Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
CE BON VIEUX SAM
1
00:01:35,469 --> 00:01:41,394
Mes fr�res, nous ressentons tous
le d�sordre qui r�gne sur la terre.
2
00:01:41,728 --> 00:01:46,025
Ce n'est pas pire qu'avant,
m�me si nous en avons l'impression.
3
00:01:46,033 --> 00:01:48,912
Apr�s tout,
notre monde nous ressemble.
4
00:01:50,006 --> 00:01:55,227
Les id�es pour cr�er un monde plus
d�cent et paisible abondent.
5
00:01:55,262 --> 00:01:59,227
Ce sont les gens aptes � mettre
en oeuvre ces id�es qui manquent.
6
00:01:59,644 --> 00:02:03,774
Ne m�nageons pas nos efforts
pour rendre le monde meilleur.
7
00:02:03,782 --> 00:02:05,834
Et, dans cette perspective,
8
00:02:05,869 --> 00:02:07,794
la plus utile des contributions
9
00:02:07,829 --> 00:02:10,833
consiste
� devenir des gens meilleurs.
10
00:02:11,042 --> 00:02:13,727
Il faut d'avantage de vies motiv�es
11
00:02:13,762 --> 00:02:17,091
par cette charit� d�crite
par saint Paul il y a longtemps.
12
00:02:17,177 --> 00:02:19,429
Celle qui tol�re beaucoup.
13
00:02:19,464 --> 00:02:21,891
Celle qui ne pense pas � mal,
14
00:02:21,926 --> 00:02:25,270
qui supporte et endure toute chose.
15
00:02:25,713 --> 00:02:29,051
Pour saint Paul, la charit�
�tait la plus belle des vertus.
16
00:02:29,260 --> 00:02:31.305
Bouddha, Mahomet, Confucius, Mo�se
17
00:02:31,440 --> 00:02:32,951
et les Nazar�ens �taient d'accord :
18
00:02:33,891 --> 00:02:38,438
faire pour les autres
ce qu'ils feraient pour nous
19
00:02:38,473 --> 00:02:44,780
contribue certainement � apporter
la paix aux individus et � la soci�t�.
20
00:02:45,823 --> 00:02:48,083
Les gens bons ont vu de l'or
21
00:02:48,118 --> 00:02:51,079
dans cette r�gle d'or!
22
00:02:51,114 --> 00:02:51,831
Amen!
23
00:02:53,124 --> 00:02:55,878
Maman, la dame, elle dort.
24
00:02:58,089 --> 00:03:03,803
Tu recommences �a et je te mets
une fess�e ! Tiens-toi bien.
25
00:03:06,767 --> 00:03:08,151
M. Clayton,
26
00:03:08,186 --> 00:03:11,398
un des placeurs est malade.
Pourriez-vous le remplacer ?
27
00:03:13,275 --> 00:03:14,910
O� va-tu ?
28
00:03:14,945 --> 00:03:16,913
Je vais aider � la qu�te.
29
00:03:16,948 --> 00:03:19,952
Tu va avoir l'air idiot.
30
00:03:19,987 --> 00:03:22,204
Avec ta taille et ta maladresse...
31
00:03:26,418 --> 00:03:28,295
O� va papa ?
32
00:03:28,330 --> 00:03:30,173
Il va aider � la qu�te.
33
00:03:30,674 --> 00:03:32.015
O� va papa?
34
00:03:32,050 --> 00:03:34,157
Il va faire la qu�te.
35
00:03:34,192 --> 00:03:36,265
On va s'amuser...
36
00:04:28,958 --> 00:04:30,342
C'�tait papa.
37
00:04:30,377 --> 00:04:33,137
Evidemment ! Qui d'autre ?
38
00:04:59,457 --> 00:05:01,961
Vous partez � la montagne ?
39
00:05:01,996 --> 00:05:03,719
O� allez-vous ?
40
00:05:03,754 --> 00:05:06,466
Nulle part, on est en panne.
41
00:05:06,501 --> 00:05:08,820
Comme c'est dommage
42
00:05:08,855 --> 00:05:11,139
Les enfants y tenaient tant...
43
00:05:11,174 --> 00:05:13,107
Mon seul jour de cong� !
44
00:05:13,142 --> 00:05:16,729
Que faire
de toute cette nourriture ?
45
00:05:16,764 --> 00:05:18,816
Prenez-la
et allez quelque part.
46
00:05:18,851 --> 00:05:19,900
Non, merci.
47
00:05:21,862 --> 00:05:24,657
J'ai trouv� !
Vous n'avez qu'� prendre la n�tre.
48
00:05:26,868 --> 00:05:28,996
- Merci, Mme Clayton !
- Ce n'est rien.
49
00:05:43,599 --> 00:05:46,143
Ils sont heureux comme pas deux.
50
00:05:51,609 --> 00:05:55,572
Pouvez-vous appeler le garage Nelson ?
51
00:05:55,607 --> 00:05:58,910
pour qu'ils la r�parent ?
J'en ai besoin demain matin.
52
00:06:03,208 --> 00:06:05,753
Pouvez-vous essuyer le pare-brise ?
53
00:06:05,920 --> 00:06:06,712
Bien s�r.
54
00:06:10,717 --> 00:06:13,513
Impeccable,
je vois tr�s bien, maintenant.
55
00:06:14,430 --> 00:06:16,391
Tout est dans la voiture ?
56
00:06:16,600 --> 00:06:18,478
J'ai oubli� de nourrir le chien.
57
00:06:18,513 --> 00:06:19,152
Oh, non
58
00:06:19,187 --> 00:06:21,022
Pouvez-vous vous en charger ?
59
00:06:21,057 --> 00:06:21,565
Oui.
60
00:06:21,941 --> 00:06:23,616
Avez-vous de la viande maigre?
61
00:06:23,651 --> 00:06:25,758
Il a l'estomac d�licat.
62
00:06:25,793 --> 00:06:27,830
Les magasins sont ferm�s,
mais...
63
00:06:27,865 --> 00:06:30,513
nous mangeons des ris de veau.
C'est facile � dig�rer.
64
00:06:30,548 --> 00:06:33,163
Grill�s � la po�le ?
Avec du fromage blanc ?
65
00:06:33,205 --> 00:06:33,587
Parfait.
66
00:06:33,622 --> 00:06:35,124
Vous allez adorer !
67
00:06:36,042 --> 00:06:37,253
Merci, vous �tes g�n�reux.
68
00:06:38,921 --> 00:06:41,550
Il devrait y avoir
plus de gens comme vous.
69
00:06:47,307 --> 00:06:50,902
Il devrait y avoir
moins de gens comme les Butler.
70
00:06:50,937 --> 00:06:54,733
Tu pr�tes souvent ta voiture
aux gens qui ne voient rien ?
71
00:06:54,768 --> 00:06:57,445
J'avais oubli�,
mais il a de gros verres.
72
00:07:03,829 --> 00:07:07,000
Peut-�tre
qu'il porte ses lunettes de lecture.
73
00:07:12,047 --> 00:07:13,007
Comment allez-vous?
74
00:07:13,042 --> 00:07:13,967
Salut, papa.
75
00:07:24,230 --> 00:07:27,902
Je peux avoir les c�r�ales ?
Vous en mangez depuis 2 semaines.
76
00:07:27,937 --> 00:07:31,365
Encore onze paquets
et j'aurai mon costume d'indien.
77
00:07:31,400 --> 00:07:33,618
Et Lulu, elle gagne quoi ?
78
00:07:34,076 --> 00:07:36,420
Elle me verra d�guis� en indien.
79
00:07:36,455 --> 00:07:39,646
T'as dit que tu m'aiderais
� gagner une poup�e.
80
00:07:39,681 --> 00:07:42,838
Oui, mais apr�s avoir
gagn� mon ballon.
81
00:07:44,925 --> 00:07:47,345
C'est toujours lui
qui a le beau r�le :
82
00:07:47,803 --> 00:07:50,390
C'est moi qui mange
et lui qui gagne.
83
00:07:50,599 --> 00:07:53,018
On ne parle pas la bouche pleine.
84
00:07:53,227 --> 00:07:59,318
Tu ne pourrais pas gagner une maison
pour maman en mangeant un truc ?
85
00:08:01,238 --> 00:08:04,283
Trouve cet aliment,
et je le mangerai.
86
00:08:08,747 --> 00:08:10,041
Pourquoi ris-tu ?
87
00:08:10,076 --> 00:08:11,584
Ton fils a eu une id�e.
88
00:08:12,478 --> 00:08:14,755
- Laquelle ?
- Un truc entre hommes.
89
00:08:16,299 --> 00:08:17,599
O� est Chlo� ?
90
00:08:17,634 --> 00:08:20,555
Elle a d� rater le bus.
Le lundi, ce n'est pas son jour.
91
00:08:21,556 --> 00:08:24,810
�a me va.
Je pr�f�re cette cuisini�re-ci.
92
00:08:27,063 --> 00:08:29,191
Des oeufs brouill�s...
93
00:08:29,733 --> 00:08:31,527
du bacon canadien
94
00:08:31,562 --> 00:08:33,703
et de la ciboulette.
95
00:08:33,738 --> 00:08:35,449
Qeul talent !
96
00:08:35,484 --> 00:08:37,118
Sans blague !
97
00:08:45,170 --> 00:08:48,425
Je vous en prie, M. Clayton
mon fr�re peut arriver.
98
00:08:49,092 --> 00:08:50,135
Mais non.
99
00:08:50,343 --> 00:08:54,057
Je l'ai r�veill�,
il s'est retourn� et a fait le mort.
100
00:08:58,897 --> 00:09:02,109
Pensez-vous que cela
le g�nerait que nous mangions ?
101
00:09:05,447 --> 00:09:08,993
Maman, qu'est-ce que
vous faites toi et papa ?
102
00:09:10,078 --> 00:09:11,163
Rien du tout.
103
00:09:13,374 --> 00:09:14,417
J'arrive tout de suite.
104
00:09:30,438 --> 00:09:31,814
Voil� ce bon vieux Dormeur.
105
00:09:34,860 --> 00:09:37,030
Elle est maligne, cette enfant.
106
00:09:37,864 --> 00:09:38,824
Bonjour Claude.
107
00:09:38,859 --> 00:09:39,909
Bonjour.
108
00:09:40,117 --> 00:09:41,417
Tu as bien dormi ?
109
00:09:41,452 --> 00:09:43,288
Non ... une mauvaise nuit.
110
00:09:43,323 --> 00:09:45,333
Voil� le petit-d�jeuner !
111
00:09:48,545 --> 00:09:50,005
Voil� le tien...
112
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
et voil� le tien.
113
00:09:57,348 --> 00:10:00,979
Dans la Marine, tu prenais
ton petit-d�jeuner au lit ?
114
00:10:01,354 --> 00:10:02,063
Oui...
115
00:10:03,231 --> 00:10:05,651
L'amiral m'apportait un plateau.
116
00:10:05,686 --> 00:10:10,533
Claude, sans vouloir t'en demander
trop, tu restes un invit�, ici.
117
00:10:10,568 --> 00:10:12,368
Pas pour longtemps.
118
00:10:12,577 --> 00:10:15,546
Six mois, ce n'est pas long,
119
00:10:15,581 --> 00:10:19,294
mais tu pourrais au moins
manger en m�me temps que nous.
120
00:10:19,460 --> 00:10:21,637
Tu ne pouvais pas
te lever plus t�t?
121
00:10:21,672 --> 00:10:24,551
Pourquoi ? Le bureau
des aides n'ouvre qu'� 10h.
122
00:10:24,801 --> 00:10:29,056
Les ch�ques ne sont pas envoy�s.
Il doit aller jusqu'en ville.
123
00:10:30,976 --> 00:10:32,569
Que fait le gouvernement ?
124
00:10:32,604 --> 00:10:34,856
Il faut que j'�crive au s�nateur.
125
00:10:35,356 --> 00:10:38,485
Tu as vu
comment tu parles � ton fr�re ?
126
00:10:39,154 --> 00:10:42,199
D�sol� Claude.
Je ne sais plus ce que je dis.
127
00:10:42,234 --> 00:10:45,244
J'ai pass� la matin�e
devant une cuisini�re br�lante.
128
00:10:46,371 --> 00:10:48,290
La vie � l'ancienne !
129
00:10:53,714 --> 00:10:55,175
Oncle Claude ?
130
00:10:56,551 --> 00:10:58,095
Es-tu un imb�cile ?
131
00:11:03,268 --> 00:11:05,069
Quelqu'un a parl�.
132
00:11:05,104 --> 00:11:07,357
Pr�parez-vous pour l'�cole.
133
00:11:12,238 --> 00:11:14,700
Vous ne rirez plus
quand je serai riche.
134
00:11:14,735 --> 00:11:16,452
Tu peux en �tre s�r.
135
00:11:18,956 --> 00:11:20,583
Lou, tu vas � l'enterrement ?
136
00:11:22,168 --> 00:11:23,879
L'enterrement de qui ?
137
00:11:25,464 --> 00:11:28,600
Ce pauvre Harry Gilmore.
138
00:11:28,635 --> 00:11:32,265
Je le connaissais � peine.
139
00:11:35,018 --> 00:11:39,858
Celui qui a fait un emprunt de 180 $
pour lequel tu t'es port� garant ?
140
00:11:41,193 --> 00:11:42,654
Oui. Ce pauvre Harry
141
00:11:43,113 --> 00:11:45,790
A-t-il laiss� quelque chose � sa veuve ?
142
00:11:45,825 --> 00:11:49,454
Non, il �tait malade
depuis longtemps.
143
00:11:50,330 --> 00:11:55,296
Je suis s�r qu'il �tait merveilleux.
Mais parfois tu fais trop confiance.
144
00:11:55,879 --> 00:11:58,717
Comment peut-on
trop faire confiance ?
145
00:11:58,925 --> 00:12:03,472
C'est terrible,
mais les gens profitent de toi.
146
00:12:04,265 --> 00:12:07,728
Tu es une cr�me. Tu nous voyais
tous les deux devant une chemin�e.
147
00:12:07,763 --> 00:12:09,153
Avec 180 $,
148
00:12:09,188 --> 00:12:12,401
on pourrait s'en construire une...
149
00:12:12,436 --> 00:12:15,739
�coute, Lou...
Moi, je ne regrette rien.
150
00:12:17,282 --> 00:12:19,076
Gilmore �tait un grand homme.
151
00:12:19,952 --> 00:12:22,164
Harry avait besoin d'argent.
152
00:12:22,199 --> 00:12:22,956
Mais, bien s�r.
153
00:12:23,165 --> 00:12:27,338
Tout le monde le savait.
Cite-moi un seul d�faut chez lui ?
154
00:12:27,796 --> 00:12:29,423
Sa sant�.
155
00:12:32,218 --> 00:12:33,769
Elle n'a pas tort.
156
00:12:33,804 --> 00:12:36,808
Je prendrai du caf�
avant que vous ne soyez ruin�s.
157
00:12:39,854 --> 00:12:41,606
Qui cela peut-il �tre ?
158
00:12:43,609 --> 00:12:45,200
Claude, �a te g�nerait de...
159
00:12:45,235 --> 00:12:47,238
Me g�ner ? Non, vas-y.
160
00:12:53,747 --> 00:12:56,250
Le t�l�phone. Claude...
161
00:12:57,251 --> 00:12:58,711
J'y vais.
162
00:13:05,136 --> 00:13:07,765
Oui, j'accepte le P.C.V.
163
00:13:12,438 --> 00:13:15,776
Bonjour, M. Butler.
Comment allez-vous ?
164
00:13:17,319 --> 00:13:19,823
Et votre �pouse ? Et les enfants ?
165
00:13:22,576 --> 00:13:25,580
Comment va notre voiture ?
166
00:13:27,583 --> 00:13:29,711
Tant mieux.
167
00:13:29,746 --> 00:13:30,628
Comment ?
168
00:13:33,215 --> 00:13:35,510
Vous restez un jour de plus ?
169
00:13:36,177 --> 00:13:38,062
Ce n'est rien.
170
00:13:38,097 --> 00:13:41,435
On se d�brouillera
pour conduire les enfants � l'�cole.
171
00:13:42,769 --> 00:13:46,149
Ne vous inqui�tez pas,
Sam sera au travail.
172
00:13:47,943 --> 00:13:49,069
Ce n'est rien.
173
00:13:50,155 --> 00:13:51,281
Pardon ?
174
00:13:52,157 --> 00:13:54,785
Nourrir le chien ? Encore !
175
00:13:56,997 --> 00:13:58,915
Et pas de bo�tes.
176
00:14:01,544 --> 00:14:04,465
Je t�cherai
d'�quilibrer son repas.
177
00:14:05,633 --> 00:14:08,261
Amusez-vous bien.
178
00:14:16,773 --> 00:14:19,485
Lou, voici M. Nelson, le garagiste.
179
00:14:19,520 --> 00:14:20,611
Bonjour, M. Nelson.
180
00:14:22,238 --> 00:14:24,115
Il vient prendre un caf�.
181
00:14:24,150 --> 00:14:25,034
Vraiment ?
182
00:14:26,285 --> 00:14:28,205
Asseyez-vous l�, M. Nelson.
183
00:14:29,247 --> 00:14:30,624
Prenez �a.
184
00:14:37,341 --> 00:14:40,387
Les c�r�ales aussi, je vous prie.
185
00:14:42,098 --> 00:14:43,272
Merci.
186
00:14:43,307 --> 00:14:47,438
Sam, que fait M. Nelson ici ?
187
00:14:47,473 --> 00:14:49,482
Il est l� pour l'auto des Butler.
188
00:14:49,732 --> 00:14:52,361
C'�tait les balais du commutateur.
189
00:14:55,699 --> 00:14:57,618
La facture des Butler.
190
00:14:59,788 --> 00:15:00,831
Le caf� ?
191
00:15:19,063 --> 00:15:23,027
Voyez, Mme Clayton,
dans mon affaire, le cash est roi.
192
00:15:23,402 --> 00:15:31,078
Sans �a, je mourrais de faim.
Tous ces gens qui ne paient pas !
193
00:15:31,113 --> 00:15:33,338
- Je veux bien le croire.
- Tous ces inutiles, bons � rien.
194
00:15:33,373 --> 00:15:35,835
Voici mon fr�re, Claude.
195
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
- Ravi de vous renconter.
- Enchant�.
196
00:15:39,006 --> 00:15:40,862
Ne pensez-vous pas que j'ai raison ?
