Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,533 --> 00:00:32,033
Kau tahu apa itu Creepypasta?
2
00:00:34,800 --> 00:00:36,500
Inilah jawaban singkatnya.
3
00:00:38,900 --> 00:00:41,133
Ini cerita yang menakutkan
4
00:00:41,700 --> 00:00:43,466
yang dibagikan di Internet.
5
00:00:44,733 --> 00:00:46,900
Tapi lebih dari itu.
6
00:00:47,400 --> 00:00:49,233
Aku bisa memberitahumu alasannya
7
00:00:49,966 --> 00:00:51,700
tapi aku lebih suka menunjukkannya padamu.
8
00:01:07,566 --> 00:01:09,676
Polisi lokal dan negara
bagian masih menyelidiki
9
00:01:09,700 --> 00:01:11,076
kemungkinan hubungan
antara beberapa hal
10
00:01:11,100 --> 00:01:13,100
penghilangan paksa di lingkungan yang sama,
11
00:01:13,866 --> 00:01:16,042
dimulai minggu lalu dengan
seorang perempuan berusia 14 tahun
12
00:01:16,066 --> 00:01:18,676
yang namanya belum diumumkan ke publik.
13
00:01:18,700 --> 00:01:20,742
Remaja tersebut terungkap sebagai
penulis cerita horor online populer
14
00:01:20,766 --> 00:01:24,066
yang dikenal sebagai “Creepypasta.”
15
00:01:24,766 --> 00:01:27,542
Detektif percaya petunjuk
hilangnya dia bisa ditemukan
16
00:01:27,566 --> 00:01:30,866
dalam cerita terbarunya, yang
tampaknya masih belum selesai.
17
00:01:31,533 --> 00:01:32,842
Ceritanya hilang dari laptopnya
18
00:01:32,866 --> 00:01:34,300
pada malam dia menghilang.
19
00:01:34,633 --> 00:01:36,476
Namun ribuan orang sudah
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
menyalinnya di seluruh Web.
21
00:01:46,466 --> 00:01:48,933
Masing-masing dari kita
memiliki kisah sendiri.
22
00:01:49,633 --> 00:01:51,933
Kisah yang memberitahu kita siapa kita.
23
00:01:53,100 --> 00:01:55,766
Tidak semuanya berakhir bahagia.
24
00:02:26,533 --> 00:02:27,533
Halo?
25
00:02:30,500 --> 00:02:31,800
Ada orang di sini?
26
00:03:21,824 --> 00:03:56,824
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
27
00:04:42,666 --> 00:04:44,309
Terkadang sulit membedakan
28
00:04:44,333 --> 00:04:46,500
ceritamu yang mana.
29
00:04:54,666 --> 00:04:56,209
Kau mungkin tidak pernah tahu
30
00:04:56,233 --> 00:04:58,300
sampai semuanya terlambat.
31
00:12:10,433 --> 00:12:13,266
Kita mendengarnya saat kita masih kecil.
32
00:12:16,733 --> 00:12:19,600
Cerita dari mimpi buruk kita.
33
00:12:20,700 --> 00:12:23,866
Kisah Sang Boogeyman.
34
00:12:40,200 --> 00:12:42,633
Emma, apa yang kau lakukan?
35
00:12:43,866 --> 00:12:46,300
Itu bukan aku.
36
00:12:50,066 --> 00:12:52,266
Oh, itu teman kecilmu yang palsu, “Jumby?”
37
00:12:52,966 --> 00:12:53,743
Diam.
38
00:12:53,767 --> 00:12:55,176
Dia tidak palsu.
39
00:12:55,200 --> 00:12:56,709
Kau masih anak-anak.
40
00:12:56,733 --> 00:12:58,966
Semua orang tahu kau mengada-ada.
41
00:13:01,866 --> 00:13:04,142
Selain itu, kita berada di lantai dua.
42
00:13:04,166 --> 00:13:05,766
Tidak ada orang di sana.
43
00:13:10,133 --> 00:13:12,009
Kau merusak permainan kami!
44
00:13:12,033 --> 00:13:13,642
Tidak ada orang di sana.
45
00:13:13,666 --> 00:13:15,842
Kau merusak permainan kami!
46
00:13:15,866 --> 00:13:17,542
Tidurlah atau aku akan
memberitahukanmu,
47
00:13:17,566 --> 00:13:19,076
dan kau bisa melupakan
permainan kecilmu
48
00:13:19,100 --> 00:13:20,366
dengan batu dan tanahnya.
49
00:13:24,800 --> 00:13:27,166
Kau tahu, mereka akan
mengirimmu ke rumah sakit jiwa?
