Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,880
(Adapted from Cang Yue's novel
"The Mirror: Twin Cities")
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
7
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
13
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
14
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
15
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
16
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 13=
18
00:02:20,170 --> 00:02:20,670
Ah!
19
00:02:24,140 --> 00:02:24,660
Run forward!
20
00:02:43,060 --> 00:02:43,570
Yan Xi!
21
00:02:43,910 --> 00:02:45,010
They are catching up to us, aren't they?
22
00:02:45,360 --> 00:02:45,910
I'm here.
23
00:02:46,120 --> 00:02:46,650
Keep running!
24
00:02:53,540 --> 00:02:54,610
It's a dead-end.
25
00:02:59,210 --> 00:02:59,710
Don't be scared.
26
00:02:59,890 --> 00:03:00,390
Climb over the wall.
27
00:03:45,080 --> 00:03:45,610
Yan Xi!
28
00:03:45,780 --> 00:03:46,520
Come on up, hurry!
29
00:03:52,390 --> 00:03:52,890
Na Sheng!
30
00:03:52,980 --> 00:03:53,480
Listen!
31
00:03:54,910 --> 00:03:55,750
Run toward the east side of the city.
32
00:03:56,190 --> 00:03:57,450
Taoyuan County's
Governor's Mansion is over there.
33
00:03:58,060 --> 00:03:58,620
Just tell them
34
00:03:59,300 --> 00:04:00,610
you are a friend of Madam Ruyi!
35
00:04:01,570 --> 00:04:02,070
Yan Xi.
36
00:04:02,320 --> 00:04:03,730
Yan Xi. What are you talking about?
37
00:04:04,500 --> 00:04:05,120
Hurry and get up here!
38
00:04:05,280 --> 00:04:06,470
We'll go there together!
39
00:04:07,380 --> 00:04:08,810
The Governor's Mansion
is a part of Country Ze's forces.
40
00:04:09,270 --> 00:04:10,550
The Ice Clan wouldn't attack it rashly.
41
00:04:11,330 --> 00:04:12,160
Find a safe place
42
00:04:12,340 --> 00:04:12,840
and hide!
43
00:04:13,420 --> 00:04:13,920
No.
44
00:04:14,210 --> 00:04:15,430
You can't do this!
45
00:04:15,620 --> 00:04:16,820
Think about the Fuguo Army
46
00:04:17,040 --> 00:04:18,150
and your young lord!
47
00:04:18,380 --> 00:04:20,490
Su Mo will definitely
fault you for this!
48
00:04:26,180 --> 00:04:27,530
Then let the young lord fault me.
49
00:04:28,580 --> 00:04:29,330
I, Yan Xi,
50
00:04:30,540 --> 00:04:32,690
will do as I please
just this once in my life.
51
00:04:33,780 --> 00:04:35,720
Yan Xi. No!
52
00:04:35,890 --> 00:04:36,640
Leave!
53
00:04:42,110 --> 00:04:42,790
Yan Xi!
54
00:04:43,220 --> 00:04:43,840
Get going!
55
00:04:58,960 --> 00:04:59,530
Yan Xi.
56
00:05:00,010 --> 00:05:00,810
Yan Xi!
57
00:05:05,190 --> 00:05:06,020
Hurry!
58
00:05:08,770 --> 00:05:09,520
Go!
59
00:05:10,940 --> 00:05:11,880
Yan Xi.
60
00:05:12,830 --> 00:05:14,400
Yan Xi.
61
00:05:29,910 --> 00:05:30,990
Kill him.
62
00:05:36,780 --> 00:05:37,810
Kill him!
63
00:05:56,780 --> 00:05:59,890
This is the first time I, Tie Chuan,
have met a Merperson with a brain.
64
00:06:00,520 --> 00:06:02,390
I didn't expect it to fight so well.
