Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
2
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
3
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
4
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
5
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
6
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
7
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
8
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
9
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
10
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
11
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
12
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
13
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
14
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
15
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
16
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 3=
17
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
We've been traveling together
for a while,
18
00:02:17,840 --> 00:02:18,720
I still haven't asked...?
19
00:02:20,800 --> 00:02:21,640
I'm Murong Xiu,
20
00:02:21,840 --> 00:02:22,360
from Zhongzhou.
21
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
That girl is Na Sheng,
22
00:02:24,520 --> 00:02:25,320
also from Zhongzhou.
23
00:02:25,720 --> 00:02:26,220
Heh-heh.
24
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
I'm Yang Gong Quan.
25
00:02:28,200 --> 00:02:29,040
That's my cousin.
26
00:02:31,640 --> 00:02:32,560
Almost ready.
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,640
We can make congee once they come back.
28
00:02:35,160 --> 00:02:36,040
Let's wait here.
29
00:02:36,480 --> 00:02:36,980
Mhm.
30
00:02:51,240 --> 00:02:51,840
Eh.
31
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
It's really magical here.
32
00:02:56,600 --> 00:02:57,100
Heh-heh.
33
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
I'm going to go take a look.
Be right back.
34
00:03:25,560 --> 00:03:26,360
Ah!
35
00:03:40,040 --> 00:03:41,080
This is...
36
00:03:50,640 --> 00:03:51,400
Are you okay?
37
00:03:53,520 --> 00:03:54,440
I'm fine.
38
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
There was a snake here just now.
39
00:03:56,400 --> 00:03:57,080
Almost scared me to death.
40
00:03:57,960 --> 00:03:58,840
But it's already gone.
41
00:04:01,800 --> 00:04:02,520
As long as you're okay.
42
00:04:03,160 --> 00:04:04,280
Let's hurry back.
43
00:04:14,040 --> 00:04:16,240
The Taoyuan Country Young Mister is
going to is just up ahead.
44
00:04:16,880 --> 00:04:17,840
Taoyuan County?
45
00:04:18,720 --> 00:04:20,840
Is that the Peach Blossom Spring
in the legends?
46
00:04:21,160 --> 00:04:21,660
Mhm.
47
00:04:22,040 --> 00:04:24,160
Taoyuan County is one of the twelve
counties of the Country Ze.
48
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
When Country Ze's ancestors
first came from Zhongzhou,
49
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
they arrived here after passing Tianque.
50
00:04:30,240 --> 00:04:32,040
The ancestors all said this is
the Peach Blossom Spring,
51
00:04:32,560 --> 00:04:33,920
so they named it Taoyuan County.
[*"Taoyuan" means "peach blossom spring"]
52
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
I remember "Records of Exotic Lands"
saying that
53
00:04:37,160 --> 00:04:37,880
freshwater
54
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
flows out of Tianque,
55
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
crosses the continent,
56
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
heads west and empties into Jing Lake.
57
00:04:43,080 --> 00:04:43,960
There is a total of 1,800 kilometers
58
00:04:44,200 --> 00:04:45,240
from mountain to lake.
59
00:04:45,800 --> 00:04:47,040
Water can be found everywhere
in between,
60
00:04:47,160 --> 00:04:48,320
hence, the country is named Country Ze.
[*"Ze" means "waters"]
61
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
There are also lots of
curious animals here.
62
00:04:51,560 --> 00:04:52,400
The water is sweet as well.
63
00:04:52,920 --> 00:04:54,320
Most of the countrymen make their living
on fishing and rice farming.
64
00:04:55,040 --> 00:04:55,540
Wow.
65
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
That sounds like a really great place.
66
00:04:58,240 --> 00:04:59,640
But that puzzles me even more.
67
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
If Taoyuan County is a great place,
68
00:05:02,400 --> 00:05:03,520
why did you and your cousin
69
00:05:03,640 --> 00:05:06,400
travel all the way to Tianque?
70
00:05:07,160 --> 00:05:07,720
Well...
71
00:05:08,560 --> 00:05:11,240
What you spoke of
is all in the past.
72
00:05:11,480 --> 00:05:12,280
Yes.
73
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
The Cangliu Kingdom governs strictly,
74
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
the people have to pay heavy taxes,
75
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
life isn't easy.
76
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
This time, my cousin and I took a risk
going to Tianque
77
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
in hopes of finding
some valuable things,
78
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
but we found nothing.
79
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
The congee we just had
is our last bit of food.
80
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
I'm ashamed for not being able
81
00:05:31,600 --> 00:05:33,240
to treat you to anything better.
82
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
You are too polite, Mr. Yang.
83
00:05:35,720 --> 00:05:36,880
It's all thanks to you
84
00:05:37,160 --> 00:05:38,280
that we're able to find our way.
