Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,880
(Adapted from Cang Yue's novel
"The Mirror: Twin Cities")
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
7
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
13
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
14
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
15
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
16
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 15=
18
00:02:47,160 --> 00:02:49,960
Merpeople and Kongsang?
19
00:02:50,040 --> 00:02:51,100
Darn it.
20
00:02:51,710 --> 00:02:52,590
You're not helping.
21
00:03:02,630 --> 00:03:06,040
You are a Mermaid,
yet you would die for the Ice Clan.
22
00:03:06,330 --> 00:03:08,880
I want to see
what your heart looks like.
23
00:03:11,670 --> 00:03:12,170
Wait.
24
00:03:15,620 --> 00:03:16,190
Who did it?
25
00:03:16,650 --> 00:03:17,210
Yun Huan.
26
00:03:17,310 --> 00:03:18,080
Darn it.
27
00:03:18,400 --> 00:03:20,650
I'll kill his cronies first
and avenge Ting.
28
00:03:20,760 --> 00:03:21,790
Don't kill her! She's...
29
00:03:22,060 --> 00:03:22,920
I'm Xiao.
30
00:03:27,160 --> 00:03:28,790
You are Ting's treacherous sister?
31
00:03:29,390 --> 00:03:32,670
You are a Mermaid,
but you obey orders of the Ice Clan.
32
00:03:33,530 --> 00:03:34,030
Heh.
33
00:03:34,850 --> 00:03:38,680
Zhengtian Corps used puppet insects
on all their serving Merpeople.
34
00:03:39,520 --> 00:03:42,020
They can only obey orders,
they cannot think.
35
00:03:48,610 --> 00:03:50,390
I didn't take the puppet insect.
36
00:03:51,310 --> 00:03:53,420
I chose to follow the Major General.
37
00:03:54,580 --> 00:03:55,750
So you've betrayed us completely.
38
00:03:56,590 --> 00:03:59,330
You and your sister chose
completely different paths.
39
00:03:59,920 --> 00:04:01,300
The Ice Clan broke their promise.
40
00:04:02,170 --> 00:04:04,180
Twenty years ago,
they repressed the Fuguo Army
41
00:04:04,850 --> 00:04:06,290
and massacred the Merpeople.
42
00:04:06,540 --> 00:04:08,870
Don't you know about that?
43
00:04:09,090 --> 00:04:11,900
Heh. How could I not know?
44
00:04:12,880 --> 00:04:17,670
Twenty years ago, my team
was going to assassinate Wu Peng,
45
00:04:18,430 --> 00:04:20,820
but someone told on us
and we were exposed in advance.
46
00:04:22,220 --> 00:04:25,900
That's when I was taken
by the Zhengtian Corps as a prisoner.
47
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
I was put into jail and tortured.
48
00:04:31,180 --> 00:04:35,740
But my own kin easily believed
the rumors spread by Wu Peng,
49
00:04:36,400 --> 00:04:39,820
and didn't hesitate
to identify me as the traitor.
50
00:04:41,500 --> 00:04:44,020
What about you? Where were you?
51
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
When Merpeople's blood
dyed the Jing Lake red;
52
00:04:47,190 --> 00:04:50,420
when every single Merperson
in Qielan City was executed;
53
00:04:50,950 --> 00:04:53,720
when my kin were treated
like animals and humiliated;
54
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Where were you? Where were you?
55
00:04:56,630 --> 00:05:01,740
Legends say that one day the King of Sea
will take us back to Biluo Sea.
56
00:05:02,960 --> 00:05:06,810
Ting had been waiting.
Madam Ruyi has been waiting.
57
00:05:08,380 --> 00:05:11,650
Some Merpeople died
waiting for that day!
58
00:05:14,110 --> 00:05:17,050
Joining Zhengtian Corps
is the best decision I have ever made.
59
00:05:18,050 --> 00:05:20,110
I found someone really worth following
60
00:05:20,740 --> 00:05:22,210
and found the meaning of being alive.
