Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,929 --> 00:00:07,307
Well, Diary, I did it.
My first year of middle school.
2
00:00:07,390 --> 00:00:09,267
There were so many changes.
3
00:00:09,351 --> 00:00:10,936
Everyone has a reason for being.
4
00:00:11,019 --> 00:00:12,259
Wait, what's my raison?
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,981
I just felt like everyone else
had everything all figured out.
6
00:00:15,065 --> 00:00:18,026
It takes years for people
to figure out what their raison is,
7
00:00:18,109 --> 00:00:20,779
and there will be many stops
on the road to finding it.
8
00:00:20,862 --> 00:00:22,906
Discover the things you find fun.
9
00:00:22,989 --> 00:00:24,869
Looks like we have a
future leader on our hands.
10
00:00:24,908 --> 00:00:26,108
You think I could be a leader?
11
00:00:26,159 --> 00:00:28,829
And guess what? I think
I'm getting closer to my raison.
12
00:00:28,912 --> 00:00:31,873
Every challenge we
face, we face together.
13
00:00:31,957 --> 00:00:35,126
Every step forward we
take, we take together.
14
00:00:35,210 --> 00:00:37,546
And we are just getting started.
15
00:00:38,129 --> 00:00:39,464
Let's do this.
16
00:00:41,675 --> 00:00:43,426
- Oh, my God!
- Oh, my God!
17
00:00:43,510 --> 00:00:45,011
Diary, over the summer,
18
00:00:45,095 --> 00:00:47,931
I read about the importance
of visualizing your success.
19
00:00:49,933 --> 00:00:53,436
So today, on my
first day of seventh grade,
20
00:00:53,520 --> 00:00:56,773
- I'm manifesting my destiny.
- Yes, girl, you! Come on.
21
00:00:56,857 --> 00:01:00,360
I'm going to win Orange Bay
Middle School Student Rep.
22
00:01:00,443 --> 00:01:01,695
I love you, Elena!
23
00:01:01,778 --> 00:01:05,115
Hello, world. It's me, your leader.
24
00:01:12,455 --> 00:01:16,501
When I met you at the Capitol, I
thought, "That girl is born to lead."
25
00:01:16,585 --> 00:01:19,421
I should know. I'm a senator.
26
00:01:19,504 --> 00:01:20,505
You are.
27
00:01:21,298 --> 00:01:22,632
Joey and Elena, forever.
28
00:01:24,759 --> 00:01:25,969
Let's kiss some more later.
29
00:01:26,052 --> 00:01:27,262
We totally should.
30
00:01:27,345 --> 00:01:28,346
See, Diary?
31
00:01:28,430 --> 00:01:31,766
I finally found my raison,
my reason for being,
32
00:01:31,850 --> 00:01:34,144
setting me on my path to the future.
33
00:01:40,108 --> 00:01:42,736
Hello, Elena. It is I, Elena.
34
00:01:44,237 --> 00:01:47,657
This is embarrassing. One of
us is gonna have to change.
35
00:01:47,741 --> 00:01:50,368
Not me. I'm on the
precipice of greatness.
36
00:01:50,452 --> 00:01:52,996
Wow. Queen bee, much?
37
00:01:53,079 --> 00:01:54,915
Hey, people use that term as a negative,
38
00:01:54,998 --> 00:01:57,334
but no one in the hive works
harder than the queen bee.
39
00:01:57,417 --> 00:01:59,878
Oh, I know. There's this
riveting documentary...
40
00:01:59,961 --> 00:02:02,255
Heavy is the Honey Crown.
I found it fascinating.
41
00:02:02,339 --> 00:02:04,132
Me too. I thought it was a
42
00:02:04,216 --> 00:02:06,593
stern but fair portrayal
of hive mentality.
43
00:02:08,220 --> 00:02:11,306
But this... I mean,
you gotta tone this down.
44
00:02:11,389 --> 00:02:14,267
Why? Senator Morales
said I was born to lead.
45
00:02:14,351 --> 00:02:17,729
Sure, if leading is throwing
yourself a one-woman parade.
46
00:02:17,813 --> 00:02:18,980
What is your problem?
47
00:02:19,064 --> 00:02:23,109
I'm the voice in your head.
So really, what's your problem?
48
00:02:23,193 --> 00:02:24,736
Okay, I don't need your judgment.
49
00:02:24,820 --> 00:02:26,420
Yeah. Time to quote Eleanor Roosevelt...
50
00:02:26,446 --> 00:02:27,906
As Eleanor Roosevelt says,
51
00:02:28,949 --> 00:02:32,494
"No one can make me feel inferior
without my consent." So, bye!
52
00:02:35,747 --> 00:02:38,208
Mami, do you ever get this,
like, pesky voice in your head
53
00:02:38,291 --> 00:02:39,709
making you second-guess everything?
54
00:02:40,377 --> 00:02:44,798
No. I always know exactly what
to do at any given situation.
55
00:02:45,423 --> 00:02:47,217
Of course you do. You're amazing.
56
00:02:47,300 --> 00:02:50,470
I'm kidding! Everyone
gets that voice in their head.
57
00:02:50,554 --> 00:02:52,973
Trick is knowing when to
listen to it and when not to.
58
00:02:53,056 --> 00:02:54,516
First day of school jitters?
59
00:02:54,599 --> 00:02:56,476
What? No. I'm ready.
60
00:02:56,560 --> 00:02:59,646
Sasha, Jessica and I have
big plans for seventh grade.
