Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,180
(Adapted from Cang Yue's novel
The Mirror: Twin Cities)
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
7
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
13
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
14
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
15
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
16
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 4=
18
00:01:58,900 --> 00:02:01,260
(Ruyi House)
19
00:02:25,790 --> 00:02:28,480
The night is long, lonely, and cold.
20
00:02:29,380 --> 00:02:31,720
I came to take care of you,
Young Master.
21
00:02:37,420 --> 00:02:40,700
I've long heard that
the young master is graceful, handsome,
22
00:02:41,170 --> 00:02:43,500
brilliant, and foresighted.
23
00:02:44,730 --> 00:02:48,180
It's Yin Er's honor
to serve you today.
24
00:02:57,980 --> 00:03:01,980
(There are really men who look
more beautiful than women in this world.)
25
00:04:03,130 --> 00:04:04,690
Su Mo!
26
00:04:14,070 --> 00:04:15,500
Nuo! Nuo!
27
00:04:26,310 --> 00:04:27,090
Why did you kill again?
28
00:04:34,850 --> 00:04:37,090
You're becoming more and more
disobedient.
29
00:05:58,740 --> 00:06:00,290
Master's swordsmanship
is really something.
30
00:06:03,110 --> 00:06:05,760
When wielding the sword,
use your wrist as the axis,
31
00:06:06,700 --> 00:06:10,570
have the sword circle in an upward and
forward motion close to the body,
32
00:06:11,250 --> 00:06:12,300
let your strength
reach the tip of the sword.
33
00:06:14,970 --> 00:06:15,580
Got it?
34
00:06:19,420 --> 00:06:22,170
Master excels in swordsmanship.
Ting will just follow Master.
35
00:06:22,520 --> 00:06:23,650
No need for me to know this.
36
00:06:25,760 --> 00:06:27,980
I'm just afraid you'll hurt yourself
when practicing.
37
00:06:31,200 --> 00:06:32,190
Master.
38
00:06:34,240 --> 00:06:37,420
Tell me, Ting.
What's good about following me?
39
00:06:39,210 --> 00:06:42,880
Sleeping in the wild, eating weeds,
and often getting involved in duels.
40
00:06:44,370 --> 00:06:45,760
This isn't the life you deserve.
41
00:06:48,000 --> 00:06:49,320
I burned your red-ink contract
a long time ago.
42
00:06:50,310 --> 00:06:51,420
You're no longer a mermaid slave.
43
00:06:52,660 --> 00:06:53,530
You're free.
44
00:06:57,660 --> 00:06:59,130
Ting. You should go.
45
00:07:01,350 --> 00:07:02,920
You have something you want to do,
46
00:07:03,620 --> 00:07:04,120
right?
47
00:07:05,180 --> 00:07:06,910
Master. You've drunk too much again.
48
00:07:07,660 --> 00:07:10,290
How... how could I leave you?
49
00:07:16,280 --> 00:07:17,920
But your hero is Su Mo.
50
00:07:19,080 --> 00:07:21,490
Su Mo made Bai Ying jump off the tower.
51
00:07:21,740 --> 00:07:22,800
Those people of Kongsang deserved it!
52
00:07:25,710 --> 00:07:30,300
In Kongsang, we Merpeople are lowly
beings. We aren't human, we're animals.
53
00:07:32,070 --> 00:07:35,190
But following that logic, doesn't that
make the Crown Princess of Kongsang
54
00:07:35,450 --> 00:07:36,240
even more lowly because
she was obsessed with a Merman?
55
00:07:43,380 --> 00:07:47,380
I forgot, Princess Bai Ying and
Master are fellow apprentices.
56
00:07:49,280 --> 00:07:52,560
But... but whenever I think of
those people of Kongsang,
57
00:07:53,170 --> 00:07:56,750
I can't help but want to kill
all those savages.
58
00:08:02,370 --> 00:08:04,060
But I'm also from Kongsang.