50
00:13:27,266 --> 00:13:28,909
Mengikatmu dan menggoreng otakmu.
51
00:13:28,933 --> 00:13:30,676
Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
52
00:13:30,700 --> 00:13:32,742
Dia tidak nyata, bodoh!
53
00:13:32,766 --> 00:13:34,800
Tidurlah atau aku akan memberitahu ibu.
54
00:13:36,033 --> 00:13:37,533
Kau jahat.
55
00:13:40,200 --> 00:13:42,933
Aku tidak percaya aku harus
berbagi kamar denganmu.
56
00:14:14,366 --> 00:14:17,833
Emma? Berhenti bermain.
57
00:14:43,866 --> 00:14:46,233
Emma?
58
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Lihat, sudah kubilang dia nyata!
59
00:14:50,166 --> 00:14:51,866
Sial!
60
00:14:56,000 --> 00:14:58,409
Turunlah, Jumby ingin bertemu denganmu.
61
00:14:58,433 --> 00:14:59,733
Menjauhlah darinya.
62
00:15:00,200 --> 00:15:01,376
Kami sedang membangun rumah.
63
00:15:01,400 --> 00:15:02,900
Kau bisa punya kamar sendiri!
64
00:15:06,133 --> 00:15:08,433
Masuk ke dalam. Kau tidak aman di sana.
65
00:15:08,833 --> 00:15:10,042
Apa yang kau takuti?
66
00:15:10,066 --> 00:15:10,810
Dia temanku.
67
00:15:10,834 --> 00:15:13,166
Dia tidak akan melakukan apa pun!
68
00:15:13,566 --> 00:15:15,800
Emma! Emma! Emma!
69
00:15:16,800 --> 00:15:18,733
Turunkan adikku!
70
00:15:20,266 --> 00:15:21,333
Emma!
71
00:15:23,100 --> 00:15:25,133
Emma! Emma!
72
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
Polisi sedang menyelidiki
hilangnya Emily Hall.
73
00:15:33,566 --> 00:15:35,076
Dia hilang dari rumahnya.
74
00:15:35,100 --> 00:15:37,433
Meski separuh sistem
keamanan tidak terpicu.
75
00:15:37,733 --> 00:15:40,742
Emily berada di kamar tidurnya di lantai dua
bersama saudara perempuannya Anna.
76
00:15:40,766 --> 00:15:43,742
Anna, masih dalam keadaan shock,
terus menggumamkan kata,
77
00:15:43,766 --> 00:15:45,433
“Jumby.”
78
00:15:54,733 --> 00:15:58,000
Boogeyman tidak hilang
seiring bertambahnya usia.
79
00:15:59,400 --> 00:16:00,976
Dia hanya menunggu
80
00:16:01,000 --> 00:16:03,066
sampai saat yang tepat untuk kembali.
81
00:17:58,400 --> 00:17:59,210
Bolehkah aku minta
82
00:17:59,234 --> 00:18:01,766
Segelas air?
83
00:19:25,066 --> 00:19:26,366
Aku haus!
84
00:24:18,466 --> 00:24:20,176
Tokoh-tokoh dalam ceritaku
tidak pernah tahu
85
00:24:20,200 --> 00:24:23,242
apa yang akan terjadi pada mereka,
86
00:24:23,266 --> 00:24:25,242
tapi terkadang mereka
87
00:24:25,266 --> 00:24:27,633
melihat sekilas kebenarannya.
88
00:24:29,966 --> 00:24:33,466
Jadi FDA mengizinkan
satu helai rambut hewan pengerat
89
00:24:33,633 --> 00:24:36,633
untuk 100 gram selai kacang.
90
00:24:37,000 --> 00:24:40,109
Eh! Ohh, itu menjijikkan!
91
00:24:40,133 --> 00:24:42,276
Oke. Oke. Giliranku.
92
00:24:42,300 --> 00:24:43,776
Jika kau berenang di danau,
93
00:24:43,800 --> 00:24:45,409
ada kemungkinan kau menghirup amuba
94
00:24:45,433 --> 00:24:49,700
dan itu akan memakan otakmu.
95
00:24:49,800 --> 00:24:51,242
Beneran, aku menonton
film dokumenter tentang itu.
96
00:24:51,266 --> 00:24:52,276
Boom.
97
00:24:52,300 --> 00:24:54,000
Tapi apa kemungkinannya?
98
00:24:54,500 --> 00:24:56,742
Jangan berenang di danau.
99
00:24:56,766 --> 00:24:58,933
Itu sebabnya aku hanya berenang di laut.
100
00:24:59,100 --> 00:25:01,042
Oke, tenang, West Side.
101
00:25:01,066 --> 00:25:02,209
Baiklah, giliranku.