197
00:15:40,897 --> 00:15:42,684
Pas vraiment.
198
00:15:42,719 --> 00:15:45,062
Il y a deux c�t�s � tout,
199
00:15:45,097 --> 00:15:48,185
m�me � mon visage, que je vais raser.
200
00:15:52,065 --> 00:15:54,360
Ce n'est que mon demi-fr�re.
201
00:15:57,447 --> 00:16:01,827
Comme je disais : c'est votre mari
qui m'a appel�, c'est lui qui paie.
202
00:16:02,036 --> 00:16:04,254
Mais ce n'est pas notre voiture.
203
00:16:04,289 --> 00:16:08,086
Vous pouvez
faire confiance aux Butler.
204
00:16:08,336 --> 00:16:12,174
Alors payez-moi,
ils vous rembourseront.
205
00:16:13,760 --> 00:16:16,012
D'accord, je vous donne l'argent.
206
00:16:20,519 --> 00:16:21,812
Sam, j'ai oubli� de te pr�venir :
207
00:16:22,312 --> 00:16:24,781
les Butler ont appel�,
ils gardent la voiture.
208
00:16:24,816 --> 00:16:28,153
Ils restent un jour de plus,
tellement il fait beau.
209
00:16:41,462 --> 00:16:42,721
Tu as de l'argent, Lou ?
210
00:16:42,756 --> 00:16:45,593
Je comptasi sur celui-l�.
211
00:16:46,052 --> 00:16:48,639
Il y a l'argent
pour le d�jeuner des enfants.
212
00:16:50,850 --> 00:16:52,651
C'est bon.
213
00:16:52,686 --> 00:16:54,897
Il a dit que c'�tait bon.
214
00:16:57,735 --> 00:16:58,534
Nous voil� dans de beaux draps.
215
00:16:58,569 --> 00:17:02,303
Je vais devoir accompagner
les enfants � pied.
216
00:17:02,338 --> 00:17:06,037
- C'est � 6 p�t�s de maisons.
- Aller simple !
217
00:17:06,072 --> 00:17:08,245
Et comment vas-tu aller au travail ?
218
00:17:08,280 --> 00:17:10,684
Il y a bien la voiture des Butler ?
219
00:17:10,719 --> 00:17:13,087
Je ne la prendrais pas
sans leur permission.
220
00:17:13,122 --> 00:17:15,049
J'aurais d� m'en douter.
221
00:17:21,265 --> 00:17:25,896
Vous faites un sacr� bon caf� !
�a cache une grande cuisini�re.
222
00:17:26,397 --> 00:17:29,526
Oui... Elle fait
un de ces petits-d�jeuners !
223
00:17:29,943 --> 00:17:33,573
�a sent rudement bon,
surtout quand on a le ventre vide.
224
00:17:33,823 --> 00:17:35,367
- Vous n'avez pas mang� ?
- Non.
225
00:17:41,541 --> 00:17:44,719
M. Nelson, comment
voulez-vous vos oeufs ? Brouill�s ?
226
00:17:44,754 --> 00:17:48,133
Si vous me le demandez...
non, merci.
227
00:17:48,168 --> 00:17:50,470
Savez-vous
les faire au beurre noir ?
228
00:17:50,678 --> 00:17:52,938
Le beurre dans une casserole,
229
00:17:52,973 --> 00:17:57,270
les oeufs et le vinaigre
dans une autre.
230
00:17:57,896 --> 00:18:00,608
Il y a aussi les oeufs florentina,
si vous avez des �pinards.
231
00:18:00,858 --> 00:18:02,903
On n'en a pas,
mais on peut en planter.
232
00:18:03,487 --> 00:18:04,739
C'est inutile,
233
00:18:04,948 --> 00:18:07,618
Les oeufs au beurre noir,
c'est d�licieux.
234
00:18:07,653 --> 00:18:10,287
S'il y go�tait, votre mari
ne pourrait plus s'en passer.
235
00:18:11,373 --> 00:18:15.128
C'�tait dr�le ce qu'elle a dit
sur le fait de planter des �pinards.
236
00:18:16,254 --> 00:18:18,590
Votre femme a de l'humour.
237
00:18:19,007 --> 00:18:21,052
Oui. Et la v�tre ?
238
00:18:21,261 --> 00:18:23,389
Non, elle a de l'asthme.
239
00:18:23,424 --> 00:18:25,015
C'est terrible.
240
00:18:25,891 --> 00:18:28,145
Et elle n'est pas dr�le du tout.
241
00:18:29,229 --> 00:18:32,108
Je suis s�r
que vous vous �clatez avec elle.
242
00:18:32,567 --> 00:18:35,320
Ah, oui ! Elle est tr�s amusante.
243
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
Je vais pr�parer vos oeufs,
M. Nelson.
244
00:18:40,578 --> 00:18:42,914
Vous avez tir� le gros lot, vous.
245
00:18:44,207 --> 00:18:46,919
Prenez ma femme. Son visage...
246
00:18:46,954 --> 00:18:49,631
Elle ressemble un peu � un cheval.
247
00:18:51,759 --> 00:18:54,471
Il y a de tr�s beaux chevaux.
248
00:18:55,180 --> 00:18:58,477
- J'avais un superbe gros cheval.
- Ma femme est grosse aussi.
249
00:18:59,436 --> 00:19:00,527
Il s'appelait Boule de billard.
250
00:19:00,562 --> 00:19:04,358
Elle aussi, elle perd ses cheveux.
251
00:19:04,393 --> 00:19:06,695
Je vais l'appeler Boule de billard.
252
00:19:09,115 --> 00:19:13,037
Non, j'essaie de ne pas faire d'humour
� cause de son asthme.
253
00:19:13,704 --> 00:19:16,500
Respiration sifflante ...
254
00:19:25,261 --> 00:19:27,723
Des fois on dirait un sifflet...
255
00:19:29,600 --> 00:19:32,187
D'autres fois, une corne de brume.
256
00:19:37,820 --> 00:19:39,781
Ma belle-m�re avait la m�me chose.
257
00:19:39,823 --> 00:19:41,533
Elle ressemblait � un cheval ?
258
00:19:41,783 --> 00:19:44,078
Non, je parlais de l'asthme.
259
00:19:49,544 --> 00:19:52,756
J'ai rat� le bus,
alors j'ai d� attendre...
260
00:19:52,791 --> 00:19:55,882
C'est pas un mari que j'ai,
c'est un bon � rien.
261
00:19:55,917 --> 00:19:59,426
Vous avez eu du mal
� le faire lever ?
262
00:19:59,461 --> 00:20:02,901
Le lever ?
Il n'est m�me pas rentr�.
263
00:20:02,936 --> 00:20:05,815
Il croit s'�tre trouv�
une Lena Horne.
264
00:20:05,850 --> 00:20:06,864
A part sa minceur, elle n'a rien.
265
00:20:06,899 --> 00:20:10,654
Et ce qu'elle a, je l'ai en double !
266
00:20:11,488 --> 00:20:15,202
Je prends le relais, madame.
Vous cuisinez pour qui ? Claude ?
267
00:20:15,453 --> 00:20:16,836
- Oh, non
- Lou
268
00:20:16,871 --> 00:20:20,709
Qui c'est celui-l� ?
M. Sam lui a propos� d'emm�nager ?
269
00:20:20,744 --> 00:20:23,396
Je d�missionne !
270
00:20:23,431 --> 00:20:26,049
C'est juste pour le petit-d�jeuner.
271
00:20:31,724 --> 00:20:34,728
O� M. Sam va-t-il chercher
tous ces personnages ?
272
00:20:34,763 --> 00:20:37,732
J'ai essay� de le faire changer
mais il adore les gens.
273
00:20:39,984 --> 00:20:44,032
Mon mari aussi, il adore les gens.
Mais il les aime � l'ext�rieur.
274
00:20:44,491 --> 00:20:46,660
Comment il veut ces oeufs celui-l� ?
275
00:20:47,161 --> 00:20:48,996
Au beurre noir.
276
00:20:51,082 --> 00:20:52,709
Sans blague, au beurre noir !
277
00:20:58,884 --> 00:21:02,598
Au beurre noir !
Il faut que je revoie ce sp�cimen...
278
00:21:05,309 --> 00:21:07,687
- Bonjour, M. Clayton.
- Bonjour, Chlo�.
279
00:21:07,722 --> 00:21:08,121
Bonjour.
280
00:21:09,524 --> 00:21:11,025
Bonjour...
281
00:21:13,445 --> 00:21:17,367
Et n'oubliez pas :
c'est 33 secondes pour les oeufs.
282
00:21:24,417 --> 00:21:26,254
Lou, sa femme a de l'asthme,
et c'est s�rieux.
283
00:21:28,048 --> 00:21:29,508
C'est vrai ? J'en suis navr�e.
284
00:21:30,092 --> 00:21:32,929
Oui... elle ne vaut plus rien !
285
00:21:35,141 --> 00:21:37,393
Si vous saviez ce que j'endure.
286
00:21:42,066 --> 00:21:44,278
Sa femme a de l'asthme.
287
00:21:44,361 --> 00:21:45,904
C'est contagieux ?
288
00:21:46,155 --> 00:21:47,198
Non.
289
00:21:47,615 --> 00:21:50,453
Lou, que pouvons-nous faire
� ce sujet ?
290
00:21:50,661 --> 00:21:53,164
Aucune id�e, mais je vais y penser.
291
00:21:53,199 --> 00:21:56,586
Je vais lire un magazine m�dical.
292
00:21:56,711 --> 00:21:57,545
Non, non, Lou...
293
00:21:59,130 --> 00:22:02,759
Et le rem�de de ta grand-m�re,
� base de graisse d'oie ?
294
00:22:02,969 --> 00:22:05,722
Ne pourrais-tu pas
en pr�parer pour Mme Nelson ?
295
00:22:06,098 --> 00:22:07,314
Sam.
296
00:22:07,349 --> 00:22:10,061
�a prend quatre heures.
On est lundi.
297
00:22:10,854 --> 00:22:13,024
- Chlo� n'est pas...
- Je passerai plus tard.
298
00:22:15,443 --> 00:22:17,154
Cela la soulagera c'est s�r.
299
00:22:19,949 --> 00:22:22,036
Si le rem�de pouvait...
je vous en serais reconnaissant.
300
00:22:22,328 --> 00:22:24,580
D'accord ! Je me rends.
301
00:22:24,872 --> 00:22:27,292
Allez, les enfants. Il va �tre 9h.
302
00:22:27,327 --> 00:22:29,712
C'est moi qui vous emm�ne.
D�p�che-toi, Sam.
303
00:22:32,966 --> 00:22:38,640
Pour vous remercier,
je vous d�pose, vos enfants et vous.
304
00:22:38,675 --> 00:22:41,895
Merci. Tu entends ?
M. Nelson va nous d�poser.
305
00:22:41,930 --> 00:22:43,855
Tr�s aimable � vous,
M. Nelson.
306
00:22:43,890 --> 00:22:46,150
Il faut �tre d�sint�ress�, non ?
307
00:22:46,400 --> 00:22:48,362
Je reviendrai pour la graisse d'oie.
308
00:22:49,238 --> 00:22:52,116
- Vers midi ?
- Un peu plus tard, vers 15h.
309
00:23:28,164 --> 00:23:31,418
Imaginez le directeur du magasin...
310
00:23:31,459 --> 00:23:33,129
Il s'en fiche !
311
00:23:44,435 --> 00:23:46,813
Comment va votre b�b�?
312
00:23:46,848 --> 00:23:48,145
Tr�s bien.
313
00:23:48,180 --> 00:23:49,770
Formidable.
314
00:23:49,805 --> 00:23:51,361
Vous vous souvenez ?
315
00:23:54,824 --> 00:23:56,993
On s'est vus
au bapt�me de votre b�b�.
316
00:23:58,078 --> 00:24:00,004
Combien de dents a-t-il ?
317
00:24:00,039 --> 00:24:03,022
Cinq ... Trois haut, deux en bas.
318
00:24:03,057 --> 00:24:06,005
Cinq dents en tout ?
Trois haut, deux en bas ?
319
00:24:07,257 --> 00:24:08,258
Tr�s bien.
320
00:24:10,845 --> 00:24:13,641
Voici H.C. Borden, notre pr�sident.
Mme Kelly et Mme Finnerty.
321
00:24:13,676 --> 00:24:14,600
ravi de vous renconter.
322
00:24:14,635 --> 00:24:15,858
Enchant�e.
323
00:24:15,893 --> 00:24:19,564
Son b�b� a cinq dents
et il n'a que...
324
00:24:19,599 --> 00:24:20,740
Huit mois.
325
00:24:20,775 --> 00:24:24,822
Et le gar�on de cette dame
finit l'�cole militaire en...
326
00:24:25,364 --> 00:24:26,247
...juin.
327
00:24:26,282 --> 00:24:28,583
C'est exact, M. Clayton...
328
00:24:28,618 --> 00:24:30,836
Quelle m�moire !
329
00:24:30,871 --> 00:24:34,626
Un grand gaillard.
Il vous d�passe de �a.
330
00:24:37,255 --> 00:24:39,195
- Fort bien.
- Que puis-je pour vous ?
331
00:24:39,230 --> 00:24:41,134
Il me faut un anneau de dentition.
332
00:24:41,169 --> 00:24:43,009
De dentition ?
333
00:24:43,044 --> 00:24:44,848
- Pour le petit ?
- Oui.
334
00:24:45,307 --> 00:24:49,688
Au troisi�me �tage, premier comptoir
� gauche de l'ascenseur.
335
00:24:53,109 --> 00:24:55,320
Vous ne les accompagnez pas ?
336
00:24:58,283 --> 00:25:03,455
Sam, ne perdez pas de temps
� deviner le nom des gens.
337
00:25:03,873 --> 00:25:06,585
On est en pleine vente sp�ciale de No�l !
338
00:25:06,620 --> 00:25:09,297
Faites ce que vous voulez
pendant les onze autres mois.
339
00:25:10,841 --> 00:25:14,804
Quand les sentiments sont exacerb�s,
il faut attraper le gibier.
340
00:25:15,263 --> 00:25:18,434
Cherchez les p�res
et les maris perdus.
341
00:25:18,469 --> 00:25:21,021
C'est votre boulot
de leur fournir n'importe quoi.
342
00:25:21,056 --> 00:25:21,855
Excusez-moi.
343
00:25:22,355 --> 00:25:24,574
Pour aller rue Humboldt ?
344
00:25:24,609 --> 00:25:27,828
au 822 bis, rue Humboldt.
ce serait pr�s de Glaremont.
345
00:25:27,863 --> 00:25:31,638
Il y a un plan � c�t� de la cabine,
madame.
346
00:25:31,773 --> 00:25:35.514
Vous savez, on ne tire pas
grand-chose � P�ques, mais No�l...
347
00:25:36,917 --> 00:25:40,880
Sachez que j'ai cass� mes lunettes.
Un plan me serait inutile.
348
00:25:40,915 --> 00:25:42,556
Puis-je vous aider ?
349
00:25:42,591 --> 00:25:45,594
Oui, votre m�re vous a appris
la politesse, � vous...
350
00:25:46,471 --> 00:25:48,327
Je suis orphelin ...
351
00:25:48,362 --> 00:25:50,184
Connaissez-vous la ville ?
352
00:25:50,643 --> 00:25:53,771
Non, je suis venue en train.
J'y ai cass� mes lunettes,
353
00:25:54,189 --> 00:25:59,196
dans un virage serr�.
Elles ont vol� et se sont �cras�es.
354
00:25:59,655 --> 00:26:03,833
C'est � onze rues d'ici, environ.
L� c'est Maine.
355
00:26:03,868 --> 00:26:07,831
Descendez la rue jusqu'� Elm.
356
00:26:07,867 --> 00:26:10,335
Puis � droite jusqu'� Sycamore.
357
00:26:10,370 --> 00:26:12,505
Mon Dieu �a fait trop de rues.
358
00:26:12,630 --> 00:26:14,633
Ceci devrait vous aider.
359
00:26:17,094 --> 00:26:21,433
On est l�. Descendez jusqu'� Elm.
Faites attention au carrefour.
360
00:26:36,579 --> 00:26:41,585
Merci beaucoup. Si je n'y arrive
pas, c'est que j'ai un probl�me.
361
00:26:43,421 --> 00:26:44,755
Au revoir.
362
00:26:45,882 --> 00:26:51,139
Jusqu'ici, vous avez vendu un anneau
et dessin� un plan.
363
00:26:51,806 --> 00:26:54,101
Je pr�f�re plut�t entendre
la caisse enregistreuse.
364
00:26:54,136 --> 00:26:56,444
Elles reviendront
peut-�tre pour acheter.
365
00:26:56,479 --> 00:26:58,530
Sam, on n'est d'accord sur rien.
366
00:26:58,565 --> 00:27:02,821
Vous accordez 2 heures au personnel
pour l'enterrement de Gilmore.
367
00:27:04,072 --> 00:27:06,416
D�j� qu'il faut que j'y aille...
- Il a travaill� 30 ans pour vous.
368
00:27:06,451 --> 00:27:10,289
Je l'ai pay� pendant 30 ans.
Qu'ils l'enterrent de nuit.
369
00:27:10,497 --> 00:27:13,001
Tout le monde pourra y aller.
370
00:27:14,795 --> 00:27:18,028
C'est une id�e, �a.
On na�t la nuit, on meurt la nuit.
371
00:27:18,063 --> 00:27:21,227
On joue m�me au base-ball la nuit.
- On enterre pas les gens la nuit.
372
00:27:21,262 --> 00:27:22,931
Et pendant les heures de travail...
- Excusez-moi.
373
00:27:23,806 --> 00:27:28,563
Puis-je avoir un �chantillon
de la cr�me en d�monstration ?
374
00:27:29,022 --> 00:27:31,067
Voici votre homme.
Il va vous guider.
375
00:27:32,318 --> 00:27:33,152
Merci
376
00:27:36,537 --> 00:27:37,875
Me revoil�.
377
00:27:38,368 --> 00:27:40,975
Vous avez perdu le plan ?
378
00:27:41,010 --> 00:27:43,583
Non, je marchais et je me disais...
379
00:27:47,463 --> 00:27:49,973
Rebonjour. Je disais
� votre vendeur que je marchais...
380
00:27:50,008 --> 00:27:52,887
Il s'agit de M. Borden, notre pr�sident.
381
00:27:52,922 --> 00:27:53,728
Enchant�.
