Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Let's go
2
00:00:02,340 --> 00:00:03,460
Let's go
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Hey, come on.
4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Come on, come on.
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Come on, come on.
6
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Come on.
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Hey, come on!
8
00:00:47,000 --> 00:00:50,120
Oh!
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
...
10
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
...
11
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
...
12
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
...
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
...
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
...
15
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
...
16
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
...
17
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
...
18
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
...
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
...
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
...
21
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
...
22
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
...
23
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
...
24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
...
25
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
...
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
...
27
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
...
28
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
...
29
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
...
30
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
...
31
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
...
32
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...
33
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
...
34
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
...
35
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Oh
36
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
Yeah, I'm under
37
00:02:41,000 --> 00:02:47,160
It should mean that I once had a name. It shouldn't be called anymore. That's why I'm no one
38
00:02:47,160 --> 00:02:49,160
Oh
39
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
In my hands tags
40
00:03:25,960 --> 00:03:29,720
This is the answer from Maris Bechler hinterlassen sie meine nahe ich rufe zurück
41
00:03:31,640 --> 00:03:37,720
Hello Maris, I've been stressed off. That's in honor of my deal. Oh, I don't want to work. I'm fine. I'm a little bit
42
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
I
43
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Oh
44
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
Oh
45
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
Oh
46
00:04:44,920 --> 00:04:47,720
Detailnehmers in jetzt alle online waren dass wir sie zuschalten
47
00:04:48,680 --> 00:04:53,480
Was die hause die kommt dort nicht macht ein verlängertes worgen in der was
48
00:04:54,280 --> 00:04:56,280
Millie kein urlaubsantrag vor
49
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Sie sehen das aus
50
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
nur wir zwei ich meine keine frau
51
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
Also wenn es da das ist
52
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
Ich bin hier aber nicht nur die gucken
53
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
Ah
54
00:05:16,040 --> 00:05:20,440
My name is Hendrik Wurzbach. Ich bin der hiesige polizeitpräsident und leite die ermittlungen
55
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Thank you
56
00:05:37,720 --> 00:05:40,920
In der nacht vom 12. so wie in der vom 14. mai
57
00:05:41,160 --> 00:05:44,520
Wurden zwei leichen im bald gebet nördlich von kniebes gefunden
58
00:05:45,160 --> 00:05:51,160
In beiden fällen handelt es sich um touristen der mann und die frau wurden jeweils opfer eines gewaltverbrechens
59
00:05:51,640 --> 00:05:56,440
Das vorgehen des täters so wie die inszenierung der leichen zeigen viele übereinstimmung
60
00:05:56,680 --> 00:06:02,360
Ja an serien täter also mit solchen begriffen sollten wir auch mit rücksicht auf die touristen in freudenstadt nicht operieren rücksicht
61
00:06:02,920 --> 00:06:07,320
Touristen stornieren ihre buchung bereist die haben angst dass sie die nächsten seiten lassen sie meine kollegin fortfahren
62
00:06:07,320 --> 00:06:12,200
Todes ursache in beiden fällen waren erfrierungen
63
00:06:12,600 --> 00:06:14,840
Entfrierungen shop gefrostet wurden die
64
00:06:15,880 --> 00:06:20,120
Und ein schneemann war der toten weg wenn sie bereits alles schon wissen dann können wir uns diese konferenz auch sparen
65
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
Ja der fall ist wohl eine nummer zu groß für ihre truppe herbutzbar
66
00:06:23,400 --> 00:06:29,000
Wir unterstützen uns meine ich außerdem kriegen wir unterstützungen eines fall analytikers vom lka aus stuttgart
67
00:06:33,880 --> 00:06:35,880
Anhand der analyzer des schmelzwasser
68
00:06:36,600 --> 00:06:40,920
Gehen wir davon aus dass der kunstschnee mit was aus der näherin umgebung hergestellt wurde
69
00:06:41,720 --> 00:06:46,760
Das heißt der mörder war ein einheimischer. Ich bin auch noch in dusien. Wir müssen die wortmeldung koordinieren
70
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Schalten sie ihre mikros aus wenn sie nicht sprechen
71
00:06:50,040 --> 00:06:57,160
Wir vermuten einen zusammenhang zwischen opfern und dem oder mehreren tätern meine gemeinsame vergangenheit vielleicht
72
00:06:57,480 --> 00:07:04,040
Hier können sie uns mit ihrer recherche unterstützen. Vielleicht kennt jemand die beiden von früher. Was wäre wenn das ganze ein mystischen hintergrund hat?
73
00:07:04,280 --> 00:07:09,080
Ich meine meine die gegenseitige hunderten das mörderloch. Ja und vielleicht waren es auch die eisheiligen
74
00:07:09,160 --> 00:07:14,440
Dieser unsinn dient sie mit ihrem alberne podcast verbreiten ist unverantwortlich. Ich wette wir haben mehr abonnenten als ihre postille
75
00:07:15,560 --> 00:07:22,840
Herr diener, was ist mit dem mann den sie verhaftet haben? Dr. Dr. Snelin. Wo der so in der schönen mörderin?
76
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
Verlesen sie doch mal die legende vom schneekind
77
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
Hab ich noch nie gehört
78
00:07:34,040 --> 00:07:36,600
Excuse me
79
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
I am nobody.
80
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
What should that mean?
81
00:08:10,040 --> 00:08:13,040
It should mean that I once had a name.
82
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
But it shouldn't be called.
83
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
That's why I am nobody.
84
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
I am nobody.
85
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
I am nobody.
86
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
I am nobody.
87
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
I am nobody.
88
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
In May, the Catholic Church remembers four martyrs.
89
00:09:05,040 --> 00:09:09,040
Pancrasius, Servatius, Bonifatius and Sophia.
90
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
There is often snow and ice on their names.
91
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
That's why ice saints.
92
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Thank you very much.
93
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
You're welcome.
94
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
So this podcast, Dead and Troubled,
95
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
was really well done.
96
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
Interestingly, there seems to be a connection
97
00:09:26,040 --> 00:09:29,040
between the story of the snow child and the ice saints.
98
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
The story of the snow child?
99
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
What is that at all?
100
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
According to the podcast, it's about an unfaithful woman
101
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
who wants to make her husband know
102
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
that her newborn is with the first snow.
103
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
Isn't that Coco's child?
104
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
Or just snow child?
105
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Mr. Kuali.
106
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
Hello.
107
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Hello.
108
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
How are you?
109
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Hello.
110
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Andreas found something. I wanted to show you.
111
00:09:55,040 --> 00:09:57,040
These are traitors with the names of the murderers.
112
00:09:57,040 --> 00:10:00,040
However, they appeared one day before they died.
113
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
Nobody is sad.
114
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
What does that mean?
115
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
The perpetrator is so sure
116
00:10:12,040 --> 00:10:15,040
that he has already given up a marriage certificate?
117
00:10:16,040 --> 00:10:18,040
I have to go back. I have to finish him off.
118
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Thank you.
119
00:10:21,040 --> 00:10:25,040
Hopefully the Stuttgart colleagues will send the case analyst soon.
120
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
Oh, I wanted to tell you that all the time.
121
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
There was someone there yesterday.
122
00:10:30,040 --> 00:10:34,040
A Martin Körde from the LKA.
123
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
Ah, yes. Then call him.
124
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Hello.
125
00:10:41,040 --> 00:10:44,040
Why? That's right. Butzbach, don't do that to us.
126
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
He doesn't have a number left.
127
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
No.
128
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Hauser!
129
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
Show yourself, Hauser!
130
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
Don't you have any hope?
131
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
You won't get out without me.
132
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Ask Johnny.
133
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
You must have already found it.
134
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
Did you turn it around?
135
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
How do you take it?
136
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
The doctor, the little bastard,
137
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
arranged an air change.
138
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
So I put it in the air.
139
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
Why is he in here?
140
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
The ice-cream is immediately on the table.
141
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
What do we say to the mother?
142
00:11:54,040 --> 00:11:59,040
Her father has his child brought and now with him back to America.
143
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
Yes, that's a good right.
144
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
He didn't buddle.
145
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
The boat was frozen.
146
00:12:18,040 --> 00:12:21,040
February 83 was an extremely hot winter.
147
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Go back home.
148
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Slowly.
149
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
No tricks.
150
00:12:40,040 --> 00:12:42,040
And now give me your cell phone.
151
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
I'm thirsty. I have to drink something.
152
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Shit.
153
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Okay.
154
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
Come here.
155
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Come here.
156
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
Why are you doing this?
157
00:13:17,040 --> 00:13:19,040
We were colleagues.
158
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
Colleagues?
159
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
Everything is gone because of you.
160
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Colleagues, pig!
161
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
My pension is gone.
162
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
My wife is gone.
163
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
You are dirty, Hauser.
164
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
And dirty, what are you eating?