102
00:25:02,233 --> 00:25:05,166
Tahukah kau kalau rakun bisa masuk
ke dalam lubang yang lebarnya
103
00:25:05,433 --> 00:25:06,700
empat inci?
104
00:25:08,333 --> 00:25:09,566
Lanjutkan...
105
00:25:10,000 --> 00:25:13,700
Rektummu bisa meregang
hingga diameter sembilan inci.
106
00:25:14,533 --> 00:25:18,700
Jadi secara teori, kau bisa
memasukkan rakun ke dalam pantatmu.
107
00:25:19,666 --> 00:25:20,933
Oh, wow!
108
00:25:21,100 --> 00:25:24,200
Ahh, dan di sinilah aku, hanya
menggunakan gerbil seperti biasa.
109
00:25:24,566 --> 00:25:26,166
Kalian menjijikkan.
110
00:25:27,500 --> 00:25:29,600
Baiklah, jauhi hal-hal kotor.
111
00:25:31,033 --> 00:25:32,233
Ini dia.
112
00:25:33,100 --> 00:25:36,033
Kau tahu terkadang kau
berpikir kau bisa melihat
113
00:25:36,066 --> 00:25:38,076
sesuatu dari sudut matamu
114
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
dan kau melihatnya tapi tidak ada.
115
00:25:41,233 --> 00:25:43,676
Hal itu karena penglihatanmu
jauh lebih tajam di bagian periferalmu
116
00:25:43,700 --> 00:25:45,900
dibandingkan saat melihat lurus.
117
00:25:46,366 --> 00:25:48,033
Jadi saat kau melihat sesuatu
118
00:25:50,066 --> 00:25:52,766
itu mungkin benar-benar ada.
119
00:25:53,833 --> 00:25:55,866
Dan apa yang aneh?
120
00:25:56,166 --> 00:25:58,042
Itu disebut teori “Orang Bayangan”.
121
00:25:58,066 --> 00:25:59,542
Aku sebenarnya pernah mendengar hal itu.
122
00:25:59,566 --> 00:26:00,876
Mereka mengatakan apa yang kau lihat
123
00:26:00,900 --> 00:26:03,233
adalah makhluk antardimensi.
124
00:26:03,733 --> 00:26:05,742
Orang Bayangan.
125
00:26:05,766 --> 00:26:08,276
Mereka terjebak di antara dua dunia,
126
00:26:08,300 --> 00:26:10,566
menunggu untuk masuk.
127
00:26:12,833 --> 00:26:17,166
Jadi apapun yang kau lakukan,
jangan akui kehadiran mereka.
128
00:26:17,933 --> 00:26:20,933
Itu bisa jadi undangan ke dunia kita.
129
00:26:26,966 --> 00:26:28,166
Oh ayolah!
130
00:26:29,233 --> 00:26:30,876
Lebih baik aman daripada menyesal.
131
00:26:30,900 --> 00:26:32,409
Itu konyol.
132
00:26:32,433 --> 00:26:35,100
Kita harus punya penglihatan yang tajam.
133
00:26:35,233 --> 00:26:36,909
Ini peninggalan evolusioner.
134
00:26:36,933 --> 00:26:38,666
Singa sedang mengintai kita.
135
00:26:40,666 --> 00:26:42,109
Perusak suasana.
136
00:26:42,133 --> 00:26:43,500
Ya.
137
00:28:57,633 --> 00:28:58,909
Ada dunia lain yang terkadang
138
00:28:58,933 --> 00:29:01,333
bersinggungan dengan dunia kita.
139
00:29:02,700 --> 00:29:05,476
Dari sanalah cerita-ceritaku berasal.
140
00:29:05,500 --> 00:29:09,133
Realitas lain dengan
aturan berbeda.
141
00:31:04,100 --> 00:31:05,533
Sialan...
142
00:31:22,500 --> 00:31:24,033
Ayolah kawan!
143
00:33:38,400 --> 00:33:39,666
Ayolah!
144
00:34:09,766 --> 00:34:10,900
Halo?
145
00:34:12,566 --> 00:34:15,300
Jangan berteriak.
146
00:34:16,966 --> 00:34:17,966
Siapa ini?
147
00:34:32,366 --> 00:34:35,300
Jangan berteriak.
148
00:34:36,266 --> 00:34:37,776
Maksudnya apa?
149
00:34:37,800 --> 00:34:40,733
Jangan berteriak!
150
00:34:42,866 --> 00:34:45,366
Jangan berteriak!
151
00:34:46,800 --> 00:34:49,100
Jangan berteriak!
152
00:34:50,066 --> 00:34:51,266
Astaga!