61
00:05:22,970 --> 00:05:26,270
Hmph. What an impassioned speech.
62
00:05:26,480 --> 00:05:30,190
I know Merpeople hate betrayal
the most, but I don't regret it!
63
00:05:30,960 --> 00:05:31,810
Kill me.
64
00:05:33,370 --> 00:05:34,010
Leave.
65
00:05:35,550 --> 00:05:36,600
The next time we meet,
66
00:05:37,550 --> 00:05:40,150
I will kill you
67
00:05:41,150 --> 00:05:42,040
and your master.
68
00:05:55,990 --> 00:05:59,190
You are Su Mo's puppet?
69
00:06:18,210 --> 00:06:19,980
Yan Xi! Can you hear me?
70
00:06:23,320 --> 00:06:24,140
Yan Xi!
71
00:06:27,720 --> 00:06:30,690
Wake up! Can someone help me?
72
00:06:33,200 --> 00:06:34,040
Yan Xi!
73
00:06:35,260 --> 00:06:37,900
Don't die. Don't die.
74
00:06:38,850 --> 00:06:41,900
If you keep howling,
he is really going to die.
75
00:06:42,200 --> 00:06:44,610
Su Mo. Please save Yan Xi.
76
00:06:44,980 --> 00:06:48,160
Yan Xi was hit in the heart
by a crossbow arrow. Please!
77
00:06:48,160 --> 00:06:50,950
Stop howling.
Merpeople's hearts sit in the center.
78
00:06:51,480 --> 00:06:52,250
He isn't going to die right now.
79
00:06:52,840 --> 00:06:53,850
I will save the Left Messenger.
80
00:06:55,060 --> 00:06:55,580
As for you,
81
00:06:56,820 --> 00:06:57,540
come with me.
82
00:07:04,540 --> 00:07:06,000
(Ruyi House)
83
00:07:26,430 --> 00:07:29,580
Thanks to you,
Yan Xi's pulse has stabilized.
84
00:07:30,480 --> 00:07:32,920
I just don't know when he will wake up.
85
00:07:33,630 --> 00:07:35,120
I've treated his injuries.
86
00:07:36,070 --> 00:07:37,020
He'll come around soon.
87
00:07:37,900 --> 00:07:38,600
That's good.
88
00:07:39,840 --> 00:07:40,540
Yan Xi.
89
00:07:43,770 --> 00:07:44,480
How is she?
90
00:07:44,550 --> 00:07:46,050
Sister Crown Princess is alright now.
91
00:07:48,570 --> 00:07:49,370
I...
92
00:07:49,860 --> 00:07:50,760
I want to...
93
00:07:50,970 --> 00:07:51,610
He's inside.
94
00:07:58,290 --> 00:07:58,910
Yan Xi.
95
00:07:59,240 --> 00:08:00,050
(I'm fine now.)
96
00:08:06,680 --> 00:08:08,670
Princess Bai Ying.
Are you feeling better?
97
00:08:09,100 --> 00:08:11,490
I'm much better.
Thank you for taking care of me, Madam.
98
00:08:12,960 --> 00:08:16,450
Madam. Senior Brother and I
have something we'd like to give you.
99
00:08:17,090 --> 00:08:18,040
To me?
100
00:08:19,110 --> 00:08:21,270
Madam. Please take this.
101
00:08:23,810 --> 00:08:24,630
This is...?
102
00:08:24,840 --> 00:08:25,860
The Jiuwen Swordplay Manual.
103
00:08:26,740 --> 00:08:27,970
What? This...
104
00:08:28,300 --> 00:08:30,320
This contains the magic arts
I learned from my master.
105
00:08:30,960 --> 00:08:32,770
I hope it can help you.
106
00:08:35,620 --> 00:08:37,520
How...how could I accept these?
107
00:08:38,160 --> 00:08:39,310
The swordplay manual
and the magic arts manual
108
00:08:39,310 --> 00:08:41,310
are secrets of the Sword Saint
that do not get passed on.
109
00:08:41,760 --> 00:08:43,060
Giving them to me like this...