382
00:27:53,763 --> 00:27:55,515
Votre pr�sident, c'est lui ?
383
00:27:58,269 --> 00:28:00,188
Je pensais que c'�tait vous.
384
00:28:11,327 --> 00:28:13,830
C'�tait tellement gentil de me montrer
le chemin ...
385
00:28:13,865 --> 00:28:16,334
J'ai r�alis� qu'il
me manquait quelque chose.
386
00:28:18,629 --> 00:28:22,676
Quoi que vous cherchiez, nous l'avons.
Que d�sirez-vous ?
387
00:28:23,552 --> 00:28:25,930
Des aiguilles � tricoter.
388
00:28:28,434 --> 00:28:30,894
En m�tal ou en os ?
Quel type de laine ?
389
00:28:30,929 --> 00:28:33,899
Je ne sais pas. Vous comprenez,
je viens de m'y mettre.
390
00:28:34,817 --> 00:28:36,277
J'ai une petite-fille...
391
00:28:36,312 --> 00:28:37,703
Vous une grand-m�re !
392
00:28:37,738 --> 00:28:39,969
Flatteur! Elle va se marier
393
00:28:40,004 --> 00:28:42,201
avec un jeune homme charmant.
394
00:28:42,352 --> 00:28:45.000
Comme je vais souvent �tre seule,
395
00:28:45,115 --> 00:28:47,709
j'ai pens� au tricot.
396
00:28:47,751 --> 00:28:48,743
Que comptez-vous tricoter ?
397
00:28:48,877 --> 00:28:52,798
Chaussettes ?
Gilet sans manches ?
398
00:28:54,217 --> 00:28:57,138
J'avais pens� �
un pull � col roul�...
399
00:28:57,173 --> 00:28:58,806
pour une girafe.
400
00:29:08,444 --> 00:29:10,447
S�rieusement,
Qu'allez-vous tricoter ?
401
00:29:10,572 --> 00:29:13,952
Des chaussettes �cossaises.
402
00:29:13,987 --> 00:29:16,997
C'est un peu difficile pour d�buter.
403
00:29:18,249 --> 00:29:21,963
Vous devez apprendre les mailles
� l'endroit et � l'envers.
404
00:29:22,672 --> 00:29:25,300
Nous proposons des cours.
- Gratuits !
405
00:29:27,970 --> 00:29:31,600
Elle peut emprunter des aiguilles
pour voir si elle aime �a.
406
00:29:31,976 --> 00:29:33,978
Je vais en acheter.
407
00:29:34,520 --> 00:29:41,113
D'ailleurs, j'envisageais d'acheter
un cadeau de mariage � Chillicothe.
408
00:29:41,148 --> 00:29:43,865
et de leur envoyer. En l'achetant
ici, j'�conomise l'envoi.
409
00:29:43,900 --> 00:29:44,784
Oui, bien s�r.
410
00:29:45,034 --> 00:29:48,872
Il faut faire des cadeaux aux gens
quand ils sont jeunes.
411
00:29:51,001 --> 00:29:54,588
C'est pourquoi je meuble
enti�rement leur maison :
412
00:29:55,047 --> 00:29:56,681
Four, r�frig�rateur,
413
00:29:56,716 --> 00:30:00,012
vaisselle, argenterie,
lit, table...
414
00:30:00,047 --> 00:30:03,266
J'aurai besoin de vous pour m'aider.
415
00:30:03,767 --> 00:30:07,606
�a co�tera plusieurs millers
de dollars, mais ils sont jeunes.
416
00:30:08,773 --> 00:30:11,409
Il est certain
qu'ils seront enchant�s.
417
00:30:11,444 --> 00:30:14,573
Vous savez,
Johnny s'appelle Mine.
418
00:30:14,608 --> 00:30:17,952
Quand Rhoda va l'�pouser,
elle deviendra Rhoda Mine...
419
00:30:17,987 --> 00:30:19,538
Vous vous rendez compte ?
420
00:30:22,959 --> 00:30:24,461
Il n'a pas saisi.
Qu'est-ce que c'est ?
421
00:30:24,961 --> 00:30:28,800
Phi b�ta kappa...
Vous ne trouvez pas �a dr�le ?
422
00:30:28,842 --> 00:30:31,637
Des fois, je me demande.
423
00:30:32,597 --> 00:30:34,724
O� est rayon meubles ?
- Meubles ?
424
00:31:04,430 --> 00:31:05,682
Je vous remercie inifiniment.
425
00:31:08,394 --> 00:31:11,147
Je ai un calendrier � tenir.
426
00:31:12,732 --> 00:31:15,194
- J'ai des horaires � respecter.
- Respectez les gens aussi !
427
00:31:18,615 --> 00:31:20,785
Sans vous, monsieur...
428
00:31:21,411 --> 00:31:24,581
il aurait attendu que j'arrive au bus,
429
00:31:24,616 --> 00:31:26,334
et m'aurait roul� dessus.
430
00:31:26,835 --> 00:31:29,255
�a n'aurait pas �t� une mauvaise id�e.
431
00:31:29,714 --> 00:31:31,465
Qu'est-ce qui se passe dans ces rues ?
432
00:31:32,300 --> 00:31:34,261
Les gens sont press�s.
433
00:31:35,888 --> 00:31:39,601
Ils n'ont aucune
consid�ration pour les autres.
434
00:31:41,478 --> 00:31:45,693
C'est donc un plaisir de rencontrer
quelqu'un comme vous.
435
00:31:52,285 --> 00:31:55,664
Il aurait fallu que j'attende
vingt minutes le prochain bus.
436
00:31:56,832 --> 00:32:00,962
J'ai rendez-vous chez le dentiste...
437
00:32:03,049 --> 00:32:07,137
et Dieu sait
qu'il est difficile d'en obtenir un.
438
00:32:07,388 --> 00:32:11,185
N'�coutez pas ceux qui veulent
vous arracher le dents de sagesse.
439
00:32:11,560 --> 00:32:14,939
Si je ne les avais pas,
440
00:32:15,398 --> 00:32:17,943
comment ferait-il tenir le bridge ?
441
00:32:24,911 --> 00:32:27,630
Je ne vous remercierai jamais assez.
442
00:32:27,665 --> 00:32:30,543
Heureusement
qu'il existe des gens comme vous.
443
00:32:33,714 --> 00:32:37,636
La plupart des gens
manquent d'�gard et de courtoisie.
444
00:32:38,095 --> 00:32:41,022
Je disais � mon mari...
445
00:32:41,057 --> 00:32:44,019
Il doit en avoir plein les oreilles
� force de l'entendre.
446
00:32:46,523 --> 00:32:48,866
On vous paie pour conduire un bus,
447
00:32:48,901 --> 00:32:51,654
pas pour insulter les passagers.
448
00:32:52,906 --> 00:32:55,242
Tout �a � cause de de Galaad,
449
00:32:55,277 --> 00:32:57,578
qui a voulu arr�ter le bus, le h�ros.
450
00:32:57,954 --> 00:32:59,838
Ne vous f�chez pas.
451
00:32:59,873 --> 00:33:02,877
Il faut de tout pour faire un monde.
452
00:33:03,128 --> 00:33:05,715
De loin, il a d� croire
qu'elle �tait jolie.
453
00:33:09,386 --> 00:33:11,597
Je vais en r�f�rer � vos sup�rieurs !
454
00:33:12,432 --> 00:33:13,975
Quel est votre num�ro ?
455
00:33:15,310 --> 00:33:17,981
Voici tout ce dont vous avez besoin.
456
00:33:18,481 --> 00:33:21,027
C'est bien ce que je pensais !
457
00:33:21,485 --> 00:33:23,321
Il est chauve !
458
00:33:25,991 --> 00:33:30,664
�a ne m'�tonne pas :
rien ne pousserait sur ce cr�ne.
459
00:33:35,211 --> 00:33:37,263
Tout est inscrit l�-dedans :
460
00:33:37,298 --> 00:33:40,344
Melvin Z. Witzberger.
461
00:33:51,608 --> 00:33:54,612
Ce sont les gens comme vous...
462
00:33:54,647 --> 00:33:57,616
- Vous l'avez d�j� dit.
- Je descends au coin de la rue...
463
00:33:58,033 --> 00:34:01,162
Vous en avez assez.
464
00:34:01,621 --> 00:34:04,792
Et si vous fermiez
ce clapet qui vous sert de bouche.
465
00:34:11,718 --> 00:34:15,056
Ne vous inqui�tez pas :
c'est son dernier jour � ce poste.
466
00:34:54,024 --> 00:34:55,525
D�sol�.
467
00:34:55,859 --> 00:34:58,202
Elle arrivait en courant,
468
00:34:58,237 --> 00:35:00,741
je croyais qu'elle voulait monter...
469
00:35:32,908 --> 00:35:34,786
- Bonjour, Ruthie.
- Bonjour, M. Clayton.
470
00:35:34,821 --> 00:35:36,162
J'aime beaucoup ce rayon.
471
00:36:32,695 --> 00:36:34,453
Un excellent num�ro.
472
00:36:34,488 --> 00:36:36,533
Shirley Mae va mieux.
473
00:36:36,992 --> 00:36:38,584
Au contraire.
474
00:36:38,619 --> 00:36:40,246
Elle a l'air toute sautillante.
475
00:36:40,281 --> 00:36:42,172
�a, elle sautille.
476
00:36:42,207 --> 00:36:45,051
Son prochain saut,
ce sera d'un pont.
477
00:36:45,086 --> 00:36:48,966
Elle est d�prim�e
parce qu'il vient de la quitter.
478
00:36:49,001 --> 00:36:51,362
Je suis sortie avec eux plusieurs fois.
479
00:36:51,397 --> 00:36:53,723
Il disait qu'il l'�pouserait.
480
00:36:54,849 --> 00:36:59,271
Quel l�che ! Il n'a m�me pas eu
le courage de lui dire en face.
481
00:36:59,480 --> 00:37:03,569
C'est la gardienne qui lui a annonc�
la nouvelle et son expulsion.
482
00:37:03,604 --> 00:37:05,362
C'est un coupo dur !
- Oui.
483
00:37:05,905 --> 00:37:08,707
Moi, je la prendrai bien chez moi.
484
00:37:08,742 --> 00:37:11,996
Mais nous vivons
� trois dans un studio.
485
00:37:12,031 --> 00:37:15,334
On est � l'�troit.
Vous �tiez au mariage, rappelez-vous.
486
00:37:16,711 --> 00:37:20,883
Si �a continue,
on verra son nom dans le journal.
487
00:37:24,971 --> 00:37:27,183
Num�ro un au hit-parade...
488
00:37:27,218 --> 00:37:28,142
Shirley Mae.
489
00:37:28,769 --> 00:37:31,772
Je peux vous parler ?
Ruth, prenez sa place.
490
00:37:37,530 --> 00:37:41,034
Vos ventes sont en hausse, je vais
demander qu'on vaut augmente.
491
00:37:41,076 --> 00:37:43,621
Mais, M. Clayton, je d�missionne.
492
00:37:44,038 --> 00:37:45,457
Vous d�missionnez ?
C'est donc �a...
493
00:37:47,418 --> 00:37:48,503
Asseyez-vous.
494
00:37:51,257 --> 00:37:54,469
Depuis votre arriv�e,
le rayon marche du tonnerre.
495
00:37:54,504 --> 00:37:55,971
Pourquoi d�missionner ?
496
00:37:56,263 --> 00:37:58,766
Je n'en peux plus.
497
00:37:59,267 --> 00:38:01,019
Ces chansons me font d�primer...
498
00:38:01,054 --> 00:38:02,020
Je sais.
499
00:38:02,729 --> 00:38:05,942
Votre seul probl�me,
c'est de savoir o� dormir.
500
00:38:06,192 --> 00:38:08,549
Prenez la fin de la journ�e
501
00:38:08,584 --> 00:38:10,907
pour trouver un toit.
502
00:38:10,942 --> 00:38:12,784
Si vous ne trouvez rien,
503
00:38:13,034 --> 00:38:15,329
appelez-moi, je vous aiderai.
504
00:38:17,246 --> 00:38:18,857
Vous �tes assez jeune et jolie,
505
00:38:22,130 --> 00:38:24,842
pour trouver un c�libataire.
506
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
Ne faites pas cette t�te.
507
00:38:31,476 --> 00:38:33,604
C'est le d�but d'une nouvelle vie...
508
00:38:42,783 --> 00:38:44,910
Les Clayton sont des gens adorables.
509
00:38:48,415 --> 00:38:50,771
Comment allez-vous, M. Nelson ?
510
00:38:50,806 --> 00:38:53,129
Mme Nelson, je suppose.
511
00:38:53,164 --> 00:38:54,512
C'est bien cela.
512
00:38:54,547 --> 00:38:58,887
La graisse d'oie lui a fait du bien,
Mme Clayton.
513
00:38:58,922 --> 00:39:00,687
J'en suis ravie.
514
00:39:00,722 --> 00:39:02,523
Merci mille fois, Mme Clayton.
515
00:39:02,558 --> 00:39:06,355
Je vous rends votre pot.
Je l'ai rempli de ma sauce.
516
00:39:06,390 --> 00:39:09,609
Vous n'auriez pas d�.
C'est tr�s gentil.
517
00:39:10,318 --> 00:39:12.113
Eh bien, merci.
518
00:39:14,324 --> 00:39:19,247
J'esp�re qu'on arrive pas
au moment du d�ner.
519
00:39:20,207 --> 00:39:22,835
J'aurais aim� vous inviter � d�ner.
520
00:39:27,133 --> 00:39:31,138
Mais vous n'auriez pas
pu choisir pire moment.
521
00:39:32,681 --> 00:39:36,645
Chlo� dit d'aller les chercher.
Le r�ti et les l�gumes attendent !
522
00:39:37,771 --> 00:39:38,856
Lou
523
00:39:39,941 --> 00:39:40,782
Bonsoir, M. Nelson.
524
00:39:40,817 --> 00:39:41,651
Ravi de vous voir.
525
00:39:42,695 --> 00:39:43,737
Et vous �tes ?
526
00:39:43,772 --> 00:39:44,780
Oui.
527
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
Mme Nelson, dont je vous ai parl�.
528
00:39:49,745 --> 00:39:51,087
Merci encore.
529
00:39:51,122 --> 00:39:55,002
Cette sauce irait tr�s bien avec le r�ti.
530
00:40:00,259 --> 00:40:02,137
Claude n'est pas l� ce soir.
531
00:40:02,172 --> 00:40:04,073
Exactement. Entrez donc.
532
00:40:04,108 --> 00:40:05,975
On ne restera pas longtemps, mais...
533
00:40:09,480 --> 00:40:12,609
Go�tez ma sauce
et dites-moi ce que vous en pensez.
534
00:40:26,920 --> 00:40:29,339
C'est le pot
o� t'avais mis la graisse d'oie ?
535
00:40:30,299 --> 00:40:33,970
Ne t'inqui�te pas,
je l'ai nettoy� avec du savon.
536
00:40:39,686 --> 00:40:42,648
C'est vrai :
on sent encore le savon.
537
00:40:50,742 --> 00:40:52,578
C'est fameux.
538
00:40:52,829 --> 00:40:55,373
Qu'est-ce que vous mettez dedans ?
539
00:40:55,707 --> 00:40:57,042
D'abord...
540
00:40:57,167 --> 00:40:59,587
Moi, je sais ! Du savon !
541
00:41:04,301 --> 00:41:06,346
Oui... Les enfants,
venez avec moi � la cuisine.
542
00:41:17,862 --> 00:41:20,030
Les enfants vont d�ner ici, Chlo�.
543
00:41:21,283 --> 00:41:23,326
Je m'y attendais.
544
00:41:23,618 --> 00:41:27,039
Je ne veux plus vous voir
jusqu'� ce que vous ayez termin�.
545
00:41:29,501 --> 00:41:32,255
Appelez-moi
s'ils ne sont pas sages.
546
00:41:35,968 --> 00:41:39,556
M. Nelson me disait que sa femme
travaille dans l'immobilier.
547
00:41:41,476 --> 00:41:44,605
Est-ce le moment
d'acheter, Mme Nelson ?
548
00:41:44,640 --> 00:41:47,525
Croyez-moi,
les prix sont au plus bas.
549
00:41:51,572 --> 00:41:53,658
Vous voulez vendre cette maison ?
550
00:41:53,693 --> 00:41:55,709
Elle n'est pas � nous.
551
00:41:55,744 --> 00:41:58,664
Vous n'�tes pas propri�taire ?
Avec votre situation ?
552
00:42:02,337 --> 00:42:05,633
Sans parler d'argent, quel type
de maison chercheriez-vous ?
553
00:42:06,258 --> 00:42:10,055
Je r�ve d'une ferme
dans le style am�ricain.
554
00:42:10,764 --> 00:42:14,810
J'en ai une, mais
elle n'est pas encore sur le march�.
555
00:42:14,845 --> 00:42:18,316
Le propri�taire l'a b�tie lui-m�me.
Il pourrait partir en Am�rique du Sud.
556
00:42:19,692 --> 00:42:22,488
Tout le mobilier
vient du Connecticut.
557
00:42:22,530 --> 00:42:23,280
Vraiment ?
558
00:42:23,489 --> 00:42:25,450
�a ressemble
� la maison de mes r�ves.
559
00:42:30,958 --> 00:42:35,547
- Regardez !
- On dirait que c'est la m�me maison.
560
00:42:37,758 --> 00:42:39,475
Quand serez-vous fix�e ?
561
00:42:39,510 --> 00:42:41,596
Il attend des nouvelles d'Am�rique du Sud.
562
00:42:41,972 --> 00:42:44,517
Comme ce serait bien de l'avoir...
563
00:42:44,552 --> 00:42:47,062
...si elle n'est pas trop ch�re.
564
00:42:47,688 --> 00:42:49,279
Oui, � cette condition.
565
00:42:49,314 --> 00:42:51,317
Vous ne voulez pas acheter ?
566
00:42:57,993 --> 00:42:59,202
Excusez-moi, je vais r�pondre.
567
00:43:04,459 --> 00:43:06,379
- Vous reprendrez de la sauce ?
- Non merci.
568
00:43:11,302 --> 00:43:13,096
Peux-tu me passer le savon ?.
569
00:43:17,101 --> 00:43:18,777
Vous n'en avez que deux ?
570
00:43:18,812 --> 00:43:22,699
- Oui
- Combien y a-t-il de chambres ?
571
00:43:22,734 --> 00:43:26,780
Il y a trois chambres,
mais on peut en faire une quatri�me.
