Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,235 --> 00:03:04,500
El doctor no est� aqu�.
No s� cu�ndo volver�.
2
00:03:05,991 --> 00:03:08,601
No est� aqu�.
No s� cu�ndo volver�.
3
00:03:24,966 --> 00:03:26,483
�Qui�n era?
4
00:03:27,284 --> 00:03:28,317
Un chico.
5
00:03:28,318 --> 00:03:31,019
Quer�a que fuera a ver
al profesor Orloff.
6
00:03:31,020 --> 00:03:32,671
�Por qu� no lo dej� entrar?
7
00:03:32,672 --> 00:03:34,664
�Para esparcir barro
sobre un suelo limpio?
8
00:03:34,665 --> 00:03:36,071
�Dios m�o!
9
00:03:36,073 --> 00:03:37,573
No ir�, de todos modos.
10
00:03:37,574 --> 00:03:41,191
Nadie va a ese castillo.
El diablo vive en ese castillo.
11
00:03:41,192 --> 00:03:42,292
D�jelo--
12
00:03:42,294 --> 00:03:43,694
Traiga mi malet�n.
13
00:03:56,735 --> 00:03:58,335
�Debe estar loco!
14
00:04:07,826 --> 00:04:10,060
- �Qu� pasa?
- Debe ir al castillo ya mismo.
15
00:04:10,138 --> 00:04:12,378
- �Por qu�?
- �Debe ir al castillo ya mismo!
16
00:04:13,480 --> 00:04:14,780
�Oye...!
17
00:05:05,363 --> 00:05:06,545
�Sabes qui�n es?
18
00:05:06,547 --> 00:05:08,214
No s�, Hans, �y t�?
19
00:05:08,215 --> 00:05:09,415
El nuevo doctor.
20
00:05:19,422 --> 00:05:21,322
Me gustar�a alquilar un carruaje.
21
00:05:25,709 --> 00:05:27,276
Claro, doctor.
22
00:05:27,277 --> 00:05:31,239
Puedo llevarlo a donde sea,
pero no s� a d�nde va.
23
00:05:31,241 --> 00:05:33,281
Al castillo del profesor Orloff.
24
00:05:38,818 --> 00:05:40,918
�Nadie se atreve a ir ah�?
25
00:05:52,911 --> 00:05:55,611
�Le tienen todos miedo
al profesor Orloff?
26
00:07:45,816 --> 00:07:47,116
�Carajo!
27
00:07:49,448 --> 00:07:50,569
�Vamos!
28
00:07:51,770 --> 00:07:52,987
Tenga cuidado cochero.
29
00:07:52,988 --> 00:07:53,988
Podemos caer.
30
00:07:53,989 --> 00:07:55,821
�Fin del viaje, salga!
31
00:07:55,822 --> 00:07:57,223
�Caminar desde aqu�?
�Est� loco?
32
00:07:57,224 --> 00:07:58,776
�Dije que afuera!
33
00:07:58,777 --> 00:08:00,991
�Pagu� el viaje!
34
00:08:00,992 --> 00:08:02,376
Le devolver� el dinero.
35
00:08:02,777 --> 00:08:03,593
Mu�streme el camino.
36
00:08:03,594 --> 00:08:05,152
No conozco esta zona.
37
00:08:05,154 --> 00:08:06,739
Es simple,
mant�ngase en el camino.
38
00:08:06,740 --> 00:08:08,113
No, conduzca.
39
00:08:23,339 --> 00:08:25,739
�Tiene que ayudarme,
salga y empuje!
40
00:09:09,303 --> 00:09:10,903
�Oiga! �Vuelva!
41
00:10:59,258 --> 00:11:01,022
�Qui�n est� ah�?
42
00:11:01,023 --> 00:11:02,607
Soy el Dr. Garondet.
43
00:11:03,108 --> 00:11:06,359
Lo siento, me perd�.
44
00:11:06,661 --> 00:11:07,945
�A d�nde iba?
45
00:11:07,946 --> 00:11:10,746
Alguien enferm� en el castillo
del profesor Orloff.
46
00:11:11,281 --> 00:11:12,621
�Abra!
47
00:11:12,622 --> 00:11:14,132
�Por favor, abra!
48
00:12:46,557 --> 00:12:48,174
�Qu� quiere?
49
00:12:48,175 --> 00:12:49,775
Soy el Dr. Garondet.
50
00:12:59,353 --> 00:13:01,133
�Alguien se ha enfermado aqu�?
51
00:13:01,434 --> 00:13:03,310
Por favor, no me pregunte.
52
00:13:03,791 --> 00:13:06,186
�Hay alguien m�s aqu�
a qui�n preguntarle?
53
00:13:06,187 --> 00:13:07,287
S�lo yo.
54
00:13:07,288 --> 00:13:09,288
Estamos andando en c�rculos.
55
00:13:09,289 --> 00:13:10,806
�D�nde est� tu se�or?
56
00:13:10,807 --> 00:13:12,107
�Qu� se�or?
57
00:13:12,108 --> 00:13:13,691
El profesor Orloff
58
00:13:13,692 --> 00:13:15,608
�Qu� es esto, un juego?
59
00:13:15,609 --> 00:13:18,527
�Fui llamado aqu� de urgencia
por un enfermo!
60
00:13:18,528 --> 00:13:20,028
�As� que gu�ame!
61
00:13:34,524 --> 00:13:36,454
�Sigues aqu�?
62
00:13:47,386 --> 00:13:49,846
�Resp�ndeme cuando te hablo,
est�pida!
63
00:13:54,120 --> 00:13:55,904
�A qui�n llamas "est�pida"?