165
00:13:33,040 --> 00:13:36,040
Because of your hearing-tongue, a woman died.
166
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Stupid mother would have died anyway.
167
00:13:39,040 --> 00:13:42,040
Such a scoundrel doesn't need anyone.
168
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Who are you?
169
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
I'm nobody.
170
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
Florentin, he fell asleep again, doctor.
171
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Come here.
172
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
I want an ice-killer.
173
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Oh, oh.
174
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
Kids who want something.
175
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
Get something on the balls!
176
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Get something on the balls!
177
00:14:47,040 --> 00:14:50,040
Ingrid Angers and Werner Boyarski.
178
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
How are the two of you doing?
179
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
In his children's auditorium.
180
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
He must have been trained quickly.
181
00:15:13,040 --> 00:15:15,040
Do you also belong to one of them?
182
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Because of Dr. Snehelin?
183
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
Yes.
184
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
One of them tried to be invisible.
185
00:15:24,040 --> 00:15:27,040
Schauhans Landgalt als das beste Kindersanatorium hier in der Gegend.
186
00:15:28,040 --> 00:15:31,040
Mein Vater hat eine spezielle Kinderkur entwickelt.
187
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
Fördern und fordern.
188
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
Und für seine Lieblinge gab's ne Vorzugsbehandlung.
189
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Dein Vater war hier Arzt.
190
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
Hm.
191
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Er war hier Gott.
192
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Das hing hast.
193
00:15:50,040 --> 00:15:53,040
Ich hab alles dafür getan, um ihm zu beweisen, dass ich sein Erwürdig bin.
194
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
Aber er hat mich doch nicht mal zur Kenntnis genommen.
195
00:16:02,040 --> 00:16:04,040
Was hier los?
196
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
Weiß dich zusammen.
197
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
Stuben arrest.
198
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
Ich muss den Schlafsaal schlafen.
199
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
Wie ein Verschickungskind.
200
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
Er hat dich gedemütigt.
201
00:16:24,040 --> 00:16:26,040
Behandle mich nicht wie ein Opferhaushalt!
202
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Hörst du?
203
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Körse, ich hab dich gedemütigt.
204
00:16:30,040 --> 00:16:33,040
Weißt du, was schlimmer ist als Hunger oder Durst?
205
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
Du bist die Kälte.
206
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
Und der Gedanke, dass du vergessen wurdest.
207
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Teilst dir gut ein.
208
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
Da stimmt was nicht.
209
00:17:23,040 --> 00:17:26,040
Die Maris, die ich kenne, die schreibt doch nicht solche Nachrichten.
210
00:17:27,040 --> 00:17:29,040
Vielleicht gibt's noch eine andere Maris.
211
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
Eine, die verliebt durch Luzan wummelt.
212
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
Hier, schau mal.
213
00:17:34,040 --> 00:17:37,040
Das Kinder-Sanatorium wurde vor fünf Jahren von dieser Stiftung erworben.
214
00:17:39,040 --> 00:17:42,040
Sie hat ihren Sitz in Luzan.
215
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Zufall.
216
00:17:46,040 --> 00:17:49,040
Alleiniger Stifter ist Florentin Snilin.
217
00:17:49,040 --> 00:17:52,040
Der Stiftungsvermögen beträgt 12 Mio. Schweizer Franken.
218
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
Zweck der Palmetto-Stiftung
219
00:17:55,040 --> 00:17:59,040
ist die schulische Förderung sozial benachteilig der Kinder.
220
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
Palmetto?
221
00:18:04,040 --> 00:18:06,040
Das ist ein Berg in den Salamiten.
222
00:18:08,040 --> 00:18:11,040
Gibt es eine Auflistung ehemaliger Stippendiaten?
223
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Ja.
224
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
Sieh mal unter Z nach.
225
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Zollner, Andreas.
226
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Krass.
227
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
Er ist sogar im Stiftungsrat.
228
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
Bernadette, das bleibt vorerst unter uns, ja.
229
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
So, Achtung, Kollegen.
230
00:18:40,040 --> 00:18:44,040
Dieser Martin Körde wurde vom Dienst suspendiert, schon vor sechs Jahren.
231
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Und zwar weil er eine Prostituierte nach einer Befragung
232
00:18:47,040 --> 00:18:50,040
in ihrer Zelle an den Folgen eines epileptischen Anfalls sterben ließ.
233
00:18:50,040 --> 00:18:53,040
Der Martin Körde, der bei der letzten Ecke ausweisgezeigt hat?
234
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Ja.
235
00:18:54,040 --> 00:18:56,040
Der sich nach dem Stand unserer Ermittlungen erkundigt hat?
236
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
Genau der.
237
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
Der war mir von Anfang an unheimlich.
238
00:19:00,040 --> 00:19:03,040
Der hatte etwas von einem geprügeltem Hund,
239
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
den man von der Kette gelassen hat.
240
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Ja, und jetzt halten sich fest.
241
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Wissen Sie, wessen Aussage ihn bei der internen Ermittlung zu Fall brachte?
242
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Und mit wem er regelmäßig Dienst hatte?
243
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Mit der Hauser.
244
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Verdammt noch mal.
245
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Sie heißt Bechle.
246
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
Kapieren Sie das doch endlich mal.
247
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
Mir gehen so selbstgefällige Typen wie sie sowas von auf den Geist.
248
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Ich lach nicht mehr über ihre doofen Witze.
249
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Auch nicht aus Mitleid.
250
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Schade, ich hab überreagiert.
251
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Körde.
252
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Soll ich mich entschuldigen?
253
00:19:43,040 --> 00:19:46,040
In seinen Augen hat Maris alles ruiniert.
254
00:19:47,040 --> 00:19:50,040
Wir müssen unbedingt mehr über dieses Kindesanatorium in Erfahrung bringen.
255
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
Ich geh gleich nochmal rüber ins Archiv.
256
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
Wie lange können wir es nie noch festhalten?
257
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
Falls wir den Haftrichter neu erkennen,
258
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
sie liefern 24 Stunden.
259
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
Und falls nicht, Herr Diener?
260
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
Ab jetzt knappe zwei.
261
00:20:46,040 --> 00:20:48,040
Ah.
262
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Frau Friedling.
263
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
Diener.
264
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
von der Kripo.
265
00:21:18,040 --> 00:21:20,040
Sie wissen sicher,
266
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
dass eine Falschaussage juristische Konsequenzen hat.
267
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
Was für eine Falschaussage?
268
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Sie haben angegeben,
269
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
dass ihr Sohn hier mit Ihnen bei der Ausstellungseröffnung war.
270
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
Aber das war er nicht.
271
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Tatsächlich?
272
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Das ist mir gar nicht aufgefallen.
273
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Mein Sohn lebt schon lange sein eigenes Leben.
274
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Und ich war nie, wie sagen Sie heute,
275
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
eine Helikoptermutter.
276
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Als ich Mutter wurde,
277
00:21:44,040 --> 00:21:46,040
war ich selbst noch ein halbes Kind
278
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
und träumte von der Bühne.
279
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
Vielen Dank.
280
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Für den nächsten Song
281
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
bitten wir eine junge Dame auf die Bühne.
282
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Sie werden nächstes Jahr
283
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
nach Salzburg aufs Konservatorium gehen
284
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
und klassischen Gesang studieren.
285
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
Liebes Freuland von Dres,
286
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
bitte machen Sie uns die Freude.
287
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
Ger เค
288
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Nach Flucht und Vertreibung
289
00:23:11,040 --> 00:23:16,040
When my mother and I left, I was our only capital.
290
00:23:17,540 --> 00:23:22,040
I didn't want to. I had to bury my dreams.
291
00:23:29,040 --> 00:23:34,040
Greetings to your colleagues from me. I hope you can protect your happiness.
292
00:25:12,040 --> 00:25:16,040
Well, who are we looking for?
293
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
What is Andreas doing in Luzern?
294
00:25:25,040 --> 00:25:28,040
He's meeting my year-end student.
295
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
So...
296
00:25:31,040 --> 00:25:35,040
That's the only thing I could find in the National Archives.
297
00:25:35,040 --> 00:25:39,040
A report by the Children's Protection Office from 1981.
298
00:25:39,040 --> 00:25:44,040
The children's sanatorium show will be held in Luzern.
299
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
What do you mean by that?
300
00:25:46,040 --> 00:25:49,040
It's about criminal cases, such as beatings or food waste.
301
00:25:49,040 --> 00:25:52,040
A number of parents had to go to the Children's Protection Office.
302
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
And then?
303
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
Nothing else.
304
00:25:55,040 --> 00:25:58,040
The sanatorium was closed before it came to court.
305
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Then we should start a call.
306
00:26:02,040 --> 00:26:04,040
Maybe we'll get in touch with Damas.
307
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Anything else?
308
00:26:05,040 --> 00:26:07,040
Well, yes.