85
00:05:38,720 --> 00:05:40,520
You even made congee for me.
86
00:05:40,960 --> 00:05:42,080
It should be me who feels ashamed.
87
00:05:45,160 --> 00:05:46,080
I have a blade of jade grass,
88
00:05:46,400 --> 00:05:46,960
please take it.
89
00:05:55,720 --> 00:05:56,280
Ah.
90
00:05:56,600 --> 00:06:01,040
Jade grass can keep hundreds of
Yunhuang poisons under control.
91
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
One blade is worth quite a lot of money.
92
00:06:08,000 --> 00:06:08,920
I cannot accept it.
93
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
Please accept it.
94
00:06:11,600 --> 00:06:12,840
Count it as my repayment.
95
00:06:14,480 --> 00:06:15,040
Then...
96
00:06:16,880 --> 00:06:18,000
Thank you, Young Mister.
97
00:06:19,760 --> 00:06:20,260
Oh!
98
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
Mr. Yang, I have one more thing
that I'd like to ask you about.
99
00:06:23,560 --> 00:06:25,400
Nowadays, where would be
the best place in Yunhuang
100
00:06:25,840 --> 00:06:27,400
to sell jade grass at a good price?
101
00:06:29,240 --> 00:06:31,760
Young Mister, is your pack basket
filled with jade grass?
102
00:06:34,000 --> 00:06:35,200
I'll make a fortune
103
00:06:35,760 --> 00:06:38,720
if I sell that much jade grass
to Ruyi Casino.
104
00:06:42,240 --> 00:06:43,080
It's getting late.
105
00:06:43,520 --> 00:06:44,480
Let's hurry on with our journey.
106
00:07:15,360 --> 00:07:16,640
His Royal Highness guessed correctly.
107
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
They really sent out wind falcons.
108
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
Aside from the Merpeople rebellion,
109
00:07:21,360 --> 00:07:22,160
the Cangliu Kingdom
110
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
hasn't sent out any wind falcons
in several decades.
111
00:07:25,800 --> 00:07:26,720
I didn't believe it at first.
112
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
These birds are wind falcons?
113
00:07:30,640 --> 00:07:31,400
These aren't birds,
114
00:07:31,960 --> 00:07:33,680
they are man-made machinery.
115
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
They can fly all day and all night
without landing,
116
00:07:36,840 --> 00:07:37,720
all over Yunhuang.
117
00:07:38,520 --> 00:07:39,120
It is said
118
00:07:39,440 --> 00:07:40,560
that aside from the wind falcon,
119
00:07:41,040 --> 00:07:42,840
the Cangliu Kingdom's Zhengtian Corps
120
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
has the inseparable king bird,
which is one level higher
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
and can fly for three days
without landing.
122
00:07:47,160 --> 00:07:50,360
And the garuda,
which no one has seen before.
123
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
Ah, are they this powerful?
124
00:07:53,160 --> 00:07:56,440
Don't know how long it'll take until
Kongsang can see the light of day again.
125
00:07:58,960 --> 00:07:59,640
Are you regretting it?
126
00:08:00,000 --> 00:08:00,500
Qing Yuan.
127
00:08:00,960 --> 00:08:04,560
If you had followed your father into
the Ice Clan like your older brother,
128
00:08:05,080 --> 00:08:07,480
you'd have been bestowed lordship and
awarded fief in Jiuyi of the north.
129
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
You wouldn't have to live your life
not being able to see the light of day.
130
00:08:12,880 --> 00:08:13,560
Hong Yuan.
131
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
Stop making fun of me.
132
00:08:15,040 --> 00:08:15,680
I don't regret it.
133
00:08:18,480 --> 00:08:19,960
It's almost dawn.
134
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
We're still wraiths,
135
00:08:21,600 --> 00:08:22,120
we cannot stay here for long.
136
00:08:23,400 --> 00:08:26,040
Let's hurry back and tell
the Crown Prince about the wind falcon.
137
00:08:26,920 --> 00:08:27,840
Mhm. Hyah!
138
00:08:51,920 --> 00:08:52,520
What's with you?
139
00:08:53,640 --> 00:08:54,520
Nothing.
140
00:09:06,200 --> 00:09:06,200
Hide!
141
00:09:07,680 --> 00:09:08,600
Be careful!
142
00:09:17,800 --> 00:09:18,830
Sir, stop shooting!
143
00:09:18,920 --> 00:09:20,080
Stop shooting!
144
00:09:20,600 --> 00:09:22,160
We're all from Taoyuan County.
145
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
All of them are my distant relatives,
146
00:09:24,400 --> 00:09:25,560
not bad people!
147
00:09:33,200 --> 00:09:35,680
This morning, the Zhengtian Corps
Major General
148
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
ordered all persons coming from
the east of Tianque today
149
00:09:39,240 --> 00:09:40,600
to be executed.