64
00:13:56,905 --> 00:13:58,703
Fue tu culpa, no la m�a.
65
00:14:10,526 --> 00:14:13,442
El doctor quiere ver al se�or.
�D�selo!
66
00:14:17,948 --> 00:14:19,644
�Y qu� si no quiero?
67
00:14:21,845 --> 00:14:23,178
Esc�cheme.
68
00:14:23,579 --> 00:14:26,762
D�gale a su se�or que estoy aqu�,
y que estoy ansioso por verlo.
69
00:14:26,764 --> 00:14:29,007
No ir� a ning�n lado.
70
00:14:29,018 --> 00:14:31,015
No soy tan est�pido
como para hacerlo.
71
00:14:33,116 --> 00:14:35,418
Ella es la criada del profesor.
72
00:14:35,419 --> 00:14:37,398
Dile a ella que vaya.
73
00:14:51,268 --> 00:14:53,886
Por favor,
�me llevar�a a ver al profesor?
74
00:15:05,814 --> 00:15:08,973
�Es tan dif�cil decirme al menos
en qu� cuarto est� �l?
75
00:15:10,870 --> 00:15:14,044
Vine aqu� dispuesto a
hacer lo que pod�a.
76
00:15:16,946 --> 00:15:19,054
Ni siquiera te molestas
en responderme,
77
00:15:19,055 --> 00:15:21,960
as� que no puedes
esperar ayuda de m�.
78
00:15:21,961 --> 00:15:23,261
�No es as�?
79
00:15:23,863 --> 00:15:25,113
�No es as�?
80
00:15:26,404 --> 00:15:27,614
�Espere!
81
00:15:27,615 --> 00:15:28,898
�Se lo dir�!
82
00:15:30,619 --> 00:15:32,648
Solo prom�tame una cosa.
83
00:15:32,949 --> 00:15:34,050
�Qu�?
84
00:15:37,652 --> 00:15:39,995
Te dir� qui�n te mando a llamar,
85
00:15:39,996 --> 00:15:42,259
si me ayudas a escapar.
86
00:15:45,132 --> 00:15:47,719
El profesor Orloff no
sabe que est� aqu�.
87
00:15:52,072 --> 00:15:55,621
Si �l no envi� por m�,
�qui�n fue?
88
00:15:58,083 --> 00:15:59,622
Su hija.
89
00:16:00,553 --> 00:16:02,423
�Fue ella?
�Para qu�?
90
00:16:04,575 --> 00:16:06,626
No puedo dec�rselo.
91
00:16:06,627 --> 00:16:08,593
Debe verlo por s� mismo.
92
00:16:09,394 --> 00:16:11,243
�Necesita tratamiento?
93
00:16:13,704 --> 00:16:15,579
Entonces, �qu� le pasa?
94
00:16:19,381 --> 00:16:21,080
No me lo pregunte a m�.
95
00:16:21,981 --> 00:16:23,581
Preg�nteselo a ella.
96
00:16:34,835 --> 00:16:36,268
Vaya por el pasillo.
97
00:16:36,269 --> 00:16:38,395
Suba las escaleras al final,
98
00:16:38,396 --> 00:16:40,075
ellas conducen a su habitaci�n.
99
00:16:42,804 --> 00:16:44,741
Tenga cuidado, �s�?
100
00:16:45,446 --> 00:16:46,845
�Por qu�?
101
00:18:20,068 --> 00:18:21,862
Buenas noches, doctor,
102
00:18:21,863 --> 00:18:23,503
mi nombre es Cecile.
103
00:18:26,588 --> 00:18:28,585
Me alegro que haya venido.
104
00:18:29,186 --> 00:18:31,822
Yo soy quien envi� por usted.
105
00:18:32,013 --> 00:18:33,023
�Fue usted?
106
00:18:33,025 --> 00:18:34,709
�Hay alguien enfermo?
107
00:18:38,410 --> 00:18:39,776
No...
108
00:18:41,777 --> 00:18:45,329
Pero algo extra�o est� pasando aqu�.
y por eso lo necesito.
109
00:18:45,956 --> 00:18:47,450
Soy un doctor.
110
00:18:48,000 --> 00:18:50,181
No s� lidiar con acertijos.
111
00:18:51,992 --> 00:18:53,392
Mi padre...
112
00:18:53,393 --> 00:18:57,203
Supuse que siendo un doctor,
le resultar�a f�cil entenderlo.
113
00:18:59,735 --> 00:19:01,802
Me preocupa su trabajo.
114
00:19:02,827 --> 00:19:04,469
Es extra�o...
115
00:19:05,520 --> 00:19:08,539
Quiz�s si me dijera lo
que le est� pasando...
116
00:19:09,340 --> 00:19:11,139
Por favor, cr�ame.
117
00:19:13,480 --> 00:19:15,808
Esto es algo extraordinario.
118
00:19:16,230 --> 00:19:19,560
S� que suena rid�culo,
pero es verdad, doctor.
119
00:19:19,562 --> 00:19:21,696
Comenz� aqu� mismo,
esta ma�ana.
120
00:19:23,872 --> 00:19:25,371
Alguien...
121
00:19:25,822 --> 00:19:28,006
...pas� junto a m�.
122
00:19:29,207 --> 00:19:31,275
Pude sentir que estaba all�.
123
00:19:32,376 --> 00:19:35,043
Los pisos crujieron.
124
00:19:35,544 --> 00:19:38,080
Me puse frente al espejo.
125
00:19:39,881 --> 00:19:43,631
No pude ver mi reflejo
en el espejo...