309
00:26:07,040 --> 00:26:11,040
There are a lot of documents of the first leader in various departments.
310
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
Dr. Dietmar Körde.
311
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
Körde?
312
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
What else is there?
313
00:26:21,040 --> 00:26:25,040
A professor who had studied medicine for a long time,
314
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
who was born in Dresden,
315
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
who had studied medicine for a long time,
316
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
and after his death,
317
00:26:28,040 --> 00:26:30,040
developed the Friendship of Children.
318
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
He writes,
319
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
In the first period of childhood,
320
00:26:34,040 --> 00:26:36,040
it is meaningful to give the children a light sleep in the evening
321
00:26:36,040 --> 00:26:39,040
and a low dosage sedative over the day.
322
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
He prefers to keep small children quiet.
323
00:26:43,040 --> 00:26:45,040
And I thought I don't like children.
324
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Is there something about his family?
325
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
A son, maybe?
326
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
No.
327
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
No.
328
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
No.
329
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
No.
330
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
No.
331
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
No.
332
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
No.
333
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
No.
334
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Hello, Martin.
335
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Are you the blind fish?
336
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Get lost!
337
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
But if you kill me,
338
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
your house will be destroyed!
339
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
What have you done to Maris?
340
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
I'll tell you, I'll tell you.
341
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
But only if you go back.
342
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
The house...
343
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
No.
344
00:31:04,040 --> 00:31:06,040
Is this Johnny?
345
00:31:34,040 --> 00:31:37,040
The medical director of the Children's Sanatorium show in the country
346
00:31:37,040 --> 00:31:39,040
was Dr. Dietmar Körde.
347
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
Did you know that there are more different ice crystals
348
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
than atoms in the universe?
349
00:31:43,040 --> 00:31:45,040
Not the same as the other one.
350
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Is Martin Körde his son?
351
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
He would at least have been.
352
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
Is this a labour?
353
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Where is Maris?
354
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
Now understand, Andrea.
355
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
She's not one of us.
356
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
No.
357
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
No.
358
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
No.
359
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
No.
360
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
No.
361
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Maris.
362
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Now understand, Andrea.
363
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
She's not one of us.
364
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
She's a policeman.
365
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
I can't even reach him on the phone.
366
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
I'll go to the Children's Sanatorium.
367
00:33:11,040 --> 00:33:24,040
Mailbox Andreas Zollner, city archive,
368
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Folgenstadt.
369
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Hello, Andreas.
370
00:33:27,040 --> 00:33:28,040
This is Christoph.
371
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
Christoph Bechle.
372
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
I can't reach Maris.
373
00:33:31,040 --> 00:33:34,040
I thought I'd just try it with you.
374
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
Please, let me know.
375
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
I'll go in.
376
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
Go in.
377
00:33:51,040 --> 00:33:52,040
Go.
378
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
What's that?
379
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
What's that?
380
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
Florentine.
381
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
What's that?
382
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
An ice cream.
383
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Ah.
384
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
So.
385
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
And then you have snow.
386
00:34:42,040 --> 00:34:44,040
We're swimming in the sun.
387
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
We're swimming in the sun.
388
00:34:46,040 --> 00:34:48,040
We're swimming in the sun.
389
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
We're swimming in the sun.
390
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
We're swimming in the sun.
391
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
We're swimming in the sun.
392
00:34:58,040 --> 00:35:01,040
My mum says, in Florentine's room there's no blood,
393
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
but ice water.
394
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
What's wrong with you?
395
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
I don't know.
396
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Florentine should decide that.
397
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
Yes, but he's just at the police station.
398
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
We have to go back.
399
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
Get the box with the patient's file.
400
00:35:32,040 --> 00:35:33,040
Come.
401
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Hello.
402
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
Andreas, I finally reach you.
403
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Are you a nurse?
404
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
Yes, I'm a nurse.
405
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
All right, I'm in your apartment for a friend.
406
00:35:53,040 --> 00:35:55,040
I can't really call you.
407
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
There are so many people.
408
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
No problem.
409
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
So, is Maris with you?
410
00:35:58,040 --> 00:35:59,040
Yes, she's here.
411
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
All right.
412
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
You, I'll call.
413
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
There's a party coming up.
414
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Bye.
415
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
Open the door.
416
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Shit.
417
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Claudia.
418
00:36:21,040 --> 00:36:23,040
Hey, I just wanted to ask when you're coming.
419
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
You know what, I'm on my way.
420
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
Hello.
421
00:36:40,040 --> 00:36:42,320
But I have to go.
422
00:36:50,300 --> 00:36:52,400
Hey,
423
00:36:59,900 --> 00:37:02,980
And you?
424
00:37:03,020 --> 00:37:05,520
I need to talk to you.
425
00:37:05,520 --> 00:37:09,520
Hey, and? How are you?
426
00:37:09,520 --> 00:37:11,520
Better.
427
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
The work is doing me good.
428
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
But you look busy.
429
00:37:23,520 --> 00:37:26,520
Is it true that you took this doctor?
430
00:37:29,520 --> 00:37:31,520
We learned a lot from him.
431
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
But for a long time we couldn't take it anymore.
432
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
No.
433
00:37:44,520 --> 00:37:46,520
Did he kill the two tourists?
434
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
At least he doesn't have an alibi.
435
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
No.
436
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
No.
437
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
Konrad.
438
00:38:37,520 --> 00:38:39,520
Good morning.
439
00:38:39,520 --> 00:38:41,520
You said I don't have an alibi.
440
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
Yes, why?
441
00:38:43,520 --> 00:38:45,520
The first day of the night.
442
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
That was the evening we wanted to go to the exhibition, right?
443
00:38:47,520 --> 00:38:49,520
But you set me up.
444
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
Yes.
445
00:38:51,520 --> 00:38:53,520
I'm an alibi.
446
00:39:07,520 --> 00:39:09,520
The snow child grew up in a young man.
447
00:39:09,520 --> 00:39:11,520
And everyone who wanted to see
448
00:39:11,520 --> 00:39:13,520
could see that the old man
449
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
couldn't be the female father.
450
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
And everyone who wanted to see
451
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
could see that the old man
452
00:39:19,520 --> 00:39:21,520
couldn't be the female father.
453
00:39:35,520 --> 00:39:37,520
She won't remember anything.
454
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
She won't remember anything.
455
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
The closed door was closed.
456
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
And when it was winter again,
457
00:39:48,520 --> 00:39:51,520
and the landscape was snowing,
458
00:39:51,520 --> 00:39:53,520
the old man took the young man
459
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
with him on a walk.
460
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
Snowing was one of the most innovative
461
00:39:59,520 --> 00:40:01,520
reproductive medicine in Hamburg.
462
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
He had a very high success rate
463
00:40:05,520 --> 00:40:07,520
compared to the young transversed.
464
00:40:07,520 --> 00:40:09,520
It's just a couple
465
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
who can't have children.
466
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
But not for us.
467
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
In my age,
468
00:40:15,520 --> 00:40:17,520
it would probably be a new birth.
469
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Snowing could really help us.
470
00:40:23,520 --> 00:40:25,520
Why didn't you ask me to come with you?
471
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
You would have been against it.
472
00:40:31,520 --> 00:40:33,520
How could he say
473
00:40:33,520 --> 00:40:35,520
that you don't tell me anything about your meeting?
474
00:40:37,520 --> 00:40:39,520
Well, I...
475
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
I told him that I wanted to be clear
476
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
before I talk to you.
477
00:40:47,520 --> 00:40:49,520
Dina?
478
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
I'm coming.
479
00:40:57,520 --> 00:40:59,520
What did Nina actually say?
480
00:40:59,520 --> 00:41:01,520
Little.
481
00:41:01,520 --> 00:41:03,520
He listened to him.
482
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
And I got it.
483
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
I'm not just sad
484
00:41:07,520 --> 00:41:09,520
that we lost the child.
485
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
I'm also sad that our family is still alive.
486
00:41:15,520 --> 00:41:17,520
I'm afraid of him.
487
00:41:19,520 --> 00:41:21,520
When Emil and Paul don't need us anymore.
488
00:41:23,520 --> 00:41:25,520
Then it's always up to us.
489
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
I have to go.
490
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
I have to go.
491
00:41:33,520 --> 00:41:35,520
I have to go.
492
00:41:57,520 --> 00:41:59,520
No tubes?
493
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
No. We searched the whole area.
494
00:42:03,520 --> 00:42:05,520
I have to go.
495
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
One meter.
496
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
There are more different ice crystals
497
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
than the Tomemone version.
498
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Is that blood?
499
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
Yes, I've already sent a sample to the right medicine.
500
00:42:33,520 --> 00:42:35,520
Looks like one of your service weapons.
501
00:42:47,520 --> 00:42:49,520
Bernadette?
502
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
Martin is dead.
503
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
In deep sorrow, nobody.