110
00:08:43,440 --> 00:08:46,490
Don't say that. It's my fault
for giving it to you this late.
111
00:08:47,510 --> 00:08:49,780
If I had taught Ting
the sword skills earlier,
112
00:08:51,350 --> 00:08:52,080
she wouldn't have...
113
00:08:52,790 --> 00:08:55,400
When we first started as apprentices,
Master taught us
114
00:08:55,800 --> 00:08:56,660
that the Sword Saint's sword
115
00:08:57,080 --> 00:09:00,020
is to be unsheathed
for those who are insulted and harmed.
116
00:09:00,550 --> 00:09:04,070
Unfortunately, we couldn't shoulder
our responsibilities in time.
117
00:09:06,050 --> 00:09:08,050
The threat of the Ice Barbarians
is like a blade pointed at our throats.
118
00:09:08,050 --> 00:09:09,540
Please take them, Madam.
119
00:09:10,990 --> 00:09:11,890
Is this your idea?
120
00:09:12,860 --> 00:09:15,330
Why? Are you trying to buy us off?
121
00:09:15,560 --> 00:09:16,610
It's their own will.
122
00:09:17,370 --> 00:09:18,780
I support their decisions.
123
00:09:36,660 --> 00:09:37,350
Su Mo.
124
00:09:46,970 --> 00:09:48,270
They even removed the seal.
125
00:09:49,020 --> 00:09:50,320
How considerate.
126
00:09:51,830 --> 00:09:52,630
Su Mo.
127
00:09:53,350 --> 00:09:55,870
What happened in Taoyuan County
is probably just the beginning.
128
00:09:56,650 --> 00:09:58,930
The Fuguo Army is not ready
to face the Ice Clan yet.
129
00:09:59,130 --> 00:10:02,060
Besides, our Right Messenger is dead
and our Left Messenger is injured.
130
00:10:02,970 --> 00:10:05,070
Now that Xiao knows you are back,
131
00:10:05,610 --> 00:10:07,420
there is no telling
what she might tell the Ice Clan.
132
00:10:08,120 --> 00:10:09,430
These are the skills and techniques
of the Sword Saint.
133
00:10:10,830 --> 00:10:13,500
I'd like to take on
this debt of gratitude.
134
00:10:14,740 --> 00:10:16,350
Take it on and then what?
135
00:10:16,560 --> 00:10:18,130
We don't want to hold you back.
136
00:10:18,910 --> 00:10:20,280
Our soldiers need power and strength.
137
00:10:21,000 --> 00:10:24,050
And you need a strong army
to contend with the Ice Clan.
138
00:10:25,070 --> 00:10:26,790
I have been living for hundreds of years
139
00:10:26,980 --> 00:10:28,250
and have met countless people.
140
00:10:28,800 --> 00:10:31,960
That Crown Prince Zhen Lan is indeed
different from other Kongsang emperors.
141
00:10:37,730 --> 00:10:38,560
(Yan Xi!)
142
00:10:40,140 --> 00:10:40,830
I'll go take a look.
143
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
But I may not be an apt young lord.
144
00:10:47,660 --> 00:10:48,780
We will follow you
145
00:10:49,390 --> 00:10:52,180
until that day comes, Young Lord.
146
00:10:55,290 --> 00:10:56,750
Madam Ruyi. Come and take a look.
147
00:10:57,350 --> 00:10:59,060
Just now, Yan Xi woke up,
called my name,
148
00:10:59,450 --> 00:11:01,490
passed out again,
and developed a high fever.
149
00:11:02,930 --> 00:11:06,620
Madam. I think Left Messenger
is going to differentiate.
150
00:11:07,420 --> 00:11:09,830
I experienced this kind of fever
when I was thirteen,
151
00:11:10,270 --> 00:11:12,060
but it was far less violent.
152
00:11:13,180 --> 00:11:15,000
Left Messenger is already 280 years old.
153
00:11:15,430 --> 00:11:16,530
How can the fever
during his differentiation
154
00:11:16,820 --> 00:11:18,910
be compared
to what you experienced as a child?