572
00:43:26,815 --> 00:43:30,202
Un chambre de plus
n'est pas un luxe avec les enfants.
573
00:43:30,785 --> 00:43:31,871
Avez-vous des enfants ?
574
00:43:39,380 --> 00:43:41,550
D�sol�, mais c'est tr�s important.
575
00:43:41,800 --> 00:43:43,589
Une personne qui me doit
de l'argent veut me voir.
576
00:43:43,624 --> 00:43:48,684
Il se peut qu'elle me rembourse.
- Eh bien, d�p�che-toi !
577
00:43:48,893 --> 00:43:50,026
Je ne voulais pas te laisser...
578
00:43:50,061 --> 00:43:53,148
- Avec nous ?
- Ce n'est pas...
579
00:43:53,775 --> 00:43:56,027
�a ira tr�s bien, Sam.
580
00:43:59,782 --> 00:44:02,702
Notre grand ami !
Bienvenue chez nous.
581
00:44:02,911 --> 00:44:04,622
Voici la future maman.
582
00:44:08,001 --> 00:44:12,673
Sam, nous nageons dans le bonheur...
583
00:44:12,708 --> 00:44:17,347
Je ne vous embrasserai pas,
mais je vous suis reconnaissant.
584
00:44:18,098 --> 00:44:19,308
Venez vous asseoir.
585
00:44:23,146 --> 00:44:28,444
On vous a... On ne savait pas si
vous aviez parl� � Lou de l'emprunt.
586
00:44:29,113 --> 00:44:31,832
Non, c'est mieux ainsi.
Comment vont les affaires ?
587
00:44:31,867 --> 00:44:35,837
Au mieux ! La station service
marche du tonnerre.
588
00:44:35,872 --> 00:44:39,126
Je vais b�tir un studio l�-bas
pour y vivre.
589
00:44:39,161 --> 00:44:43,847
On n'aura plus de loyer.
Enfin, si vous �tes d'accord.
590
00:44:43,882 --> 00:44:48,096
J'ai command� te le mat�riel,
mais je peux annuler la commande.
591
00:44:48,131 --> 00:44:50,807
Non, c'est une bonne id�e.
592
00:44:51,267 --> 00:44:54,104
Quand commencerez-vous
� me rembourser ?
593
00:44:54,354 --> 00:44:57,567
Le mois prochain,
si les affaires continuent ainsi.
594
00:44:57,602 --> 00:45:00,403
J'aurai tout rembours� en six mois.
595
00:45:05,118 --> 00:45:07,461
On s'inqui�te,
parce que Lou ne sait rien.
596
00:45:07,496 --> 00:45:11,793
�a lui fera une surprise quand vous
me rembourserez. C'est mieux ainsi.
597
00:45:20,096 --> 00:45:23,726
Je serais arriv� plus t�t
sans cette satan�e voiture.
598
00:45:24,435 --> 00:45:27,731
Elle a cl� trois fois.
�a ne sera plus jamais pareil.
599
00:45:28,690 --> 00:45:31,986
On t'a pay� ou aurais-tu
mieux fait de rester ici ?
600
00:45:32,021 --> 00:45:34,861
Je n'ai pas perdu mon temps...
Je t'expliquerai.
601
00:45:34,896 --> 00:45:37,702
- Tu n'as pas �t� rembours�.
- Non.
602
00:45:39,872 --> 00:45:42,382
Alors, tu t'es follement amus�e ?
603
00:45:42,417 --> 00:45:48,342
Evidemment. Quand les Nelson
sont partis, j'ai pris un bain, et...
604
00:45:50,177 --> 00:45:54,390
Avant que tu continues, je veux
m'excuser de t'imposer ces gens.
605
00:45:54,425 --> 00:45:58,570
Je suis injuste. C'est termin�.
606
00:45:58,605 --> 00:46:02,902
Plus de Nelson pour g�cher le repas,
ou de Butler pour ab�mer la voiture.
607
00:46:03,152 --> 00:46:07,993
En parlant de Butler,
ce malotru binoclard...
608
00:46:08,028 --> 00:46:10,370
Il a caboss� la carrosserie !
609
00:46:10,405 --> 00:46:13,834
Et �a m'a co�t� 8,75 $.
- C'est pas vrai ?
610
00:46:15,127 --> 00:46:18,923
Pourquoi les r�clamer alors
qu'il refuse de me rendre les 19 $ ?
611
00:46:19,549 --> 00:46:21,952
- Je ne voulais pas t'en parler.
- C'est rien.
612
00:46:22,428 --> 00:46:25,307
J'ai pens� que tu m'en voudrais.
613
00:46:25,765 --> 00:46:27,017
Moi ?
614
00:46:27,052 --> 00:46:28,234
Certainement pas.
615
00:46:28,269 --> 00:46:29,730
Tu n'es pas en col�re ?
616
00:46:31,607 --> 00:46:33,568
- Tu ne me d�testes pas?
- Non.
617
00:46:35,320 --> 00:46:36,405
Vraiment pas ?
618
00:46:42,245 --> 00:46:44,665
Oublions les autres, ce soir.
619
00:46:44,700 --> 00:46:46,793
D'accord, si on y arrive.
620
00:46:47,252 --> 00:46:50,465
Bien s�r qu'on y arrivera.
Soyons �go�stes et...
621
00:46:51,424 --> 00:46:53,260
pensons � nous-m�mes.
622
00:46:55,764 --> 00:46:58,016
Au diable, les Nelson.
623
00:46:59,435 --> 00:47:01,647
Et au diable, les Butler.
624
00:47:07,320 --> 00:47:09,990
Tu n'arrives pas
� te concentrer sur ton mari ?
625
00:47:10,025 --> 00:47:12.118
Je fais du mieux que je peux.
626
00:47:13,703 --> 00:47:16,165
Mon amour frise-t-il le ridicule ?
627
00:47:16,200 --> 00:47:18,794
Dans un certain sens, oui.
628
00:47:20,713 --> 00:47:24,176
Tu me reconnais ?
Je suis Sam, ton mari.
629
00:47:29,099 --> 00:47:32,186
- Tu connais les Butler, non ?
- Les Butler...
630
00:47:45,495 --> 00:47:46,580
Bonsoir.
631
00:47:47,290 --> 00:47:48,958
Bonjour.
632
00:47:54,882 --> 00:47:58,722
J'esp�re ne pas vous avoir choqu�s.
633
00:47:59,222 --> 00:48:02,810
Non. Vous ne baissez
pas toujours vos stores.
634
00:48:05,689 --> 00:48:07,489
Qu'est-ce qu'il y a de si dr�le ?
635
00:48:07,524 --> 00:48:10,737
Vous vous demandez
ce que nous faisons l� ?
636
00:48:10,772 --> 00:48:13,616
Oui. Peut-on en parler demain ?
637
00:48:13,949 --> 00:48:14,784
Non.
638
00:48:15,076 --> 00:48:19,415
Tu as cru que �a
ne te co�terai que 27 $.
639
00:48:19,450 --> 00:48:22,461
Je parle du pique-nique
des Butler avec ta voiture.
640
00:48:22,711 --> 00:48:24,964
Tu n'es pas
au bout de tes surprises !
641
00:48:25,381 --> 00:48:29,553
Un vrai pique-nique !
L'autre voiture a fini en sandwich !
642
00:48:33,768 --> 00:48:36,645
- C'est lui qui �tait en tort.
- C'est exact.
643
00:48:37,105 --> 00:48:41,903
M. Butler conduisait tranquillement,
quand soudain...
644
00:48:43,405 --> 00:48:45,616
Il �tait trop tard, n'est-ce pas ?
645
00:48:45,651 --> 00:48:46,743
Oui.
646
00:48:48,078 --> 00:48:51,082
Vous ne m'aviez rien dit
en ramenant la voiture.
647
00:48:51,117 --> 00:48:55,170
Je ne voulais pas vous inqui�ter.
Je pensais pouvoir parler au type.
648
00:48:55,420 --> 00:48:58,633
Je lui ai effectivement parl�
dans le ravin.
649
00:49:01,345 --> 00:49:06,310
Quand j'ai su combien il voulait...
Vous n'auriez jamais pay� autant.
650
00:49:06,560 --> 00:49:08,104
Moi ? Et vous, alors ?
651
00:49:08,145 --> 00:49:10,023
C'est ce que je lui ai dit.
652
00:49:10,058 --> 00:49:11,866
Faites-moi un proc�s,
653
00:49:11,901 --> 00:49:14,779
mais pas � Sam Clayton,
Il n'y est pour rien.
654
00:49:14,814 --> 00:49:18,910
Mais l�galement
c'�tait votre voiture.
655
00:49:23,249 --> 00:49:26,718
Il a su que j'avais la r�putation
de ne pas payer mes dettes.
656
00:49:26,753 --> 00:49:30,550
Parce que je ne travaille pas.
J'ai perdu mon travail.
657
00:49:32,720 --> 00:49:37,643
Vous avez voulu nous rendre service
et il est au ch�mage � cause de �a.
658
00:49:38,394 --> 00:49:40,814
La vie est ainsi faite.
659
00:49:41,273 --> 00:49:44,110
Si vous ne nous aviez
pas pr�t� votre voiture...
660
00:49:45,820 --> 00:49:47,281
Je vais vous expliquer.
661
00:49:51,161 --> 00:49:55,041
- Excusez-moi. Allez-y, M. Butler.
- Inutile, je lirai le constat.
662
00:49:55,583 --> 00:49:56,585
Bonne nuit.
663
00:49:57,294 --> 00:49:59,338
Vous ne l'accompagnez pas ?
664
00:50:01,507 --> 00:50:05,930
Tout nous tombe dessus, et
juste au moment o� on �conomisait.
665
00:50:05,965 --> 00:50:10,353
Je vous comprends. On tente
d'�conomiser pour une maison.
666
00:50:10,388 --> 00:50:11,896
- N'est-ce pas, ch�ri ?
- Absolument.
667
00:50:12,021 --> 00:50:15,658
Nous on esp�re pouvoir
le faire op�rer des yeux.
668
00:50:15,693 --> 00:50:20,908
Oublie mes yeux. Justement,
ils vont vouloir tester ma vue !
669
00:50:22,118 --> 00:50:26,332
Nous nous battrons ensemble.
Je vois aussi bien qu'un autre.
670
00:50:29,836 --> 00:50:30,796
Merci.
671
00:50:33,216 --> 00:50:34,885
L�-bas, ch�ri.
672
00:50:35,427 --> 00:50:36,971
Ils ne savent plus quoi inventer.
673
00:50:49,904 --> 00:50:51,490
A quoi tu penses ?
674
00:50:51,740 --> 00:50:54,911
Tu vas me porter
et tout recommencer ?
675
00:50:56,413 --> 00:50:58,040
Tu l'as dit.
676
00:51:03,297 --> 00:51:05,932
Avez-vous une pharmacie ?
677
00:51:05,967 --> 00:51:10,181
Il s'est cogn�
� un des pots de fleurs.
678
00:51:38,927 --> 00:51:42,682
Je sais que je me r�p�te,
mais je suis d�sol�.
679
00:51:48,940 --> 00:51:53,571
Mais on a un proc�s sur le dos.
Notre maison s'�loigne chaque jour.
680
00:51:54,114 --> 00:51:58,620
Si �a continue,
c'est une tente qu'on va s'offrir.
681
00:51:59,371 --> 00:52:02,521
�a ne peut vraiment plus durer.
682
00:52:02,556 --> 00:52:05,636
Il faut que tu apprennes...
683
00:52:05,671 --> 00:52:09,425
que tout le monde
ne m�rite pas ton aide.
684
00:52:09,467 --> 00:52:13,229
Tous ces gens que tu as aid�s
depuis notre mariage.
685
00:52:13,264 --> 00:52:18,020
Combien te l'ont rendu ?
Prends Claude, par exemple...
686
00:52:18,270 --> 00:52:21,900
Il dort dans mon lit,
notre lit... avec toi !
687
00:52:22,401 --> 00:52:25,363
Butch est sur un lit de camp,
et moi, je suis avec Lulu.
688
00:52:25,398 --> 00:52:27,282
Combien de temps cela durera ?
689
00:52:27,533 --> 00:52:30,829
Nous n'avons pas de vie priv�e.
690
00:52:31,329 --> 00:52:33,499
Ma m�re m'a tr�s mal renseign�e.
691
00:52:33,534 --> 00:52:35,895
On a tout essay�.
692
00:52:35,930 --> 00:52:38,255
Sauf jeter mon fr�re dehors.
693
00:52:38,756 --> 00:52:43,637
Je sais qu'il a �t� gravement bless�
et j'essaie d'�tre indulgente.
694
00:52:43,672 --> 00:52:46,564
Mais il faut qu'il parte.
695
00:52:46,599 --> 00:52:48,868
Il faut qu'il se trouve, avant.
696
00:52:54,729 --> 00:52:57,078
Il ne se cherche m�me pas !
697
00:52:57,113 --> 00:53:02,746
Je sais, c'est dur de dire �a.
Il s'est battu pour son pays.
698
00:53:03,038 --> 00:53:06,751
Mais s'il partait quelque part...
699
00:53:07,669 --> 00:53:11,966
Il pourrait aller en Afrique du Sud ...
Il y en a qui se trouvent, l�-bas.
700
00:53:12,800 --> 00:53:16,346
Je sais ce que tu ressens.
Cette situation ne me pla�t pas.
701
00:53:18,808 --> 00:53:21,562
Nous deux... Et � trois gar�ons...
702
00:53:23,315 --> 00:53:26,484
- Qui cela peut-il �tre ?
- Je vais d�crocher.
703
00:53:28,696 --> 00:53:31,325
Sois ferme : pas un sou !
704
00:53:33,119 --> 00:53:35,873
Si c'est un P.C.V., tu raccroches.
705
00:54:02,699 --> 00:54:05,954
Ton fr�re ne rentre pas ce soir.
706
00:54:06,663 --> 00:54:08,582
Peut-on en �tre certain ?
707
00:54:08,617 --> 00:54:12,045
Oui, il part pour Cincinnati.
708
00:54:12,713 --> 00:54:13,637
Ce n'est pas possible.
709
00:54:13,672 --> 00:54:15,264
Il part dix jours.
710
00:54:15,299 --> 00:54:19,805
Peut-�tre qu'il se trouvera.
Que va-t-il y faire ?
711
00:54:20,515 --> 00:54:23,602
Il y a un festival de musique.
Il s'en fiche de �a.
712
00:54:23,853 --> 00:54:26,689
Je me demande ce qu'il va faire l�-bas.
713
00:54:26,940 --> 00:54:31,279
Il y a un tournoi de billard.
Il est bon.
714
00:54:33,407 --> 00:54:36,745
Moi j'adore le billard, pas toi ?
715
00:54:36,995 --> 00:54:39,915
Oui, C'est un jeu int�ressant.
716
00:54:40,374 --> 00:54:42,084
C'est un jeu tr�s ancien.
717
00:54:42,794 --> 00:54:46,674
Claude a �t� sympa de nous pr�venir,
tu ne trouves pas ?
718
00:55:04,990 --> 00:55:08,077
Papa, tu me racontes une histoire ?
719
00:55:08,328 --> 00:55:10,497
D'accord. Quel genre d'histoire ?
720
00:55:10,538 --> 00:55:11,630
Cendrillon !
721
00:55:11,665 --> 00:55:14,001
Tu dois d'abord aller au lit.
722
00:55:19,258 --> 00:55:23,263
Il �tait une fois une jeune fille
qui s'appelait Cendrillon
723
00:55:24,265 --> 00:55:26,518
Elle avait deux soeurs,
tr�s m�chantes.
724
00:55:26,553 --> 00:55:29,528
Sa tante aussi,
elle �tait m�chante ?
725
00:55:29,563 --> 00:55:33,527
Oui, elle faisait travailler
Cendrillon du matin au soir.
726
00:55:33,562 --> 00:55:37,206
Un jour,
sa marraine, la f�e, arriva.
727
00:55:37,241 --> 00:55:40,829
Elle transforma Cendrillon
en une belle princesse.
728
00:55:40,864 --> 00:55:42,789
Et les souris, papa ?
729
00:55:42,824 --> 00:55:43,624
Quelles souris ?
730
00:55:43,916 --> 00:55:48,053
Oui ... La f�e avait des souris.
731
00:55:48,088 --> 00:55:53,754
Et elle les changea en
six beaux chevaux blancs.
732
00:55:53,789 --> 00:55:55,187
C'est vrai.
733
00:55:55,222 --> 00:55:58,497
Cendrillon alla chercher
une �norme citrouille
734
00:55:58,532 --> 00:56:00,448
et elle la donna aux chevaux.
- Mais non !
735
00:56:01,774 --> 00:56:04,338
Elle la donna �... sa marraine.
736
00:56:04,373 --> 00:56:06,786
Elle lui donna une citrouille...
737
00:56:06,821 --> 00:56:12,662
qui s'est transform� en six...
non, en un beau carrosse...
738
00:56:12,697 --> 00:56:15,256
Maintenant, je me souviens !
739
00:56:15,291 --> 00:56:19,483
Elle attela les six chevaux
� la citrouille, euh, au carrosse.
740
00:56:19,518 --> 00:56:23,676
Puis, elle dit � Cendrillon
de grimper et ils sont partis.
741
00:56:24,928 --> 00:56:27,354
Ils sont all�s au bal.
742
00:56:27,389 --> 00:56:32,688
Le bal. Et Cendrillon...
C'�tait d�j� une belle princesse ?
743
00:56:41,116 --> 00:56:43,870
O� en �tais-je ? Ah, oui !
744
00:56:47,124 --> 00:56:49,043
Un magnifique princesse.
745
00:56:50,003 --> 00:56:53,883
Elle �tait si belle qu'elle...
746
00:56:57,221 --> 00:57:02,602
Ah oui, elle perdit
sa chaussure de vair...
747
00:57:03,104 --> 00:57:05,564
Elle eut des enfants...
748
00:57:05,599 --> 00:57:08,026
C'est pas la m�me histoire !
749
00:57:08,061 --> 00:57:09,821
Ils �taient affam�s.
750
00:57:09,987 --> 00:57:12,825
Elle chercha sa bourse en vain.
751
00:57:13,784 --> 00:57:16,579
Il n'en resta plus pour l'ours.
752
00:57:16,996 --> 00:57:19,673
Bon... O� en �tais-je ?