504
00:42:59,520 --> 00:43:01,520
It could be Martin Körde.
505
00:43:01,520 --> 00:43:03,520
Something is not going according to plan.
506
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
We'll see you in a minute.
507
00:43:23,520 --> 00:43:25,520
The best.
508
00:43:31,520 --> 00:43:33,520
If it wasn't for Snelin,
509
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
who would have been
510
00:43:35,520 --> 00:43:37,520
the ice healers?
511
00:43:47,520 --> 00:43:49,520
Ciao.
512
00:43:57,520 --> 00:43:59,520
Thank you.
513
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
Hello.
514
00:44:03,520 --> 00:44:05,520
Hello.
515
00:44:05,520 --> 00:44:07,520
It's a bit late today.
516
00:44:07,520 --> 00:44:09,520
Excuse me.
517
00:44:13,520 --> 00:44:15,520
Yes?
518
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
As always.
519
00:44:19,520 --> 00:44:21,520
Bye.
520
00:44:21,520 --> 00:44:23,520
I'll be right back.
521
00:44:31,520 --> 00:44:33,520
I have to go.
522
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
We'll see each other at noon.
523
00:44:35,520 --> 00:44:37,520
Ciao.
524
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
I have a surprise for you.
525
00:44:39,520 --> 00:44:41,520
I have a surprise for you.
526
00:44:59,520 --> 00:45:01,520
Look.
527
00:45:01,520 --> 00:45:03,520
The young man from the snow.
528
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
Yes, I found this in a Italian newspaper.
529
00:45:05,520 --> 00:45:07,520
The legend is also quoted by the snowman.
530
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
There are parallels.
531
00:45:09,520 --> 00:45:11,520
Snowman.
532
00:45:11,520 --> 00:45:13,520
Snow.
533
00:45:13,520 --> 00:45:15,520
Snelin.
534
00:45:15,520 --> 00:45:17,520
Snelin's mother was 17
535
00:45:17,520 --> 00:45:19,520
when she married the 30-year-old Swiss Rudolf Friedl.
536
00:45:31,520 --> 00:45:34,120
Hello.
537
00:45:35,620 --> 00:45:37,820
Sorry for the delay.
538
00:45:38,820 --> 00:45:41,320
Mr. Fridsel, promise you sure will.
539
00:45:44,520 --> 00:45:47,420
If you come to mind, I'll check out the hairdresser after afall.
540
00:45:47,720 --> 00:45:50,420
macamoppice dis unclear
541
00:45:50,460 --> 00:45:52,320
acceleration
542
00:45:57,220 --> 00:45:58,620
Sorry for the delay.
543
00:45:58,620 --> 00:46:01,620
How do you get this to me?
544
00:46:01,620 --> 00:46:04,620
The whole Gratias' mother fated it.
545
00:46:04,620 --> 00:46:07,620
She seemed like some of her parents.
546
00:46:07,620 --> 00:46:11,620
Rudolf Riedli was supposed to be a homosexual.
547
00:46:11,620 --> 00:46:14,620
In the legend, it says,
548
00:46:14,620 --> 00:46:19,620
when the castle was rebuilt after many years of war,
549
00:46:19,620 --> 00:46:22,620
he found his young wife with a witness.
550
00:46:22,620 --> 00:46:26,620
She explained to him that she found him in the snow.
551
00:46:26,620 --> 00:46:31,620
Did you say, Friedli wasn't the lovely father of Snelli?
552
00:46:31,620 --> 00:46:35,620
One day, the castle took his son with him to a snowmobile.
553
00:46:35,620 --> 00:46:39,620
He went back alone and explained that the snow had brought him.
554
00:46:39,620 --> 00:46:42,620
The snow had taken him.
555
00:46:42,620 --> 00:46:45,620
And the parallels?
556
00:46:45,620 --> 00:46:48,620
Florentine was caught with a ski hike
557
00:46:48,620 --> 00:46:51,620
with his father in the Dolomites of a Lavine.
558
00:46:51,620 --> 00:46:54,620
He was saved under dramatic circumstances.
559
00:46:54,620 --> 00:46:57,620
The next day, in the vicinity of the castle,
560
00:46:57,620 --> 00:47:00,620
he found the corpse of one of his lifetimes.
561
00:47:00,620 --> 00:47:03,620
Silvio Zangari.
562
00:47:05,620 --> 00:47:08,620
Silvio was 17 when he came to the city of joy
563
00:47:08,620 --> 00:47:11,620
to support his uncle.
564
00:47:11,620 --> 00:47:14,620
Years later, he took the ice-cream.
565
00:47:14,620 --> 00:47:18,620
From Katina, he became Gratias.
566
00:47:24,620 --> 00:47:28,620
In the night, no one can change me
567
00:47:28,620 --> 00:47:33,620
that can take me away from him.
568
00:47:33,620 --> 00:47:36,620
When I fall in love, I don't care.
569
00:47:36,620 --> 00:47:40,620
So you mean that the Lavine was not a coincidence?
570
00:47:40,620 --> 00:47:42,620
Friedli wanted the snow child to be gone?
571
00:47:42,620 --> 00:47:45,620
Why else would Gratias have killed her husband?
572
00:47:45,620 --> 00:47:49,620
And why did Silvio Zangari escape under the rescue of the boy?
573
00:47:49,620 --> 00:47:53,620
And the next day, dead?
574
00:47:53,620 --> 00:47:56,620
Pfft.
575
00:48:10,620 --> 00:48:14,620
We have to get rid of her before the police comes after her.
576
00:48:14,620 --> 00:48:16,620
No.
577
00:48:16,620 --> 00:48:19,620
I don't want to kill her.
578
00:48:19,620 --> 00:48:23,620
You used Maris the whole time as bait for Martin.
579
00:48:23,620 --> 00:48:28,620
Friedli wouldn't have come for sure, would he?
580
00:48:28,620 --> 00:48:31,620
I'm not going to do that.
581
00:48:31,620 --> 00:48:32,620
I'm not going to do that.
582
00:48:32,620 --> 00:48:35,620
You swore it!
583
00:48:37,620 --> 00:48:41,620
Like the snowflakes on Johnnie's hair.
584
00:48:41,620 --> 00:48:43,620
Like Johnnie is in heaven.
585
00:48:43,620 --> 00:48:45,620
Like my grandma.
586
00:48:45,620 --> 00:48:48,620
Yes, that's right.
587
00:48:48,620 --> 00:48:52,620
He died because we didn't take anything.
588
00:48:52,620 --> 00:48:56,620
We were children.
589
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
Lastin, it's okay.
590
00:48:57,620 --> 00:49:00,620
You can go in, Andreas.
591
00:49:04,620 --> 00:49:06,620
Andreas, wait.
592
00:49:06,620 --> 00:49:09,620
Have you forgotten what Florin did to us?
593
00:49:09,620 --> 00:49:12,620
Without the artificial interrogation, I wouldn't have been able to do anything.
594
00:49:12,620 --> 00:49:14,620
I don't want to be able to make any decisions.
595
00:49:14,620 --> 00:49:15,620
What's wrong with him?
596
00:49:15,620 --> 00:49:18,620
I'm going to the studio. I'm going to a friend's town.
597
00:49:18,620 --> 00:49:21,620
Without Florin's money and all that, I wouldn't have been able to do anything.
598
00:49:25,620 --> 00:49:27,620
You decide.
599
00:49:32,620 --> 00:49:34,620
7-0-11.
600
00:49:34,620 --> 00:49:38,620
A car driver, a lost female person on the 11, 412 km
601
00:49:38,620 --> 00:49:41,620
before the immigration to the B-14 is reported.
602
00:49:41,620 --> 00:49:43,620
Anyone near?
603
00:49:43,620 --> 00:49:46,620
Tina, over here.
604
00:50:13,620 --> 00:50:15,620
Hello.
605
00:50:26,620 --> 00:50:28,620
Maris!
606
00:50:28,620 --> 00:50:30,620
Maris, what's going on?
607
00:50:30,620 --> 00:50:32,620
What are you doing here?
608
00:50:32,620 --> 00:50:33,620
I'm asking you.
609
00:50:33,620 --> 00:50:35,620
I'm looking for my bike.
610
00:50:35,620 --> 00:50:36,620
I put it somewhere.
611
00:50:36,620 --> 00:50:37,620
That's good!
612
00:50:37,620 --> 00:50:39,620
Where were you?
613
00:50:39,620 --> 00:50:40,620
I was here.
614
00:50:40,620 --> 00:50:41,620
What happened?
615
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
I don't know.
616
00:50:42,620 --> 00:50:44,620
Damn it, someone has to be my bike.
617
00:50:44,620 --> 00:50:45,620
What?
618
00:50:45,620 --> 00:50:47,620
Someone has to be my bike.
619
00:50:49,620 --> 00:50:50,620
Come, come, come.
620
00:50:50,620 --> 00:50:52,620
We'll find your bike.