126
00:19:43,833 --> 00:19:45,417
Ni siquiera mi cara...
127
00:19:46,218 --> 00:19:47,385
Nada.
128
00:19:48,536 --> 00:19:52,470
No hab�a ning�n reflejo de m�.
129
00:19:52,471 --> 00:19:54,772
Me qued� paralizada
por el susto.
130
00:19:56,543 --> 00:20:00,058
Y de repente, el espejo empez�
a reflejarme como siempre,
131
00:20:01,644 --> 00:20:03,628
pero muy lentamente.
132
00:20:04,730 --> 00:20:08,097
Hab�a algo interponi�ndose
entre m� y el espejo.
133
00:20:08,247 --> 00:20:11,151
Es dif�cil de describir.
134
00:20:11,252 --> 00:20:13,051
Como si estuviera cubierta
con una fina capa...
135
00:20:13,052 --> 00:20:16,319
...que lentamente
comenz� a desvanecerse.
136
00:20:16,320 --> 00:20:19,822
Una sustancia sin forma...
137
00:20:19,823 --> 00:20:23,157
...transform� de alguna forma
lo transparente en opaco.
138
00:20:23,158 --> 00:20:25,859
- Realmente no puedo...
- �Por favor, doctor!
139
00:20:25,861 --> 00:20:27,577
Eso fue s�lo el principio.
140
00:20:27,578 --> 00:20:28,954
Sucedieron cosas m�s extra�as.
141
00:20:28,955 --> 00:20:32,838
A las 5 en la biblioteca,
vi una silla colgando en el aire.
142
00:20:32,839 --> 00:20:36,441
La habitaci�n estaba vac�a,
nadie pudo haber movido la silla.
143
00:20:37,167 --> 00:20:40,419
�Tengo miedo!
No fue mi imaginaci�n.
144
00:20:40,920 --> 00:20:42,719
Alguien m�s estaba all�,
145
00:20:42,720 --> 00:20:44,250
invisible.
146
00:20:44,251 --> 00:20:48,811
Pude sent�r su
misteriosa presencia.
147
00:20:48,812 --> 00:20:50,812
Una fuerza sobrenatural.
148
00:21:00,014 --> 00:21:05,934
Alguna fuerza sobrenatural,
totalmente irreal y fant�stica.
149
00:21:06,985 --> 00:21:09,535
Si la hubiera visto moverse
usted tambi�n...
150
00:21:10,272 --> 00:21:12,289
No crea que lo imagin�.
151
00:21:13,690 --> 00:21:16,441
Luego, los sirvientes
tambi�n lo vieron.
152
00:21:16,442 --> 00:21:19,268
De acuerdo a lo que dijo,
podr�a haber sido autosugesti�n.
153
00:21:19,294 --> 00:21:21,744
Las alucinaciones son coumunes
entre las chicas que viven solas.
154
00:21:22,445 --> 00:21:25,315
�Habl� con su padre
acerca de lo que ha visto?
155
00:21:29,633 --> 00:21:31,784
Mi padre est� muy ocupado.
156
00:21:32,776 --> 00:21:36,086
Nadie va a verlo,
y si van, no los recibe.
157
00:21:39,653 --> 00:21:42,274
Pasa todo el tiempo encerrado
en su laboratorio.
158
00:21:46,961 --> 00:21:48,978
�No tienes m�s familia aqu�?
159
00:21:49,379 --> 00:21:52,214
�Ni amigos, ni conocidos?
160
00:21:52,615 --> 00:21:54,464
Nadie.
161
00:21:55,065 --> 00:21:56,215
No veo a nadie.
162
00:21:56,217 --> 00:21:59,425
A nadie se le permite venir aqu�,
por orden de mi padre.
163
00:22:01,138 --> 00:22:03,885
Ha sufrido mucho,
y quiere vivir en paz.
164
00:22:04,806 --> 00:22:07,857
No hay nadie m�s aqu�,
solo nosotros y dos sirvientes.
165
00:22:09,428 --> 00:22:13,044
Pero creo que, si alguien puede
hacer que hable, ese ser�a usted.
166
00:22:14,545 --> 00:22:17,613
Tengo miedo de que no pueda.
No s� qu� podr�a pasar.
167
00:22:19,315 --> 00:22:21,416
�Cree que estoy actuando mal?
168
00:22:21,417 --> 00:22:22,582
No.
169
00:22:22,983 --> 00:22:25,652
Intentar� ayudarla a
usted y a tu padre.
170
00:22:25,653 --> 00:22:27,253
La veo luego.
171
00:22:32,929 --> 00:22:35,741
Tuve que caminar bajo un aguacero
terrible para venir aqu�.
172
00:22:35,742 --> 00:22:38,344
Podr�a quedarme aqu�
y resolver este misterio.
173
00:22:41,746 --> 00:22:44,014
No s� c�mo agradecerle.
174
00:22:44,915 --> 00:22:47,998
El laboratorio est� arriba,
en el ala este.
175
00:22:48,229 --> 00:22:49,749
Tenga cuidado.
176
00:22:50,951 --> 00:22:52,185
Tratar�.
177
00:22:52,799 --> 00:22:54,953
Y mejor trave la puerta.
178
00:22:55,954 --> 00:22:58,921
Volver� y le contar�
lo que descubr�.
179
00:22:58,922 --> 00:23:00,756
Vuelva ni bien pueda.
180
00:23:00,757 --> 00:23:02,841
Estar� despierta.
181
00:23:02,843 --> 00:23:05,593
Estoy demasiada preocupada
como para dormir.