61
00:02:59,729 --> 00:03:02,983
I'm gonna win Student Rep, Sasha's
gonna get the lead in the musical
62
00:03:03,066 --> 00:03:05,068
and Jessica's now a hat person.
63
00:03:05,152 --> 00:03:06,236
Mmm.
64
00:03:06,319 --> 00:03:07,654
A hat person... Oof!
65
00:03:07,737 --> 00:03:10,323
That is a big swing
on the first day.
66
00:03:10,407 --> 00:03:12,409
Ah! Where's your brother?
67
00:03:18,540 --> 00:03:22,210
Hey, Liam. How was your summer?
Did you have fun with your brothers?
68
00:03:22,294 --> 00:03:24,296
Fun with your brothers. What am I? Nine?
69
00:03:26,381 --> 00:03:30,552
Bummer we didn't text that
much... but that's okay.
70
00:03:32,262 --> 00:03:33,263
What did I do?
71
00:03:33,346 --> 00:03:34,639
Uh...
72
00:03:34,723 --> 00:03:38,685
Well, I got my permit.
No big deal, except it is.
73
00:03:39,311 --> 00:03:43,064
My mom won't let me drive,
but... I won't say that part.
74
00:03:44,107 --> 00:03:46,735
Tennis! We both like tennis.
75
00:03:46,818 --> 00:03:49,779
We're gonna be on the tennis
team, probably make varsity.
76
00:03:50,447 --> 00:03:52,866
It'll be fun. Like the time
you had with your brothers...
77
00:03:53,450 --> 00:03:54,743
Stop saying that.
78
00:03:55,368 --> 00:03:56,578
Liam...
79
00:04:00,749 --> 00:04:01,958
Hey, Liam.
80
00:04:02,042 --> 00:04:04,085
Robertico, breakfast!
81
00:04:13,386 --> 00:04:17,432
Happy first day of school, Bobby!
It's high school. It's a big year.
82
00:04:17,516 --> 00:04:19,643
I guess. Haven't
really thought about it.
83
00:04:20,644 --> 00:04:22,484
Did you double-check
that this is all the mail?
84
00:04:22,521 --> 00:04:26,900
Elenita, I'm sure Senator Morales
hasn't written back because she's busy.
85
00:04:26,983 --> 00:04:29,820
I just want her stamp of approval
on my Student Rep platform.
86
00:04:29,903 --> 00:04:32,572
And I know I'm going to win because...
87
00:04:32,656 --> 00:04:33,907
"I know my school.
88
00:04:33,990 --> 00:04:35,700
I care about the job more than anyone,
89
00:04:35,784 --> 00:04:38,078
and the students listen
to me. They respect me."
90
00:04:38,161 --> 00:04:42,040
I really hope you win, Elena, so we
can stop hearing about this every day.
91
00:04:42,123 --> 00:04:43,875
Robertico, be nice.
92
00:04:44,835 --> 00:04:46,275
On the way, can we stop and get gas?
93
00:04:46,336 --> 00:04:48,501
- I'll run in and get those...
- Pastelitos and croquetas?
94
00:04:48,505 --> 00:04:51,091
- They keep the best in the gas station.
- They're so perfect.
95
00:04:51,633 --> 00:04:52,634
Just like you.
96
00:04:53,844 --> 00:04:56,221
My mom and Sam
spent two weeks together
97
00:04:56,304 --> 00:04:58,265
while Bobby and I were
at Ñeñe's time-share.
98
00:04:58,348 --> 00:05:00,475
They're insufferably adorable.
99
00:05:00,559 --> 00:05:03,061
Okay, vamos. Time for the picture.
100
00:05:03,145 --> 00:05:05,689
Wait. Sam, let's do a
self-timer so you can be in it.
101
00:05:05,772 --> 00:05:09,693
Me? Photobombing the traditional
Cañero-Reed first-day-of-school photo?
102
00:05:10,402 --> 00:05:12,404
It's not a photobomb. It's you.
103
00:05:13,572 --> 00:05:15,824
Okay. Let's do this.
104
00:05:30,255 --> 00:05:32,048
Did you do it right?
105
00:05:32,132 --> 00:05:33,133
Think I did...
106
00:05:40,390 --> 00:05:41,766
♪ I'm here for it ♪
107
00:05:42,267 --> 00:05:44,249
♪ Facing fears and chasing dreams ♪
108
00:05:44,254 --> 00:05:46,179
♪ Just winging it ♪
109
00:05:46,184 --> 00:05:48,520
♪ And I'm staying true to me ♪
110
00:05:48,525 --> 00:05:52,314
♪ Hello world I wonder who I'll be ♪
111
00:05:52,319 --> 00:05:55,614
♪ No matter what I do ♪
112
00:05:55,619 --> 00:05:58,353
♪ It's all about my journey ♪
113
00:05:58,436 --> 00:06:00,962
♪ Lo puedo lograr ♪
114
00:06:07,876 --> 00:06:09,211
Jessica, hey!
115
00:06:09,294 --> 00:06:11,254
Wait, I thought you were
gonna be a hat person.
116
00:06:11,755 --> 00:06:15,425
I chickened out. Seventh
grade is kind of a lot.
117
00:06:16,885 --> 00:06:20,305
They built a statue of
Swansby? Are you kidding me?
118
00:06:20,388 --> 00:06:22,098
This used to be my
favorite water fountain!