621
00:50:53,620 --> 00:50:55,620
I can't go without a bike at home.
622
00:50:55,620 --> 00:50:57,620
You can't go without a bike.
623
00:50:57,620 --> 00:50:59,620
I'm free.
624
00:50:59,620 --> 00:51:00,620
Have you forgotten?
625
00:51:00,620 --> 00:51:02,620
I have to call Andreas.
626
00:51:02,620 --> 00:51:04,620
We're calling Andreas.
627
00:51:05,620 --> 00:51:06,620
Come.
628
00:51:06,620 --> 00:51:07,620
Okay, fine.
629
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Okay.
630
00:51:31,620 --> 00:51:33,620
Here's Carl's.
631
00:51:33,620 --> 00:51:34,620
Show me.
632
00:51:42,620 --> 00:51:43,620
Here.
633
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
I have mine.
634
00:52:12,620 --> 00:52:13,620
Tante Dagmar?
635
00:52:18,620 --> 00:52:19,620
Who is that?
636
00:52:24,620 --> 00:52:27,620
Now the little Rebecca is going to build a nice building.
637
00:52:27,620 --> 00:52:28,620
Tante Dagmar!
638
00:52:41,620 --> 00:52:43,620
Ah, ah, ah!
639
00:52:43,620 --> 00:52:45,620
We were just his lab rats.
640
00:52:45,620 --> 00:52:47,620
He tested the medicines on us
641
00:52:47,620 --> 00:52:49,620
and made it look nice.
642
00:52:49,620 --> 00:52:51,620
Everything for the performance improvement.
643
00:52:51,620 --> 00:52:53,620
The children's sanatorium was just a clue.
644
00:52:53,620 --> 00:52:56,620
You're not using anything if you say that now in black and white.
645
00:52:57,620 --> 00:52:59,620
If I can prove
646
00:52:59,620 --> 00:53:01,620
that Kurds have given me growth hormones,
647
00:53:01,620 --> 00:53:03,620
then maybe I would have
648
00:53:03,620 --> 00:53:05,620
a sentence for damage reduction
649
00:53:05,620 --> 00:53:06,620
or for a race.
650
00:53:06,620 --> 00:53:08,620
No, from here you have two ideas.
651
00:53:09,620 --> 00:53:11,620
Here, take a look.
652
00:53:13,620 --> 00:53:15,620
A letter from Rudolf Friedli.
653
00:53:16,620 --> 00:53:18,620
He wasn't your father at all.
654
00:53:18,620 --> 00:53:19,620
What?
655
00:53:21,620 --> 00:53:23,620
Did you still mix up the Kurds?
656
00:53:23,620 --> 00:53:25,620
I'm not going to tell you anything.
657
00:53:27,620 --> 00:53:29,620
I'm going to take you to the other side.
658
00:53:38,620 --> 00:53:40,620
I'm not going to tell you anything.
659
00:54:09,620 --> 00:54:12,620
The hospital is only a night in the hospital.
660
00:54:12,620 --> 00:54:14,620
Keep an eye on her.
661
00:54:16,620 --> 00:54:18,620
Her body looks unresolved.
662
00:54:18,620 --> 00:54:20,620
We saw some shivers in the back.
663
00:54:22,620 --> 00:54:24,620
But she doesn't remember anything.
664
00:54:24,620 --> 00:54:26,620
Except that she somehow stopped her bike.
665
00:54:29,620 --> 00:54:31,620
The blood on her jacket.
666
00:54:31,620 --> 00:54:34,620
Can you check if it matches with the one at the snowman?
667
00:54:34,620 --> 00:54:36,620
The Kurds' service is on the way.
668
00:54:36,620 --> 00:54:38,620
The Kurds' service is on the way?
669
00:54:56,620 --> 00:54:58,620
What should I do in the hospital?
670
00:54:59,620 --> 00:55:01,620
I'm fine. Really.
671
00:55:01,620 --> 00:55:02,620
Really?
672
00:55:04,620 --> 00:55:06,620
You don't remember anything?
673
00:55:09,620 --> 00:55:12,620
I remember that I sat on the bike
674
00:55:12,620 --> 00:55:14,620
and that I forgot my gloves.
675
00:55:15,620 --> 00:55:17,620
And then your voice.
676
00:55:20,620 --> 00:55:22,620
You told me the story about the snowman.
677
00:55:23,620 --> 00:55:25,620
That was the night before.
678
00:55:25,620 --> 00:55:28,620
And you were disappointed because I told you the end.
679
00:55:32,620 --> 00:55:35,620
You told me that his son took his bike to the snowman
680
00:55:35,620 --> 00:55:38,620
and went back alone for three days.
681
00:55:41,620 --> 00:55:43,620
I don't remember anything.
682
00:55:49,620 --> 00:55:51,620
Do you know where I put my phone?
683
00:55:51,620 --> 00:55:53,620
Your phone?
684
00:55:53,620 --> 00:55:55,620
I don't know.
685
00:56:00,620 --> 00:56:02,620
Shut up.
686
00:56:23,620 --> 00:56:25,620
Good morning, Andreas.
687
00:56:25,620 --> 00:56:27,620
How was Lucian?
688
00:56:29,620 --> 00:56:31,620
What's going on?
689
00:56:31,620 --> 00:56:34,620
The police asked the people for help.
690
00:56:34,620 --> 00:56:37,620
Crazy. How many people have made up for it?
691
00:56:37,620 --> 00:56:40,620
And they can't read it by themselves.
692
00:56:41,620 --> 00:56:44,620
But you know that we're the city chief.
693
00:56:44,620 --> 00:56:46,620
Not the outside police station.
694
00:56:46,620 --> 00:56:48,620
I understand.
695
00:56:48,620 --> 00:56:50,620
But what should I tell you if he calls?
696
00:56:50,620 --> 00:56:52,620
I told him to show him the murder case
697
00:56:52,620 --> 00:56:54,620
that you cut out.
698
00:56:55,620 --> 00:56:57,620
What's going on?
699
00:57:00,620 --> 00:57:02,620
What's going on?
700
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
Okay?
701
00:57:04,620 --> 00:57:06,620
Okay.
702
00:57:20,620 --> 00:57:22,620
I'm sorry.
703
00:57:50,620 --> 00:57:52,620
I'm sorry.
704
00:57:52,620 --> 00:57:54,620
I'm sorry.
705
00:57:54,620 --> 00:57:56,620
I'm sorry.
706
00:58:11,620 --> 00:58:13,620
Can I have a minute?
707
00:58:13,620 --> 00:58:15,620
Yes, please.
708
00:58:19,620 --> 00:58:22,620
And the specific test cases are clear.
709
00:58:23,620 --> 00:58:25,620
Is this a cross-reaction?
710
00:58:25,620 --> 00:58:27,620
So the result is the blood analysis?
711
00:58:27,620 --> 00:58:30,620
Yes, it's definitely not Mahrez's blood.
712
00:58:30,620 --> 00:58:34,620
I found it in her jacket and used it as a reference.
713
00:58:34,620 --> 00:58:37,620
And there's no match in the police database.
714
00:58:39,620 --> 00:58:41,620
Thank you.
715
00:58:41,620 --> 00:58:43,620
Can you send the jacket to the police station?
716
00:58:43,620 --> 00:58:45,620
They have to be examined at the smorgasbord.
717
00:58:45,620 --> 00:58:47,620
Okay.
718
00:58:47,620 --> 00:58:51,620
And I found that in her jacket bag.
719
00:58:53,620 --> 00:58:55,620
And the contact-call.
720
00:58:55,620 --> 00:58:58,620
That was in 1982.
721
00:58:59,620 --> 00:59:01,620
Where is he?
722
00:59:04,620 --> 00:59:05,620
So.
723
00:59:05,620 --> 00:59:07,620
I just called the hospital.
724
00:59:07,620 --> 00:59:09,620
There weren't any usual carots
725
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
that the lawyer had,
726
00:59:11,620 --> 00:59:13,620
but probably a hypnotic
727
00:59:13,620 --> 00:59:15,620
used in heroic attacks.
728
00:59:15,620 --> 00:59:17,620
A doctor's?
729
00:59:17,620 --> 00:59:19,620
Yes.
730
00:59:19,620 --> 00:59:20,620
Yeah.
731
00:59:22,620 --> 00:59:24,620
You're thinking about Snelin?
732
00:59:42,620 --> 00:59:44,620
Marie's father called.
733
00:59:44,620 --> 00:59:47,620
She left him a message that she wants to look for advice.
734
00:59:48,620 --> 00:59:50,620
I don't know what she's really looking for.
735
00:59:51,620 --> 00:59:52,620
But...
736
00:59:52,620 --> 00:59:56,620
I have to know where the leader of the children paid so much money.
737
00:59:56,620 --> 00:59:58,620
Can you do that, please?