753
00:57:19,708 --> 00:57:23,839
C'est moi qui te raconte
une histoire et toi qui dors.
754
00:57:23,874 --> 00:57:24,924
D'accord.
755
00:57:29,888 --> 00:57:34,687
Cendrillon attendit et attendit
pendant des jours et des jours.
756
00:57:36,063 --> 00:57:40,610
La question �tait de savoir
si le Prince Charmant et elle...
757
00:57:42,947 --> 00:57:44,533
...se retrouveraient.
758
00:57:47,059 --> 00:57:51,083
Soudain, la porte s'ouvrit.
759
00:57:51,667 --> 00:57:55,630
Et le Prince Charmant
apparu en personne !
760
00:58:01,472 --> 00:58:04,434
Et au pays des contes,
tout le monde alla se coucher.
761
00:58:07,605 --> 00:58:10,358
Les trois petits cochons
all�rent au lit.
762
00:58:10,525 --> 00:58:13,237
Le grand m�chant loup alla au lit.
763
00:58:14,197 --> 00:58:18,035
Miss Muffet �tait si fatigu�e
qu'elle tombe de son tabouret.
764
00:58:18,070 --> 00:58:22,708
et l'araign�e
s'endormit � c�t� d'elle.
765
00:58:23,751 --> 00:58:27,547
Tout le monde avait sommeil.
766
00:58:28,298 --> 00:58:33,514
M�me le marchand de sable
cessa de compter les moutons.
767
00:58:35,934 --> 00:58:38,979
Tout le monde dort sauf nous.
768
00:58:39,396 --> 00:58:41,566
Juste toi et moi.
769
00:59:09,219 --> 00:59:10,019
Qu'as-tu ?
770
00:59:10,054 --> 00:59:10,728
Que s'est-il pass� ?
771
00:59:10,763 --> 00:59:14,434
J'ai une surprise pour vous.
J'ai abandonn� le billard.
772
00:59:17,021 --> 00:59:19,440
Tu as raccroch� si rapidement,
j'ai cru...
773
00:59:19,476 --> 00:59:20,693
que je te d�cevais.
774
00:59:20,728 --> 00:59:21,276
Oh, non ...
775
00:59:23,947 --> 00:59:26,659
Qu'est-ce qu'on f�te ?
Vous �tes sur votre trente et un.
776
00:59:26,694 --> 00:59:28,077
Qu'est-ce que c'est ?
777
00:59:30,831 --> 00:59:34,043
On f�tait le jour le plus long.
778
00:59:34,078 --> 00:59:35,187
C'est �a.
779
00:59:35,222 --> 00:59:36,297
Je ne comprends pas.
780
00:59:39,301 --> 00:59:40,642
Explique-lui.
781
00:59:40,677 --> 00:59:43,806
Moi, je vais raconter � Loulou
une autre histoire :
782
00:59:44,307 --> 00:59:46,310
"Boucles d'or pour toujours".
783
00:59:50,064 --> 00:59:51,608
J'y vais, Sam.
784
00:59:56,865 --> 00:59:58,951
Je suis bein chez Samuel R. Clayton ?
785
00:59:58,986 --> 00:59:59,660
Oui, c'est ici.
786
00:59:59,695 --> 01:00:00,996
C'est moi.
787
01:00:04,625 --> 01:00:08,297
J'ai une fille dans le taxi
et elle est pas en forme.
788
01:00:08,332 --> 01:00:12,177
Elle a voulu s'arr�ter � la pharmacie,
et je me suis pas m�fi�.
789
01:00:12,427 --> 01:00:15,765
Je regarde dans le r�tro
et je ne la vois plus.
790
01:00:15,800 --> 01:00:18,650
Je me retourne : elle est par terre.
791
01:00:18,685 --> 01:00:21,439
Conduisez-l� � l'h�pital.
792
01:00:23,024 --> 01:00:25,861
Je jouerais pas au plus malin
� votre place.
793
01:00:25,896 --> 01:00:28,173
Je vous rends service.
794
01:00:28,208 --> 01:00:30,416
C'est pas les somnif�res
que j'ai trouv�s,
795
01:00:30,451 --> 01:00:34,373
mais votre carte :
Samuel R. Clayton !
796
01:00:34,408 --> 01:00:36,167
Je sais qui c'est : Shirley Mae.
797
01:00:37,960 --> 01:00:39,421
Shirley Mae... Il la conna�t.
798
01:00:49,017 --> 01:00:51,938
Garde ton sang-froid, Sam.
Lou est � c�t� !
799
01:00:51,973 --> 01:00:53,606
Tais-toi.
Appelle le Dr Brown : orange 3621.
800
01:00:57,495 --> 01:00:58,747
Comme tu voudras, Sam.
801
01:01:25,615 --> 01:01:27,744
C'est bon, Lou,
elle travaille au magasin.
802
01:01:31,040 --> 01:01:34,794
Elle a pris des somnif�res.
Peut-on faire quelque chose ?
803
01:01:36,464 --> 01:01:38,139
Qu'est-ce qu'il y a ?
804
01:01:38,174 --> 01:01:40,802
Je l'ignore. Va dans mon lit.
805
01:01:43,348 --> 01:01:45,767
Tu devrais mettre quelque chose.
806
01:01:54,612 --> 01:01:57,074
Qu'y a-t-il de si terrible, Lou ?
807
01:02:07,962 --> 01:02:09,465
Il ne boit pas ?
808
01:02:10,591 --> 01:02:13,428
Non, mais il m'arrive de l'esp�rer.
809
01:02:14,179 --> 01:02:15,647
Il joue ?
810
01:02:15,682 --> 01:02:19,019
Non, mais ce serait pr�f�rable.
811
01:02:19,436 --> 01:02:21,731
Il est amoureux d'une autre ?
812
01:02:21,982 --> 01:02:23,066
Oui.
813
01:02:24,235 --> 01:02:27,698
Tout le monde,
il aime tout le monde.
814
01:02:28,532 --> 01:02:30,708
Il est amoureux des gens ...
815
01:02:30,743 --> 01:02:33,663
des animaux, des oiseaux, des poissons...
816
01:02:33,698 --> 01:02:36,548
Il ne ferait de mal
ni � une mouche...
817
01:02:36,583 --> 01:02:40,089
...ni aux sangsues
qui s'accrochent � lui.
818
01:02:40,339 --> 01:02:43,552
Il ne peut pas
s'emp�cher d'aider les gens.
819
01:02:43,587 --> 01:02:45,095
Et c'est mal ?
820
01:02:45,971 --> 01:02:47,598
En quoi cela affecte votre vie,
� vous ?
821
01:02:47,682 --> 01:02:49,308
Quelle vie ?
822
01:02:53,732 --> 01:02:56,986
Vous dites que le mariage,
c'est � la fois donner et recevoir.
823
01:02:58,237 --> 01:03:01,742
Lui il donne tout,
mais je ne re�ois rien.
824
01:03:02,910 --> 01:03:05,748
Il �prouve tellement de compassion.
825
01:03:06,373 --> 01:03:10,337
Il est le gardien de ses fr�res
et il a trop de fr�res.
826
01:03:10,545 --> 01:03:13,174
Il a commenc� avec mon fr�re
et c'est parti de l�.
827
01:03:15,052 --> 01:03:19,807
Il veut
"une maison au bord de la route,
pour �tre l'ami de l'homme".
828
01:03:20,600 --> 01:03:22,686
Et moi, je fais la cuisine.
829
01:03:25,315 --> 01:03:29,320
Ne me regardez pas ainsi.
Je sais, on dirait une idiote.
830
01:03:30,947 --> 01:03:35,620
Je sais ce que je ressens,
mais j'ai du mal � l'exprimer.
831
01:03:38,165 --> 01:03:40,292
�a a l'air �go�ste,
832
01:03:41,252 --> 01:03:46,843
mais il existe des mots tels que
d�sir, aspiration, besoin...
833
01:03:47,552 --> 01:03:50,515
Lou, mettons les choses au clair...
834
01:03:53,143 --> 01:03:57,107
il n'y a rien de plus beau
que d'aider les autres.
835
01:03:57,315 --> 01:03:59,819
C'est le seul moyen
de b�tir un monde meilleur.
836
01:03:59,854 --> 01:04:02,488
Mais vous avez raison.
837
01:04:03,156 --> 01:04:07,578
Je tiens un discours, un homme
l'adopte et sa famille en p�tit.
838
01:04:07,613 --> 01:04:12,000
Il est s�r que le bonheur
du foyer est la priorit�.
839
01:04:13,920 --> 01:04:15,715
Sam est un bon p�re.
840
01:04:15,923 --> 01:04:18,948
Les enfants souffrent-ils
de son attitude ?
841
01:04:18,983 --> 01:04:21,973
Pas du tout, c'est un tr�s bon p�re.
842
01:04:23,558 --> 01:04:25,227
Est-ce un bon mari ?
843
01:04:25,602 --> 01:04:30,316
En cemoment, il a mis
une vendeuse blonde dans notre lit.
844
01:04:30,351 --> 01:04:33,070
Non ! C'est totalement innocent.
845
01:04:33,362 --> 01:04:37,618
Elle a tent� de se suicider,
alors il l'a ramen�e.
846
01:04:40,438 --> 01:04:42,941
Il est possible
que Sam en fasse un peu trop.
847
01:04:45,903 --> 01:04:48,615
�a vient peut-�tre
de mon dernier sermon ?
848
01:04:50,367 --> 01:04:53,163
Oh, non, �a avait d�j� commenc�.
849
01:04:53,872 --> 01:04:59,254
�a a peut-�tre aggrav� les choses,
mais il a toujours �t� ainsi.
850
01:04:59,713 --> 01:05:06,346
Lors de notre lune de miel,
il a vu une voiture embourb�e.
851
01:05:07,015 --> 01:05:13,148
Mon Sam accourt, ramasse des
branches et les met sous les roues.
852
01:05:13,899 --> 01:05:17,695
En guise de cha�nes,
il prend les sangles de nos valises,
853
01:05:17,730 --> 01:05:19,913
et les met sur les pneus.
854
01:05:19,948 --> 01:05:26,415
Et � quatre pattes, couvert de boue,
il dit : "Allez-y, essayez."
855
01:05:26,450 --> 01:05:31,379
L'homme se met en marche arri�re
et le renverse.
856
01:05:31,414 --> 01:05:37,513
Sans remerciement ni excuse,
l'homme part avec nos sangles.
857
01:05:40,183 --> 01:05:43,771
Sam a pass� le plus clair
de notre lune de miel � l'h�pital.
858
01:05:45,148 --> 01:05:47,567
Pendant ce temps,
j'ai appris � jouer du saxophone.
859
01:05:53,575 --> 01:05:58,249
On pourrait pense que �a lui
aurait servi de le�on, mais non.
860
01:05:58,624 --> 01:06:02,087
Lou, vous aimez encore cet homme.
Je vais lui parler.
861
01:06:05,675 --> 01:06:07,976
Je ne sais pas trop
comment formuler �a...
862
01:06:08,011 --> 01:06:12,267
Il ne doit pas se d�tourner
des choses que je symbolise.
863
01:06:13,936 --> 01:06:21,654
Je pense que je louerai
la vertu de la mod�ration.
864
01:06:24,408 --> 01:06:26,292
Oui... �a pourrait marcher.
865
01:06:26,327 --> 01:06:30,040
Comment le voir,
le rencontrer par hasard ?
866
01:06:31,375 --> 01:06:35,088
Vous pourriez
tomber sur lui au club de sport.
867
01:06:35,630 --> 01:06:38,342
Il s'y entra�ne le midi...
868
01:06:38,377 --> 01:06:41,054
...� moins
qu'il n'ait donn� son short.
869
01:06:51,067 --> 01:06:54,238
Ce soir : c�tes d'agneau.
Qu'as-tu mang� ce midi ?
870
01:06:55,282 --> 01:06:59,579
J'ai mang� une tr�s bonne salade
et un jus de tomate.
871
01:07:00,371 --> 01:07:02,458
Tu as mang� seul ?
872
01:07:02,917 --> 01:07:05,128
Non, avec le r�v�rend Daniels.
873
01:07:05,337 --> 01:07:09,300
Je lui ai demand� ce qu'il faisait
au club. Il venait faire du sport.
874
01:07:10,551 --> 01:07:12,686
Ah bon... Voil� un homme sens�.
875
01:07:12,721 --> 01:07:17,353
On devrait suivre
davantage ses conseils.
876
01:07:19,104 --> 01:07:21,566
Moi, je trouve
qu'il est un peu embrouill�.
877
01:07:23,151 --> 01:07:25,738
Il a des ennuis avec sa femme.
878
01:07:30,245 --> 01:07:32,670
�a affecte sa sant�.
879
01:07:32,705 --> 01:07:37,420
C'est pourquoi il va venir
faire du sport au club.
880
01:07:39,507 --> 01:07:41,592
Que t'a-t-il dit ?
881
01:07:42,051 --> 01:07:45,514
Pas grand chose.
C'est surtout moi qui ait parl�.
882
01:07:45,890 --> 01:07:49,728
Il a l'air perturb�,
incapable de s'exprimer.
883
01:07:50,980 --> 01:07:55,026
C'est grave. Tu aurais vu sa t�te
quand je lui ai sugg�r�...
884
01:07:55,444 --> 01:07:59,741
que tu ailles parler � sa femme
pour arranger les choses.
885
01:08:02,662 --> 01:08:08,086
Je ai dit que tu avais endur�
de petits d�sagr�ments avec moi...
886
01:08:08,545 --> 01:08:10,672
Mais tu as la t�te sur les �paules.
887
01:08:11,089 --> 01:08:13,933
J'ai su que �a n'allait pas
quand il a dit:
888
01:08:13,968 --> 01:08:17,181
"Seul compte le bonheur
de nos �pouses"
889
01:08:17,431 --> 01:08:21,854
Il a sugg�r� d'abandonner tout
ce qu'il faut pour atteindre ce but.
890
01:08:22,104 --> 01:08:23,982
Que lui as-tu r�pondu ?
891
01:08:25,442 --> 01:08:28,237
Rien. Je lui ai pos� une question.
892
01:08:29,488 --> 01:08:32,159
Combien un homme doit-il c�der ?
893
01:08:32,743 --> 01:08:36,393
Doit-il syst�matiquement
consulter sa femme ?
894
01:08:36,428 --> 01:08:40,045
Peut-il compter
sur son propre jugement ?
895
01:08:40,921 --> 01:08:44,592
S'il y va sans cesse, elle pensera
qu'il manque de discernement.
896
01:08:45,343 --> 01:08:49,056
S'il s'appr�te
� donner la pi�ce � un mendiant,
897
01:08:49,091 --> 01:08:52,770
doit-il en utiliser une autre
pour appeler sa femme ?
898
01:08:56,191 --> 01:08:59,549
S'il doit continuellement
abandonner des choses,
899
01:08:59,584 --> 01:09:02,908
autant abandonner
son amour-propre et tout l�cher !
900
01:09:02,943 --> 01:09:05,870
Elle le connaissait
avant de l'�pouser.
901
01:09:06,120 --> 01:09:08,331
Elle savait
o� elle mettait les pieds.
902
01:09:09,291 --> 01:09:11,252
Pauvre Mme Daniels.
903
01:09:26,438 --> 01:09:28,733
Ma nouvelle maison.
On l'ach�te !
904
01:09:28,768 --> 01:09:30,778
Attendez de voir l'int�rieur.
905
01:09:30,862 --> 01:09:32,697
Viens, Sam !
906
01:09:36,493 --> 01:09:40,457
N'est-elle pas magnifique ?
Et quelle vue !
907
01:09:42,501 --> 01:09:43,503
Viens, Sam
908
01:09:44,170 --> 01:09:48,467
Sam, demande � Mme Nelson combien
elle co�te. Et ne chicane pas.
909
01:09:50,637 --> 01:09:52,890
Avec lui, ce sera du g�teau.
910
01:10:04,030 --> 01:10:06,158
Elle n'est pas mal.
911
01:10:06,575 --> 01:10:09,329
Encore une chemin�e, une vraie !
912
01:10:10,496 --> 01:10:13,083
Tu rends les choses difficiles.
913
01:10:20,801 --> 01:10:24,264
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Et toi ?
914
01:10:24,299 --> 01:10:25,099
C'est extra !
915
01:10:30,231 --> 01:10:32,192
On n'aura m�me pas
� changer le papier peint.
916
01:10:36,405 --> 01:10:38,659
Qu'as-tu ?
Le lit est trop petit pour toi ?
917
01:10:44,083 --> 01:10:47,379
Il est un peu court ?
On y rajoutera une rallonge.
918
01:10:49,965 --> 01:10:53,595
Sam, regarde derri�re toi.
919
01:11:04,150 --> 01:11:06,529
C'est le paradis.
920
01:11:12,327 --> 01:11:15,800
Quand je pense � cette coiffeuse,
je n'ose plus me regarder l�.
921
01:11:16,000 --> 01:11:17,300
Qu'est-ce qui nous retient ?
922
01:11:17,501 --> 01:11:22,758
Pourquoi n'as-tu pas conclu
l'affaire sur le champ ?
923
01:11:24,302 --> 01:11:28,725
�a ne se fait pas comme �a.
Elle a promis de la r�server.
924
01:11:28,892 --> 01:11:31,819
Pourquoi attendre 24 heures ?
925
01:11:31,854 --> 01:11:35,650
On a plus de 5 000 $ de c�t�.
926
01:11:36,401 --> 01:11:39,322
On ne trouvera pas mieux.
927
01:11:39,572 --> 01:11:43,327
Je te promets de r�duire
les d�penses autant que possible.
928
01:11:43,911 --> 01:11:46,539
Et je ne veux aucun cadeau pour No�l.
929
01:11:46,748 --> 01:11:51,004
Ce sera le plus beau des cadeaux.
C'est le cadeau de ma vie !
930
01:11:52,589 --> 01:11:56,392
Ils ont laiss� un mot pour vous,
M. et Mme Adams,
931
01:11:56,427 --> 01:12:01,204
ce gentil couple qui vivait
� c�t�. Elle me manque.
932
01:12:01,239 --> 01:12:05,981
�a fait d�j� 8 mois...
Elle est aussi ronde que moi !
933
01:12:06,016 --> 01:12:08,731
Ce sera Samuel pour un gar�on,
934
01:12:08,766 --> 01:12:11,412
ou Lucille pour une fille.
935
01:12:11,447 --> 01:12:14,660
Ils �taient press�s,
alors ils ont laiss� ce mot.