119
00:06:22,182 --> 00:06:24,768
Ugh. Tripp Swansby.
120
00:06:24,851 --> 00:06:26,269
Descendant of Ogden and,
121
00:06:26,353 --> 00:06:29,397
like his great-great-grandfather,
the picture of privilege.
122
00:06:29,481 --> 00:06:33,235
Oh, hey. How is it going with
your petition to get a new mascot?
123
00:06:33,318 --> 00:06:35,678
Dr. Cooper says it'll get in
front of the board any day now.
124
00:06:35,737 --> 00:06:38,073
But when I win Student
Rep, I'll make it happen.
125
00:06:38,156 --> 00:06:40,075
What are you doing in
the seventh-grade hallway?
126
00:06:40,158 --> 00:06:41,743
- Aren't you in eighth?
- Seventh grade.
127
00:06:41,827 --> 00:06:45,330
Grade so nice, I'm doing it again.
128
00:06:46,164 --> 00:06:48,166
Really? The rhyme was right there.
129
00:06:52,128 --> 00:06:56,132
Okay, spill. I wanna hear all about
this two-week, no-kids staycation.
130
00:06:59,886 --> 00:07:02,681
Oh, my God. Was that a love giggle?
131
00:07:03,348 --> 00:07:04,599
No.
132
00:07:04,683 --> 00:07:06,476
Trust me, I know all your giggles.
133
00:07:06,560 --> 00:07:08,854
Gas-station-croqueta giggle,
good-parking-spot giggle,
134
00:07:08,937 --> 00:07:10,313
shirtless-Idris-Elba
giggle...
135
00:07:11,481 --> 00:07:12,816
That was a love giggle.
136
00:07:14,234 --> 00:07:17,279
Fine. It was fun.
137
00:07:17,362 --> 00:07:18,363
Like...
138
00:07:18,446 --> 00:07:19,446
...really fun.
139
00:07:20,448 --> 00:07:21,825
It was the first time...
140
00:07:21,908 --> 00:07:24,119
...we had time for just us, you know?
141
00:07:24,202 --> 00:07:25,620
Like, I love Gabi's kids.
142
00:07:25,704 --> 00:07:26,955
You know I love my kids.
143
00:07:27,038 --> 00:07:28,415
But it was so nice...
144
00:07:28,498 --> 00:07:30,375
...doing things, just for us.
145
00:07:30,458 --> 00:07:31,877
It was so simple.
146
00:07:31,960 --> 00:07:33,044
Mmm.
147
00:07:33,712 --> 00:07:35,046
He was just there...
148
00:07:40,552 --> 00:07:43,305
Sam fits into my life.
149
00:07:43,388 --> 00:07:47,434
It was nice. Not having to reach out
every time we wanted to see each other.
150
00:07:47,517 --> 00:07:49,603
Hmm, I get it. Sam's a terrible texter.
151
00:07:49,686 --> 00:07:52,856
He puts a period at the end of
everything like he's about to murder me.
152
00:07:54,357 --> 00:07:55,984
Ay, Cami.
153
00:07:56,067 --> 00:07:57,986
You know, ever since Robert died,
154
00:07:58,069 --> 00:08:01,364
sometimes, even with the
kids around, I get this, um...
155
00:08:03,742 --> 00:08:04,743
pang...
156
00:08:06,912 --> 00:08:08,121
of being alone.
157
00:08:08,955 --> 00:08:15,045
But with Sam around, this amazing
guy who's there for me and the kids...
158
00:08:16,254 --> 00:08:17,589
No pang.
159
00:08:19,257 --> 00:08:20,258
No pang.
160
00:08:22,844 --> 00:08:23,929
Gabi, sweetheart?
161
00:08:24,513 --> 00:08:26,306
- Hi.
- Hi.
162
00:08:26,973 --> 00:08:29,559
Mmm. Mmm.
163
00:08:29,643 --> 00:08:31,377
I was just telling Cami
about our summer.
164
00:08:31,382 --> 00:08:33,228
Our summer. I did that too.
165
00:08:33,355 --> 00:08:36,900
- And how I loved having you around...
- Around all the time. Yeah, same.
166
00:08:37,776 --> 00:08:40,362
Okay! So, are you gonna...
167
00:08:40,445 --> 00:08:41,613
- Are we gonna...
- What?
168
00:08:42,447 --> 00:08:45,784
Dios mío, seriously?
Move in together already!
169
00:08:50,956 --> 00:08:52,666
I'll give you a minute. I'm just...
170
00:09:11,518 --> 00:09:13,478
- Nice shot.
- Solid serve.
171
00:09:13,562 --> 00:09:15,002
Did you have fun with your brothers?
172
00:09:15,063 --> 00:09:16,690
Yeah, it was the same as every summer.
173
00:09:16,773 --> 00:09:19,401
We tried to eat a spoonful
of cinnamon. It can't be done.
174
00:09:20,110 --> 00:09:21,903
- Hi, Liam.
- Hi, Jada.
175
00:09:23,572 --> 00:09:25,782
Wow. Lot of smiling.
176
00:09:25,866 --> 00:09:28,160
Yeah. Yeah, Jada and I've been talking.
177
00:09:28,243 --> 00:09:30,036
Cool. Like, why?
178
00:09:30,120 --> 00:09:32,998
Well, she texted me and asked
if Mercury was in retrograde.
179
00:09:33,081 --> 00:09:34,916
I said I don't know,
and then we hit it off.