155
00:11:19,910 --> 00:11:21,720
Is there anything I can help with?
156
00:11:22,140 --> 00:11:25,330
This...isn't a big deal.
157
00:11:26,190 --> 00:11:28,940
It's just that Left Messenger
is going to become male.
158
00:11:29,380 --> 00:11:30,210
Don't Merpeople
159
00:11:30,860 --> 00:11:33,610
only undergo sexual differentiation
when they fall in love?
160
00:11:34,270 --> 00:11:34,920
Why...?
161
00:11:36,320 --> 00:11:36,820
Could it be...?
162
00:11:36,840 --> 00:11:39,870
Yes,
it must be because of Miss Na Sheng.
163
00:11:40,420 --> 00:11:42,940
I'll go to get Young Lord.
I just hope he won't be angry.
164
00:11:43,780 --> 00:11:46,000
It's best if we can relieve
Left Messenger's fever.
165
00:11:46,360 --> 00:11:47,100
Why would I be angry?
166
00:11:58,590 --> 00:11:59,290
Could it be...?
167
00:12:00,110 --> 00:12:02,000
Yes, the time has come.
168
00:12:02,700 --> 00:12:04,910
Left Messenger
has chosen to become male.
169
00:12:05,610 --> 00:12:06,110
You!
170
00:12:08,770 --> 00:12:09,270
Su Mo.
171
00:12:12,140 --> 00:12:15,150
You Kongsang people
have killed so many Merpeople.
172
00:12:15,780 --> 00:12:18,910
You are also responsible
for what has happened to Yan Xi.
173
00:12:19,490 --> 00:12:20,270
Su Mo.
174
00:12:20,550 --> 00:12:23,320
I didn't. Why would I hurt him?
175
00:12:23,810 --> 00:12:27,720
I like him! I like him!
Is that not allowed?
176
00:12:29,650 --> 00:12:31,820
You...you like a Merman?
177
00:12:33,940 --> 00:12:37,300
You're lying. You're just obsessed
with his appearance.
178
00:12:37,940 --> 00:12:40,230
He is a Merman.
You are Huangtian's wearer.
179
00:12:41,070 --> 00:12:42,420
You won't have a happy ending.
180
00:12:43,740 --> 00:12:45,950
Why can't I like a Merman
181
00:12:46,130 --> 00:12:47,130
because I'm wearing the ring?
182
00:12:47,890 --> 00:12:49,670
Just because I'm not
as beautiful as Merpeople,
183
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
I can't even like one?
184
00:12:52,160 --> 00:12:54,350
Murong Xiu has a father from Zhongzhou
and a Mermaid mother.
185
00:12:54,920 --> 00:12:56,550
Miss Ting liked Mr. Xi Jing.
186
00:12:57,320 --> 00:12:58,490
And Sister Crown Princess,
187
00:12:58,720 --> 00:12:59,990
didn't she...?
188
00:12:59,990 --> 00:13:00,520
That's enough.
189
00:13:05,370 --> 00:13:06,870
Na Sheng is a naive girl.
190
00:13:07,430 --> 00:13:09,280
She doesn't see Merpeople
and humans differently.
191
00:13:10,420 --> 00:13:12,320
Left Messenger and she
went through life and death.
192
00:13:12,640 --> 00:13:15,490
It's only natural
that she likes Yan Xi so much.
193
00:13:20,520 --> 00:13:21,050
Are you alright?
194
00:13:21,880 --> 00:13:24,220
It's just a healing technique, I'm fine.
195
00:13:28,580 --> 00:13:29,120
Su Mo.
196
00:13:29,270 --> 00:13:32,690
Let him be. No one else has the right
to interfere with his personal matters.
197
00:13:34,040 --> 00:13:35,500
Merpeople do not forget kindness,
198
00:13:36,730 --> 00:13:38,090
but we do not forget hatred either.
199
00:13:39,440 --> 00:13:41,310
I will repay the kindness
of the swordplay and magic arts manuals.