59
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
It was such a tall tower.
60
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
When I first heard Bai Ying
had jumped off it,
61
00:08:12,820 --> 00:08:15,330
at that moment, I wanted to
take revenge on all Merpeople as well.
62
00:08:20,830 --> 00:08:25,360
Master. You used to
hate Merpeople that much?
63
00:08:26,530 --> 00:08:27,030
Mhm.
64
00:08:32,610 --> 00:08:35,790
Then why did you
release so many Merpeople back then?
65
00:08:36,090 --> 00:08:39,230
And you were exiled by the Crown Prince
of Kongsang because of it.
66
00:08:39,860 --> 00:08:41,060
You...?
67
00:08:49,070 --> 00:08:51,130
Nothing is absolute.
68
00:08:52,000 --> 00:08:54,420
Ting. I hope you can grow up.
69
00:08:55,510 --> 00:08:58,690
I hope your heart can accommodate
both night and day.
70
00:09:00,850 --> 00:09:01,350
Mhm.
71
00:09:04,430 --> 00:09:06,280
Master. I'll try my best to learn.
72
00:09:06,880 --> 00:09:08,180
Please don't leave me.
73
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Let's get to Taoyuan County tomorrow.
74
00:09:24,030 --> 00:09:25,180
I want to meet him too.
75
00:09:26,690 --> 00:09:28,080
Su Mo.
76
00:10:11,850 --> 00:10:12,940
It's really lively here.
77
00:10:15,190 --> 00:10:16,200
Why aren't you resting?
78
00:10:17,220 --> 00:10:18,660
Are you unhappy with your quarters?
79
00:10:21,620 --> 00:10:22,950
Something unclean came into my room.
80
00:10:25,280 --> 00:10:26,520
My mistake.
81
00:10:26,850 --> 00:10:28,730
Come. Let's talk in the room.
82
00:10:39,190 --> 00:10:42,430
When I left,
you were still a timid girl.
83
00:10:43,820 --> 00:10:45,230
I didn't expect you to open a casino.
84
00:10:48,890 --> 00:10:50,270
Money comes in faster this way.
85
00:10:51,430 --> 00:10:53,990
And there are all walks of life here.
86
00:10:54,800 --> 00:10:55,960
We can get the most up-to-date info.
87
00:10:57,590 --> 00:11:00,670
It's a bottomless pit
trying to maintain Fuguo Army.
88
00:11:01,420 --> 00:11:04,580
So, as long as it makes money,
I'm willing to do any kind of business.
89
00:11:05,680 --> 00:11:09,350
Gambling, prostitution,
murder, and robbery.
90
00:11:10,820 --> 00:11:12,600
It can't be easy
91
00:11:13,540 --> 00:11:14,870
to open a casino this size.
92
00:11:18,140 --> 00:11:19,680
You've really changed.
93
00:11:20,500 --> 00:11:23,240
Anyone can come in here.
94
00:11:24,190 --> 00:11:25,450
If I didn't have an influential patron,
95
00:11:26,070 --> 00:11:27,990
how could I have gotten a foothold
in Taoyuan County?
96
00:11:33,570 --> 00:11:35,820
I'm Country Ze's governor,
Gao Shun Zhao's...
97
00:11:36,380 --> 00:11:38,870
how do I put this... concubine.
98
00:11:41,080 --> 00:11:42,760
How can a Mermaid be a concubine?
99
00:11:43,630 --> 00:11:45,000
Just a lover.
100
00:11:46,180 --> 00:11:48,860
Back then, Shun Zhao had to send me away
101
00:11:49,520 --> 00:11:50,930
under pressure from the Ten Sorcerers,
102
00:11:52,370 --> 00:11:53,700
but he gave me a token in secret.
103
00:11:54,880 --> 00:11:56,190
Two-headed gold-winged bird.