65
00:06:03,900 --> 00:06:06,550
It's your honor
to become the first Merperson
66
00:06:07,350 --> 00:06:08,530
to die by my hands.
67
00:06:10,370 --> 00:06:10,870
Let's go!
68
00:06:11,210 --> 00:06:12,420
Keep pursuing the girl in red!
69
00:06:12,460 --> 00:06:12,960
- Yes, sir!
- Yes, sir!
70
00:06:33,690 --> 00:06:34,190
No...
71
00:06:38,880 --> 00:06:42,570
Yan Xi... Yan Xi...
72
00:06:47,690 --> 00:06:48,930
The Governor's Mansion.
73
00:06:49,070 --> 00:06:49,660
I...
74
00:06:50,500 --> 00:06:51,910
I have to go to the Governor's Mansion.
75
00:06:56,950 --> 00:06:59,790
(County Chief's Residence)
76
00:07:00,250 --> 00:07:00,750
Eh?
77
00:07:00,920 --> 00:07:01,880
What happened
to the west side of the city?
78
00:07:03,670 --> 00:07:05,190
The Ice Clan is killing people.
79
00:07:05,520 --> 00:07:06,490
They are killing our people
80
00:07:06,580 --> 00:07:07,660
here in our Country Ze!
81
00:07:09,530 --> 00:07:10,040
Captain!
82
00:07:10,640 --> 00:07:11,410
He's right, Captain.
83
00:07:11,590 --> 00:07:13,560
That is Cangliu Kingdom's
Zhengtian Corps.
84
00:07:13,780 --> 00:07:14,620
They have a decree of special pardon,
85
00:07:14,700 --> 00:07:15,590
we can't do anything about them.
86
00:07:15,680 --> 00:07:16,290
That's right.
87
00:07:16,570 --> 00:07:19,280
And we are just a vassal state
of the Cangliu Kingdom.
88
00:07:23,390 --> 00:07:24,680
We are soldiers of Taoyuan County!
89
00:07:25,210 --> 00:07:27,210
We protect the people of Taoyuan County!
90
00:07:27,910 --> 00:07:29,120
Our people are suffering,
91
00:07:29,370 --> 00:07:30,630
how can we do nothing?
92
00:07:30,850 --> 00:07:31,690
(Don't you dare!)
93
00:07:33,390 --> 00:07:34,000
- County Chief.
- County Chief.
94
00:07:40,200 --> 00:07:40,970
A rebellion?
95
00:07:41,410 --> 00:07:42,670
Are you all going to rebel?
96
00:07:44,080 --> 00:07:45,620
Guo Yan Yun.
Are you looking to get yourself killed?
97
00:07:45,970 --> 00:07:48,000
Trying to stir up
a rebellion in the army?
98
00:07:48,290 --> 00:07:50,480
Do all of you want
to get your entire families killed?
99
00:07:50,930 --> 00:07:51,430
County Chief.
100
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
Those brutes are killing people
here in Taoyuan County!
101
00:07:54,080 --> 00:07:54,580
Shut up!
102
00:07:55,010 --> 00:07:56,530
Without orders from Governor Gao,
103
00:07:57,050 --> 00:07:58,160
no matter what they do,
104
00:07:58,270 --> 00:07:59,600
you have to hold yourselves back.
105
00:07:59,900 --> 00:08:00,520
But...!
106
00:08:11,210 --> 00:08:14,830
You dare to go against Zhengtian Corps?
You really are stupid.
107
00:08:17,630 --> 00:08:19,340
Go home to your wives and kids.
108
00:08:19,920 --> 00:08:21,460
Never mind all this.
109
00:08:22,880 --> 00:08:24,200
What County Chief?
110
00:08:24,940 --> 00:08:26,460
Just a cowardly scoundrel!
111
00:08:26,960 --> 00:08:27,460
Ptui!
112
00:08:35,400 --> 00:08:36,200
Fly toward the east of the city.