150
00:09:47,040 --> 00:09:47,960
Let's split up!
151
00:09:48,320 --> 00:09:49,120
Run into the dense forest.
152
00:09:49,240 --> 00:09:49,960
It'll be easier to shake them off!
153
00:09:51,360 --> 00:09:51,860
Follow me!
154
00:09:55,600 --> 00:09:56,100
Little Sister.
155
00:09:56,320 --> 00:09:56,820
Follow me.
156
00:10:07,760 --> 00:10:08,440
Why
157
00:10:09,040 --> 00:10:10,320
are they trying to kill us?
158
00:10:11,680 --> 00:10:12,360
I don't know.
159
00:10:13,040 --> 00:10:14,400
My mother knew Yunhuang is chaotic,
160
00:10:14,760 --> 00:10:15,720
so she purposefully found
an escort for me.
161
00:10:16,120 --> 00:10:17,920
He's said to be
the renowned sword saint.
162
00:10:18,280 --> 00:10:19,080
His name is Xi Jing.
163
00:10:19,480 --> 00:10:21,560
But this escort had to set Ruyi Casino
as the meeting place,
164
00:10:21,720 --> 00:10:22,600
saying that he wanted to gamble
165
00:10:23,160 --> 00:10:25,280
and that he'd be able to have
the best wine in Taoyuan County.
166
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
At this rate, I'll die before
167
00:10:27,760 --> 00:10:28,560
meeting him.
168
00:10:29,360 --> 00:10:30,480
So unreliable.
169
00:10:41,360 --> 00:10:42,080
What's that?
170
00:10:47,120 --> 00:10:48,080
(Go search over there.)
171
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
If you find them,
execute them on the spot,
172
00:10:49,960 --> 00:10:50,680
leave none alive.
173
00:10:51,240 --> 00:10:51,920
Yes, sir!
174
00:10:54,320 --> 00:10:54,880
Run!
175
00:10:58,650 --> 00:11:00,550
(Ruyi House)
176
00:11:06,240 --> 00:11:06,960
Madam.
177
00:11:08,000 --> 00:11:10,880
Ice barbarians sent out Zhengtian Corps
and wind falcons.
178
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Why were wind falcons sent out as well?
179
00:11:14,080 --> 00:11:15,040
Madam.
180
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
Could it be...?
181
00:11:16,720 --> 00:11:17,220
Speak.
182
00:11:17,960 --> 00:11:18,520
Yes, Ma'am.
183
00:11:19,000 --> 00:11:19,720
I'm thinking,
184
00:11:20,000 --> 00:11:23,880
could it be related to that young Merman
who has just arrived at the casino?
185
00:11:24,560 --> 00:11:25,880
Is that any of your business?
186
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
I'm sorry, I said too much.
187
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
I'm taking my leave.
188
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
(They've been circling around
Taoyuan County.)
189
00:11:39,000 --> 00:11:40,840
Could they be looking for movements
of the Fuguo Army?
190
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
It has only been two days since the
message to Fuguo Army had been sent out,
191
00:11:45,000 --> 00:11:46,480
how did they find out so quickly?
192
00:11:49,120 --> 00:11:49,680
Unless
193
00:11:50,840 --> 00:11:51,600
we have a traitor.
194
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
Ruyi, don't worry.
195
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
The wind falcon isn't
looking for Fuguo Army.
196
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
We haven't seen the wind falcon
in a long time.
197
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
If not for Fuguo Army,
198
00:12:08,280 --> 00:12:08,800
then what for?
199
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
The seal on the arm of the Crown Prince
of Kongsang has been broken.
200
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
The Cangliu Kingdom fears the seal on the
imperial blood being broken the most.
201
00:12:15,480 --> 00:12:16,960
They're probably unable to
keep watch on us Merpeople.
202
00:12:18,600 --> 00:12:20,280
That seal has been broken?
203
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
That's good news.
204
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
If Kongsang and Cangliu
start fighting each other,
205
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
it'll save us the trouble.
206
00:12:29,920 --> 00:12:30,480
However,
207
00:12:31,080 --> 00:12:33,120
they keep searching Taoyuan County
every day,
208
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
we should be careful as well.
209
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
Doesn't matter what they do.
210
00:12:38,240 --> 00:12:41,760
They will all die by my hand anyway.
211
00:12:42,360 --> 00:12:42,960
(Madam.)
212
00:12:43,520 --> 00:12:46,080
I have another
important matter to report.
213
00:12:49,040 --> 00:12:49,560
I...
214
00:12:52,560 --> 00:12:53,060
You fool!
215
00:12:53,560 --> 00:12:54,400
The young master is one of us.
216
00:12:54,800 --> 00:12:55,520
Speak freely.
217
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
Yes, Ma'am.