936
01:12:15,077 --> 01:12:15,994
Merci, Chlo�.
937
01:12:17,538 --> 01:12:20,167
Est-ce confidentiel ?
Ou est-ce de l'argent ?
938
01:12:23,880 --> 01:12:26,133
39,50 $.
939
01:12:27,051 --> 01:12:29,554
Pourquoi t'envoient-ils de l'argent ?
940
01:12:30,222 --> 01:12:37,439
L'�t� dernier, quand tu �tais
absente, ils ont eu un probl�me.
941
01:12:37,898 --> 01:12:40,068
Et qu'a fait ce bon vieux Sam ?
942
01:12:40,318 --> 01:12:44,783
Il a dit : "Je peux tout arranger.
Voici 39,50 $."
943
01:12:45,033 --> 01:12:49,080
Tu as pr�t� l'argent,
ils te l'ont rendu. Tout va bien.
944
01:12:49,497 --> 01:12:50,331
Lou
945
01:12:50,540 --> 01:12:54,588
Ils se demandaient
s'ils allaient garder le b�b�.
946
01:12:56,047 --> 01:12:58,426
Celui qu'ils attendent.
947
01:12:59,760 --> 01:13:03,348
La situation �tait difficile
pour lui : ni argent, ni travail.
948
01:13:04,058 --> 01:13:08,689
Ils avaient l'occasion
d'acheter une affaire sur la 72 ...
949
01:13:09,189 --> 01:13:11,255
Ce est une bonne travers�e,
950
01:13:11,290 --> 01:13:13,285
Une intersection tr�s fr�quent�e.
951
01:13:13,320 --> 01:13:17,242
Avec 39,50 $ ? Ils ont achet�
un �tal de cacahu�tes ?
952
01:13:17,277 --> 01:13:20,830
Non ! Une station service.
953
01:13:23,584 --> 01:13:286,086
C'est tr�s rentable, mais il faut
un peu de temps pour s'installer.
954
01:13:29,717 --> 01:13:31,636
Combien leur as-tu donn� ?
955
01:13:32,846 --> 01:13:36,643
C'est une triple intersection.
Deux routes nationales ...
956
01:13:38,603 --> 01:13:41,357
Ne t'inqui�te pas,
ils vont nous rembourser.
957
01:13:43,234 --> 01:13:45,453
On a compt� le nombre de camions
qui passaient.
958
01:13:45,488 --> 01:13:49,409
Devine combien ?
959
01:13:49,444 --> 01:13:52,288
Combien leur as-tu donn� ?
960
01:13:54,248 --> 01:13:56,669
Ils m'auraient rembours� avant,
961
01:13:56,710 --> 01:14:00,131
mais ils ont construit une petite...
962
01:14:01,592 --> 01:14:03,052
Une maison ?
963
01:14:05,097 --> 01:14:07,767
Elle ne te plairait pas.
964
01:14:08,226 --> 01:14:12,273
Sam ? Tu leur as donn�
toutes les �conomies de la maison ?
965
01:14:12,690 --> 01:14:15,068
Lou, on peut compter sur eux.
966
01:14:18,948 --> 01:14:21,535
Laisse-moi t'expliquer, ch�rie.
967
01:14:23,496 --> 01:14:28,544
Tu penses que les b�b�s sont faits
pour na�tre, n'est-ce pas ?
968
01:14:29,044 --> 01:14:31,715
Ne me balance pas le coup du b�b� !
969
01:14:31,840 --> 01:14:36,053
Je vois pourquoi tu voulais 24h.
970
01:14:36,088 --> 01:14:38,348
Mais c'est 24 ans qu'il nous faut !
971
01:14:39,392 --> 01:14:42,855
Tu crois que le b�b� va vendre
des journaux pour nous rembourser ?
972
01:14:46,568 --> 01:14:50,615
Les gens ne peuvent-ils pas
avoir des b�b�s sans toi ?
973
01:14:53,660 --> 01:14:56,664
Je sais que j'aurais d� t'en parler
mais c'�tait urgent.
974
01:14:56,706 --> 01:15:00,169
Et tu �tais � la campagne.
975
01:15:00,204 --> 01:15:02,297
Et le t�l�phone, alors ?
976
01:15:03,214 --> 01:15:06,642
La banque lui a refus� l'emprunt.
977
01:15:06,677 --> 01:15:10,891
Je croyais qu'il me rembourserait...
978
01:15:10,926 --> 01:15:13,192
...avant.
- Avant que je l'apprenne ?
979
01:15:13,227 --> 01:15:16,690
Je en ai marre que tu aides
les gens derri�re mon dos.
980
01:15:17,107 --> 01:15:21,822
Tu n'es qu'un Samaritain trompeur
qui joue un double jeu !
981
01:15:22,239 --> 01:15:23,282
Lou ...
982
01:15:24,409 --> 01:15:27,392
Ils �taient tellement d�sesp�r�s.
983
01:15:27,427 --> 01:15:30,376
Va-t-en et laisse-moi tranquille !
984
01:15:32,878 --> 01:15:35,215
Tu changeras quand le b�b� sera n�.
985
01:15:35,250 --> 01:15:36,884
Elle aussi !
986
01:15:58,955 --> 01:16:01,624
Quelle agr�able surprise.
987
01:16:02,584 --> 01:16:07,257
Je venu voir comment
vous alliez en ce beau dimanche.
988
01:16:13,098 --> 01:16:14,308
Entrez.
989
01:16:16,728 --> 01:16:21,109
Je vous ai observ�s
tous les deux, ce matin.
990
01:16:21,609 --> 01:16:24,989
Vous aviez l'air heureux.
991
01:16:25,024 --> 01:16:27,074
Oui, on est heureux.
992
01:16:28,618 --> 01:16:31,831
Les choses
s'arrangent-elles avec votre femme ?
993
01:16:32,081 --> 01:16:36,795
Je crois
que nos probl�mes sont r�solus.
994
01:16:37,339 --> 01:16:40,885
Je lui ai racont� notre discussion.
Elle a compris.
995
01:16:41,344 --> 01:16:45,015
Je lui ai racont� l'histoire
du mendiant. �a la fait rire.
996
01:16:45,050 --> 01:16:50,314
Il est inutile
que Lou aille la voir, alors ?
997
01:16:50,349 --> 01:16:54,569
Non, je ne crois pas
que ce soit n�cessaire
998
01:16:55,111 --> 01:16:59,597
On a conclu que ces querelles
domestiques �taient idiotes.
999
01:16:59,632 --> 01:17:04,082
Chacun doit donner un peu et
saisir le point de vue de l'autre.
1000
01:17:04,117 --> 01:17:08,922
Une simple discussion
et le probl�me dispara�t comme...
1001
01:17:08,957 --> 01:17:10,173
par enchantement, c'est �a ?
1002
01:17:15,347 --> 01:17:18,393
�tes-vous favorable au fait
que les femmes enfantent ?
1003
01:17:20,186 --> 01:17:22,237
Qui d'autre ?
1004
01:17:22,272 --> 01:17:24,901
Oui, dans les bonnes conditions.
1005
01:17:24,936 --> 01:17:26,618
Je le croyais aussi.
1006
01:17:26,653 --> 01:17:29,156
J'ai donc pr�t�
de l'argent aux voisins.
1007
01:17:29,191 --> 01:17:31,493
Esp�ce d'andouille au coeur tendre !
1008
01:17:34,162 --> 01:17:36,457
Grand bienfaiteur public !
1009
01:17:40,170 --> 01:17:41,965
Bonjour, r�v�rend Daniels.
1010
01:17:44,135 --> 01:17:45,434
Bonjour
1011
01:17:45,469 --> 01:17:48,390
C'est toujours bon de vous voir.
1012
01:17:51,686 --> 01:17:56,568
Je suis venu pour une raison
tout-�-fait louable.
1013
01:17:58,153 --> 01:18:00,997
Cela nous concerne ...
1014
01:18:01,032 --> 01:18:04,202
Sam a pens� que
�a vous int�resserait aussi.
1015
01:18:08,875 --> 01:18:11,670
�a vous �chappe, l�, tout de suite.
1016
01:18:12,379 --> 01:18:15,008
Des ballots pour nains, peut-�tre ?
1017
01:18:16,385 --> 01:18:17,470
Pas du tout.
1018
01:18:18,512 --> 01:18:21,266
Il s'agit d'une kermesse de charit�.
1019
01:18:21,975 --> 01:18:25,731
Sam vous a propos� comme voyante.
1020
01:18:27,733 --> 01:18:29,903
Lui, il fera le bonimenteur.
1021
01:18:33,157 --> 01:18:35,410
�a devrait rapporter de l'argent.
1022
01:18:37,162 --> 01:18:40,166
Montrez-lui son joli costume.
1023
01:18:44,839 --> 01:18:47,300
- Non, faites-le.
- Mais non.
1024
01:18:51,098 --> 01:18:53,183
C'est vraiment tr�s joli
1025
01:18:58,399 --> 01:18:59,858
Voil�.
1026
01:19:00,443 --> 01:19:02,862
N'est-ce pas un beau costume ?
1027
01:19:03,906 --> 01:19:06,576
Vous serez parfaite en boh�mienne.
1028
01:19:06,611 --> 01:19:07,000
C'est vrai,
1029
01:19:07,035 --> 01:19:10,039
les boh�miennes n'ont pas de maison.
1030
01:19:15,796 --> 01:19:16,763
Bonsoir, Claude.
1031
01:19:16,798 --> 01:19:20,010
Dor�navant, nous devrons revenir au d�but
1032
01:19:22,096 --> 01:19:24,349
- Bonnne nuit, Chlo�.
- � demain !
1033
01:19:24,975 --> 01:19:28,396
Avant d'entrer, je tiens � te dire
ce que je pense de toi.
1034
01:19:29,106 --> 01:19:31,323
Il est tard, Claude.
1035
01:19:31,358 --> 01:19:34,779
Il n'est que 18h en Australie.
Viens te asseoir.
1036
01:19:38,034 --> 01:19:40,335
Il faudrait profiter
de ces moments ensemble.
1037
01:19:40,370 --> 01:19:44,752
Il ne vaudrait mieux pas.
Ta soeur n'approuverait pas.
1038
01:19:44,787 --> 01:19:46,628
Qu'importe ma soeur.
1039
01:19:46,670 --> 01:19:49,257
O� en �tais-je ?
1040
01:19:49,292 --> 01:19:51,844
Tes cheveux, tes yeux, tes l�vres...
1041
01:19:52,094 --> 01:19:54,180
et ce sourire lumineux.
1042
01:19:54,723 --> 01:19:57,769
T'ai-je dit que je traverserais
le pays pour un sourire ?
1043
01:19:58,269 --> 01:20:00,125
Que je gravirais des montagnes ?
1044
01:20:00,160 --> 01:20:01,982
Que tu nagerais aussi !
1045
01:20:02,191 --> 01:20:04,110
Et que je t'ai dans la peau ?
1046
01:20:08,407 --> 01:20:10,250
Et �a t'impressionne ?
1047
01:20:10,285 --> 01:20:12,669
Je t'aime beaucoup, Claude
1048
01:20:12,704 --> 01:20:16,376
mais les Clayton
ne seraient pas d'acord.
1049
01:20:17,002 --> 01:20:19,317
Tu ne me connais pas bien.
1050
01:20:19,352 --> 01:20:21,633
J'essaie du mieux que je peux.
1051
01:20:23,719 --> 01:20:25,186
Qui est-ce ?
1052
01:20:25,221 --> 01:20:26,786
Nous sommes pris au pi�ge !
1053
01:20:26,821 --> 01:20:28.350
Ne bougez pas
1054
01:20:31,062 --> 01:20:33,030
Tu fais du caf� ?
1055
01:20:33,065 --> 01:20:36,486
J'ai pens� que ce serait bien,
on doit veiller un peu.
1056
01:20:38,405 --> 01:20:40,539
Tu n'as rien dit dans la voiture.
1057
01:20:40,574 --> 01:20:45,415
Je croyais que tu t'amusais :
tu as beaucoup dans� avec H. C.
1058
01:20:46,582 --> 01:20:50,879
H. C. m'a propos�
de reprendre mon ancien poste.
1059
01:20:50,914 --> 01:20:54,885
Il veut que j'aille faire des achats
en Europe... avec ton accord.
1060
01:20:55,469 --> 01:20:58,515
L'occasion r�v�e
pour mettre de l'argent de c�t�.
1061
01:20:58,557 --> 01:21:00,600
Je ne partirai que 3 ou 4 mois.
1062
01:21:00,635 --> 01:21:02,353
Tu peux faire une croix dessus.
1063
01:21:02,603 --> 01:21:06,337
- C'est comme �a que tu le prends ?
- Eh oui !
1064
01:21:06,372 --> 01:21:10,071
Je ne te comprends pas : on ne
se voit jamais de toute fa�on.
1065
01:21:10,614 --> 01:21:12,915
Si je pars, tu seras libre.
1066
01:21:12,950 --> 01:21:16,955
Pense aux associations
o� tu pourrais t'investir.
1067
01:21:19,584 --> 01:21:23,046
Avec ce boulot j'aurai une garde-robe,
1068
01:21:23,506 --> 01:21:26,719
tous les frais pay�s, un bon salaire,
et j'irai en Europe.
1069
01:21:28,929 --> 01:21:32,225
Je te comprends mais
je ne veux pas que tu travailles.
1070
01:21:34,312 --> 01:21:39,109
On peut continuer avec le salaire
que tu gagnes et distribues,
1071
01:21:39,144 --> 01:21:40,945
mais pour une maison...
- Je sais que �a comptait.
1072
01:21:40,987 --> 01:21:43,657
Il n'y a pas que la maison.
1073
01:21:43,692 --> 01:21:46,293
Tous ces probl�mes
que tu m'as apport�s.
1074
01:21:46,328 --> 01:21:49,082
J'en perds la raison !
1075
01:21:49,117 --> 01:21:51,978
Quels probl�mes ?
1076
01:21:52,013 --> 01:21:54,838
Des probl�mes !
1077
01:21:55,215 --> 01:21:57,509
Shirley Mae, par exemple.
1078
01:21:58,552 --> 01:22:02,474
Tu as ramen� cette vendeuse chez
nous,
1079
01:22:02,509 --> 01:22:04,274
et comment nous le rend-elle ?
1080
01:22:04,309 --> 01:22:06,854
En essayant
de mettre le grappin sur mon fr�re.
1081
01:22:06,889 --> 01:22:09,031
Claude n'est pas un ange
1082
01:22:09,066 --> 01:22:13,363
mais je ne vais pas le regarder
s'amouracher de cette tra�n�e.
1083
01:22:14,865 --> 01:22:17,118
Ma m�re doit
se retourner dans sa tombe
1084
01:22:18,161 --> 01:22:21,089
Une fille qui tente de se suicider
1085
01:22:21,124 --> 01:22:24,093
pour un homme mari� qui la d�laisse
1086
01:22:24,128 --> 01:22:27,778
n'est pas du meilleur parti !
M�me pour mon fr�re.
1087
01:22:27,813 --> 01:22:31,429
Je connais bien ton fr�re
et une fille lui ferait du bien.
1088
01:22:31,971 --> 01:22:35,725
En l'�pousant,
elle aurait ta famille � affronter !
1089
01:22:35,934 --> 01:22:39,898
Ne change pas de sujet.
Tu la jettes dehors ou je le fais ?
1090
01:22:45,572 --> 01:22:46,615
Claude...
1091
01:22:48,409 --> 01:22:51,163
D�sol�e que tu l'apprennes ainsi.
1092
01:22:51,413 --> 01:22:54,083
J'aurais voulu
te le dire moi-m�me...
1093
01:22:54,542 --> 01:22:56,462
...un peu diff�remment.
1094
01:22:58,130 --> 01:23:00,884
J'aurais �t� moins dure
envers moi-m�me.
1095
01:23:14,276 --> 01:23:16,404
Voil� ce que tu me pousses � dire.
1096
01:23:17,530 --> 01:23:18,532
Moi ?
1097
01:23:23,413 --> 01:23:24,582
Bonsoir.
1098
01:23:25,333 --> 01:23:27,961
Nous sommes les Adams,
d'anciens voisins.
1099
01:23:29,463 --> 01:23:32,175
- Entrez donc.
- Entre, petite maman.
1100
01:23:33,803 --> 01:23:35,763
Doucement.
1101
01:23:38,558 --> 01:23:41,527
On est des amis des Clayton.
On est un peu ivres.
1102
01:23:41,562 --> 01:23:44,942
Pas moi. Il a vid� mes verres.
1103
01:23:44,977 --> 01:23:47,368
Sam est mon plus cher ami.
1104
01:23:47,403 --> 01:23:50,449
Sans lui, on n'aurait pas le b�b� !
1105
01:23:52,827 --> 01:23:55,497
Nos chers amis et bienfaiteurs :
1106
01:23:55,831 --> 01:23:59,043
deux coeurs en or.
1107
01:24:03,716 --> 01:24:05,051
N'aimez-vous pas la valse ?
1108
01:24:05,086 --> 01:24:06,929
Valser pour quoi ?
1109
01:24:07,179 --> 01:24:11,393
On a fait la f�te
et bu quelques verres.
1110
01:24:12,436 --> 01:24:15,029
Enfin, c'est moi qui ai bu.
- Auriez-vous bu de l'essence ?
1111
01:24:15,064 --> 01:24:19,132
Ils ont rachet�
l'essence mais aussi la station !
1112
01:24:19,167 --> 01:24:23,200
Un type arrive � la pompe
et demande le plein.
1113
01:24:23,409 --> 01:24:28,374
Il dit qu'il m'a observ�
et qu'il a compt� les camions.
1114
01:24:28,409 --> 01:24:30,710
Bref, il voulait acheter l'affaire.
1115
01:24:30,918 --> 01:24:33,547
Il a d� voir qu'on s'agrandissait.
1116
01:24:37,761 --> 01:24:39,221
- Qui �tes-vous ?
- Claude.
1117
01:24:41,016 --> 01:24:43,943
Et l�, il demande :
"Combien, pour la station ?"
1118
01:24:43,978 --> 01:24:48,025
Je ne me d�monte pas :
"12 500 $, avec la petite maison."
1119
01:24:48,275 --> 01:24:53,156
Il ne se d�monte pas : "D'accord."
Elle est � lui. Et voici votre part.
1120
01:24:53,191 --> 01:24:54,687
Il y a 1 000 $ en plus.