738
00:59:58,620 --> 00:59:59,620
Sure.
739
00:59:59,620 --> 01:00:02,620
By the way, the C.T.U. has ordered the weapons and the cartridges
740
01:00:02,620 --> 01:00:05,620
that were found in the files.
741
01:00:05,620 --> 01:00:07,620
The weapon belongs to Maris.
742
01:00:07,620 --> 01:00:11,620
It was shot twice, and Maris's fingerprints are finally on it.
743
01:00:11,620 --> 01:00:12,620
Okay.
744
01:00:16,620 --> 01:00:18,620
The police is looking for the evidence.
745
01:00:19,620 --> 01:00:21,620
Don't leave the scene.
746
01:00:22,620 --> 01:00:23,620
Yeah.
747
01:00:24,620 --> 01:00:26,620
Don't make any more mistakes.
748
01:00:26,620 --> 01:00:28,620
What's your surprise?
749
01:00:28,620 --> 01:00:30,620
It's just the last letter.
750
01:00:31,620 --> 01:00:32,620
Maris!
751
01:00:35,620 --> 01:00:36,620
Maris!
752
01:00:38,620 --> 01:00:40,620
Has my father sent you?
753
01:00:42,620 --> 01:00:44,620
I want someone to look into it.
754
01:00:49,620 --> 01:00:50,620
Nobody.
755
01:00:52,620 --> 01:00:53,620
Nobody.
756
01:00:56,620 --> 01:00:57,620
Nobody?
757
01:00:57,620 --> 01:00:58,620
Nobody.
758
01:01:01,620 --> 01:01:02,620
Of course.
759
01:01:02,620 --> 01:01:03,620
Nobody.
760
01:01:03,620 --> 01:01:05,620
That's your final story.
761
01:01:05,620 --> 01:01:07,620
That was my favorite book.
762
01:01:07,620 --> 01:01:09,620
Where are you from?
763
01:01:09,620 --> 01:01:11,620
What are you doing?
764
01:01:24,620 --> 01:01:26,620
Maris, can you finally tell me what...
765
01:01:26,620 --> 01:01:28,620
Are you a swimmer?
766
01:01:32,620 --> 01:01:34,620
He's in the basement.
767
01:01:35,620 --> 01:01:36,620
Who?
768
01:01:37,620 --> 01:01:38,620
Jonny.
769
01:02:09,620 --> 01:02:10,620
What's his name?
770
01:02:12,620 --> 01:02:13,620
This is Johnny.
771
01:02:16,620 --> 01:02:17,620
Where do you know his name?
772
01:02:18,620 --> 01:02:19,620
Kördel called me.
773
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
Martin Kördel? Who was here?
774
01:02:23,620 --> 01:02:24,620
I don't know exactly.
775
01:02:26,620 --> 01:02:28,620
Yes, he was here.
776
01:02:29,620 --> 01:02:31,620
Did he really hit you?
777
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
I'm not sure.
778
01:02:34,620 --> 01:02:37,620
But he thought it was bad in this hole.
779
01:02:38,620 --> 01:02:40,620
The cold and the fear you could forget.
780
01:02:41,620 --> 01:02:43,620
And the data here.
781
01:02:45,620 --> 01:02:47,620
Probably they were all locked in.
782
01:02:55,620 --> 01:02:56,620
Again no one.
783
01:02:57,620 --> 01:02:58,620
Like in the newspapers.
784
01:02:58,620 --> 01:02:59,620
No one.
785
01:03:01,620 --> 01:03:02,620
In the happy town of Rutense,
786
01:03:02,620 --> 01:03:03,620
there was a day before the murder
787
01:03:03,620 --> 01:03:05,620
of the trawler.
788
01:03:06,620 --> 01:03:08,620
Andreas found her and cut her out.
789
01:03:08,620 --> 01:03:09,620
Andreas?
790
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
Andreas knows Nielin.
791
01:03:15,620 --> 01:03:16,620
What do you mean?
792
01:03:16,620 --> 01:03:17,620
Knows him?
793
01:03:18,620 --> 01:03:20,620
Nielin has a study certificate in Luzan
794
01:03:20,620 --> 01:03:22,620
and she has sent Andreas.
795
01:03:24,620 --> 01:03:26,620
Nielin's certificate also belongs to this house.
796
01:03:29,620 --> 01:03:30,620
Nielin.
797
01:03:31,620 --> 01:03:32,620
Andreas, I mean that...
798
01:03:32,620 --> 01:03:33,620
That...
799
01:03:34,620 --> 01:03:35,620
I'm sorry.
800
01:03:35,620 --> 01:03:36,620
I'm sorry.
801
01:03:57,620 --> 01:03:58,620
Karl Melchert.
802
01:04:00,620 --> 01:04:02,620
Why is he wearing a protective suit?
803
01:04:02,620 --> 01:04:04,620
Looks like someone wanted to frown.
804
01:04:05,620 --> 01:04:07,620
But liquid nitrogen has to be a transporter.
805
01:04:08,620 --> 01:04:10,620
That's why you need a so-called De-Vage-Face.
806
01:04:10,620 --> 01:04:12,620
It's made of double-banded Niro-Stalblich.
807
01:04:13,620 --> 01:04:15,620
In small sizes you know it as thermo-becher.
808
01:04:32,620 --> 01:04:33,620
Come with me.
809
01:05:02,620 --> 01:05:04,620
You should wait outside.
810
01:05:22,620 --> 01:05:24,620
Psychopharmacy that was used
811
01:05:24,620 --> 01:05:26,620
to reduce pain perception.
812
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
Absolutely illegal.
813
01:05:28,620 --> 01:05:29,620
Even back then.
814
01:05:29,620 --> 01:05:31,620
Anabolic steroids.
815
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
Baking hormones.
816
01:05:49,620 --> 01:05:51,620
Drink this, Henriette.
817
01:05:51,620 --> 01:05:53,620
Drink this, Henriette.
818
01:05:58,620 --> 01:05:59,620
Come on.
819
01:05:59,620 --> 01:06:00,620
Live with me.
820
01:06:06,620 --> 01:06:07,620
Marist?
821
01:06:12,620 --> 01:06:13,620
Is everything okay?
822
01:06:16,620 --> 01:06:17,620
There was another metal box.
823
01:06:17,620 --> 01:06:18,620
Write it down.
824
01:06:19,620 --> 01:06:21,620
You have to take it with you.
825
01:06:21,620 --> 01:06:22,620
Si.
826
01:06:23,620 --> 01:06:24,620
Who Si?
827
01:06:24,620 --> 01:06:26,620
Who the hell are you talking about?
828
01:06:26,620 --> 01:06:27,620
Who was with you?
829
01:06:27,620 --> 01:06:28,620
Huh?
830
01:06:28,620 --> 01:06:30,620
Why was blood on your jacket?
831
01:06:30,620 --> 01:06:32,620
Who shot me with your gun?
832
01:06:32,620 --> 01:06:33,620
Damn it!
833
01:06:33,620 --> 01:06:35,620
Can you finally tell me what's going on?
834
01:06:36,620 --> 01:06:38,620
I think it's even a third.
835
01:06:39,620 --> 01:06:41,620
No, I'm not up there.
836
01:06:48,620 --> 01:06:49,620
I'm not up there.
837
01:07:12,620 --> 01:07:14,620
Karl Mähchert has signed the Markeler contract
838
01:07:14,620 --> 01:07:15,620
for the mobile with him
839
01:07:15,620 --> 01:07:17,620
to the company Emo-Exklusiv.
840
01:07:18,620 --> 01:07:19,620
There were other interests, too.
841
01:07:19,620 --> 01:07:21,620
But he was only interested in Ingrid Angers.
842
01:07:21,620 --> 01:07:23,620
She should be locked up in a happy town.
843
01:07:23,620 --> 01:07:25,620
And what about the risk when you recognize her?
844
01:07:25,620 --> 01:07:27,620
Even if Ingrid Angers
845
01:07:27,620 --> 01:07:29,620
was still the little Karl.
846
01:07:29,620 --> 01:07:31,620
Maybe she was also curious.
847
01:07:31,620 --> 01:07:33,620
And the first victim?
848
01:07:33,620 --> 01:07:34,620
My boyarski.
849
01:07:34,620 --> 01:07:36,620
He was informed by his patient
850
01:07:36,620 --> 01:07:38,620
that the costs for the implantation
851
01:07:38,620 --> 01:07:40,620
will not be taken longer by his sperm.
852
01:07:40,620 --> 01:07:42,620
Coincidentally, Henriette Röschberg
853
01:07:42,620 --> 01:07:44,620
worked with this patient for a while.
854
01:07:44,620 --> 01:07:47,620
When Boyarski wanted to further implant his sperm
855
01:07:47,620 --> 01:07:50,620
he had to deal with the costs personally.
856
01:07:50,620 --> 01:07:52,620
It was planned for a long time.