153
00:35:09,333 --> 00:35:11,100
Ya ampun!
154
00:35:15,100 --> 00:35:16,166
Sial, tidak!
155
00:37:54,433 --> 00:37:56,966
Terkadang aku juga tidak tahu aturannya.
156
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
Jadi aku membuat sendiri.
157
00:38:05,066 --> 00:38:06,966
Lebih menyenangkan seperti itu.
158
00:38:56,633 --> 00:38:58,066
Ini membuatmu bahagia?
159
00:39:00,966 --> 00:39:02,842
Yang di seberang tidak
160
00:39:02,866 --> 00:39:05,200
selalu menunggu undangan.
161
00:39:06,866 --> 00:39:09,100
Terkadang mereka mendapat bantuan.
162
00:41:13,766 --> 00:41:14,766
Tidak!
163
00:41:15,933 --> 00:41:16,966
Pergi!
164
00:42:05,700 --> 00:42:07,066
Halo?
165
00:43:07,090 --> 00:43:49,090
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
166
00:44:16,166 --> 00:44:18,333
Tubuh ini cocok untukmu, sayangku?
167
00:45:31,066 --> 00:45:32,733
Apa ini yang kau mau?
168
00:45:40,633 --> 00:45:43,133
Yang lain sudah lama berada di sini.
169
00:45:44,133 --> 00:45:45,876
Ini bagus.
170
00:45:45,900 --> 00:45:49,400
Mereka mungkin sedang mengawasimu sekarang.
171
00:45:58,433 --> 00:46:01,433
Mengenal Manusia Abu-Abu berarti
tidak akan pernah melupakannya.
172
00:46:02,666 --> 00:46:04,676
Begitu dia memasuki pikiranmu,
173
00:46:04,700 --> 00:46:07,366
dialah pikiran yang bermain
berulang-ulang,
174
00:46:08,633 --> 00:46:13,076
menarikmu ke bawah ke tempat
yang begitu gelap
175
00:46:13,100 --> 00:46:17,509
tidak peduli siapa kau,
ingin menjadi siapa,
176
00:46:17,533 --> 00:46:19,500
begitulah cara dia
menghancurkanmu.
177
00:46:21,166 --> 00:46:22,700
Kenangan
178
00:46:22,833 --> 00:46:24,933
akan pisau silet yang disayat.
179
00:46:27,000 --> 00:46:29,100
Siapa itu?
180
00:46:51,200 --> 00:46:55,633
Pisau cukur menyayat
wajahnya... Huh. Tidak.
181
00:47:15,866 --> 00:47:17,200
Siapa di sana?
182
00:47:32,000 --> 00:47:33,042
Tulis.
183
00:47:33,066 --> 00:47:34,733
Setidaknya sudah mencoba.
184
00:49:58,366 --> 00:50:00,466
Kau tidak nyata.
185
00:50:01,666 --> 00:50:03,566
Kau tidak nyata!
186
00:50:08,233 --> 00:50:10,066
Kau tidak nyata!
187
00:50:25,700 --> 00:50:27,200
Ini aku, Emma.
188
00:50:27,666 --> 00:50:28,833
Ini terjadi lagi.
189
00:50:29,233 --> 00:50:30,366
Manusia Abu-abu.
190
00:50:30,900 --> 00:50:32,533
Saat gelap, dan aku melihatnya.
191
00:50:33,200 --> 00:50:35,633
Dia selalu datang... di malam hari.
192
00:51:34,633 --> 00:51:38,933
Saat kau membaca ceritaku,
itu merayapi pikiranmu,
193
00:51:39,566 --> 00:51:41,766
mengambil alih seperti virus.
194
00:55:31,866 --> 00:55:32,900
Ssst...
195
00:56:03,033 --> 00:56:04,033
Ssst...
196
00:58:16,200 --> 00:58:18,842
Aku sudah selesai dengan tugas ini.
197
00:58:18,866 --> 00:58:21,586
Terlalu banyak penelitian yang
harus dilakukan dalam dua hari.
198
00:58:26,933 --> 00:58:29,076
Brengsek, kau bahkan tidak mendengarkanku.
199
00:58:29,100 --> 00:58:30,742
Maafkan aku sayang, kau mengatakan sesuatu?
200
00:58:30,766 --> 00:58:31,900
Hmm.
201
00:58:34,266 --> 00:58:36,700
Kau tahu apa? Ini memang sialan.
202
00:58:37,233 --> 00:58:38,233
Aku mengantuk.
203
00:58:39,000 --> 00:58:41,166
Kita bertemu besok sebelum kelas.
204
00:58:43,066 --> 00:58:44,376
Tapi filmnya sedang tayang...