180
00:09:35,625 --> 00:09:36,710
Oh.
181
00:09:36,793 --> 00:09:38,170
- Chill.
- Yeah.
182
00:09:39,337 --> 00:09:41,339
Hey, be my doubles
partner for tryouts later?
183
00:09:42,007 --> 00:09:43,258
- Deal.
- Cool.
184
00:09:50,182 --> 00:09:51,183
Thanks, Ms. R.
185
00:09:51,266 --> 00:09:53,351
I really wanted to sign
up to run for Student Rep
186
00:09:53,435 --> 00:09:54,795
on the first day of seventh grade.
187
00:09:54,853 --> 00:09:57,063
Yeah, usually people wait a few months,
188
00:09:57,147 --> 00:09:59,274
since campaigning
doesn't start till winter.
189
00:09:59,357 --> 00:10:03,820
But sure, this feels like an important
thing for me to do on the first day.
190
00:10:04,404 --> 00:10:05,764
I'm looking forward to working with you.
191
00:10:05,768 --> 00:10:08,122
Again, this is months from now.
192
00:10:11,495 --> 00:10:14,873
Diary, seventh grade
was off to a great start.
193
00:10:14,956 --> 00:10:18,668
Everything besides the new Swansby
statue was going according to plan.
194
00:10:21,213 --> 00:10:22,380
Oh! Hey, Sash.
195
00:10:27,844 --> 00:10:29,387
Wait, what?
196
00:10:29,471 --> 00:10:31,932
Move in together. Well...
197
00:10:32,015 --> 00:10:34,851
- If I'm being honest, she said...
- Exactly what I was thinking?
198
00:10:38,230 --> 00:10:41,525
- We've been serious for over a year.
- I'm at your place all the time.
199
00:10:41,608 --> 00:10:45,320
Mm-hmm, but living together won't
be like those few weeks this summer.
200
00:10:45,403 --> 00:10:47,083
Why not? What could
possibly be different?
201
00:10:47,155 --> 00:10:48,156
Well, the kids...
202
00:10:48,240 --> 00:10:51,076
Obviously, it's the kids! By
definition, it can't be the same.
203
00:10:52,160 --> 00:10:53,245
Right.
204
00:10:53,328 --> 00:10:54,371
It'll be better.
205
00:10:57,499 --> 00:10:58,500
I love you.
206
00:10:59,793 --> 00:11:05,507
But do you understand everything
it takes to live with two teenagers?
207
00:11:08,802 --> 00:11:09,803
Try me.
208
00:11:15,767 --> 00:11:19,187
Hey, there you are. Man, this place
is like the size of a small country.
209
00:11:19,271 --> 00:11:22,816
Yeah, and I have biology
later in 7-X, which is next to 12-B.
210
00:11:22,899 --> 00:11:24,693
None of this makes any sense.
211
00:11:24,776 --> 00:11:26,695
Hey, where's Liam? Tryouts
are in five minutes.
212
00:11:26,778 --> 00:11:28,738
Maybe he's with Jada.
213
00:11:28,822 --> 00:11:31,491
Oh, you guys know they've
been, like, talking?
214
00:11:31,575 --> 00:11:36,496
Talking? Jada is a Leo, and Liam
is a Libra. It is fireworks, man.
215
00:11:37,581 --> 00:11:38,582
- Hey!
- Hey.
216
00:11:38,665 --> 00:11:40,375
- Great. Let's go.
- Cool. Yeah.
217
00:11:40,458 --> 00:11:42,210
- 'Sup, dude.
- Hey.
218
00:11:42,294 --> 00:11:44,254
I've been working on
my drop shot all summer.
219
00:11:44,337 --> 00:11:46,131
I think we have a
real chance at varsity.
220
00:11:46,214 --> 00:11:47,215
Cool.
221
00:11:47,299 --> 00:11:49,509
Forget it, losers. You're
not making the team.
222
00:11:49,593 --> 00:11:51,136
Davis, come on. We gotta try out.
223
00:11:51,219 --> 00:11:52,859
It's bad enough we
go to the same school,
224
00:11:52,888 --> 00:11:54,848
but now I can't kick
your ass on the court.
225
00:11:56,975 --> 00:11:57,976
Okay.
226
00:11:58,768 --> 00:12:00,770
- Yo.
- That just happened.
227
00:12:01,771 --> 00:12:07,319
"Freshman tryouts canceled. Tennis team
full. See you next year. Go Manatees."
228
00:12:07,402 --> 00:12:09,154
Wait, so we don't have tennis?
229
00:12:12,866 --> 00:12:16,203
Diary, I knew Sasha had a crush
on Claude, but what was happening?
230
00:12:16,286 --> 00:12:18,079
- Were they a couple now?
- Elena!
231
00:12:18,163 --> 00:12:21,291
So much has happened
in the past 15 hours.
232
00:12:22,292 --> 00:12:25,962
Claudey, do you wanna
start? You tell it so well.
233
00:12:26,796 --> 00:12:31,676
Last night, after an emergency EpiPen
situation, I realized life was short,
234
00:12:31,760 --> 00:12:33,970
and I finally got the
courage to call Sasha.
235
00:12:34,638 --> 00:12:39,392
The phone rang, and I was like, "Hello?"
236
00:12:40,185 --> 00:12:43,188
And I was like, "Hi, is Sasha there?"
237
00:12:43,271 --> 00:12:46,233
And I was like, "Wha... This is Sasha."