182
00:23:05,994 --> 00:23:07,695
Intente no preocuparse.
183
00:24:21,371 --> 00:24:22,742
�No se mueva!
184
00:24:27,929 --> 00:24:29,146
�Qui�n es?
185
00:24:29,147 --> 00:24:30,980
Esa arma es innecesaria.
186
00:24:30,981 --> 00:24:32,915
No tengo intenciones
de entrometerme.
187
00:24:33,317 --> 00:24:35,149
�Qui�n es?
188
00:24:35,650 --> 00:24:37,484
El Dr. Garondet.
189
00:24:37,485 --> 00:24:39,454
�Es usted el profesor Orloff?
190
00:24:40,655 --> 00:24:42,847
�Est� buscando a alguien?
191
00:24:42,848 --> 00:24:44,488
Me pidieron venir aqu�.
192
00:24:44,489 --> 00:24:45,540
�En serio?
193
00:24:45,541 --> 00:24:49,909
Los sirvientes,
interfiriendo de forma habitual.
194
00:24:49,910 --> 00:24:51,310
Creo que no.
195
00:24:51,311 --> 00:24:53,245
Los sirvientes no
pidieron un doctor.
196
00:24:54,247 --> 00:24:57,097
Estar dispuesto a venir aqu�,
mi querido se�or,
197
00:24:57,098 --> 00:24:59,755
sabiendo lo que
hace el Dr. Orloff,
198
00:24:59,756 --> 00:25:01,610
requiere de un coraje
que admiro.
199
00:25:01,611 --> 00:25:02,834
Esto no es nada inusual.
200
00:25:02,835 --> 00:25:06,455
Vine a ver a un paciente,
esa es mi profesi�n.
201
00:25:07,603 --> 00:25:09,344
�Un paciente, doctor?
202
00:25:09,345 --> 00:25:11,926
No habr� venido desde
tan lejos en vano.
203
00:25:12,727 --> 00:25:16,426
Ya lo vio, �no?
204
00:25:16,427 --> 00:25:19,485
�C�mo es que se mueven
los objetos sin tocarlos?
205
00:25:19,847 --> 00:25:22,176
Yo no toco nada, idiota.
206
00:25:22,777 --> 00:25:25,200
Cre� a un hombre.
207
00:25:25,201 --> 00:25:27,401
Un ser que no se puede ver,
208
00:25:27,818 --> 00:25:30,435
porque es invisible.
�No me cree?
209
00:25:30,436 --> 00:25:33,769
- No, solo quer�a saber--
- No me cree.
210
00:25:33,770 --> 00:25:35,637
Si no me cree, no importa,
211
00:25:35,638 --> 00:25:37,388
estoy acostumbrado.
212
00:25:38,289 --> 00:25:40,172
Mis colegas se burlaron de m�.
213
00:25:40,174 --> 00:25:42,243
�Piensan que mi trabajo
es rid�culo!
214
00:25:42,244 --> 00:25:43,830
Pero no tengo que
convencer a nadie.
215
00:25:43,831 --> 00:25:45,245
�Puedo probarlo!
216
00:25:47,446 --> 00:25:49,246
Alc�nzame el vino.
217
00:25:56,619 --> 00:25:57,868
Est� bien.
218
00:25:57,869 --> 00:25:59,536
�Ahora, vete!
219
00:26:00,577 --> 00:26:02,570
- �Est� satisfecho?
- S�.
220
00:26:03,375 --> 00:26:05,999
Cre� una nueva raza.
221
00:26:06,000 --> 00:26:11,294
Una criatura superior con un
potencial desconocido.
222
00:26:11,295 --> 00:26:15,595
Pero es m�s fuerte que los humanos
y con una mente m�s inteligente.
223
00:26:17,716 --> 00:26:21,216
Podr�a considerarla mi revancha...
224
00:26:21,217 --> 00:26:23,868
contra mis colegas,
225
00:26:23,870 --> 00:26:28,306
por el dolor, la humillaci�n,
el desprecio y los insultos.
226
00:26:28,307 --> 00:26:34,058
Y me di cuenta que ese era
el objetivo de mi investigaci�n.
227
00:26:34,059 --> 00:26:37,259
Puedo imaginar la satisfacci�n
que sinti�, profesor.
228
00:26:37,895 --> 00:26:41,980
Pero d�game, �puede esta criatura
invisible ser peligrosa?
229
00:26:42,861 --> 00:26:44,181
�Peligrosa?
230
00:26:45,842 --> 00:26:47,567
Para nada, doctor.
231
00:26:49,309 --> 00:26:51,737
Obedece completamente.
232
00:26:52,238 --> 00:26:55,355
Comparo los primeros 6 a�os
con el per�odo infantil.
233
00:26:55,356 --> 00:26:58,513
Durante este tiempo,
estuve restringiendo su libertad,
234
00:26:58,514 --> 00:27:01,218
pero ahora, le he dado la libertad
de moverse por el castillo.
235
00:27:01,219 --> 00:27:02,333
Porque, �sabe qu�?,
236
00:27:02,334 --> 00:27:05,834
m�s restricciones podr�an
haber agriado su car�cter.
237
00:27:05,912 --> 00:27:08,663
No es un animal.
Es humano, como usted.
238
00:27:08,664 --> 00:27:10,998
Es inteligente, es racional...
239
00:27:11,000 --> 00:27:12,601
Puede leer.
240
00:27:13,002 --> 00:27:14,683
�C�mo condujo su investigaci�n?
241
00:27:14,684 --> 00:27:16,324
Empec� hace 20 a�os.