205
00:58:44,400 --> 00:58:46,342
Aku tahu, tapi aku benar-benar lelah.
206
00:58:46,366 --> 00:58:49,266
Dan denganmu di sini, aku tidak
akan bisa menolak pantat seksimu.
207
00:58:49,600 --> 00:58:53,600
Aku memang punya pantat yang seksi.
Tapi kau mungkin harus tidur.
208
00:58:54,433 --> 00:58:56,142
Aku akan menyelesaikan beberapa lagi,
209
00:58:56,166 --> 00:58:58,166
tapi aku akan mengirimimu
pesan sebelum aku tidur.
210
00:59:04,133 --> 00:59:05,142
Aku mencintaimu sayang.
211
00:59:05,166 --> 00:59:06,233
Aku pun mencintaimu.
212
00:59:42,133 --> 00:59:45,400
Eliza Braun menjalankan B dan B
selama Depresi Hebat.
213
00:59:45,833 --> 00:59:49,100
Dia memikat para gelandangan
dengan tarif murah dan makanan hangat,
214
00:59:49,666 --> 00:59:51,509
lalu membantai mereka di tempat tersembunyi
215
00:59:51,533 --> 00:59:53,166
di balik cermin kamar mandi.
216
00:59:53,833 --> 00:59:56,609
Polisi menemukan bermacam-macam
217
00:59:56,633 --> 00:59:58,342
toples berisi mata korban
218
00:59:58,366 --> 00:59:59,900
yang diawetkan dalam formaldehida.
219
01:00:00,500 --> 01:00:02,566
Dia ditangkap dan dijatuhi hukuman mati.
220
01:00:03,266 --> 01:00:04,476
Selama persidangan,
dia mengatakan hal itu
221
01:00:04,500 --> 01:00:06,676
pada penonton di ruang
sidang yang penuh sesak
222
01:00:06,700 --> 01:00:08,633
dia akan kembali melalui cermin,
223
01:00:08,933 --> 01:00:12,100
dengan permohonan “jendela menuju jiwa.”
224
01:00:12,766 --> 01:00:15,176
Selama penyelidikan,
satu rekaman ditemukan
225
01:00:15,200 --> 01:00:17,876
dari kamar tidurnya.
226
01:00:17,900 --> 01:00:20,842
Saat mereka memutar rekamannya,
227
01:00:20,866 --> 01:00:23,500
audio mengulangi kata “Emcro Sha Vem.”
228
01:00:24,766 --> 01:00:27,600
Kukira itu cara memanggil rohnya.
229
01:00:32,566 --> 01:00:34,466
Emcro Sha Vem...
230
01:00:38,600 --> 01:00:39,633
Itu sangat timpang.
231
01:02:17,433 --> 01:02:19,576
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
232
01:02:19,600 --> 01:02:21,276
Sepertinya ada seseorang di rumahku.
233
01:02:21,300 --> 01:02:23,200
Tetap tenang. Bantuan
sedang dalam perjalanan.
234
01:02:48,233 --> 01:02:51,300
Eliza Braun menjalankan B
dan B selama Depresi Hebat...
235
01:03:02,533 --> 01:03:04,776
Virusnya menyebar
236
01:03:04,800 --> 01:03:06,000
dari satu orang ke orang lain.
237
01:03:09,333 --> 01:03:11,476
Sebelum mereka menyadarinya,
238
01:03:11,500 --> 01:03:13,700
semua orang adalah bagian dari cerita.
239
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Halo?
240
01:05:00,066 --> 01:05:01,300
Ini Angela.
241
01:05:34,966 --> 01:05:35,966
Halo?
242
01:05:36,066 --> 01:05:38,309
Angela, ini ibu Mateo.
243
01:05:38,333 --> 01:05:41,276
Hai. Ya, aku minta maaf,
Tidak ada orang di sini.
244
01:05:41,300 --> 01:05:42,376
Aku tidak yakin aku harus...
245
01:05:42,400 --> 01:05:44,409
Terima kasih sudah datang
hari ini untuk melihat Mateo.
246
01:05:44,433 --> 01:05:46,142
Maaf aku tidak ada di sana menyambutmu,
247
01:05:46,166 --> 01:05:47,926
tapi aku sedang terburu-buru
dan harus pergi.
248
01:05:48,433 --> 01:05:50,553
Dia merasa tidak enak badan
saat aku meninggalkannya.
249
01:05:50,633 --> 01:05:51,909
Oh. Dia butuh sesuatu?
250
01:05:51,933 --> 01:05:54,500
Tidak. Pastikan dia tetap di tempat tidur.
251
01:05:55,133 --> 01:05:56,542
Dia perlu istirahat.