200
00:13:42,280 --> 00:13:43,250
As for Kongsang...
201
00:13:44,710 --> 00:13:45,590
Kongsang...
202
00:13:46,560 --> 00:13:47,070
Hmph.
203
00:13:48,170 --> 00:13:49,700
Such an ungrateful race.
204
00:13:50,790 --> 00:13:52,530
It would be better
if you stayed away from us.
205
00:13:52,620 --> 00:13:55,120
Su Mo. I come bearing sincerity.
206
00:13:55,490 --> 00:13:56,520
If you and I work as one,
207
00:13:57,110 --> 00:13:58,220
Kongsang is willing
to help the Merpeople
208
00:13:58,220 --> 00:14:00,440
release the Dragon God
from the Abyss of Cangwu,
209
00:14:01,130 --> 00:14:03,510
fulfilling
your people's thousand-year-old wish.
210
00:14:03,740 --> 00:14:04,500
Absurd!
211
00:14:04,850 --> 00:14:06,380
When Emperor Xing Zun
and Empress Bai Wei
212
00:14:06,380 --> 00:14:07,320
attacked the Sea Kingdom,
213
00:14:07,880 --> 00:14:09,900
the Dragon God was sealed away
by that sinister couple.
214
00:14:10,770 --> 00:14:13,810
Now, you dare lay out conditions
to break the seal?
215
00:14:13,970 --> 00:14:14,470
Shut up!
216
00:14:15,350 --> 00:14:17,390
At least, you cannot be disrespectful
toward Empress Bai Wei.
217
00:14:17,950 --> 00:14:20,130
After all, she died of exhaustion
218
00:14:20,740 --> 00:14:21,410
helping the Merpeople.
219
00:14:24,820 --> 00:14:27,420
Died of exhaustion
helping the Merpeople?
220
00:14:28,440 --> 00:14:29,290
Empress Bai Wei
221
00:14:29,290 --> 00:14:31,290
was forced to death by Emperor Xing Zun
222
00:14:31,290 --> 00:14:33,290
because she wanted
to release the Dragon God.
223
00:14:33,940 --> 00:14:34,440
What?
224
00:14:42,280 --> 00:14:44,020
(The Memoir of the Past, The Book of the Universe)
225
00:14:44,160 --> 00:14:44,770
How can this be?
226
00:14:45,660 --> 00:14:49,000
Emperor Xing Zun and Empress Bai Wei
fought side by side and were in love.
227
00:14:49,320 --> 00:14:50,690
I have read all eleven volumes
of the past records...
228
00:14:51,010 --> 00:14:53,570
(Empress Bai Wei's Biographical Sketch
Volume Twelve)
229
00:14:53,570 --> 00:14:55,400
Volume Twelve of
Empress Bai Wei's Biographical Sketch
230
00:14:56,350 --> 00:14:57,440
has always been a book
231
00:14:57,440 --> 00:14:59,940
that only heirs to the throne
of Kongsang are qualified to read.
232
00:15:01,040 --> 00:15:03,070
I always thought this volume was lost.
233
00:15:03,630 --> 00:15:05,610
Why hide it?
234
00:15:05,880 --> 00:15:06,590
Because
235
00:15:06,920 --> 00:15:09,760
this is the truth
that only emperors can know.
236
00:15:15,340 --> 00:15:16,920
(Since Emperor Xing Zun
ascended the throne)
237
00:15:16,920 --> 00:15:18,310
(and established the Kongsang Dynasty,)
238
00:15:19,300 --> 00:15:20,770
(there has already been quite a rift)
239
00:15:20,770 --> 00:15:23,000
(between the empress
who had retired to the inner palace)
240
00:15:23,300 --> 00:15:24,420
(and the emperor
who held the power of life and death.)
241
00:15:25,480 --> 00:15:29,130
(They couldn't agree on many issues.)
242
00:15:31,440 --> 00:15:33,960
(The annihilation of the Sea Kingdom
was their most intense conflict.)