113
00:08:36,810 --> 00:08:38,010
The girl ran in that direction.
114
00:08:39,610 --> 00:08:40,480
Fly toward the east of the city.
115
00:08:40,980 --> 00:08:41,630
You idiot!
116
00:08:41,890 --> 00:08:42,990
Who told you to notify the others?
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,860
The credit is mine and mine only.
118
00:08:54,720 --> 00:08:55,590
The east side of the city?
119
00:10:06,530 --> 00:10:07,740
Little girl.
120
00:10:08,160 --> 00:10:09,490
You run pretty fast.
121
00:10:12,560 --> 00:10:13,290
It's you.
122
00:10:13,910 --> 00:10:14,730
Where is Yan Xi?
123
00:10:14,980 --> 00:10:15,850
What did you do to Yan Xi?
124
00:10:19,370 --> 00:10:20,510
You'll see
125
00:10:21,420 --> 00:10:22,770
that Merperson soon enough.
126
00:10:39,710 --> 00:10:40,300
Darn it.
127
00:10:40,970 --> 00:10:42,590
That animal is going to
take some credit after all.
128
00:11:00,500 --> 00:11:01,460
Take her aboard the wind falcon.
129
00:11:01,630 --> 00:11:02,210
- Yes, sir!
- Yes, sir!
130
00:11:11,160 --> 00:11:12,060
The target has been captured.
131
00:11:12,220 --> 00:11:13,150
Go back to the camp.
132
00:11:13,590 --> 00:11:14,420
I'm going to go find the major general.
133
00:11:39,420 --> 00:11:41,560
After only twenty years
of learning swordsmanship,
134
00:11:41,830 --> 00:11:43,680
you think you are invincible?
135
00:11:44,360 --> 00:11:47,810
How much of "what have the common people
done" do you understand?
136
00:12:54,730 --> 00:12:55,310
(Senior Brother!)
137
00:12:56,480 --> 00:12:57,370
This is how
138
00:12:57,850 --> 00:12:59,060
you use a Merperson on the battlefield!
139
00:13:00,090 --> 00:13:00,780
You animal.
140
00:13:12,010 --> 00:13:14,230
She... She is...?
141
00:13:20,350 --> 00:13:20,990
Where is the girl?
142
00:13:21,350 --> 00:13:22,160
Already captured.
143
00:13:22,410 --> 00:13:23,940
Lieutenant General Tie Chuan
already left with her.
144
00:13:24,690 --> 00:13:25,190
Good.
145
00:13:25,420 --> 00:13:25,920
Let's head back.
146
00:13:35,930 --> 00:13:36,500
Why are you crying?
147
00:13:37,210 --> 00:13:37,950
Major General.
148
00:13:38,580 --> 00:13:39,690
That Mermaid just now
149
00:13:40,090 --> 00:13:41,320
might be my younger sister,
150
00:13:41,880 --> 00:13:42,380
Ting.
151
00:13:43,230 --> 00:13:43,730
Oh?
152
00:13:45,940 --> 00:13:48,870
I knew this day would come.
153
00:13:49,830 --> 00:13:52,110
The path they walk has no future.
154
00:13:52,890 --> 00:13:54,290
That legend of yours again?
155
00:13:54,990 --> 00:13:56,270
Your sister believed
156
00:13:56,270 --> 00:13:59,070
that the King of Sea would return
to Yunhuang and save the Merpeople.
157
00:13:59,810 --> 00:14:00,360
Yes.
158
00:14:01,470 --> 00:14:02,880
I used to believe it as well,
159
00:14:03,920 --> 00:14:04,960
that as long as I waited,
160
00:14:05,520 --> 00:14:07,160
one day I would be free.
161
00:14:08,690 --> 00:14:10,340
But the reality is different.
162
00:14:11,060 --> 00:14:12,640
When I was being tortured
by the captives,
163
00:14:13,170 --> 00:14:14,950
my fellow Merpeople abandoned me first.