252
01:05:56,566 --> 01:05:58,376
Setelah dia tertidur, yang terbaik adalah
253
01:05:58,400 --> 01:06:00,133
membiarkannya selama kau bisa.
254
01:06:00,166 --> 01:06:01,876
Oh ya, tentu saja.
255
01:06:01,900 --> 01:06:04,009
Saat dia bangun, haruskah aku
membuatkan dia sesuatu atau...
256
01:06:04,033 --> 01:06:06,400
Terima kasih sudah menerima
dalam waktu sesingkat ini.
257
01:06:06,633 --> 01:06:08,442
Kami sangat menghargaimu.
258
01:06:08,466 --> 01:06:09,833
Aku harus pergi.
259
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
Oke.
260
01:06:34,633 --> 01:06:36,033
Whoa...
261
01:08:14,466 --> 01:08:15,642
Kau menakuti aku.
262
01:08:15,666 --> 01:08:16,666
Maaf.
263
01:08:18,366 --> 01:08:20,366
Hai, aku Angela.
264
01:08:21,866 --> 01:08:24,333
Ibumu memanggilku untuk
mengawasimu saat dia keluar hari ini.
265
01:08:25,433 --> 01:08:26,343
Bagaimana perasaanmu?
266
01:08:26,367 --> 01:08:28,142
Dia bilang kau sedang tidak enak badan.
267
01:08:28,166 --> 01:08:29,242
Aku baik-baik saja.
268
01:08:29,266 --> 01:08:30,466
Kau mengantuk?
269
01:08:31,300 --> 01:08:32,942
Aku tidak bisa tidur.
270
01:08:32,966 --> 01:08:34,133
Kenapa?
271
01:08:36,866 --> 01:08:37,966
Ada apa?
272
01:08:38,033 --> 01:08:39,033
Tidak ada apa-apa.
273
01:08:41,133 --> 01:08:42,133
Kemari.
274
01:08:47,133 --> 01:08:48,300
Kau tahu?
275
01:08:48,533 --> 01:08:51,500
Saat aku seusiamu,
aku takut pada kegelapan.
276
01:08:52,000 --> 01:08:53,866
Aku tidak bisa tidur tanpa lampu.
277
01:08:57,966 --> 01:08:58,966
Boop!
278
01:09:02,533 --> 01:09:04,409
Ini membantu mengusir semua monster.
279
01:09:04,433 --> 01:09:06,933
Dan sebelum kau menyadarinya,
aku tertidur lelap.
280
01:09:08,566 --> 01:09:09,733
Itu konyol.
281
01:09:10,166 --> 01:09:12,566
Hei, saat kau takut, itu membantu.
282
01:09:13,000 --> 01:09:14,233
Dan jangan mengolok-olokku.
283
01:09:18,400 --> 01:09:21,400
Kau ingin menonton sesuatu
yang menyenangkan di TV?
284
01:09:22,133 --> 01:09:23,133
Oke.
285
01:09:28,233 --> 01:09:29,233
Baiklah.
286
01:09:29,733 --> 01:09:30,733
Ayo kita lihat...
287
01:09:31,766 --> 01:09:32,766
Ini ada.
288
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Ini dia. Kau yang pilih.
289
01:09:40,100 --> 01:09:41,600
Kau ingin camilan?
290
01:09:42,200 --> 01:09:43,200
Oke.
291
01:09:59,000 --> 01:10:00,900
Biasanya ibumu membuatkan apa?
292
01:10:04,266 --> 01:10:06,909
Pihak masih mencari Jamie
Lee yang terakhir terlihat
293
01:10:06,933 --> 01:10:09,766
di kawasan Ditmas Park
pada Selasa malam lalu.
294
01:10:10,166 --> 01:10:11,709
Dia sedang mengajak
anjingnya jalan-jalan
295
01:10:11,733 --> 01:10:13,209
di lingkungan yang tenang
296
01:10:13,233 --> 01:10:16,076
saat dia hilang bersama
hewan-hewan yang dia rawat
297
01:10:16,100 --> 01:10:17,342
Kau bercanda denganku
298
01:10:17,366 --> 01:10:19,276
Siapa pun yang punya
informasi tentang Jamie
299
01:10:19,300 --> 01:10:21,420
tolong menghubungi
kantor Polisi setempat...
300
01:10:24,233 --> 01:10:25,733
Aku ingin tidur.
301
01:10:26,266 --> 01:10:27,266
Apa?
302
01:10:27,866 --> 01:10:29,066
Apa kau yakin?
303
01:10:30,233 --> 01:10:30,977
Baiklah kalau begitu.