243
00:15:34,260 --> 00:15:36,150
Hmph. How shortsighted.
244
00:15:36,930 --> 00:15:39,340
Your Majesty.
The war in Yunhuang is over.
245
00:15:39,600 --> 00:15:41,610
Why do you want to go to war
with the Sea Clan?
246
00:15:41,950 --> 00:15:43,470
Precisely because the war is over.
247
00:15:43,930 --> 00:15:45,950
Kongsang has so many things
waiting to be done.
248
00:15:46,380 --> 00:15:48,230
But the country is strong
and the people are poor.
249
00:15:48,830 --> 00:15:50,810
Merpeople of the Sea Clan,
their tears turn into pearls.
250
00:15:51,200 --> 00:15:53,620
One inch of their mersilk is worth
ten thousand pieces of gold in Ye City.
251
00:15:54,340 --> 00:15:56,460
If we can capture those Merpeople
and raise them,
252
00:15:57,190 --> 00:16:00,520
Kongsang will soon prosper.
253
00:16:01,170 --> 00:16:05,010
Your Majesty. The King of Sea
and Kongsang were allies in war.
254
00:16:05,620 --> 00:16:08,430
Are you going to break our promise
and attack them just for some money?
255
00:16:09,820 --> 00:16:13,150
Wei. How about I get you
the most beautiful merpearl
256
00:16:13,710 --> 00:16:16,660
after I turn the Sea Kingdom
into a part of Kongsang?
257
00:16:18,000 --> 00:16:20,990
Your Majesty.
If you insist on going to war,
258
00:16:21,890 --> 00:16:24,780
the White Clan will not follow!
259
00:16:25,690 --> 00:16:26,720
Bai Wei. You...!
260
00:16:28,500 --> 00:16:29,000
Hmph.
261
00:16:34,000 --> 00:16:36,740
The Empress is unwell. She is to stay
in the East Palace to recuperate.
262
00:16:36,950 --> 00:16:37,830
No visitors from outside the palace.
263
00:16:38,810 --> 00:16:41,560
Not even family members and friends
from the Bai Clan.
264
00:16:42,790 --> 00:16:46,420
I will no longer come
to disturb the Empress either.
265
00:17:00,870 --> 00:17:05,290
♪Thousands of kilometers, gathering
and dispersing within a short distance♪
266
00:17:07,740 --> 00:17:11,930
♪Memories and feelings that had been
sealed away resurfacing suddenly♪
267
00:17:12,540 --> 00:17:14,290
♪Feeling like a dream♪
268
00:17:14,820 --> 00:17:19,210
♪The Sun and the Moon follow the tide,
wandering and looking back♪
269
00:17:19,780 --> 00:17:21,170
♪On the past♪
270
00:17:21,620 --> 00:17:28,050
♪Holding on to my love,
when will I be forgiven?♪
271
00:17:32,180 --> 00:17:37,170
♪Ah, the horizon shakes♪
272
00:17:37,700 --> 00:17:44,410
♪Reflections in the eyes,
unrealizable dreams♪
273
00:17:44,970 --> 00:17:51,570
♪Tearfully remembering
what is unforgettable♪
274
00:17:52,500 --> 00:17:58,210
♪To meet and to part, how helpless♪
275
00:17:58,580 --> 00:18:05,210
♪In intertwining sorrow and joy,
torment goes on♪
276
00:18:05,500 --> 00:18:09,410
♪Drifting♪
277
00:18:09,820 --> 00:18:19,410
♪You and I are sealed away by heartache♪
278
00:18:29,300 --> 00:18:36,090
♪Green hills hide evening clouds,
mist and rain cause tearful eyes♪
279
00:18:36,820 --> 00:18:42,370
♪It's hard for wraiths to respond♪
280
00:18:43,340 --> 00:18:50,010
♪The story of the fleeting years
is filled with pain♪
281
00:18:50,500 --> 00:18:54,050
♪Only where♪
282
00:18:54,500 --> 00:19:03,810
♪Everything in the world
ages together, can we go together♪
21638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
