Prav ima.
Dewey misli resno.
476
00:35:57,947 --> 00:36:01,492
Veliko zadev je, ki mi jih lahko obesijo...
477
00:36:03,119 --> 00:36:04,786
Toda ne to.
478
00:36:04,788 --> 00:36:06,978
Ne sme se zgoditi.
479
00:36:11,300 --> 00:36:14,505
Vrhovno sodi��e, New York
13 maj, 1936
480
00:36:14,505 --> 00:36:16,673
Sodi��e bo pri�elo z delom.
481
00:36:16,675 --> 00:36:19,385
Primer, Dr�ava New York
proti Charlesu Lucianu.
482
00:36:19,385 --> 00:36:22,554
Thomas Dewey
ima kon�no Lucky Luciana
483
00:36:22,556 --> 00:36:24,389
tam, kjer ga je �elel.
484
00:36:24,391 --> 00:36:27,226
Po treh letih dela na primeru,
485
00:36:27,226 --> 00:36:32,387
je Dewey odlo�en, da spravi
gangsterja za vedno za zapahe.
486
00:36:35,489 --> 00:36:37,987
Vrhovno sodi��e, New York
13 maj, 1936
487
00:36:37,987 --> 00:36:39,697
Sodi��e bo pri�elo z delom.
488
00:36:39,697 --> 00:36:43,576
Primer, Dr�ava New York
proti Charlesu Lucianu.
489
00:36:43,577 --> 00:36:50,376
Najmo�nej�emu ameri�kemu
mafijskemu �efu pri�nejo soditi leta 1936.
490
00:36:51,960 --> 00:36:56,672
Kazenski pregon Luciana
je bil prvi tak�en primer na sodi��u,
491
00:36:56,672 --> 00:37:02,677
ki je bil oklican v
sodni dvorani in kjer so sodili
492
00:37:02,679 --> 00:37:06,514
tako visokemu mafijskemu
�lanu s tolik�no mo�jo.
493
00:37:06,516 --> 00:37:09,518
Lotiti se mafije je bilo zelo nevarno.
494
00:37:09,518 --> 00:37:13,105
Dolgo �asa so poslovali nekaznovano.
495
00:37:13,106 --> 00:37:19,195
V �epu so imeli klju�ne
instance policije in sodi��a.
496
00:37:19,195 --> 00:37:24,115
Zatorej, je moj dedek,
ogromno osebno tvegal.
497
00:37:24,117 --> 00:37:27,557
�astiti, to�ilstvo poziva
gospodi�no Jane Smith.
498
00:37:28,914 --> 00:37:31,706
Thomas Dewey
pri�ne svoj primer tako, da
499
00:37:31,708 --> 00:37:36,452
pokli�e prostitutke na pri�anje.
500
00:37:47,139 --> 00:37:50,809
Dejali ste, da si niste upali na policijo.
501
00:37:50,811 --> 00:37:53,311
Zakaj?
502
00:37:53,313 --> 00:37:56,398
Vem kaj naredijo �picljem.
503
00:37:56,400 --> 00:38:01,362
Mnoga dekleta, ki so spregovorila
so o�gali s cigaretnimi ogorki...
504
00:38:01,362 --> 00:38:05,240
Odrezali jezike.
505
00:38:05,242 --> 00:38:07,827
Bodiva zelo natan�na tukaj.
506
00:38:07,827 --> 00:38:12,748
Odkar ste pri�eli z delom v tej ustanovi,
507
00:38:12,748 --> 00:38:18,545
koliko mo�kih ste videvali dnevno?
508
00:38:18,547 --> 00:38:23,092
15, v�asih 20.
509
00:38:23,092 --> 00:38:25,927
Sploh nisem vedela kaj je heroin,
510
00:38:25,929 --> 00:38:28,179
In...
511
00:38:28,181 --> 00:38:30,996
Na za�etku je bil zastonj.
512
00:38:31,934 --> 00:38:35,010
Kasneje pa ne ve�.
513
00:38:37,106 --> 00:38:41,434
Vsega skupaj je Dewey poklical 68 pri�.
514
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
Med tem,
ko je to�il�eva strategija,
515
00:38:44,447 --> 00:38:47,782
da �okira poroto delovala,
516
00:38:47,784 --> 00:38:51,016
je bil Luciano popolnoma miren.