304
01:10:31,001 --> 01:10:32,161
Ayo kuantar ke atas.
305
01:10:43,266 --> 01:10:44,766
Di mana anjingmu?
306
01:10:45,500 --> 01:10:46,733
Anjing apa?
307
01:11:00,766 --> 01:11:02,366
Kau ingin memeriksa monster?
308
01:11:06,566 --> 01:11:07,666
Tidak ada di sini.
309
01:11:10,766 --> 01:11:11,900
Tidak ada di sana.
310
01:11:17,833 --> 01:11:18,833
Jangan!
311
01:11:19,566 --> 01:11:22,209
Apa yang terjadi dengan lemarimu?
312
01:11:22,233 --> 01:11:23,233
Tidak ada apa-apa.
313
01:11:29,800 --> 01:11:31,000
Jangan sentuh itu!
314
01:11:33,300 --> 01:11:35,633
Itu untuk... monster?
315
01:11:36,166 --> 01:11:37,709
Itu untuk El Cuco.
316
01:11:37,733 --> 01:11:38,773
Untuk mencegah dia keluar.
317
01:11:39,566 --> 01:11:41,066
El Cuco?
318
01:11:41,733 --> 01:11:43,142
Dia selalu lapar.
319
01:11:43,166 --> 01:11:44,566
Aku harus memberinya makan.
320
01:11:45,600 --> 01:11:47,276
Ibuku juga takut padanya.
321
01:11:47,300 --> 01:11:49,609
Dan aku ingin dia pulang.
322
01:11:49,633 --> 01:11:50,633
Hey...
323
01:11:52,966 --> 01:11:53,966
Tidak apa-apa.
324
01:11:56,433 --> 01:11:59,400
Ibumu sepertinya perempuan
yang sangat kuat.
325
01:11:59,966 --> 01:12:01,126
Menurutku dia baik-baik saja.
326
01:12:02,133 --> 01:12:05,300
Tapi kau sangat berani memikirkan dia.
327
01:12:06,033 --> 01:12:08,342
Dia tahu betapa beraninya kau?
328
01:12:08,366 --> 01:12:10,009
Membela melawan El Coco?
329
01:12:10,033 --> 01:12:11,309
El Cuco!
330
01:12:11,333 --> 01:12:13,900
El Cuco, maksudku El Cuco!
331
01:12:17,866 --> 01:12:21,442
Ingat apa yang kukatakan
tentang rasa takut saat gelap?
332
01:12:21,466 --> 01:12:24,809
Kau masih punya lampu, kan?
333
01:12:24,833 --> 01:12:30,133
El Cuco tidak bisa menangkapmu
jika kau menyorotkan lampu itu padanya.
334
01:12:31,033 --> 01:12:32,033
Oke?
335
01:12:33,700 --> 01:12:34,966
Sekarang waktunya tidur.
336
01:12:40,200 --> 01:12:41,609
Aku minta maaf.
337
01:12:41,633 --> 01:12:42,633
Untuk apa?
338
01:12:47,533 --> 01:12:48,533
Itu mungkin ibumu.
339
01:12:48,866 --> 01:12:50,042
Bisakah kau berbaring kembali?
340
01:12:50,066 --> 01:12:52,426
Kubilang padanya aku akan
membuatmu tidur saat dia kembali.
341
01:12:52,866 --> 01:12:53,866
Kumohon?
342
01:12:54,666 --> 01:12:56,776
Jangan, jangan turun ke bawah!
343
01:12:56,800 --> 01:12:57,800
Dia akan memakanmu.
344
01:12:59,866 --> 01:13:01,376
Tidak ada yang akan memakanku.
345
01:13:01,400 --> 01:13:02,542
Semua akan baik-baik saja.
346
01:13:02,566 --> 01:13:04,409
Sekarang, berbaringlah lagi.
347
01:13:04,433 --> 01:13:05,433
Oke?
348
01:13:28,566 --> 01:13:29,566
Hei...
349
01:13:30,133 --> 01:13:31,400
Dia di sini!
350
01:13:33,300 --> 01:13:34,300
Mateo!
351
01:13:35,333 --> 01:13:36,333
Mateo?
352
01:14:13,333 --> 01:14:14,333
Mateo?
353
01:14:15,566 --> 01:14:16,566
Mateo...
354
01:14:46,766 --> 01:14:47,766
Jangan!
355
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
Sialan!
356
01:15:09,266 --> 01:15:10,010
Mateo!
357
01:15:10,034 --> 01:15:11,076
Keluar ke sini!
358
01:15:11,100 --> 01:15:12,100
Apa yang kau lakukan?
359
01:15:13,066 --> 01:15:14,166
Ke sini!