857
01:07:53,620 --> 01:07:55,620
Both victims were locked up in a happy town.
858
01:07:55,620 --> 01:07:57,620
And Kördern?
859
01:07:57,620 --> 01:07:59,620
He would actually be victim number three.
860
01:07:59,620 --> 01:08:01,620
Who locked him up in a happy town?
861
01:08:05,620 --> 01:08:06,620
I'm his brother-in-law.
862
01:08:07,620 --> 01:08:09,620
So, we know that you know
863
01:08:09,620 --> 01:08:11,620
from your time together from home
864
01:08:11,620 --> 01:08:14,620
that the perpetrators of today are the victims of back then.
865
01:08:14,620 --> 01:08:17,620
That something has been connected to them since then.
866
01:08:17,620 --> 01:08:19,620
The ice cellar.
867
01:08:21,620 --> 01:08:22,620
They were all there.
868
01:08:24,620 --> 01:08:25,620
Did Andreas actually mention
869
01:08:25,620 --> 01:08:27,620
how she was able to beat him up in the happy town?
870
01:08:27,620 --> 01:08:28,620
No.
871
01:08:29,620 --> 01:08:32,620
I mean, the position in the town hall is ideal.
872
01:08:33,620 --> 01:08:35,620
He has access to all kinds of documents.
873
01:08:35,620 --> 01:08:38,620
Theoretically, he could even influence our environment.
874
01:08:38,620 --> 01:08:40,620
You mean, Stelin got him to the point?
875
01:08:44,620 --> 01:08:46,620
He was always so stubborn.
876
01:08:47,620 --> 01:08:50,620
I thought it was more like I was doing something wrong.
877
01:08:51,620 --> 01:08:53,620
I'm sometimes a bit...
878
01:08:53,620 --> 01:08:55,620
...unlucky.
879
01:08:58,620 --> 01:09:00,620
Andreas is no murderer.
880
01:09:09,620 --> 01:09:11,620
I asked for an observation team.
881
01:09:11,620 --> 01:09:13,620
For all cases.
882
01:09:14,620 --> 01:09:16,620
I don't know.
883
01:09:25,620 --> 01:09:27,620
The growing bird and its prey
884
01:09:27,620 --> 01:09:29,620
cause his parents to be like 10 years old.
885
01:09:30,620 --> 01:09:32,620
Can you say something about the death?
886
01:09:33,620 --> 01:09:35,620
The bubic pressure.
887
01:09:36,620 --> 01:09:37,620
The spears?
888
01:09:38,620 --> 01:09:41,620
Well, Mara is still aware that we were caught in the water.
889
01:09:41,620 --> 01:09:43,620
Both arms are broken.
890
01:09:43,620 --> 01:09:45,620
How can you break your arms at the same time?
891
01:09:47,620 --> 01:09:48,620
An elderly person, I'd say.
892
01:09:48,620 --> 01:09:49,620
A steppe rose.
893
01:09:49,620 --> 01:09:50,620
Or something like that.
894
01:09:50,620 --> 01:09:51,620
A sturz.
895
01:09:51,620 --> 01:09:53,620
Maybe. Maybe it was helped too.
896
01:09:54,620 --> 01:09:56,620
You know, it's fascinating.
897
01:09:56,620 --> 01:09:58,620
Where they found him, it must have been
898
01:09:58,620 --> 01:10:00,620
cold and dry for over a decade.
899
01:10:00,620 --> 01:10:02,620
The ideal conditions of the mummification
900
01:10:02,620 --> 01:10:04,620
are almost pyramids.
901
01:10:05,620 --> 01:10:07,620
Why didn't you bury him?
902
01:10:07,620 --> 01:10:09,620
The ground was frozen.
903
01:10:09,620 --> 01:10:10,620
The ground was frozen.
904
01:10:10,620 --> 01:10:12,620
February 83 was the extreme hard winter.
905
01:10:15,620 --> 01:10:17,620
A beige monogram.
906
01:10:19,620 --> 01:10:21,620
Johnny Bergsmann.
907
01:10:23,620 --> 01:10:25,620
There was a missing witness to this name.
908
01:10:25,620 --> 01:10:27,620
The uncle doctor, the little bastard,
909
01:10:27,620 --> 01:10:28,620
arranged an air leak.
910
01:10:28,620 --> 01:10:30,620
After the admission of the doctor's assistant,
911
01:10:30,620 --> 01:10:31,620
the search was put in.
912
01:10:31,620 --> 01:10:33,620
At that time, the word of a doctor was still heavy.
913
01:10:33,620 --> 01:10:35,620
So I put him in the air.
914
01:10:35,620 --> 01:10:38,620
He said the doctor arranged the fresh air,
915
01:10:38,620 --> 01:10:40,620
so he put him in the air.
916
01:10:41,620 --> 01:10:42,620
No way.
917
01:10:43,620 --> 01:10:45,620
And then he fell into the water,
918
01:10:45,620 --> 01:10:46,620
or...
919
01:10:47,620 --> 01:10:48,620
thrown.
920
01:10:49,620 --> 01:10:51,620
And because of that, he couldn't save himself.
921
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
And he hid the corpse in the fridge
922
01:10:58,620 --> 01:10:59,620
to get rid of it.
923
01:11:08,620 --> 01:11:09,620
Come.
924
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
Come, show me your room.
925
01:11:32,620 --> 01:11:34,620
We would have liked that.
926
01:11:34,620 --> 01:11:37,620
That your grace lives in a castle.
927
01:11:39,620 --> 01:11:41,620
Are you going to confess to me?
928
01:11:42,620 --> 01:11:44,620
Maybe I could sing something.
929
01:11:44,620 --> 01:11:45,620
Don't worry.
930
01:11:45,620 --> 01:11:47,620
There are only a few friends.
931
01:11:48,620 --> 01:11:49,620
You have friends?
932
01:11:49,620 --> 01:11:50,620
Yes.
933
01:11:50,620 --> 01:11:51,620
In the morning.
934
01:11:55,620 --> 01:11:56,620
Are they ice flowers?
935
01:11:56,620 --> 01:11:57,620
Of course.
936
01:11:57,620 --> 01:11:59,620
That's what you expect from a snow child.
937
01:11:59,620 --> 01:12:01,620
Rudolf has called you that.
938
01:12:02,620 --> 01:12:03,620
Not only him.
939
01:12:04,620 --> 01:12:05,620
But also you.
940
01:13:04,620 --> 01:13:05,620
Maris!
941
01:13:06,620 --> 01:13:07,620
You're unarmed.
942
01:13:07,620 --> 01:13:09,620
I don't want you to be in danger, okay?
943
01:13:09,620 --> 01:13:10,620
If I'm the bait,
944
01:13:10,620 --> 01:13:11,620
then it's our only chance.
945
01:13:12,620 --> 01:13:13,620
I know that you're near.
946
01:14:04,620 --> 01:14:05,620
Hi.
947
01:14:06,620 --> 01:14:07,620
Hi.
948
01:14:09,620 --> 01:14:10,620
Is there anyone else here?
949
01:14:11,620 --> 01:14:12,620
No, there's no one here.
950
01:14:21,620 --> 01:14:23,620
Are the old books that sometimes develop
951
01:14:23,620 --> 01:14:24,620
something like your own life?
952
01:14:27,620 --> 01:14:28,620
No.
953
01:14:29,620 --> 01:14:30,620
No.
954
01:14:31,620 --> 01:14:32,620
No.
955
01:14:33,620 --> 01:14:36,620
There's a small wine restaurant in Barcelona.
956
01:14:36,620 --> 01:14:37,620
Do you want one?
957
01:14:38,620 --> 01:14:39,620
Yes.
958
01:14:39,620 --> 01:14:40,620
Nice idea.
959
01:14:57,620 --> 01:14:58,620
A present for my nephew.
960
01:15:03,620 --> 01:15:04,620
Have a seat.
961
01:15:18,620 --> 01:15:19,620
There's your book.
962
01:15:22,620 --> 01:15:24,620
Do you know what I've been asking you all this time?
963
01:15:24,620 --> 01:15:25,620
But...
964
01:15:26,620 --> 01:15:27,620
there are many pages.
965
01:15:27,620 --> 01:15:29,620
Why did you kill Rudolf?
966
01:15:29,620 --> 01:15:31,620
Why did you actually kill Rudolf?
967
01:15:38,620 --> 01:15:40,620
It's not enough for him to have me.
968
01:15:41,620 --> 01:15:43,620
He also had to take the best of me.
969
01:15:43,620 --> 01:15:44,620
May I?
970
01:15:47,620 --> 01:15:49,620
To the best that we have, mother.
971
01:15:59,620 --> 01:16:00,620
Who's on our side?
972
01:16:04,620 --> 01:16:05,620
Where do you live?
973
01:16:27,620 --> 01:16:28,620
I'm sure of it.