218
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Today, a scout reported
219
00:12:59,920 --> 00:13:02,080
that a fat cat has come from Tianque,
220
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
bringing a basket's worth of jade grass.
221
00:13:04,240 --> 00:13:06,960
I just sent some men out to capture him.
222
00:13:07,400 --> 00:13:08,240
Great job.
223
00:13:09,040 --> 00:13:10,640
Jade grass is precious.
224
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
Fuguo Army is in need of
a large sum of military funds.
225
00:13:15,040 --> 00:13:15,920
Send our men out right away.
226
00:13:16,480 --> 00:13:17,120
Bring
227
00:13:17,600 --> 00:13:18,520
all of the jade grass back to me.
228
00:13:19,920 --> 00:13:21,080
As soon as we get the goods,
229
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
dispose of that person,
230
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
and then set a fire.
231
00:13:25,920 --> 00:13:30,160
Everything about him will disappear
from this world.
232
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
But what if someone reports it?
233
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
The local authorities...
234
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
I'll talk to the local authorities.
235
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
Can't I settle
a trivial matter like this?
236
00:13:39,280 --> 00:13:40,080
Right.
237
00:13:40,360 --> 00:13:41,320
Who in the government wouldn't
238
00:13:41,720 --> 00:13:43,400
give Madam face?
239
00:13:43,680 --> 00:13:45,320
I'll make preparations right away.
240
00:14:06,030 --> 00:14:08,080
(Ting, Merpeople Clan)
241
00:14:08,080 --> 00:14:08,580
Ting.
242
00:14:08,600 --> 00:14:09,100
Look.
243
00:14:11,560 --> 00:14:13,200
It's the Zhaoming Star.
244
00:14:13,760 --> 00:14:15,390
(Xi Jing, Kongsang Clan)
Tianlang has strayed from its path.
245
00:14:16,000 --> 00:14:17,360
Now Zhaoming has come out as well.
246
00:14:18,000 --> 00:14:20,960
It seems chaos is unavoidable
for this country.
247
00:14:24,680 --> 00:14:26,080
To Master,
248
00:14:26,400 --> 00:14:28,880
it doesn't matter
whatever this world becomes.
249
00:14:39,590 --> 00:14:40,650
(Wine)
250
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Many things happen in the world.
251
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
Master...
252
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
How many times have I said this?
253
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Don't call me "Master".
254
00:14:50,600 --> 00:14:51,360
Master.
255
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Can't you quit drinking for one day?
256
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
What do you know?
257
00:14:59,560 --> 00:15:00,320
Hey, Ting.
258
00:15:01,960 --> 00:15:03,320
Do you really believe that rumor?
259
00:15:04,040 --> 00:15:04,540
Yes.
260
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
I believe our King of Sea
will eventually return.
261
00:15:07,960 --> 00:15:10,280
The hero of Merpeople will soon
return to Yunhuang.
262
00:15:12,200 --> 00:15:15,560
The savior in that rumor is Su Mo?
263
00:15:15,960 --> 00:15:16,520
Yes.
264
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
What kind of hero is he?
265
00:16:05,760 --> 00:16:08,630
♪When a glimmer of light
blooms on the horizon♪
266
00:16:09,440 --> 00:16:14,110
♪Scattered on the sea,
drifting with the waves♪
267
00:16:16,160 --> 00:16:19,390
♪At the end of the blue sky♪
268
00:16:19,960 --> 00:16:24,230
♪Clouds and winds as free as dreams♪
269
00:16:25,760 --> 00:16:29,230
♪Memories surge and flow by♪
270
00:16:30,880 --> 00:16:36,230
♪Yesterday gradually passes,
leaving me behind♪
271
00:16:39,000 --> 00:16:43,190
♪Farewell my past♪
272
00:16:43,680 --> 00:16:45,470
♪I have nothing to lose♪
273
00:16:45,760 --> 00:16:48,990
♪There's no doubt at last♪
274
00:16:49,360 --> 00:16:53,630
♪Farewell my love♪
275
00:16:54,160 --> 00:16:56,070
♪There is nothing to fear♪
276
00:16:56,080 --> 00:16:59,110
♪The memory's in my heart♪
277
00:16:59,920 --> 00:17:04,310
♪Farewell my tears♪
278
00:17:04,680 --> 00:17:06,630
♪There is nothing to hide♪
279
00:17:06,640 --> 00:17:09,870
♪No one to fall back on♪
280
00:17:10,200 --> 00:17:14,670
♪Farewell my friend♪
281
00:17:15,040 --> 00:17:16,790
♪You can ease my mind♪
282
00:17:16,880 --> 00:17:20,150
♪You'll always be by my side♪
283
00:17:20,680 --> 00:17:21,950
♪You can ease my mind♪
284
00:17:21,960 --> 00:17:28,230
♪You'll always stay by my side♪
19799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