238
00:12:46,316 --> 00:12:48,902
And I was like, "Hi, it's Claude."
239
00:12:49,861 --> 00:12:51,173
- And I...
- Okay, got it!
240
00:12:51,178 --> 00:12:52,604
So you talked on the phone.
241
00:12:52,823 --> 00:12:55,617
For five and a half hours.
242
00:12:56,159 --> 00:12:57,786
And now we're holding hands.
243
00:12:58,328 --> 00:13:00,330
Things are moving so fast.
244
00:13:00,413 --> 00:13:01,998
I'll say, Diary.
245
00:13:02,082 --> 00:13:05,377
This was a bit of a recalibration
from what I thought this year would be,
246
00:13:05,460 --> 00:13:07,170
but I was taking it in stride.
247
00:13:07,254 --> 00:13:09,589
- So, where do you wanna sit?
- Easy.
248
00:13:09,673 --> 00:13:12,217
The empty table on the northwest
side, diagonal from the corner.
249
00:13:12,300 --> 00:13:14,340
Not sequestered but not in
the height of the action.
250
00:13:14,386 --> 00:13:16,186
I think there's already
someone sitting there.
251
00:13:16,763 --> 00:13:17,973
Wait, a new kid?
252
00:13:18,056 --> 00:13:20,809
Hey, guess what. Back in my old
school, we had soda in the cafeteria.
253
00:13:20,892 --> 00:13:23,353
Yo. You're so cool, Emilio.
254
00:13:23,937 --> 00:13:26,606
How did I forget to factor new
kids into my seating strategy?
255
00:13:27,315 --> 00:13:29,568
It's okay. We can sit somewhere else.
256
00:13:38,535 --> 00:13:39,661
Come here.
257
00:13:39,744 --> 00:13:41,496
Something's wrong with Melissa's arm.
258
00:13:43,498 --> 00:13:46,126
I think she's waving.
259
00:13:46,209 --> 00:13:48,086
Come here. Wanna come sit with me?
260
00:13:52,465 --> 00:13:53,633
Come on.
261
00:13:55,469 --> 00:13:58,972
Sit. You guys looked a
little lonely and grumpy.
262
00:14:00,640 --> 00:14:02,184
No offense.
263
00:14:02,726 --> 00:14:05,520
Melissa. Where are the Brits?
264
00:14:06,104 --> 00:14:07,856
Brittany actually moved to London,
265
00:14:07,939 --> 00:14:10,025
which is confusing
'cause she's not British.
266
00:14:10,108 --> 00:14:13,904
Oliver, who is British, actually
moved to Brittany, which is in France.
267
00:14:13,987 --> 00:14:15,447
Also, they were just really toxic.
268
00:14:15,530 --> 00:14:16,531
Oh. Mm-hmm.
269
00:14:16,615 --> 00:14:19,367
Listen, I'm really sorry
for the way I treated you.
270
00:14:19,951 --> 00:14:23,205
Are you nice now? Why is
everything so different this year?
271
00:14:23,955 --> 00:14:25,457
Of course things are different.
272
00:14:25,540 --> 00:14:26,875
The summer reset?
273
00:14:26,958 --> 00:14:28,251
Oh. Mm-hmm.
274
00:14:28,335 --> 00:14:31,171
You expected seventh to
be exactly like sixth?
275
00:14:31,922 --> 00:14:33,924
Sasha and Claude a couple?
276
00:14:34,007 --> 00:14:36,259
Melissa eating lunch with us?
277
00:14:36,343 --> 00:14:37,969
A cool new kid?
278
00:14:38,053 --> 00:14:42,599
Diary, I thought I knew my
school. What was going on?
279
00:14:42,682 --> 00:14:43,682
Okay.
280
00:14:44,392 --> 00:14:47,521
You're halfway to school, and
Bobby forgets a project at home.
281
00:14:47,604 --> 00:14:50,190
If you turn around,
everyone will be late.
282
00:14:50,273 --> 00:14:51,525
What do you do?
283
00:14:51,608 --> 00:14:53,808
Well, Elena getting a tardy
slip is out of the question.
284
00:14:53,860 --> 00:14:57,739
And we don't want Bobby to be
late either, so I'd drop them off.
285
00:14:57,823 --> 00:14:59,825
Provided I don't have an early meeting,
286
00:14:59,908 --> 00:15:03,119
I'd head back home, grab Bobby's
project, and drop it at the main office.
287
00:15:03,203 --> 00:15:04,883
And if Ms. Ruiz is
still at the front desk,
288
00:15:04,955 --> 00:15:06,706
you tell her that I don't say hi.
289
00:15:06,790 --> 00:15:07,790
We got beef.
290
00:15:07,833 --> 00:15:11,253
But Bobby needs to learn he
can't keep forgetting things.
291
00:15:11,336 --> 00:15:14,381
I'd make sure the office doesn't tell
him the project's there right away.
292
00:15:14,464 --> 00:15:18,051
Wait till the class he needs it,
just so he can sweat it out a little.
293
00:15:19,636 --> 00:15:22,305
- Sweat it out. Oof.
- Hmm.
294
00:15:22,389 --> 00:15:23,390
That's brilliant.
295
00:15:23,473 --> 00:15:24,933
That's twenty points.
296
00:15:25,016 --> 00:15:27,435
I guess. I don't know. I'm
making up the rules as I go.
297
00:15:27,519 --> 00:15:29,646
Okay, okay. Next category.