242
00:27:16,325 --> 00:27:17,724
Una vez que se me
ocurri� la idea,
243
00:27:17,725 --> 00:27:20,418
comenc� a estudiar el fen�meno
de la tranparencia.
244
00:27:20,422 --> 00:27:22,856
Luego, 6 a�os atr�s,
245
00:27:22,857 --> 00:27:25,513
us� un humano de
cobayo para exprimentar.
246
00:27:25,514 --> 00:27:28,341
No era siquiera un ser humano,
247
00:27:28,342 --> 00:27:32,511
pero no sabe lo valioso
que fue para m�.
248
00:27:32,513 --> 00:27:34,095
Deb�a morir...
249
00:27:34,096 --> 00:27:36,614
- S�, pero su vida--
- �Lo mat�?
250
00:27:36,715 --> 00:27:37,935
Fue por la Ciencia.
251
00:27:37,936 --> 00:27:40,766
Ning�n progreso se podr�a
haber hecho sin �l.
252
00:27:40,768 --> 00:27:43,771
Cambiando su estructura cerebral,
253
00:27:43,772 --> 00:27:48,621
cre� una especie superior
completamente diferente,
254
00:27:48,624 --> 00:27:51,489
para gobernar a la humanidad
y dominar la Tierra.
255
00:27:56,152 --> 00:27:58,762
Y para crear este ser,
asesin� a un hombre.
256
00:28:06,817 --> 00:28:09,816
No fue exactamente asesinar
a ese hombre, doctor.
257
00:28:19,379 --> 00:28:21,593
Me gustar�a que escuchara
la historia completa.
258
00:28:21,594 --> 00:28:23,327
podr�a interesarle.
259
00:28:23,328 --> 00:28:25,929
Seguro que no le
parecer� rid�cula.
260
00:28:47,936 --> 00:28:51,284
Todo comenz� hace 6 a�os,
en fin de primavera.
261
00:28:51,285 --> 00:28:53,573
Mi hija Cecilie ten�a
un coraz�n d�bil,
262
00:28:53,644 --> 00:28:57,176
y ante una conmoci�n inesperada,
dej� de palpitar.
263
00:28:57,377 --> 00:28:59,710
El doctor firm� el certificado
de defunci�n.
264
00:28:59,711 --> 00:29:02,966
El p�rroco que vino a bendecir
sus restos se hab�a ido.
265
00:29:02,968 --> 00:29:05,135
No tengo familia ni amigos.
266
00:29:05,136 --> 00:29:07,724
Me sent� solo, junto a ella.
267
00:29:07,725 --> 00:29:11,178
No soportaba que los extra�os
tocaran a mi peque�a,
268
00:29:11,179 --> 00:29:13,745
as� que los sirvientes
trasladaron el ata�d al castillo,
269
00:29:13,746 --> 00:29:16,433
para llevar a la pobre
Cecilie a la tumba.
270
00:32:24,807 --> 00:32:28,511
Yo era la �nica persona que
acompa�aba al caj�n hacia la b�veda.
271
00:32:28,609 --> 00:32:31,500
Luchaba con el dolor
de perder a Cecilie,
272
00:32:31,503 --> 00:32:33,456
sin nadie que me consuele.
273
00:32:45,838 --> 00:32:49,007
Era de noche cuando
regres� al castillo.
274
00:32:49,008 --> 00:32:50,424
Fui a su habitaci�n
y encend� el fuego,
275
00:32:50,425 --> 00:32:52,962
como si esperara que
a�n estuviera all�,
276
00:32:52,963 --> 00:32:56,843
e hice encender el fuego,
como esperando que regresara.
277
00:32:56,899 --> 00:32:58,495
Mir� a la cama.
278
00:32:58,496 --> 00:33:00,895
Mi coraz�n estaba
abrumado por la pena,
279
00:33:00,896 --> 00:33:05,339
totalmente ajeno al drama
que ocurr�a bajo mi techo.
280
00:33:05,340 --> 00:33:10,163
justo en el cuarto donde
mi hija naci�, jug� y muri�.
281
00:33:22,216 --> 00:33:26,219
Todas esas lindas joyas,
�fueron enterradas con ella?
282
00:33:26,720 --> 00:33:28,556
Sabes bien que s�.
283
00:33:29,187 --> 00:33:30,740
�Qu� desperdicio!
284
00:33:30,741 --> 00:33:33,230
Cuando el profesor supere su pena,
me pedir� que las desentierre.
285
00:33:33,231 --> 00:33:34,797
�Qu� haces?
286
00:33:34,798 --> 00:33:38,509
Si te dejo entrar mientras me preparo
para ir a la cama, �qu� m�s querr�s?
287
00:33:38,510 --> 00:33:41,235
No tientes tu suerte,
o no me volver�s a ver.
288
00:33:41,236 --> 00:33:43,008
�bamos a casarnos, Mar�a.
289
00:33:43,009 --> 00:33:44,210
Tengo dinero.
290
00:33:47,166 --> 00:33:50,465
Nunca me casar�a con alguien
con una cara tan est�pida.
291
00:33:50,466 --> 00:33:52,861
Adem�s, no tengo prisa por
convertirme miserablemente
292
00:33:52,868 --> 00:33:55,407
en la esposa de un granjero.
293
00:33:57,680 --> 00:33:58,897
No pareces un hombre,
294
00:33:58,898 --> 00:34:00,364
pareces un gorila.
295
00:34:00,365 --> 00:34:01,986
Y m�rame a m�...
296
00:34:04,487 --> 00:34:06,776
Har�a todo por tenerte, Mar�a.