104
00:11:57,230 --> 00:11:59,050
The Cangliu Kingdom's
token of the highest order.
105
00:12:00,530 --> 00:12:03,070
Originally, Qielan City Cangliu
Kingdom's Ten Sorcerers bestowed these
106
00:12:03,290 --> 00:12:06,300
upon the governors of its vassal states
as symbols of supreme authority.
107
00:12:08,300 --> 00:12:11,030
There are only five of them
in the entirety of Yunhuang.
108
00:12:12,370 --> 00:12:17,600
With this token, one can mobilize
all forces under Country Ze.
109
00:12:18,470 --> 00:12:21,920
A governor's symbol of power has become
a mermaid's protective amulet.
110
00:12:25,380 --> 00:12:26,520
Lust befuddles the mind.
111
00:12:27,630 --> 00:12:30,650
If it weren't for the Ten Sorcerers,
Shun Zhao would have married me!
112
00:12:32,430 --> 00:12:34,530
Hmph. Ruyi. Have you lost your mind too?
113
00:12:36,240 --> 00:12:38,080
Who would really marry a mermaid?
114
00:12:38,780 --> 00:12:43,120
Even if he did make a solemn pledge
of love, he still never married you.
115
00:12:52,270 --> 00:12:55,030
Actually, it doesn't matter
whether he marries me or not.
116
00:12:56,340 --> 00:12:58,210
Merpeople will eventually
return to the sea.
117
00:13:00,410 --> 00:13:03,440
It's just having this token
makes it easier for me
118
00:13:04,050 --> 00:13:07,620
and for reviving our country.
That's the best.
119
00:13:14,280 --> 00:13:16,510
Madam. Cai He has
something important to report.
120
00:13:18,180 --> 00:13:20,800
I'm having drinks with the young master.
What important matter is there?
121
00:13:21,610 --> 00:13:22,810
But... but Madam...
122
00:13:28,560 --> 00:13:30,960
The girl doesn't know better.
I'll be back after straightening her out.
123
00:13:35,600 --> 00:13:36,510
M... Madam.
124
00:13:36,830 --> 00:13:37,330
What is it?
125
00:13:38,910 --> 00:13:39,740
Young Master Su Mo...
126
00:13:47,480 --> 00:13:48,170
If you have something to say, say it.
127
00:13:49,870 --> 00:13:52,310
Yin Er... Yin Er died.
128
00:13:57,050 --> 00:13:57,600
Do you need me
129
00:13:58,340 --> 00:13:59,690
to teach you
how to deal with a dead girl?
130
00:14:00,190 --> 00:14:04,370
She... she died
in the young master's room.
131
00:14:07,690 --> 00:14:08,190
Ridiculous.
132
00:14:09,060 --> 00:14:10,040
Yin Er didn't know her place.
133
00:14:10,620 --> 00:14:11,610
How could you blame it
on the young master?
134
00:14:12,690 --> 00:14:13,610
Go clean up the room.
135
00:14:14,490 --> 00:14:16,710
Remember. This is the end of it.
136
00:14:17,780 --> 00:14:18,660
Yes, ma'am.
137
00:14:31,240 --> 00:14:32,760
Trivial matter. Let's keep drinking.
138
00:14:34,940 --> 00:14:36,300
You're the young lord.
139
00:14:36,300 --> 00:14:38,300
You're bound to be disturbed
by girls who don't know better.
140
00:14:39,180 --> 00:14:42,450
If you don't like it,
I'll tell them to not disturb you.
141
00:14:44,280 --> 00:14:47,720
I was careless. Don't take it to heart.
142
00:14:49,820 --> 00:14:51,620
No. She didn't do anything wrong.
143
00:14:53,330 --> 00:14:54,560
I didn't keep Nuo under control.
144
00:14:56,060 --> 00:14:58,010
I was sleeping
and didn't pay attention to Nuo.
145
00:14:59,280 --> 00:14:59,950
Who knew he would...