298
00:15:29,729 --> 00:15:33,108
You may think this doesn't
come up a lot, but it does.
299
00:15:33,191 --> 00:15:35,402
Who is Elena's dream dinner guest?
300
00:15:35,485 --> 00:15:37,946
Ooh!
301
00:15:38,029 --> 00:15:39,614
Ooh!
302
00:15:39,698 --> 00:15:43,118
Living, dead, or in the Broomsbriar
Academy universe?
303
00:15:47,164 --> 00:15:50,792
Can't believe it. I thought
we'd at least make JV.
304
00:15:50,876 --> 00:15:51,877
I know.
305
00:15:51,960 --> 00:15:54,542
My mom already gave a little tennis
racket to our manatee mailbox.
306
00:15:54,546 --> 00:15:56,590
What are we gonna do now?
307
00:15:56,673 --> 00:15:59,233
Well, if she kept the receipt she
should probably take it back...
308
00:15:59,301 --> 00:16:01,928
No, not about that. We need a plan B.
309
00:16:02,012 --> 00:16:04,473
I mean, we're in high school.
It's a whole new world.
310
00:16:04,556 --> 00:16:07,809
Yeah, we just have to find something
we all like that we can do together.
311
00:16:07,893 --> 00:16:10,896
I'd like to sign up
to this... Sign up to this thing.
312
00:16:13,523 --> 00:16:14,858
Do you guys see that?
313
00:16:15,442 --> 00:16:17,694
I have never seen those
two words next to each other
314
00:16:17,777 --> 00:16:19,571
in my entire career of playing bassoon.
315
00:16:22,991 --> 00:16:24,242
Uh, you know what...
316
00:16:26,203 --> 00:16:27,496
Autobiography club.
317
00:16:27,579 --> 00:16:29,080
- Wanna sign up?
- Look at that.
318
00:16:29,164 --> 00:16:31,124
- Oh, thank you so much.
- Ooh.
319
00:16:31,208 --> 00:16:34,002
I am gonna go to the Film
Club and see what they think
320
00:16:34,085 --> 00:16:36,796
about Special Delivery's spot
in the canon of cult classics.
321
00:16:36,880 --> 00:16:37,881
I'll be right back.
322
00:16:46,598 --> 00:16:48,600
You know, we don't have
to decide this right now.
323
00:16:48,683 --> 00:16:50,936
What's the rush? We
have all of high school.
324
00:16:51,019 --> 00:16:53,980
Got my permit, by the way,
but my mom won't let me drive.
325
00:16:54,064 --> 00:16:57,859
Hey, uh, um, I'll catch up with you
later. Uh, yeah, cool, cool, cool.
326
00:17:01,947 --> 00:17:02,948
Hi.
327
00:17:21,675 --> 00:17:25,095
Calassandra, but only
seasons 7 through 12,
328
00:17:25,178 --> 00:17:26,388
and Eleanor Roosevelt.
329
00:17:31,643 --> 00:17:33,228
- Mami.
- Elenita, what's wrong?
330
00:17:33,311 --> 00:17:36,481
It's the first day. I hope you're
not already under a lunch table.
331
00:17:36,565 --> 00:17:40,986
I wish, but apparently, over the
summer, everyone got really into gum
332
00:17:41,069 --> 00:17:43,905
and sticking it under tables,
but I missed that memo.
333
00:17:43,989 --> 00:17:46,241
I missed every memo. Everything changed.
334
00:17:46,324 --> 00:17:49,452
- What do you mean everything changed?
- Ah, the summer reset.
335
00:17:49,536 --> 00:17:50,871
Did Sam just say summer reset?
336
00:17:50,954 --> 00:17:52,038
Put me on speaker.
337
00:17:53,832 --> 00:17:57,002
Sam, I thought I was gonna be a
great leader because I knew my school,
338
00:17:57,085 --> 00:17:58,795
but now I don't know anything.
339
00:17:58,879 --> 00:17:59,880
I get it.
340
00:17:59,963 --> 00:18:02,632
Those middle school summers
are where everything changes.
341
00:18:03,341 --> 00:18:05,218
I remember my first
day of seventh grade.
342
00:18:05,844 --> 00:18:10,182
Diana's perm, Frankie's
mom's convertible, my perm.
343
00:18:11,349 --> 00:18:13,059
Cool hat, Rashmi. Big swing.
344
00:18:13,143 --> 00:18:14,144
Thanks, Ms. R.
345
00:18:14,227 --> 00:18:17,189
Did you hear that?
Rashmi's a hat person.
346
00:18:17,272 --> 00:18:20,734
Look, I know how tough it can be
when things aren't what you expected.
347
00:18:20,817 --> 00:18:24,613
But, Elena, you said it yourself.
You care more about this than anyone.
348
00:18:25,572 --> 00:18:26,948
Yeah, you're right.
349
00:18:27,032 --> 00:18:29,868
I mean, no one could possibly want
to be Student Rep as much as I do.
350
00:18:29,951 --> 00:18:33,705
I am the only one who thought to
sign up on the first day. Thanks, Sam.
351
00:18:53,308 --> 00:18:54,810
Sam, that was...
352
00:18:56,186 --> 00:18:57,187
Thank you.
353
00:18:58,104 --> 00:19:01,775
A billion points.
354
00:19:02,943 --> 00:19:04,653
If you don't move in with him, I will.