297
00:34:06,777 --> 00:34:08,470
Entonces, mu�strame que
eres un hombre de verdad.
298
00:34:08,471 --> 00:34:10,242
Eso es f�cil
299
00:34:10,243 --> 00:34:11,645
�Est�pido!
300
00:34:23,060 --> 00:34:24,463
Date vuelta.
301
00:35:41,312 --> 00:35:46,599
Nos casaremos el d�a que puedas
regalarme un collar de diamantes.
302
00:35:46,600 --> 00:35:47,702
�Est�s loca!
303
00:35:47,703 --> 00:35:49,172
Cuesta una fortuna.
304
00:35:51,573 --> 00:35:55,478
Podr�a ser posible, querido m�o,
si usaras la cabeza.
305
00:35:55,479 --> 00:35:58,333
- Quieres decir...
- Puedes ser rico as� como as�.
306
00:35:58,334 --> 00:36:00,049
Ser�a tan f�cil...
307
00:36:00,050 --> 00:36:01,851
No, no me lo pidas.
308
00:36:06,055 --> 00:36:08,780
Eres supersticioso
con las tumbas, �eh?
309
00:36:09,932 --> 00:36:12,915
�O con la peque�a Cecile?
310
00:36:12,916 --> 00:36:15,569
Si lo hago,
�te casar�as conmigo?
311
00:36:15,570 --> 00:36:16,973
Claro que s�.
312
00:36:22,803 --> 00:36:24,064
Espera aqu�.
313
00:37:15,120 --> 00:37:16,666
Mar�a, listo.
314
00:37:48,140 --> 00:37:50,121
Nos casaremos.
315
00:40:00,560 --> 00:40:02,178
�C�rtalo!
316
00:40:02,479 --> 00:40:03,880
�C�rtalo con esto!
317
00:40:06,285 --> 00:40:07,686
�Me lastiman!
318
00:40:30,154 --> 00:40:33,502
El amanecer me encontr�
sentado a�n en su habitaci�n.
319
00:40:33,503 --> 00:40:36,794
Pas� una noche horrenda,
llena de pesadillas,
320
00:40:36,795 --> 00:40:39,722
que sobrevolaban mi mente
como nubes de tormenta.
321
00:40:39,723 --> 00:40:41,195
Cuando de repente...
322
00:41:05,392 --> 00:41:06,796
�Padre!
323
00:41:11,618 --> 00:41:13,069
�Me ayudas?
324
00:41:22,849 --> 00:41:27,366
Fue Roland,
el guardabosques.
325
00:41:27,368 --> 00:41:29,190
Fue a por mis joyas.
326
00:41:54,102 --> 00:41:56,300
Llam� enseguida al doctor.
327
00:41:56,301 --> 00:41:58,517
Roland hiri� a Cecilie
con un cuchillo,
328
00:41:58,518 --> 00:42:01,280
y la pobre chica sufri�
una tremenda conmoci�n,
329
00:42:01,281 --> 00:42:03,452
Su mente estaba destrozada.
330
00:42:03,453 --> 00:42:06,536
y por eso, jur� que
lo pagar�an caro.
331
00:42:29,160 --> 00:42:30,644
�Abre la puerta!
332
00:42:31,545 --> 00:42:32,749
�Abre!
333
00:42:34,100 --> 00:42:35,652
�Abre, bastardo!
334
00:42:44,764 --> 00:42:45,965
�No, no!
335
00:42:45,966 --> 00:42:47,582
�No soy culpable!
�Yo no lo hice!
336
00:42:47,585 --> 00:42:48,802
�No, cr�ame!
337
00:42:49,463 --> 00:42:51,403
�Se lo ruego,
debe creerme!
338
00:42:52,177 --> 00:42:53,577
�Maldito bastardo!
339
00:42:53,578 --> 00:42:54,960
�No, d�jeme ir!
340
00:42:56,061 --> 00:42:58,464
- �Lastimaste a mi Cecile!
- �No, profesor!
341
00:42:58,465 --> 00:42:59,465
�Espere!
342
00:43:00,407 --> 00:43:01,918
�No, no, no!
343
00:43:01,979 --> 00:43:03,774
�Pagar�s por esto!
344
00:43:05,645 --> 00:43:07,078
�Vamos!
345
00:43:15,000 --> 00:43:16,340
�No, por favor!
346
00:43:39,234 --> 00:43:41,057
Sufrir�s como ella sufri�.
347
00:43:43,128 --> 00:43:44,260
�Lev�ntate!
348
00:43:55,425 --> 00:43:57,028
�No! ��No!!
349
00:43:57,359 --> 00:43:58,429
�No!
350
00:44:01,287 --> 00:44:03,087
- No...
- �Vienes conmigo!
351
00:44:22,047 --> 00:44:23,265
�Lev�ntate!
352
00:44:38,534 --> 00:44:39,755
�Por aqu�!
353
00:44:43,608 --> 00:44:44,660
�Mu�vete!
354
00:46:03,324 --> 00:46:04,782
�Det�ngase!
355
00:46:04,783 --> 00:46:06,822
�No me castigue, se�or!
356
00:46:06,947 --> 00:46:08,499
�Fue culpa de Mar�a!
357
00:46:08,500 --> 00:46:10,227
�Mar�a quer�a las joyas!
358
00:46:11,078 --> 00:46:12,414
�Mar�a tambi�n?
359
00:46:13,006 --> 00:46:14,612
�Yo no quer�a hacerlo!
360
00:46:14,613 --> 00:46:16,349
�Fue Mar�a, se�or!
361
00:46:16,350 --> 00:46:17,829
�Ella quer�a las joyas!