146
00:15:01,490 --> 00:15:02,520
Su Nuo.
147
00:15:03,550 --> 00:15:04,880
Last time, you mentioned that
he came back to life.
148
00:15:04,890 --> 00:15:05,980
I couldn't understand what you meant.
149
00:15:06,860 --> 00:15:08,020
What really happened?
150
00:15:08,940 --> 00:15:10,920
He died before he turned one.
151
00:15:12,850 --> 00:15:13,350
That's right.
152
00:15:14,560 --> 00:15:16,590
But I didn't want Nuo to be buried
underground and decompose,
153
00:15:17,630 --> 00:15:19,190
so I made him into a puppet.
154
00:15:21,830 --> 00:15:25,080
And then I went to Zhongzhou,
learned how to control corpses.
155
00:15:26,110 --> 00:15:27,400
Nuo started being able
to move by himself then.
156
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
But he's becoming more
and more disobedient.
157
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
He keeps doing things I don't like.
158
00:15:39,210 --> 00:15:41,300
Su Mo. Are you alright?
159
00:15:41,760 --> 00:15:43,780
Don't worry. I'm fine.
160
00:15:46,580 --> 00:15:47,460
That's good.
161
00:15:48,720 --> 00:15:49,220
I'm tired.
162
00:15:52,930 --> 00:15:53,430
Okay.
163
00:15:55,320 --> 00:15:56,480
Then go get some rest.
164
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
I'll have someone escort you.
165
00:16:06,990 --> 00:16:08,280
Did someone escort
the young master back?
166
00:16:08,710 --> 00:16:10,190
Yes. Don't worry, Madam.
167
00:16:14,460 --> 00:16:17,210
Tell me. How did Yin Er die?
168
00:16:19,120 --> 00:16:23,750
All the blood vessels in her hands
and feet were severed.
169
00:16:28,930 --> 00:16:29,710
Leave me.
170
00:16:30,740 --> 00:16:31,780
Yes, Madam.
171
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
Su Mo.
172
00:16:38,580 --> 00:16:40,280
Our great cause of
reviving our country has just begun,
173
00:16:43,640 --> 00:16:45,000
nothing bad can happen to you.
174
00:17:00,660 --> 00:17:03,540
♪When a glimmer of light
blooms on the horizon♪
175
00:17:04,340 --> 00:17:09,020
♪Scattered on the sea,
drifting with the waves♪
176
00:17:11,060 --> 00:17:14,300
♪At the end of the blue sky♪
177
00:17:14,860 --> 00:17:19,140
♪Clouds and winds as free as dreams♪
178
00:17:20,660 --> 00:17:24,140
♪Memories surge and flow by♪
179
00:17:25,780 --> 00:17:31,140
♪Yesterday gradually passes,
leaving me behind♪
180
00:17:33,900 --> 00:17:38,100
♪Farewell my past♪
181
00:17:38,580 --> 00:17:40,380
♪I have nothing to lose♪
182
00:17:40,660 --> 00:17:43,900
♪There's no doubt at last♪
183
00:17:44,260 --> 00:17:48,540
♪Farewell my love♪
184
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
♪There is nothing to fear♪
185
00:17:50,980 --> 00:17:54,020
♪The memory's in my heart♪
186
00:17:54,820 --> 00:17:59,220
♪Farewell my tears♪
187
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
♪There is nothing to hide♪
188
00:18:01,540 --> 00:18:04,780
♪No one to fall back on♪
189
00:18:05,100 --> 00:18:09,580
♪Farewell my friend♪
190
00:18:09,940 --> 00:18:11,700
♪You can ease my mind♪
191
00:18:11,780 --> 00:18:15,060
♪You'll always be by my side♪
192
00:18:15,580 --> 00:18:16,860
♪You can ease my mind♪
193
00:18:16,860 --> 00:18:23,140
♪You'll always stay by my side♪
14714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