355
00:19:06,321 --> 00:19:08,907
Oh! I gotta get this. Can we take five?
356
00:19:08,990 --> 00:19:10,116
Mm-hmm.
357
00:19:11,952 --> 00:19:13,411
Ah.
358
00:19:13,495 --> 00:19:15,330
Give me one reason why
Sam shouldn't move in.
359
00:19:15,413 --> 00:19:16,248
The kids...
360
00:19:16,331 --> 00:19:18,542
Who love Sam and want
to see you happy? Next.
361
00:19:18,625 --> 00:19:22,045
I don't know. There's just
this pesky voice in my head
362
00:19:22,128 --> 00:19:27,008
that keeps saying that
things feel just too... easy.
363
00:19:27,634 --> 00:19:30,929
Gab, I know you. I know you want this.
364
00:19:31,012 --> 00:19:32,395
Same way I know that
you hate that I made
365
00:19:32,399 --> 00:19:34,049
my own point system to score that game.
366
00:19:34,182 --> 00:19:36,810
One point per correct
answer would've been fine.
367
00:19:36,893 --> 00:19:38,895
The kids aren't always
gonna be by your side.
368
00:19:39,938 --> 00:19:41,773
Bobby started high school today.
369
00:19:42,566 --> 00:19:46,778
You can overthink this to death,
but can you make a decision for once
370
00:19:46,862 --> 00:19:48,655
just by listening to your heart?
371
00:19:53,243 --> 00:19:55,745
Well, Diary, today
did not go as planned.
372
00:19:55,829 --> 00:19:56,830
I'm not sure what I'm...
373
00:19:56,913 --> 00:20:00,250
My little Representante
Estudiantil! How was your first day?
374
00:20:01,126 --> 00:20:04,045
Great, taking the year
by storm as planned.
375
00:20:04,129 --> 00:20:08,216
Mmm. I'm always calling you my
mini-me, but honestly, you inspire me.
376
00:20:08,800 --> 00:20:11,470
Diary, Mami was so proud of me.
377
00:20:11,553 --> 00:20:14,389
I couldn't stand there much
longer and fake that smile.
378
00:20:14,473 --> 00:20:15,932
I had to do something.
379
00:20:18,477 --> 00:20:20,020
What are you doing?
380
00:20:20,103 --> 00:20:23,106
No one's gonna be proud of us for
lounging around. We have work to do.
381
00:20:23,190 --> 00:20:24,191
Oh!
382
00:20:24,900 --> 00:20:27,527
How did this happen? I made a list.
383
00:20:30,071 --> 00:20:32,324
- "I know my school."
- Well, that went down the toilet.
384
00:20:32,908 --> 00:20:34,618
Did you see Rashmi's statement hat?
385
00:20:34,701 --> 00:20:36,757
- Big swing.
- She nailed it.
386
00:20:36,762 --> 00:20:38,201
"I care about the job more than anyone."
387
00:20:39,289 --> 00:20:41,046
That new kid Emilio stole your thunder
388
00:20:41,051 --> 00:20:42,775
by signing up on
the first day of school.
389
00:20:42,876 --> 00:20:44,336
- I know. Impressive.
- Mmm.
390
00:20:44,419 --> 00:20:47,547
But he just got here, so he
doesn't have this next thing.
391
00:20:47,631 --> 00:20:48,840
"The students listen to me."
392
00:20:49,424 --> 00:20:51,384
How do you know they listen to you?
393
00:20:51,468 --> 00:20:52,761
Because...
394
00:20:52,844 --> 00:20:55,096
I have great ideas, because
my finger's on the pulse,
395
00:20:55,180 --> 00:20:58,058
and because they have to every day
when I do the morning announcements.
396
00:20:58,141 --> 00:20:59,267
Oh, no.
397
00:20:59,351 --> 00:21:00,852
That's it.
398
00:21:00,936 --> 00:21:03,855
I'll use the morning announcements
to reintroduce myself to the school.
399
00:21:03,939 --> 00:21:05,774
Then how could they not vote for me?
400
00:21:05,857 --> 00:21:08,527
You're gonna turn this into an
Elena parade, aren't you, queen bee?
401
00:21:08,610 --> 00:21:09,770
What's that supposed to mean?
402
00:21:09,820 --> 00:21:12,697
I'm just saying you're
talking a lot about yourself.
403
00:21:12,781 --> 00:21:14,574
What about the students?
What do they need?
404
00:21:14,658 --> 00:21:16,326
They need to know who I am.
405
00:21:17,369 --> 00:21:19,579
Now can you get out
of my head? I'm busy.
406
00:22:02,330 --> 00:22:04,958
Don't forget it's patty melts for lunch.
407
00:22:05,041 --> 00:22:07,294
Carol said her new recipe is "fire."
408
00:22:07,377 --> 00:22:09,004
- Should I be worried?
- You're good.
409
00:22:09,087 --> 00:22:11,631
Oh! We're on in three, two...
410
00:22:13,550 --> 00:22:17,137
Good morning, Orange Bay Middle.
My name is Elena Cañero-Reed.
411
00:22:17,220 --> 00:22:18,891
A lot of things changed over the summer,
412
00:22:18,896 --> 00:22:21,415
but one important thing
remains the same.
413
00:22:21,516 --> 00:22:23,310
My passion for Orange Bay.
414
00:22:23,393 --> 00:22:26,146
Yes, Student Rep elections may
not be for a very long time,
415
00:22:26,229 --> 00:22:29,608
but it is never too early to start
thinking 'bout what a great fit
416
00:22:29,691 --> 00:22:31,443
for your Student Rep I would be.