1121
01:24:54,722 --> 01:24:55,583
Vous n'auriez pas...
1122
01:24:55,618 --> 01:24:58,538
Ne discutez pas.
On a r�ussi, gr�ce � vous deux.
1123
01:24:58,747 --> 01:25:01,459
J'ai rachet� autre chose.
1124
01:25:01,501 --> 01:25:03,594
Si je peux vous rendre service.
1125
01:25:03,629 --> 01:25:06,306
Donnez un boulot � Claude.
1126
01:25:06,341 --> 01:25:08,760
D'accord.
Appelez-moi, Claude.
1127
01:25:09,261 --> 01:25:11,722
Alors,
on fait la f�te toute la nuit ?
1128
01:25:11,757 --> 01:25:14,702
On n'est pas d'humeur.
1129
01:25:14,737 --> 01:25:17,647
Navr�.
Viens, petite maman.
1130
01:25:22,987 --> 01:25:24,621
Je crois que je vais les suivre.
1131
01:25:24,656 --> 01:25:26,951
Ne bois pas trop.
1132
01:25:46,393 --> 01:25:47,645
Lou
1133
01:25:47,937 --> 01:25:50,148
Quelqu'un nous a rembours�s.
1134
01:25:52,276 --> 01:25:56,573
J'en suis heureux pour eux
et j'en suis heureux pour moi.
1135
01:25:57,741 --> 01:26:00,579
J'ai de nouveau foi en l'humanit�.
1136
01:26:04,584 --> 01:26:08,053
On est si proches
sur certains points
1137
01:26:08,088 --> 01:26:12,427
et pourtant on diverge
sur des sujets importants.
1138
01:26:13,512 --> 01:26:16,078
J'aimerais qu'on s'entende
1139
01:26:16,113 --> 01:26:18,643
sur ce qui compte vraiment
dans la vie.
1140
01:26:19,395 --> 01:26:22,691
Je trouve le bonheur
dans d'autres domaines que toi.
1141
01:26:25,068 --> 01:26:28,468
J'ai �t� un peu loin en les aidant
1142
01:26:28,503 --> 01:26:31,869
sans penser � toi et � ta maison.
1143
01:26:32,329 --> 01:26:35.040
Et Dieu sait que les deux comptent.
1144
01:26:36,667 --> 01:26:39,344
Tu n'�tais pas l�
quand je leur ai parl�.
1145
01:26:39,379 --> 01:26:43,134
Ils devaient avoir ce b�b�.
1146
01:26:44,219 --> 01:26:47,640
Sinon, ils auraient regrett�
1147
01:26:48,808 --> 01:26:51,938
Plus tard, ils se seraient dit :
1148
01:26:54,190 --> 01:26:56,735
"Il aurait seize ans, aujourd'hui."
1149
01:26:58,446 --> 01:27:02,910
La maison m'a sembl�
sans importance sur le moment.
1150
01:27:04,287 --> 01:27:08,334
Il faut peut-�tre r�gler
mon �chelle des valeurs, mais...
1151
01:27:09,502 --> 01:27:14,175
...avec certaines choses d'un c�t�,
1152
01:27:14,425 --> 01:27:17,992
des choses mat�rielles de l'autre,
1153
01:27:18,027 --> 01:27:21,560
ma balance penche par l�.
Je suis comme �a.
1154
01:27:22,561 --> 01:27:25,398
Quand tu seras � Paris...
1155
01:27:25,648 --> 01:27:27,943
Qui va � Paris ?
1156
01:27:35,787 --> 01:27:37,789
Encore merci pour tout.
1157
01:27:41,962 --> 01:27:46,050
�a ira, M. Clayton,
je vais loger chez Ruthie.
1158
01:27:57,481 --> 01:27:59,943
Nous avons gagn� de l'argent
gr�ce � des gens...
1159
01:28:00,819 --> 01:28:04,157
...on peut acheter la maison
et vivre heureux � tout jamais.
1160
01:28:18,635 --> 01:28:24,893
Claude ... Rentre chez ta soeur
Elle t'as tout dit sur moi.
1161
01:28:27,730 --> 01:28:30,400
�a doit �tre elle.
Elle voulait te voir.
1162
01:28:30,734 --> 01:28:33,446
Non, Claude. Je ne veux pas la voir.
1163
01:28:33,481 --> 01:28:34,214
Pourquoi pas ?
1164
01:28:34,249 --> 01:28:35,495
Eh bien...
1165
01:28:35,530 --> 01:28:36,742
Sois gentillle avec les gens.
1166
01:28:37,201 --> 01:28:41.414
Elle regrette ce qu'il a dit.
1167
01:28:42,082 --> 01:28:44,752
Allez, laisse-lui une chance.
1168
01:28:48,883 --> 01:28:49,968
Entre soeurette.
1169
01:28:53,556 --> 01:28:55,976
Je suis venu
lui montrer mon uniforme.
1170
01:28:57,852 --> 01:29:00,731
Dis-lui que je l'aime et
qu'il suffit de fixer la date.
1171
01:29:00,940 --> 01:29:06,072
Lou, vois ce dont elle a besoin :
fleurs, v�tements...
1172
01:29:07,532 --> 01:29:09,875
... quelle soit magnifique.
1173
01:29:09,910 --> 01:29:13,498
Il me faut une mari�e � la mode, non ?
1174
01:29:13,999 --> 01:29:15,001
Au revoir.
1175
01:29:27,559 --> 01:29:29,477
Je peux m'asseoir ?
1176
01:29:34,610 --> 01:29:36,911
Il y a autre chose
qui cloche chez moi ?
1177
01:29:36,946 --> 01:29:41,869
Vous n'avez pas tout dit hier ?
Quoi d'autre sur le coeur ?
1178
01:29:45,206 --> 01:29:49,963
Je me demandais si ma robe
de mari�e pourrait vous aller.
1179
01:29:49,998 --> 01:29:54,302
Je le crois. Mais � condition
que vous aimiez le bleu.
1180
01:29:55,178 --> 01:29:57,431
Elle irait tr�s bien avec vos yeux.
1181
01:29:57,848 --> 01:30:00,692
J'aimerais tant que vous la portiez.
1182
01:30:00,727 --> 01:30:03,439
Vous pourriez l'essayer.
1183
01:30:04,565 --> 01:30:07,027
Vous voyez les choses autrement ?
1184
01:30:07,062 --> 01:30:09,572
Vous seriez superbe en blanc.
1185
01:30:09,781 --> 01:30:11,909
J'adore le bleu.
1186
01:30:13,202 --> 01:30:16,748
Je serai la meilleure �pouse
qu'un homme puisse avoir.
1187
01:30:17,540 --> 01:30:21,838
Mais je voudrais clarifier les
choses. Je ne suis pas si mauvaise.
1188
01:30:22,422 --> 01:30:26,177
Je vous en prie, pas �a.
Parlons plut�t de vos chaussures.
1189
01:30:27,095 --> 01:30:30,182
Je sais o� les trouver.
1190
01:30:31,977 --> 01:30:32,811
Et puis...
1191
01:30:33,019 --> 01:30:34,111
Le chapeau ...
1192
01:30:34,146 --> 01:30:36,607
J'aime tellement votre fr�re.
1193
01:30:37,317 --> 01:30:41,322
Moi aussi, mais je vous pr�viens,
vous �pousez un cingl�.
1194
01:30:41,457 --> 01:30:44.635
Je le sais,
mais je le comprends.
1195
01:30:45,494 --> 01:30:47,038
Ah bon ?
1196
01:30:48,832 --> 01:30:51,252
Nos hommes
sont parmi les plus formidables.
1197
01:30:51,877 --> 01:30:55,472
Moi, j'en suis consciente,
mais, exprimez-vous.
1198
01:30:55,507 --> 01:30:58,344
Je dois admettre
que Claude est diff�rent.
1199
01:30:58,595 --> 01:31:03,435
Disons que, pour l'instant, vous
avez le plus formidable des maris.
1200
01:31:05,270 --> 01:31:07,315
- Avez-vous lu les journaux ?
- Non.
1201
01:31:11,111 --> 01:31:15,033
Sam Clayton pr�pare � nouveau
le d�ner de No�l pour les d�munis
1202
01:31:25,881 --> 01:31:29,802
Faites vos dons �
Sam Clayton, pr�sident.
1203
01:31:43,028 --> 01:31:44,078
Bonjour.
1204
01:31:44,113 --> 01:31:46,115
Heureux de vous voir.
1205
01:31:46,150 --> 01:31:47,201
Merci.
1206
01:31:47,242 --> 01:31:48,500
Que devenez-vous ?
1207
01:31:48,535 --> 01:31:50,705
Je prends des le�ons au 3�me �tage.
1208
01:31:50,740 --> 01:31:52,457
O� en �tes-vous ?
1209
01:31:52,582 --> 01:31:56,797
O� j'en suis ?
1210
01:31:57,714 --> 01:32:00,301
La premi�re paire est pour vous.
Votre pointure ?
1211
01:32:00,336 --> 01:32:01,309
45.
- Disons 45 et demi.
1212
01:32:01,344 --> 01:32:04,265
Vous pouvez grandir,
elles peuvent r�tr�cir.
1213
01:32:04,300 --> 01:32:05,439
M. Clayton.
1214
01:32:05,474 --> 01:32:08,895
Voil� l'argent des 4e et 5e �tages.
Tout le monde a particip�...
1215
01:32:09,020 --> 01:32:11,440
...except� M. Borden.
1216
01:32:11,774 --> 01:32:13,242
Que se passe-t-il ici ?
1217
01:32:13,277 --> 01:32:16,364
M. Clayton offre un repas de No�l
aux d�munis.
1218
01:32:16,399 --> 01:32:18,574
Les gens du magasin contribuent.
1219
01:32:18,609 --> 01:32:21,328
Il faut
que j'apporte ma contribution.
1220
01:32:21,745 --> 01:32:23,129
Je vous remercie.
1221
01:32:23,164 --> 01:32:27,044
Vous devriez filer � la banque
avant de vous faire assomer.
1222
01:32:27,079 --> 01:32:29,256
J'y cours.
1223
01:32:29,756 --> 01:32:31,008
- Et maintenant, au revoir.
- Au revoir.
1224
01:32:36,932 --> 01:32:37,983
Bonjour, M. Clayton.
1225
01:32:38,018 --> 01:32:40,687
Bonjour, Jo.
O� sont les dindes ?
1226
01:32:40,722 --> 01:32:41,981
Dans le camion.
1227
01:32:42,189 --> 01:32:44,150
Encore 3 camions.
1228
01:32:44,359 --> 01:32:47,447
Ce sont les plus belles de mon �levage.
La facture...
1229
01:32:48,156 --> 01:32:50,033
Les prix ont augment�.
1230
01:32:50,068 --> 01:32:52,286
Tout augmente...
1231
01:32:52,703 --> 01:32:54,789
J'avais pr�par� un ch�que.
1232
01:33:00,922 --> 01:33:01,930
Merci, Jo.
1233
01:33:01,965 --> 01:33:03,592
Merci, M. Clayton.
1234
01:33:03,627 --> 01:33:05,219
Joyeux No�l !
1235
01:33:05,678 --> 01:33:06,972
Merci, � vous aussi.
1236
01:33:22,576 --> 01:33:26,915
Je ne devrais pas �tre l�.
Quelle heure... ? Ma montre !
1237
01:33:26,957 --> 01:33:28,333
Que s'est-il pass� ?
1238
01:33:29,418 --> 01:33:32,673
On m'a assomm� par derri�re.
1239
01:33:35,008 --> 01:33:37,095
Comment avez-vous a atterri ici ?
1240
01:33:37,553 --> 01:33:39,974
Elle a fait une crise cardiaque.
1241
01:33:42,769 --> 01:33:47,692
Elle ne voulait pas aller
� l'h�pital. Je l'ai conduite ici.
1242
01:33:48,860 --> 01:33:53,950
Elle a dit qu'elle avait ces crises
depuis la mort de son b�b�.
1243
01:33:54,868 --> 01:33:55,911
Le b�b� !
1244
01:33:58,957 --> 01:34:03,587
Quelle id�e de vous balader
avec tant d'argent !
1245
01:34:06,717 --> 01:34:09,971
- Et la banque, alors ?
- Il faut que j'aille � la banque !
1246
01:34:13,351 --> 01:34:16,480
Sacr�e bosse !
�a va mieux?
1247
01:34:16,515 --> 01:34:18,649
Oui, beaucoup mieux.
1248
01:34:22,905 --> 01:34:27,953
Alors voil� : j'ai pay� les dindes
avec l'argent pour la maison.
1249
01:34:30,165 --> 01:34:34,337
J'ai perdu les dons des employ�s.
Je dois donc trouver de l'argent.
1250
01:34:35,296 --> 01:34:37,466
La banque acceptera de me pr�ter ?
1251
01:34:37,674 --> 01:34:40,845
J'aimerais t'aider,
mais �a ne d�pend pas de moi.
1252
01:34:40,880 --> 01:34:45,644
Tu t'es trop souvent port� garant.
Avant, tu repr�sentais un risque.
1253
01:34:45,679 --> 01:34:48,104
Maintenant, tu es dans le p�trin.
1254
01:34:50,066 --> 01:34:52,444
Il me faut une id�e,
1255
01:34:52,479 --> 01:34:54,822
sinon, on peut dire adieu
� la maison.
1256
01:34:57,325 --> 01:34:59,703
Je suis d�sol�
de ne pouvoir t'aider.
1257
01:35:00,704 --> 01:35:02,380
Prends un autre verre.
1258
01:35:02,415 --> 01:35:05,586
Juste un. Avec ce coup,
j'ai la t�te qui tourne.
1259
01:35:05,621 --> 01:35:07,547
Je vais en boire un avec toi.
1260
01:35:14,640 --> 01:35:18,311
Esp�rons quand m�me
que tu passeras un joyeux No�l.
1261
01:35:26,698 --> 01:35:28,741
Vous pourriez lib�rer l'all�e ?
1262
01:36:05,290 --> 01:36:07,333
Sam, tu rentres t�t.
1263
01:36:07,584 --> 01:36:09,963
Oh, Sam c'est le jour
plus beau jour de ma vie !
1264
01:36:09,998 --> 01:36:12,179
J'ai de bonnes nouvelles.
Devine !
1265
01:36:13,085 --> 01:36:15,059
O� emm�nent-ils le canap� ?
1266
01:36:15,094 --> 01:36:18,474
Les Nelson acceptent
qu'on emm�nage maintenant !
1267
01:36:18,509 --> 01:36:19,767
C'est merveilleux !
1268
01:36:21,561 --> 01:36:24,398
Cache ta joi, ch�ri.
1269
01:36:24,607 --> 01:36:27,736
Sam,
tu avais raison et j'avais tort.
1270
01:36:29,404 --> 01:36:31,157
Lou. O� partent nos...
1271
01:36:31,192 --> 01:36:34,411
J'ai donn� les meubles.
1272
01:36:34,446 --> 01:36:36,456
Mais il faut les arr�ter !
1273
01:36:36,491 --> 01:36:37,290
Pourquoi ?
1274
01:36:38,333 --> 01:36:43,096
J'en ai assez de les voir.
Je me suis lass�e de chaque meuble.
1275
01:36:43,131 --> 01:36:47,553
Je n'en aurais pas tir� grand-chose,
alors j'ai appel� l'Arm�e du Salut.
1276
01:36:47,588 --> 01:36:51,141
Je pense que c'est ce que
tu aurais fait.
1277
01:36:51,600 --> 01:36:53,895
Certaines familles auront ainsi
1278
01:36:53,930 --> 01:36:56,148
un No�l aussi joyeux que le n�tre.
1279
01:36:56,649 --> 01:36:58,609
Qu'est-ce qu'il y a, ch�ri ?
1280
01:36:59,611 --> 01:37:01,697
Rien du tout. Pourquoi ?
1281
01:37:01,948 --> 01:37:06,370
Tu travailles trop. Ce repas de No�l
doit te donner la migraine.
1282
01:37:06,405 --> 01:37:10,041
Effectivement.
Tu leur as tout donn� ?
1283
01:37:10,076 --> 01:37:12,420
Oui, et j'ai une autre surprise !
1284
01:37:12,586 --> 01:37:13,678
Une autre surprise ?
1285
01:37:13,713 --> 01:37:16,007
- Vous �tes pr�te, Mme Clayton ?
- J'arrive.
1286
01:37:17,342 --> 01:37:18,768
O� vas-tu ?
1287
01:37:18,803 --> 01:37:24,602
C'est l'autre surprise.
Ce soir nous d�nons dans notre maison.
1288
01:37:24,894 --> 01:37:28,107
Et il y aura
tous tes plats pr�f�r�s, dont moi.
1289
01:37:31,820 --> 01:37:35,742
Ne viens pas avant 18h30,
je veux que tout soit pr�t !
1290
01:37:35,783 --> 01:37:39,371
Pour te faire saliver :
le d�ner commence avec une surprise.
1291
01:37:43,252 --> 01:37:46,005
Au revoir,
on se retrouve au paradis.
1292
01:38:01,942 --> 01:38:07,116
Vous avez appel� tous ceux
qui vous doivent de l'argent.
1293
01:38:08,493 --> 01:38:10,419
Il arrive toujours la m�me.
1294
01:38:10,454 --> 01:38:13,792
Et pas un sou ?
- Pas un.
1295
01:38:14,959 --> 01:38:17,838
Ils m'ont tous dit
que je ne pouvais tomber plus mal.
1296
01:38:17,873 --> 01:38:20,092
Juste quand j'en ai besoin.
1297
01:38:21,343 --> 01:38:26,600
"Je voudrais te payer, mais
tu sais combien co�te le m�decin."
1298
01:38:28,853 --> 01:38:32,983
"D�sol�, Sam, mais
avec trois gar�ons � l'h�pital...
1299
01:38:33,018 --> 01:38:40,577
...non, � l'universit�,
et ma belle-m�re sous une bulle..."
1300
01:38:40,612 --> 01:38:44,749
"Mais sois-en s�r :
tu l'auras, ton argent."
1301
01:38:44,784 --> 01:38:46,257
Mais pas maintenant ?
- "Pas maintenant...
1302
01:38:46,292 --> 01:38:49,505
Attends le mois d'avril."
- Quel avril ?
1303
01:38:49,755 --> 01:38:54,804
Les gens sont tous les m�mes.
1304
01:38:55,096 --> 01:38:58,684
J'aimerais bien vous aider, mais
j'avais un bookmaker avant.