360
01:16:44,800 --> 01:16:47,166
Ini cerita terakhirku malam ini.
361
01:16:51,733 --> 01:16:53,900
Tapi aku masih mengerjakan bagian akhirnya.
362
01:16:55,833 --> 01:16:57,666
Kukira aku sudah menemukan jawabannya.
363
01:17:08,533 --> 01:17:09,633
Marco?
364
01:17:14,066 --> 01:17:15,233
Dia memberitahuku semuanya.
365
01:17:16,400 --> 01:17:18,633
Apa? Siapa dia?
366
01:17:18,900 --> 01:17:19,900
"Siapa dia?"
367
01:17:21,800 --> 01:17:23,033
Kau tahu siapa dia.
368
01:17:27,466 --> 01:17:28,666
Berapa lama?
369
01:17:29,800 --> 01:17:32,200
Menurutmu berapa lama kau bisa
terus mempermainkanku?
370
01:17:32,900 --> 01:17:35,000
Tadinya kami akan memberitahumu bersama.
371
01:17:36,966 --> 01:17:38,633
Kau akan memberitahuku.
372
01:17:40,800 --> 01:17:42,166
Kau dan pacarku.
373
01:17:44,333 --> 01:17:47,013
Kau akan memberitahuku
dia sedang mengandung...
374
01:17:47,200 --> 01:17:48,200
Aku minta maaf.
375
01:17:49,233 --> 01:17:50,233
Apa kau...
376
01:17:51,633 --> 01:17:52,800
Dia mati.
377
01:17:55,533 --> 01:17:56,633
Dia sudah mati, kawan.
378
01:18:00,800 --> 01:18:01,743
Bayinya...
379
01:18:01,767 --> 01:18:04,133
Aku menyayangimu. Kau sahabatku
380
01:18:06,933 --> 01:18:08,376
kau tahu apa yang ingin
kulakukan dengannya
381
01:18:08,400 --> 01:18:09,942
dan kau akan kujadikan
ayah baptis anakku!
382
01:18:09,966 --> 01:18:12,266
Berdirilah saat aku bicara denganmu!
383
01:18:16,066 --> 01:18:17,442
Aku...
384
01:18:17,466 --> 01:18:18,933
Apa?
385
01:18:20,566 --> 01:18:21,600
Hei, hei, hei...
386
01:18:23,366 --> 01:18:24,366
Apa?
387
01:18:28,766 --> 01:18:30,342
Turunkan tanganmu!
388
01:18:30,366 --> 01:18:32,033
Baiklah baiklah!
389
01:18:33,700 --> 01:18:35,076
Tunggu...
390
01:18:35,100 --> 01:18:36,676
Tenang ya?
391
01:18:36,700 --> 01:18:38,540
Semuanya akan baik-baik saja... Tenang...
392
01:18:53,600 --> 01:18:56,533
Sekarang saatnya membagikannya pada dunia.
393
01:19:47,700 --> 01:19:48,700
Tolong aku...
394
01:19:49,800 --> 01:19:50,800
Tolong aku...
395
01:19:57,433 --> 01:19:58,666
Tolong aku...
396
01:19:58,933 --> 01:20:00,409
Maaf, Marco.
397
01:20:00,433 --> 01:20:01,433
Kumohon!
398
01:20:03,333 --> 01:20:04,866
Mereka tidak bisa mendengarmu.
399
01:20:12,200 --> 01:20:13,533
Mereka tidak nyata...
400
01:20:14,300 --> 01:20:15,300
Tolong aku
401
01:20:20,833 --> 01:20:22,700
dan kau juga.
402
01:20:25,500 --> 01:20:27,666
Menurutmu, ke mana kau akan pergi?
403
01:20:28,133 --> 01:20:30,333
Ini rumahmu sekarang!
404
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
Tolong aku...
405
01:20:33,000 --> 01:20:35,476
Aku akan jadi pendongeng seperti apa
406
01:20:35,500 --> 01:20:39,500
jika aku membiarkan karakterku
lolos dari pembunuhan?
407
01:20:45,500 --> 01:20:47,933
Ceritamu sudah selesai, Marco.
408
01:20:49,933 --> 01:20:51,493
Apa kau menyukai bagian akhirnya?
409
01:20:54,666 --> 01:20:56,033
Aku mendapat sedikit bantuan.
410
01:21:28,566 --> 01:21:29,900
Ceritaku selanjutnya...
411
01:21:31,200 --> 01:21:32,866
Adalah tentangmu.
412
01:21:37,733 --> 01:21:39,900
Bagaimana menurutmu akan berakhir?
413
01:21:40,924 --> 01:22:21,924
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
27705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