362
00:46:17,830 --> 00:46:19,589
- �T� lastimaste a Cecile!
- �No!
363
00:46:19,590 --> 00:46:20,644
�Mar�a lo hizo!
364
00:46:20,645 --> 00:46:24,145
�Fue Mar�a, porque era
ella quien quer�a joyas!
365
00:46:24,146 --> 00:46:25,532
No fui yo, se�or.
366
00:46:25,533 --> 00:46:26,662
�No me mate!
367
00:46:26,663 --> 00:46:27,863
�Oh, no!
368
00:46:28,986 --> 00:46:30,035
�Por favor, esc�cheme!
369
00:46:30,036 --> 00:46:31,459
�No quer�a lastimarla!
370
00:46:31,460 --> 00:46:32,422
�Fue Mar�a!
371
00:46:32,423 --> 00:46:34,469
�Ella quer�a que le
cortara el dedo!
372
00:46:34,470 --> 00:46:35,414
El dedo con el anillo.
373
00:46:35,415 --> 00:46:36,947
�Yo no quer�a hacerlo!
374
00:46:36,948 --> 00:46:39,750
�No soy culpable, se�or!
375
00:46:39,751 --> 00:46:42,091
�Yo no fui!
376
00:46:43,552 --> 00:46:45,675
Fue Mar�a...
377
00:46:45,676 --> 00:46:47,196
�Mar�a!
378
00:46:59,637 --> 00:47:03,356
La habitaci�n de Mar�a parec�a
haber sido abandonada de prisa.
379
00:47:07,178 --> 00:47:09,223
Tom� su chal,
380
00:47:09,224 --> 00:47:14,009
y le ped� a mi ayudante que le disparara
como si cazara un animal salvaje.
381
00:49:06,261 --> 00:49:07,483
�Est� aqu�!
382
00:49:40,021 --> 00:49:41,725
�Vuelve al castillo!
383
00:49:53,539 --> 00:49:55,341
Unos a�os despu�s.
384
00:49:57,242 --> 00:49:59,097
6 a�os, para ser exactos.
385
00:50:00,319 --> 00:50:04,533
Primero, quer�a matar
al guardabosques,
386
00:50:04,534 --> 00:50:06,940
pero en cambio,
experiment� con �l.
387
00:50:07,981 --> 00:50:09,979
Cecile ten�a 16 a�os,
388
00:50:11,080 --> 00:50:13,816
y su mente,
estaba totalmente perturbada.
389
00:50:14,817 --> 00:50:16,074
�Y ahora?
390
00:50:18,675 --> 00:50:20,158
�Sigue estando...
391
00:50:22,160 --> 00:50:24,044
Completamente loca.
392
00:50:24,045 --> 00:50:27,056
Viva, pero sin esperanza.
393
00:50:30,027 --> 00:50:31,676
Pero est� bien, ahora.
394
00:50:32,557 --> 00:50:34,229
No est� loca.
395
00:50:34,830 --> 00:50:36,515
Lo he intentado todo.
396
00:50:37,046 --> 00:50:38,518
Est� loca.
397
00:50:48,089 --> 00:50:51,000
No podr� a volver a la ciudad,
la tormenta empeora.
398
00:50:52,606 --> 00:50:55,145
Le puedo ofrecer la
hospitalidad del castillo.
399
00:50:58,546 --> 00:50:59,797
Bueno.
400
00:51:01,088 --> 00:51:02,366
Acepto.
401
00:51:02,600 --> 00:51:03,770
Gracias.
402
00:51:12,135 --> 00:51:13,668
Toma la l�mpara.
403
00:51:33,904 --> 00:51:35,417
Su habitaci�n est�
en la torre norte.
404
00:51:35,418 --> 00:51:38,119
El viento es m�s calmo
en esa parte de la casa.
405
00:51:48,614 --> 00:51:50,888
Aqu� tiene, doctor,
est� es su habitaci�n.
406
00:51:51,649 --> 00:51:53,006
Gracias.
407
00:52:02,586 --> 00:52:04,291
Enciende la l�mpara.
408
00:52:39,587 --> 00:52:42,173
- Que duerma bien, doctor.
- Lo dudo.
409
00:56:29,593 --> 00:56:31,096
Es el se�or.
410
00:56:48,678 --> 00:56:50,271
�Lev�ntate!
411
00:57:05,031 --> 00:57:06,200
Adelante.
412
00:57:17,265 --> 00:57:19,329
�Sabes por qu� te llam�?
413
00:57:25,281 --> 00:57:27,339
Trajiste a un extra�o aqu�.
414
00:57:28,131 --> 00:57:30,244
- �Ser�s castigada!
- �No lo deje hacerlo!
415
00:58:20,713 --> 00:58:21,985
Ella es tuya.
416
00:59:31,918 --> 00:59:33,152
�D�jame!
417
01:03:46,382 --> 01:03:48,655
�Qu� est� haciendo aqu�?
418
01:04:00,841 --> 01:04:02,343
�Qui�n es?
419
01:04:07,290 --> 01:04:08,953
�No es su problema!
420
01:04:16,855 --> 01:04:20,784
Esa, doctor, es la desafortunada
criatura que hiri� a mi Cecile.
421
01:04:21,142 --> 01:04:23,003
- �Todav�a est� aqu�?
- S�.
422
01:04:23,213 --> 01:04:25,044
Es el que encuentra a mis cobayos.
423
01:04:25,045 --> 01:04:27,525
No hay �xito sin sacrificio,
424
01:04:27,976 --> 01:04:29,615
como usted bien sabe.