974
01:16:28,620 --> 01:16:32,620
This is Kördemaris who took off the weapon and shot Milchert with it.
975
01:16:32,620 --> 01:16:34,620
The guy is burning dangerously.
976
01:16:37,620 --> 01:16:38,620
And?
977
01:16:38,620 --> 01:16:40,620
The archive just went out of light.
978
01:16:40,620 --> 01:16:43,620
No movement at the entrance door to the museum.
979
01:16:43,620 --> 01:16:45,620
Keep me on the running.
980
01:16:58,620 --> 01:17:00,620
You have his eyes.
981
01:17:00,620 --> 01:17:03,620
Could it have separated you from Rudolf?
982
01:17:03,620 --> 01:17:09,620
Simply, as an e-brainer, I wouldn't have got a fan after the divorce.
983
01:17:09,620 --> 01:17:14,620
And Silvio doesn't deserve enough to feed a family.
984
01:17:14,620 --> 01:17:18,620
Besides, we came from different worlds.
985
01:17:18,620 --> 01:17:20,620
His life was for me.
986
01:17:20,620 --> 01:17:25,620
Rudolf killed him. He said it himself.
987
01:17:29,620 --> 01:17:38,620
Without the days in Freudenstadt and the nights with my Silvio,
988
01:17:38,620 --> 01:17:42,620
I wouldn't have stopped it with this terrible man.
989
01:17:42,620 --> 01:17:44,620
Your Silvio.
990
01:18:29,620 --> 01:18:33,620
Yes?
991
01:18:33,620 --> 01:18:36,620
The car from Andreas Zollnass just drove by.
992
01:18:36,620 --> 01:18:38,620
It's going to Stuttgart.
993
01:18:38,620 --> 01:18:39,620
What?
994
01:18:39,620 --> 01:18:41,620
Take a follow-up.
995
01:18:43,620 --> 01:18:45,620
Shit, that's not true.
996
01:18:45,620 --> 01:18:47,620
I'm going over there.
997
01:18:59,620 --> 01:19:07,620
He was so adored, so polite, so polite and so uneducated.
998
01:19:07,620 --> 01:19:11,620
Imagine Silvio would never have been in an opera.
999
01:19:11,620 --> 01:19:14,620
Not even in the Meilen, in the Scala.
1000
01:19:14,620 --> 01:19:17,620
Do I have to leave him alone now?
1001
01:19:17,620 --> 01:19:20,620
And the surprise you promised me?
1002
01:19:20,620 --> 01:19:22,620
Here.
1003
01:19:22,620 --> 01:19:24,620
How nice.
1004
01:19:24,620 --> 01:19:27,620
My father gave it to me for confirmation.
1005
01:19:27,620 --> 01:19:29,620
In the middle was a ruby.
1006
01:19:29,620 --> 01:19:33,620
But my mother replaced it in 1968,
1007
01:19:33,620 --> 01:19:36,620
so that we could afford the forest.
1008
01:19:36,620 --> 01:19:38,620
Where did you get the stone?
1009
01:19:38,620 --> 01:19:40,620
I got it from Silvio.
1010
01:19:40,620 --> 01:19:42,620
I don't know.
1011
01:19:42,620 --> 01:19:44,620
I don't know.
1012
01:19:44,620 --> 01:19:46,620
I don't know.
1013
01:19:46,620 --> 01:19:48,620
Where did you get the stone?
1014
01:19:48,620 --> 01:19:50,620
I got it from Silvio.
1015
01:19:50,620 --> 01:19:52,620
He should protect me.
1016
01:19:52,620 --> 01:19:54,620
Silvio?
1017
01:19:54,620 --> 01:19:56,620
You met him?
1018
01:19:56,620 --> 01:19:58,620
Yes, sometimes.
1019
01:19:58,620 --> 01:20:00,620
Back then.
1020
01:20:00,620 --> 01:20:02,620
I'm sure you're his son.
1021
01:20:02,620 --> 01:20:07,620
Although I always fought it out of fear for Rudolf.
1022
01:20:07,620 --> 01:20:10,620
And that's why his nature?
1023
01:20:10,620 --> 01:20:13,620
To hide me?
1024
01:20:16,620 --> 01:20:18,620
No.
1025
01:20:18,620 --> 01:20:20,620
No.
1026
01:20:20,620 --> 01:20:22,620
No.
1027
01:20:44,620 --> 01:20:47,620
I don't want anyone to think I lost you
1028
01:20:47,620 --> 01:20:49,620
in the middle of the year.
1029
01:20:53,620 --> 01:20:55,620
Bernadette, I know where to pick you up.
1030
01:20:55,620 --> 01:20:57,620
Send an SDK to the front.
1031
01:21:03,620 --> 01:21:05,620
Claudia Dina, hello?
1032
01:21:05,620 --> 01:21:07,620
Snailing.
1033
01:21:07,620 --> 01:21:09,620
Excuse me for the late call.
1034
01:21:09,620 --> 01:21:13,620
I know that the police found the body of a child
1035
01:21:13,620 --> 01:21:15,620
lying in the right side of the hospital.
1036
01:21:15,620 --> 01:21:18,620
If the meds are gone, I'd like to let you go.
1037
01:21:18,620 --> 01:21:20,620
His name is Johnny Merzmann.
1038
01:21:20,620 --> 01:21:23,620
I've already arranged it financially.
1039
01:21:23,620 --> 01:21:25,620
He's a friend of mine.
1040
01:21:25,620 --> 01:21:27,620
And why are you calling me?
1041
01:21:27,620 --> 01:21:29,620
Because I trust you.
1042
01:21:29,620 --> 01:21:31,620
Please take care of yourself.
1043
01:21:43,620 --> 01:21:45,620
Thank you.
1044
01:22:13,620 --> 01:22:15,620
Flo and T?
1045
01:22:43,620 --> 01:22:45,620
I'm sorry.
1046
01:23:13,620 --> 01:23:15,620
I'm sorry.
1047
01:23:43,620 --> 01:23:45,620
You could be in the car.
1048
01:24:00,620 --> 01:24:03,620
The life of colleagues has absolute priority.
1049
01:24:07,620 --> 01:24:09,620
I knew you wouldn't leave me.
1050
01:24:09,620 --> 01:24:11,620
Come in.
1051
01:24:12,620 --> 01:24:15,620
You know, it's been a long way to end my friend's life.
1052
01:24:17,620 --> 01:24:19,620
You're brave enough to go with me.
1053
01:24:19,620 --> 01:24:21,620
I'm grateful for that.
1054
01:24:22,620 --> 01:24:25,620
Do I still have time to go to the operating room?
1055
01:24:27,620 --> 01:24:29,620
Yes.
1056
01:24:42,620 --> 01:24:44,620
Negative.
1057
01:24:44,620 --> 01:24:46,620
No free shooting field.
1058
01:25:11,620 --> 01:25:13,620
Ah!
1059
01:25:41,620 --> 01:25:43,620
It's okay.
1060
01:26:11,620 --> 01:26:13,620
I'm sorry.
1061
01:26:41,620 --> 01:26:43,620
Let's get started.
1062
01:27:05,620 --> 01:27:08,620
I shouldn't have called you that anymore.
1063
01:27:08,620 --> 01:27:10,620
That's why I'm no one else.
1064
01:27:11,620 --> 01:27:13,780
Are you leaving me behind?
1065
01:27:13,940 --> 01:27:22,340
Then pray, pray, pray, and soar!
1066
01:27:25,220 --> 01:27:26,740
That was all good Hey!
1067
01:27:26,900 --> 01:27:28,340
Yes!
1068
01:27:29,940 --> 01:27:32,660
The earth that comes is looking for way.
1069
01:27:41,620 --> 01:27:43,300
No, that's not it.
1070
01:27:54,040 --> 01:27:56,040
Yeah, but that'll make it.
1071
01:27:59,280 --> 01:28:01,780
Is my intuition not even that Cup perfumed?
1072
01:28:02,280 --> 01:28:03,280
I couldn't do it.
1073
01:28:03,460 --> 01:28:06,080
I was between you, and not even sure where you're from.
1074
01:28:06,080 --> 01:28:11,080
What can a child be afraid of?
1075
01:28:11,080 --> 01:28:19,080
How many people can be manipulated when the soul hurts so deeply?
1076
01:28:19,080 --> 01:28:24,080
What about Sneeleen?
1077
01:28:36,080 --> 01:28:42,080
Sneeleen took him.
1078
01:29:07,080 --> 01:29:12,080
Sneeleen took him.
1079
01:29:12,080 --> 01:29:17,080
Sneeleen took him.
1080
01:29:17,080 --> 01:29:22,080
Sneeleen took him.
1081
01:29:22,080 --> 01:29:27,080
Sneeleen took him.
1082
01:29:27,080 --> 01:29:32,080
Sneeleen took him.
67718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