517
00:38:53,664 --> 00:38:56,083
Luciano je bil prepri�an, da bo ve�
518
00:38:56,083 --> 00:39:00,568
kot le pri�anje prostitutk,
da ga obsodijo.
519
00:39:05,177 --> 00:39:09,086
�astiti, to�ilstvo poziva
gospodi�no Florence Brown.
520
00:39:24,195 --> 00:39:26,237
Bi za poroto navedli svoje ime, prosim?
521
00:39:26,239 --> 00:39:29,282
Florence Brown.
522
00:39:29,284 --> 00:39:31,409
Vas poznajo tudi pod drugim imenom?
523
00:39:31,411 --> 00:39:34,954
Ljudje me kli�ejo Cokey Flo.
524
00:39:34,956 --> 00:39:37,458
Zakaj vas tako kli�ejo?
525
00:39:37,458 --> 00:39:40,483
Ugibajte.
526
00:39:42,130 --> 00:39:45,518
Zato, ker imam rada kokain.
527
00:39:47,510 --> 00:39:50,596
Od kod ga pa dobivate?
528
00:39:50,597 --> 00:39:54,974
Razli�ni kraji,
razli�ni ljudje.
529
00:39:54,976 --> 00:39:56,393
Odvisno.
530
00:39:56,394 --> 00:40:03,014
Ste kdaj dobili kokain
od koga v tej dvorani?
531
00:40:09,074 --> 00:40:10,532
Sem.
532
00:40:10,534 --> 00:40:15,590
Bi bili tako prijazni in
poroti pokazali od koga?
533
00:40:22,211 --> 00:40:27,007
Naj bo zavedeno, da je pri�a
obremenila Charlesa "Lucky" Luciana.
534
00:40:34,932 --> 00:40:38,643
Je bil ta kokain kot darilo?
535
00:40:38,644 --> 00:40:45,443
Znak gospodove...
Velikodu�nosti?
536
00:40:46,235 --> 00:40:48,070
Niti ne.
537
00:40:48,070 --> 00:40:50,572
Prosim, pojasnite.
538
00:40:50,574 --> 00:40:55,786
Vedel je, da sem odvisnica,
vedel je tudi, da je to moja slabost,
539
00:40:55,786 --> 00:41:00,061
torej je to izkoristil, da je
imel mene in dekleta pod nadzorom.
540
00:41:02,168 --> 00:41:06,588
Rekel mi je, da �eli imeti bordele,
kot imajo nekateri �pecerije.
541
00:41:06,590 --> 00:41:08,673
�pecerije?
542
00:41:08,675 --> 00:41:11,552
Nisem prepri�an, da razumem.
543
00:41:11,552 --> 00:41:16,389
Ljudje pridejo, pla�ajo
robo in odidejo zadovoljni.
544
00:41:16,391 --> 00:41:20,853
�elel je zadovoljiti
kar se da najve� ljudi,
545
00:41:20,853 --> 00:41:23,878
najhitreje kar je mo�no.
546
00:41:31,947 --> 00:41:34,242
Nimam ve� vpra�anj, �astiti.
547
00:41:43,005 --> 00:41:45,753
LUCKY SPOZNAN ZA KRALJA
548
00:41:45,753 --> 00:41:50,237
Thomas Dewey je mogo�e
tehnico obrnil na svojo stran...
549
00:41:55,387 --> 00:41:59,768
Toda Luciano je odlo�en, da mu vrne.
550
00:42:01,894 --> 00:42:07,190
Kljub odsvetovanju odvetnika,
naredi Luciano nekaj nepredstavljivega.
551
00:42:07,192 --> 00:42:12,144
New Yor�ki kriminalni kralj
bo pri�al za svojo obrambo...
552
00:42:14,407 --> 00:42:18,422
Dejanje, ki lahko uni�i vse.
553
00:42:20,829 --> 00:42:23,228
G. Luciano...
554
00:42:25,585 --> 00:42:29,079
Priredba in prevod: BLiNK
555
00:42:32,079 --> 00:42:36,079
Preuzeto sa www.titlovi.com
43313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