164
00:14:15,830 --> 00:14:16,330
But
165
00:14:16,640 --> 00:14:19,010
it was you who saved me
when I was in despair
166
00:14:19,240 --> 00:14:22,130
and allowed me to serve you
without taking the puppet insect.
167
00:14:23,030 --> 00:14:23,630
Only by following you,
168
00:14:24,420 --> 00:14:25,330
do I feel
169
00:14:25,740 --> 00:14:27,120
that my existence is meaningful.
170
00:14:27,150 --> 00:14:28,430
The reason for not making you
take the puppet insect
171
00:14:28,670 --> 00:14:30,330
is to maintain your agility.
172
00:14:30,670 --> 00:14:33,170
This way,
I can be invincible on the battlefield.
173
00:14:33,790 --> 00:14:34,820
As for saving you,
174
00:14:35,760 --> 00:14:37,570
it was only because of
your outstanding abilities
175
00:14:38,170 --> 00:14:39,440
and your ease of use.
176
00:14:40,620 --> 00:14:41,510
Even so,
177
00:14:41,630 --> 00:14:42,930
it means the world to me!
178
00:14:42,930 --> 00:14:43,750
Let's hurry back.
179
00:14:44,490 --> 00:14:45,220
Yes, sir.
180
00:15:21,540 --> 00:15:22,270
What's going on?
181
00:15:22,710 --> 00:15:23,400
Adjust the direction!
182
00:15:33,530 --> 00:15:34,030
Master!
183
00:15:35,390 --> 00:15:36,130
(It seems to be)
184
00:15:36,980 --> 00:15:38,340
(a formidable opponent.)
185
00:15:43,800 --> 00:15:44,530
A Merman?
186
00:15:48,490 --> 00:15:49,100
Hold tight!
187
00:16:21,930 --> 00:16:22,870
The diving voice said
188
00:16:23,470 --> 00:16:24,840
you caught Huangtian.
189
00:16:25,370 --> 00:16:26,570
Where is it?
190
00:16:28,880 --> 00:16:33,300
♪Thousands of kilometers, gathering
and dispersing within a short distance♪
191
00:16:35,750 --> 00:16:39,940
♪Memories and feelings that had been
sealed away resurfacing suddenly♪
192
00:16:40,550 --> 00:16:42,300
♪Feeling like a dream♪
193
00:16:42,830 --> 00:16:47,220
♪The Sun and the Moon follow the tide,
wandering and looking back♪
194
00:16:47,790 --> 00:16:49,180
♪On the past♪
195
00:16:49,630 --> 00:16:56,060
♪Holding on to my love,
when will I be forgiven?♪
196
00:17:00,190 --> 00:17:05,180
♪Ah, the horizon shakes♪
197
00:17:05,710 --> 00:17:12,420
♪Reflections in the eyes,
unrealizable dreams♪
198
00:17:12,980 --> 00:17:19,580
♪Tearfully remembering
what is unforgettable♪
199
00:17:20,510 --> 00:17:26,220
♪To meet and to part, how helpless♪
200
00:17:26,590 --> 00:17:33,220
♪In intertwining sorrow and joy,
torment goes on♪
201
00:17:33,510 --> 00:17:37,420
♪Drifting♪
202
00:17:37,830 --> 00:17:47,420
♪You and I are sealed away by heartache♪
203
00:17:57,310 --> 00:18:04,100
♪Green hills hide evening clouds,
mist and rain cause tearful eyes♪
204
00:18:04,830 --> 00:18:10,380
♪It's hard for wraiths to respond♪
205
00:18:11,350 --> 00:18:18,020
♪The story of the fleeting years
is filled with pain♪
206
00:18:18,510 --> 00:18:22,060
♪Only where♪
207
00:18:22,510 --> 00:18:31,820
♪Everything in the world
ages together, can we go together♪
13932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