1305
01:38:58,719 --> 01:39:02,815
Il est parti avec la caisse.
1306
01:39:04,734 --> 01:39:07,404
Un rude coup pour votre femme.
1307
01:39:07,439 --> 01:39:10,074
Elle est all�e avec lui.
1308
01:39:10,283 --> 01:39:12,515
Je devrais vous offrir un verre.
1309
01:39:12,550 --> 01:39:14,747
Je ne dis pas non. Merci.
1310
01:39:16,124 --> 01:39:19,378
Mme Clayton, vous �tes splendide !
1311
01:39:19,628 --> 01:39:23,258
J'esp�re que Sam oubliera
le prix en me voyant dedans.
1312
01:39:25,470 --> 01:39:28,390
Quand est-ce que papa arrive ?
1313
01:39:28,425 --> 01:39:29,606
Il ne va pas tarder.
1314
01:39:29,641 --> 01:39:31,233
On a faim.
1315
01:39:31,268 --> 01:39:34,690
Montrez-moi
ce que vous avez pr�vu pour papa.
1316
01:39:42,366 --> 01:39:45,079
Commencez bien ensemble.
Vous connaissez la fin ?
1317
01:39:46,663 --> 01:39:50,586
D'accord...
Alors, voil� papa.
1318
01:39:51,587 --> 01:39:57,053
Bonsoir papa ch�ri
Bienvenue ici
1319
01:39:58,054 --> 01:40:00,564
C'est bon de t'accueillir
1320
01:40:00,599 --> 01:40:03,025
La famille et Chlo�,
Ont une jolie soir�e � t'offrir
1321
01:40:03,060 --> 01:40:08,192
Tu seras tr�s heureux
D'apprendre une excellente nouvelle
1322
01:40:08,651 --> 01:40:11,488
Notre nouvelle et belle demeure
Sera celle du bonheur
1323
01:40:13,693 --> 01:40:15,793
Il a int�r�t � �tre heureux !
1324
01:40:20,875 --> 01:40:22,753
Je ne ai rien dit, d�sol�.
1325
01:40:26,007 --> 01:40:29,303
Tu sais ce qu'a dit Confucius ?
1326
01:40:29,338 --> 01:40:32,933
Il a dit tellement de choses
que je m'emm�le les pinceaux.
1327
01:40:34,685 --> 01:40:37,981
- Il a dit...
- Confucius n'apporte que confusion.
1328
01:40:39,733 --> 01:40:43,363
Tout le monde l'a dit.
J'en ai un livre entier.
1329
01:40:44,239 --> 01:40:46,993
Un vieux proverbe dit :
1330
01:40:48,120 --> 01:40:50,831
"Fais le bien � ton voisin,
jamais il ne te graciera."
1331
01:40:51,082 --> 01:40:53,216
Gracier signifie pardonner ici.
1332
01:40:53,251 --> 01:40:58,884
Oui, je sais.
J'allais au th��tre dans le temps.
1333
01:40:59,593 --> 01:41:01,227
Tu m'autorises une citation ?
- Vas-y.
1334
01:41:01,262 --> 01:41:06,018
"Homme qui a bu la cruche
tourne le dos � sa greluche."
1335
01:41:06,268 --> 01:41:09,272
Je l'aime bien.
Ce type sait de quoi il cause.
1336
01:41:09,522 --> 01:41:11,108
Je me suis tromp�.
1337
01:41:11,358 --> 01:41:16,657
"Homme qui a bu la cruche
tourne le dos au puits."
1338
01:41:18,618 --> 01:41:20,996
C'est un peu fade comme �a, non ?
1339
01:41:28,005 --> 01:41:30,008
Il a peut-�tre travaill� tard.
1340
01:41:30,050 --> 01:41:32,512
Pourquoi ne pas t�l�phoner ?
1341
01:41:34,430 --> 01:41:38,060
Papa savait qu'on allait manger
de la glace � la framboise ?
1342
01:41:38,393 --> 01:41:41,523
Non, ch�ri. C'�tait une surprise.
1343
01:41:43,192 --> 01:41:46,530
Tu crois qu'il lui est arriv�
quelque chose ?
1344
01:41:46,565 --> 01:41:49,071
Non, ton papa va bien.
1345
01:41:49,106 --> 01:41:51,578
Peut-�tre pas.
1346
01:41:55,625 --> 01:41:59,338
M�me les Arabes m'ont mis en garde :
1347
01:41:59,373 --> 01:42:03,051
"Ne fais pas le bien, tu ne
souffriras pas de l'ingratitude."
1348
01:42:03,760 --> 01:42:07,014
Regarde leurs v�tements...
Pas de poches !
1349
01:42:07,474 --> 01:42:12,021
Demande une pi�ce � un Arabe
et il plie bagage et se d�robe.
1350
01:42:13,774 --> 01:42:15,317
Tu m'offres un verre, camarade ?
1351
01:42:15,818 --> 01:42:18,697
Va te d�composer dehors, la cloche !
1352
01:42:18,905 --> 01:42:22,889
Il me faut un verre. Rude journ�e...
J'en ai vu de meilleures.
1353
01:42:22,924 --> 01:42:26,875
Va vivre sur tes souvenirs.
Allez, fiche le camp.
1354
01:42:28,042 --> 01:42:30,296
Reviens, l'ami. Je t'offre un verre.
1355
01:42:32,214 --> 01:42:35,594
Tom, mets-lui...
- Voil� que tu recommences, Sam.
1356
01:42:36,095 --> 01:42:39,558
Tom, il y a du bon
dans chaque personne.
1357
01:42:40,017 --> 01:42:42,979
La seule chose qui soit
bonne en lui, c'est le whisky.
1358
01:42:43,229 --> 01:42:47,818
Certains ont moins de chance.
Il a juste besoin d'un coup de main.
1359
01:42:49,988 --> 01:42:51,991
Ah, oui ? Vraiment ?
1360
01:42:55,454 --> 01:42:59,584
�a fait longtemps
que j'ai rien entendu d'aussi idiot.
1361
01:43:00,877 --> 01:43:05,801
Tu ne m'aides pas,
tu ne fais que flatter ton ego.
1362
01:43:07,427 --> 01:43:12,893
Il m'offre quelques verres,
�a le fait se sentir bien.
1363
01:43:14,604 --> 01:43:16,946
Tu dois te sentir mieux que moi.
1364
01:43:16,981 --> 01:43:21,571
Sors d'ici, esp�ce d'imb�cile,
ce type a ses propres ennuis.
1365
01:43:21,822 --> 01:43:24,492
- Des ennuis ? Lui ?
- Oui.
1366
01:43:25,034 --> 01:43:28,705
Il est dans la tranche sup�rieure.
Il a tout.
1367
01:43:30,166 --> 01:43:34,588
On peut se permettre d'�tre
condescendant, avec de tels habits.
1368
01:43:35,756 --> 01:43:39,720
Regarde ses v�tements.
Et regarde les miens.
1369
01:43:40,221 --> 01:43:43,100
Continue comme �a,
il te donnera les siens.
1370
01:43:43,517 --> 01:43:47,647
Je paierais cher pour voir �a !
1371
01:43:47,856 --> 01:43:50,985
Des paroles... O� est l'action ?
- L'action ?
1372
01:43:52,069 --> 01:43:54,322
Tu vas en voir de l'action !
- C'est ce que je veux.
1373
01:43:57,326 --> 01:44:00,038
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Les services vont le ramasser.
1374
01:44:01,540 --> 01:44:03,126
Non, non. Reviens, mon grand.
1375
01:44:07,339 --> 01:44:10,218
Et si tu allais te coucher
pour oublier tout �a.
1376
01:44:11,011 --> 01:44:12,555
Et c'est reparti !
1377
01:44:13,306 --> 01:44:18,146
T'es l�, par� comme un prince,
et tu te marres int�rieurement.
1378
01:44:19,814 --> 01:44:23,194
Tu sais tr�s bien
que je n'ai ni maison ni lit.
1379
01:44:23,229 --> 01:44:23,712
Je n'en savais rien.
1380
01:44:23,747 --> 01:44:24,161
Exactement.
1381
01:44:24,196 --> 01:44:27,199
- Je vais t'en trouver un.
- D'accord.
1382
01:44:29,452 --> 01:44:32,206
Tu veux que je dorme, n'est-ce pas ?
1383
01:44:37,838 --> 01:44:40,717
Merci. Et n'oublies pas
de lui donner ta chemise.
1384
01:44:41,468 --> 01:44:42,886
Je reviens.
1385
01:44:45,932 --> 01:44:47,983
Pourquoi est retir� � partir de l�.
1386
01:44:48,018 --> 01:44:50,188
Le laisse pas tomber ici.
1387
01:44:50,396 --> 01:44:52,023
Qu'il l�che la rampe. Sors-le !
1388
01:44:55,719 --> 01:44:56,978
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1389
01:44:57,013 --> 01:45:00,059
- Je suis M. Drew, de la banque.
- Oui, monsieur.
1390
01:45:00,084 --> 01:45:01,851
Je voudrais voir M. Clayton.
1391
01:45:01,852 --> 01:45:04,397
�a tombe mal, il n'est pas l�.
1392
01:45:06,442 --> 01:45:09,905
Puis-je voir Mme Clayton, alors ?
C'est assez important.
1393
01:45:10,442 --> 01:45:15,500
Oui, monsieur. Attendez...
Vous feriez mieux d'entrer.
1394
01:45:36,648 --> 01:45:39,986
Je me sens responsable
de cette situation.
1395
01:45:40,319 --> 01:45:44,575
Je lui ai refus� un pr�t,
car il n'avait pas de garantie.
1396
01:45:45,785 --> 01:45:49,498
Puis, je me suis dit :
"Dans quel monde vivons-nous ?"
1397
01:45:49,957 --> 01:45:54,880
Il est anormal qu'un homme tel que
Votre mari ne puisse pas emprunter.
1398
01:45:55,089 --> 01:45:58,385
Je suis contre
la r�vision des lois bancaires
1399
01:45:58,510 --> 01:46:03,559
mais il faut parfois
prendre la bont� comme garantie.
1400
01:46:06,145 --> 01:46:08,815
Cette maison reste donc la v�tre.
1401
01:46:09,065 --> 01:46:11,214
Quelle merveilleuse nouvelle !
1402
01:46:11,249 --> 01:46:13,363
Si seulment il �tait l�.
1403
01:46:13,672 --> 01:46:18,585
Il a cru que la maison
comptait plus que tout pour moi...
1404
01:46:20,221 --> 01:46:22,026
...plus que lui.
1405
01:46:27,423 --> 01:46:29,592
�a suffit, Sam. Rentre chez toi.
1406
01:46:30,636 --> 01:46:31,970
Qu'est-ce que je vais en faire ?
1407
01:46:32,888 --> 01:46:34,147
Reviens !
1408
01:46:34,182 --> 01:46:36,184
Non, je veux rester seul.
1409
01:46:39,563 --> 01:46:41,399
Tu vas me causer des ennuis.
1410
01:46:41,434 --> 01:46:43,199
Pas si tu me laisses seul.
1411
01:46:43,234 --> 01:46:45,279
Sam, tu es trop gentil...
1412
01:46:45,314 --> 01:46:46,037
Qui c'est, le gentil ?
1413
01:46:46,072 --> 01:46:49,117
Toi ! Il n'y a pas
une once de m�chancet� en toi.
1414
01:46:49,368 --> 01:46:52,538
- Ah oui ?
- J'ai d� me tromper.
1415
01:47:00,341 --> 01:47:03,762
Dor�navant, je suis l'homme
le plus m�chant de la ville !
1416
01:47:03,797 --> 01:47:05,020
Je commence � le croire.
1417
01:47:05,055 --> 01:47:08,393
Tu verras... Le prochain
qui me demande de l'aide, je...
1418
01:47:09,395 --> 01:47:12,899
La prochaine personne
qui tend la main devant moi, je ...
1419
01:47:14,526 --> 01:47:15,486
Sam !
1420
01:47:16,487 --> 01:47:18,991
D�sol�, mademoiselle.
1421
01:47:20,033 --> 01:47:23,329
Il est tr�s gentil
quand il ne boit pas.
1422
01:47:25,249 --> 01:47:27,334
�a devrait couvrir
les pi�ces perdues.
1423
01:47:30,797 --> 01:47:33,175
Pourriez-vous m'aider �
le ramener chez lui ?
1424
01:47:33,210 --> 01:47:33,968
Navr�.
1425
01:47:34,303 --> 01:47:35,095
Merci.
1426
01:47:56,707 --> 01:47:59,084
Les plaisirs et les palais
1427
01:47:59,119 --> 01:48:01,838
Bien que nous errions
1428
01:48:02,088 --> 01:48:05,801
Aussi humble qu'elle puisse para�tre
1429
01:48:06,011 --> 01:48:10,600
Rien ne vaut la maison
1430
01:48:10,642 --> 01:48:15,982
Maison, douce maison
1431
01:48:16,941 --> 01:48:22,741
Rien ne vaut la maison
1432
01:48:23,367 --> 01:48:28,957
Aussi humble qu'elle paraisse
1433
01:48:36,634 --> 01:48:41,474
Rentre donc � la maison
1434
01:48:46,105 --> 01:48:48,031
On va lui trouver un lit.
1435
01:48:48,066 --> 01:48:49,526
- C'est vrai ?
- Oui.
1436
01:48:49,561 --> 01:48:51,195
C'est fabuleux. Tenez...
1437
01:48:52,780 --> 01:48:55,242
Prenez ceci,
j'esp�re que �a vous aidera.
1438
01:49:52,025 --> 01:49:54,904
Je vous en prie.
Attendez, il est attach�.
1439
01:49:58,950 --> 01:50:00,139
Bonjour, o� est Sam ?
1440
01:50:00,174 --> 01:50:01,329
Il n'est pas l�.
1441
01:50:01,364 --> 01:50:02,285
Pas l� ?
1442
01:50:02,320 --> 01:50:03,206
Bonsoir Lou.
1443
01:50:03,539 --> 01:50:07,420
Salut, Claude. Prends un cigare.
Vous en voulez un aussi, mo p�re ?
1444
01:50:10,174 --> 01:50:13,845
Vous aussi, prenez un cigare.
Lou, il est n�. Un gar�on.
1445
01:50:14,513 --> 01:50:17,350
Trois kilos six. Un petit Sam.
C'est merveilleux !
1446
01:50:19,185 --> 01:50:21,897
Qu'y a-t-il ? Pensez-vous
qu'il y a trop de b�b�s ?
1447
01:50:23,358 --> 01:50:25,485
Sam Clayton a disparu.
- Non !
1448
01:50:26,612 --> 01:50:29,665
Il a d� lui arriver quelque chose.
1449
01:50:29,700 --> 01:50:33,830
Qu'est-ce qui pourrait lui arriver ?
Tout le monde l'adore.
1450
01:50:34,080 --> 01:50:36,834
Il est trop gentil pour dispara�tre.
1451
01:50:37,084 --> 01:50:38,885
Personne ne lui ferait de mal.
1452
01:50:38,920 --> 01:50:43,884
Il s'est toujours occup� des autres.
1453
01:50:44,719 --> 01:50:47,222
Le monde a besoin de Sam Clayton.
1454
01:50:47,681 --> 01:50:49,308
Et moi aussi.
1455
01:51:31,572 --> 01:51:33,241
C'est Sam !
1456
01:51:59,651 --> 01:52:02,988
On a trouv� son adresse sur lui.
C'est votre mari ?
1457
01:52:03,280 --> 01:52:05,158
Ce sont des gens formidables.
1458
01:52:08,955 --> 01:52:12,751
Je suis un rat�, Lou ...
Je vais les rejoindre.
1459
01:52:13,460 --> 01:52:16,172
Tu vivras mieux sans moi.
Je ne t'apporte rien de bon
1460
01:52:16,965 --> 01:52:20,469
Tu es encore jeune et s�duisante...
1461
01:52:20,595 --> 01:52:22,104
Toi aussi, esp�ce de grand...
1462
01:52:22,139 --> 01:52:25,650
J'ai g�ch� notre vie.
J'avance au hasard...
1463
01:52:25,685 --> 01:52:28,731
Et par hasard, tu es devenu
vice-pr�sident du magasin.
1464
01:52:30,275 --> 01:52:34,739
Et le banquier a dit qu'il allait
nous pr�ter l'argent pour la maison.
1465
01:52:36,198 --> 01:52:37,200
Tout juste.
1466
01:52:37,242 --> 01:52:39,286
Et il n'a pas bu, lui.
- Vous avez entendu ?
1467
01:52:41,581 --> 01:52:45,335
Je ne suis pas un rat�.
Vous prenez aussi les gagnants ?
1468
01:52:45,377 --> 01:52:48,715
Merci beaucoup.
Vous �tes formidables.
1469
01:52:48,798 --> 01:52:52,721
Je suis contente de vous avoir
donn� tous mes meubles.
1470
01:52:52,756 --> 01:52:55,015
Sauv�s des eaux, comme on dit.
1471
01:52:55,050 --> 01:52:57,268
Entrez donc pour boire...
1472
01:52:57,303 --> 01:52:59,104
Du chocolat chaud ?
1473
01:52:59,980 --> 01:53:00,814
Exactement.
1474
01:53:01,023 --> 01:53:04,986
Non, merci. Nous devons partir.
Joyeux No�l � vous.
1475
01:53:05,021 --> 01:53:06,030
Joyeux No�l.
1476
01:53:07,990 --> 01:53:10,827
Attendez ! Encore une chanson !
1477
01:53:14,415 --> 01:53:15,918
Laquelle ?
1478
01:53:17,586 --> 01:53:19,547
J'ai trouv�.
1479
01:53:20,131 --> 01:53:24.137
Laisse-moi t'appeler ch�rie
1480
01:53:25,138 --> 01:53:29,143
Je suis amoureux de toi
1481
01:53:31,271 --> 01:53:34,359
Laisse-moi t'entendre murmurer
1482
01:53:35,318 --> 01:53:38,864
Tu es amoureuse de moi
1483
01:53:39,615 --> 01:53:42,077
Tr�s bien, je suis amoureuse de toi.
1484
01:53:42,112 --> 01:53:44,539
Gardons cette flamme impact
- Intacte !
1485
01:53:45,039 --> 01:53:49,086
Intacte dans tes yeux o� je me noie
1486
01:53:51,172 --> 01:53:54,885
Laisse-moi t'appeler ch�rie
116610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