425
01:04:29,966 --> 01:04:32,873
Mi amigo invisible necesita
sangre humana para sobrevivir,
426
01:04:32,874 --> 01:04:34,874
y mi prisonero la provee.
427
01:04:35,715 --> 01:04:39,678
Todas esas extra�as desapariciones
en esta parte del pa�s son obra suya.
428
01:04:40,781 --> 01:04:45,332
Estimado doctor, �de verdad cree
que cre� esa criatura de la nada?
429
01:04:47,790 --> 01:04:48,993
�Es horrible!
430
01:04:55,790 --> 01:04:57,521
�Qu� tan importantes
son esas vidas
431
01:04:57,522 --> 01:05:00,522
comparadas con un
descubrimiento como el m�o?
432
01:05:10,453 --> 01:05:11,979
�C�mo pas� esto?
433
01:05:11,980 --> 01:05:14,333
Ten�a curiosidad por ver
c�mo rel hombre invidible
434
01:05:14,334 --> 01:05:16,334
se comportar�a con
una hembra humana.
435
01:05:16,619 --> 01:05:18,182
�Termine con todo esto!
436
01:05:18,184 --> 01:05:21,072
Entiende tan poco
como los dem�s.
437
01:05:26,604 --> 01:05:29,195
Ella necesita atenci�n m�dica,
438
01:05:29,196 --> 01:05:31,552
o no pasar� la noche.
439
01:05:36,750 --> 01:05:39,005
Tome una antorcha,
y venga.
440
01:05:57,419 --> 01:05:59,006
Enci�rralo.
441
01:06:18,205 --> 01:06:19,571
�Profesor, regrese!
442
01:06:19,852 --> 01:06:21,343
�No sea idiota!
443
01:06:21,744 --> 01:06:23,301
�Abra de inmediato!
444
01:06:27,036 --> 01:06:29,046
Siento hacer esto, doctor,
445
01:06:29,050 --> 01:06:31,265
pero sabe demasiado
como para dejarlo ir,
446
01:06:31,466 --> 01:06:35,375
y es demasiado inteligente
como para olvidarlo.
447
01:06:38,399 --> 01:06:41,208
�Profesor, d�jeme salir!
448
01:06:41,949 --> 01:06:43,466
�Abra la puerta!
449
01:06:45,597 --> 01:06:47,858
No va a morir en vano.
450
01:06:47,860 --> 01:06:50,468
Su sangre ser� donada
para la ciencia.
451
01:06:51,659 --> 01:06:52,719
�No!
452
01:06:53,120 --> 01:06:54,126
�Vuelva!
453
01:06:54,427 --> 01:06:55,527
�Vuelva!
454
01:09:29,764 --> 01:09:30,918
�D�jeme salir!
455
01:09:31,219 --> 01:09:32,524
�Abra la reja!
456
01:10:52,167 --> 01:10:53,744
Por aqu�, venga doctor.
457
01:11:01,971 --> 01:11:03,232
�Est� bien?
458
01:11:03,533 --> 01:11:06,089
S�.
459
01:11:10,668 --> 01:11:12,936
- No s� c�mo--
- Calle, ahora no.
460
01:11:14,271 --> 01:11:15,752
Tome esta vela,
461
01:11:17,035 --> 01:11:18,394
y s�game.
462
01:12:15,394 --> 01:12:17,172
Pens� que hab�a alguien all�.
463
01:12:17,673 --> 01:12:19,212
Alguien invisible.
464
01:12:19,787 --> 01:12:20,964
Si nos sigue,
465
01:12:20,965 --> 01:12:24,036
podremos ver sus
huellas en la harina.
466
01:12:25,045 --> 01:12:27,029
- Buena idea.
- Debemos darnos prisa.
467
01:12:59,525 --> 01:13:00,767
Por aqu�.
468
01:13:02,658 --> 01:13:04,421
�Vamos, no tenemos tiempo!
469
01:13:15,998 --> 01:13:17,275
Me salv� la vida, yo...
470
01:13:17,276 --> 01:13:18,593
se lo agradezco.
471
01:14:23,669 --> 01:14:24,775
�Ayuda!
472
01:15:35,248 --> 01:15:37,088
Ahora tenemos que huir,
473
01:15:37,089 --> 01:15:38,794
mi padre nos estar� buscando.
474
01:16:03,017 --> 01:16:04,220
�Cecile!
475
01:16:04,974 --> 01:16:07,838
Cari�o, tienes que
abandonar el castillo.
476
01:16:07,839 --> 01:16:09,839
�El hombre invisible
le prendi� fuego!
477
01:16:09,840 --> 01:16:10,851
�Dej� de escucharme!
478
01:16:10,852 --> 01:16:12,181
Tienes que salvarte, querida.
479
01:16:12,182 --> 01:16:13,687
Te alcanzar� luego.
480
01:16:13,818 --> 01:16:15,576
Debo matar lo que he creado.
481
01:16:15,577 --> 01:16:17,988
�Tu vida estar� siempre en peligro,
mientras �l est� vivo!
482
01:16:17,989 --> 01:16:19,280
Yo estar� bien.
483
01:16:19,351 --> 01:16:20,500
�R�pido!
484
01:17:36,875 --> 01:17:38,099
�Qu� horrible!
485
01:17:38,101 --> 01:17:39,887
�No escapar� de esto!
486
01:17:43,700 --> 01:17:46,296
La criatura que hab�a
creado ha sido muerta.
487
01:17:47,297 --> 01:17:49,669
Espero que el hombre
invisible nunca vuelva.
488
01:19:06,500 --> 01:19:12,670
FIN
34633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