417
00:22:34,946 --> 00:22:36,907
Um, and that is because...
418
00:22:37,824 --> 00:22:38,909
Um...
419
00:22:43,246 --> 00:22:44,539
I'm sorry. I just...
420
00:22:48,835 --> 00:22:51,546
We're experiencing a bit
of technical difficulty.
421
00:22:58,220 --> 00:22:59,221
Um...
422
00:23:04,226 --> 00:23:05,227
On it.
423
00:23:08,563 --> 00:23:09,564
I'm...
424
00:23:15,987 --> 00:23:19,157
I'm so sorry. I had a
whole speech planned.
425
00:23:19,241 --> 00:23:21,117
I broke out a new
pack of five-by-eights.
426
00:23:23,245 --> 00:23:24,454
Lunch is patty melts.
427
00:23:27,666 --> 00:23:30,377
Patty melts? More like Patty Meltdown.
428
00:23:32,963 --> 00:23:35,048
That's it. I was a failure.
429
00:23:36,049 --> 00:23:39,052
No way was Patty Meltdown
gonna win Student Rep.
430
00:23:39,136 --> 00:23:41,555
Ugh. You again? I'm having a moment.
431
00:23:41,638 --> 00:23:44,512
It looks like you're about to scratch
your name off the Student Rep list.
432
00:23:44,516 --> 00:23:47,769
I'm giving up, okay?
Even queen bees give up.
433
00:23:47,853 --> 00:23:48,853
Actually, they don't.
434
00:23:48,895 --> 00:23:51,481
They get murdered by worker
bees once they become infertile.
435
00:23:51,565 --> 00:23:54,405
- It's a metaphor for society at large.
- Metaphor for society at large.
436
00:23:54,442 --> 00:23:56,403
Can you leave? It's not like I can win.
437
00:23:56,486 --> 00:23:58,363
I'm barely cut out for seventh grade.
438
00:23:58,446 --> 00:24:00,194
Doesn't sound like
something a leader would say.
439
00:24:00,198 --> 00:24:01,908
Well, then I guess I'm not a leader.
440
00:24:21,511 --> 00:24:22,512
Dinner's ready.
441
00:24:24,723 --> 00:24:26,308
Don't worry. It's not patty melts.
442
00:24:26,391 --> 00:24:28,310
My new nickname reached high school?
443
00:24:29,144 --> 00:24:33,356
I had high expectations for
this year. Now I feel so lost.
444
00:24:35,400 --> 00:24:36,401
I get that.
445
00:24:38,862 --> 00:24:43,325
I'm not playing tennis this year.
There's no room for freshmen.
446
00:24:43,950 --> 00:24:47,370
Oh. Wow. I'm sorry, Bobby.
447
00:24:48,580 --> 00:24:49,873
Do you wanna talk about it?
448
00:24:49,956 --> 00:24:50,957
I just did.
449
00:24:52,834 --> 00:24:55,962
Well, if you ever want to talk
some more, I'm here for you.
450
00:24:56,755 --> 00:24:57,756
I know.
451
00:24:58,840 --> 00:25:01,380
Because I know I'm not the only
one going through these things...
452
00:25:01,384 --> 00:25:02,803
Is it cool if we just sit here?
453
00:25:04,721 --> 00:25:05,722
We can sit here.
454
00:25:17,359 --> 00:25:19,611
Wow, this looks amazing.
What's it called again?
455
00:25:19,694 --> 00:25:20,695
Yuca.
456
00:25:20,779 --> 00:25:21,780
Yuca.
457
00:25:23,073 --> 00:25:27,953
Oh, no. I can see the wheels
turning. You are trying to find a pun.
458
00:25:28,662 --> 00:25:30,831
Elenita, Robertico. How's it going?
459
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
I'm doing okay.
460
00:25:34,751 --> 00:25:36,336
Yeah, same.
461
00:25:37,754 --> 00:25:40,549
Well, just remember,
462
00:25:41,216 --> 00:25:43,552
yu-can do anything
you set your mind to.
463
00:25:43,635 --> 00:25:45,637
Oh...
464
00:25:46,763 --> 00:25:48,473
It's good. It's good.
465
00:25:48,557 --> 00:25:50,100
That might be your worst one yet.
466
00:25:50,183 --> 00:25:53,019
- No.
- Elenita, can you get the mojo, please.
467
00:25:53,979 --> 00:25:56,356
Worse than that time you
said extra terr-errible?
468
00:25:56,439 --> 00:25:58,483
Well, yu-can't blame me for tryin'.
469
00:25:59,609 --> 00:26:01,153
I think you can.
470
00:26:01,236 --> 00:26:02,487
Yu-can't.
471
00:26:07,492 --> 00:26:09,369
But you can, actually.
472
00:26:24,217 --> 00:26:29,264
So, Sam and I have been talking,
and, uh, we have some really big news.
473
00:26:29,347 --> 00:26:31,516
- We do?
- We do.
474
00:26:34,394 --> 00:26:35,645
Sam is moving in.
475
00:26:38,064 --> 00:26:39,107
Okay?
476
00:26:39,191 --> 00:26:40,400
All right.
477
00:26:40,484 --> 00:26:41,860
Chill.
478
00:26:41,943 --> 00:26:44,321
Yu-can't say no.
36924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.