Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,060 --> 00:01:15,540
♪ Black clouds surge towards the blue bird ♪
2
00:01:15,580 --> 00:01:18,020
♪ The quiet me, the subtle heartbeat ♪
3
00:01:18,100 --> 00:01:19,820
♪ The silent path, the chapter ends ♪
4
00:01:19,980 --> 00:01:22,740
♪ Behind me, the mirage burns incessantly ♪
5
00:01:23,420 --> 00:01:25,780
♪ The ring on my finger, support close at hand ♪
6
00:01:25,940 --> 00:01:29,020
♪ The person in my heart, an ancient antidote ♪
7
00:01:29,100 --> 00:01:33,060
♪ I cannot forget, cannot forget past entanglements ♪
8
00:01:33,100 --> 00:01:38,060
♪ I have no guilt, no regrets, no resentment, no fear ♪
9
00:01:38,300 --> 00:01:43,060
♪ Black and white inverted, how many times have I fallen again ♪
10
00:01:43,460 --> 00:01:48,500
♪ Not knowing the way back, not knowing retreat ♪
11
00:01:48,740 --> 00:01:53,060
♪ I will defend my dreams ♪
12
00:01:53,580 --> 00:01:58,580
♪ Let that lone traveler race through the wilderness ♪
13
00:01:58,820 --> 00:02:03,820
♪ Using several encounters to eternalize this reliance ♪
14
00:02:04,020 --> 00:02:05,260
♪ Time and time, again and again ♪
15
00:02:05,300 --> 00:02:09,020
♪ Crumble the dark transient life, let go and fight the natural order ♪
16
00:02:09,060 --> 00:02:12,980
♪ Step through the chaos, pierce straight through the clouds ♪
17
00:02:26,540 --> 00:02:29,500
English subs by Falling Star Pavilion
Discord: discord.gg/hkW5GNkx
Battle Through The Heavens
Birth of the Flame Alliance
18
00:02:29,980 --> 00:02:34,100
Episode 62
19
00:02:35,700 --> 00:02:38,660
Xiao Yan, leveraging the occasion of the Misty Cloud Sect’s dissolution,
20
00:02:38,820 --> 00:02:45,420
successfully convinced the Jia Ma Empire’s dignitaries to jointly establish an even stronger faction: Flame Alliance.
21
00:02:46,580 --> 00:02:48,420
After bidding farewell to Lin Xiuya and the others,
22
00:02:48,860 --> 00:02:53,220
Xiao Yan, along with Zi Yan and Medusa, headed for the Magical Beast Mountain Range.
23
00:02:54,060 --> 00:02:55,780
Unexpectedly, during the journey,
24
00:02:55,940 --> 00:02:58,460
he happened to encounter old friends trapped in a dangerous situation.
25
00:02:59,580 --> 00:03:03,140
Xiao Yan, whose strength was not what it was before, boldly took action,
26
00:03:03,300 --> 00:03:04,980
shocking everyone.
27
00:03:13,100 --> 00:03:16,620
Qingshan Town
28
00:03:19,660 --> 00:03:20,300
Uncle Ka Gang,
29
00:03:20,580 --> 00:03:21,080
Ling’er,
30
00:03:21,300 --> 00:03:21,940
long time no see.
31
00:03:22,740 --> 00:03:24,780
It is unexpected that you guys are still in this little Qingshan Town.
32
00:03:25,780 --> 00:03:26,620
Xiao Yan?
33
00:03:27,060 --> 00:03:28,140
It’s really you?
34
00:03:28,700 --> 00:03:29,780
It’s only been a few years since we met
35
00:03:30,020 --> 00:03:31,140
and you’re this powerful now.
36
00:03:33,940 --> 00:03:38,460
Your name is the same as that of the famed Flame Alliance Chief which has spread around recently.
37
00:03:39,300 --> 00:03:44,140
However, I heard that Flame Alliance Chief has the strength to battle a Fight Ancestor elite.
38
00:03:44,500 --> 00:03:46,260
You guys should only have the same name, right?
39
00:03:47,180 --> 00:03:47,680
Perhaps.
40
00:03:55,300 --> 00:03:56,220
Brother Xiao Yan,
41
00:03:57,220 --> 00:03:57,980
we haven’t met for many years;
42
00:03:58,060 --> 00:03:58,980
it shouldn’t have been like this.
43
00:03:59,700 --> 00:04:02,220
However, our Bloody Battle Mercenary Company has now encountered a big catastrophe.
44
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
Could I humbly request that you come to our rescue?
45
00:04:05,740 --> 00:04:08,260
After the matter is over, Ka Gang is willing to be a cow or a horse for you.
46
00:04:09,420 --> 00:04:09,940
Quickly get up.
47
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
You two don’t need to be like this.
48
00:04:12,540 --> 00:04:13,620
The great enemy you speak of
49
00:04:13,620 --> 00:04:14,120
is...?
50
00:04:15,420 --> 00:04:17,260
It’s that Snake Nest Mercenary Company just now.
51
00:04:18,100 --> 00:04:20,700
Their Company Leader is a Six-star Fight Spirit elite.
52
00:04:21,220 --> 00:04:23,260
Within this Qingshan Town, no one is able to rival him.
53
00:04:23,980 --> 00:04:24,700
Six-star Fight Spirit?
54
00:04:30,140 --> 00:04:30,740
Uncle Ka Gang,
55
00:04:31,380 --> 00:04:34,020
I still have important matters this trip and must hurry to the Magical Beast Mountain Range as quickly as possible.
56
00:04:34,980 --> 00:04:36,820
I may not be able to tarry here for too long.
57
00:04:38,370 --> 00:04:39,660
Take these Fire Lotus bottles.
58
00:04:40,460 --> 00:04:42,180
If you encounter the Company Leader of that Snake Nest Mercenary Company,
59
00:04:42,300 --> 00:04:44,180
use Dou Qi to catalyze the bottle and throw it out.
60
00:04:44,740 --> 00:04:45,380
The crisis will naturally resolve.
61
00:04:46,820 --> 00:04:47,320
Also,
62
00:04:47,540 --> 00:04:49,340
this jade piece has a thread of my spiritual imprint.
63
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
If you are really in a life-or-death situation in the future,
64
00:04:52,380 --> 00:04:53,180
you can crush it.
65
00:04:53,500 --> 00:04:54,340
I will appear to aid you.
66
00:04:57,140 --> 00:04:57,700
Uncle Ka Gang,
67
00:04:57,940 --> 00:04:58,440
Ling’er,
68
00:04:58,740 --> 00:04:59,580
I still have important matters today.
69
00:04:59,860 --> 00:05:00,460
I’ll first take my leave.
70
00:05:01,340 --> 00:05:02,380
If there’s an opportunity in the future,
71
00:05:02,660 --> 00:05:03,460
we should be able to meet again.
72
00:05:10,060 --> 00:05:10,560
Where’d—
73
00:05:10,660 --> 00:05:11,160
where’d he go?
74
00:05:14,540 --> 00:05:17,380
Brother Xiao Yan’s strength is no longer something the likes of us are able to guess.
75
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
This time, we’re saved!
76
00:05:19,880 --> 00:05:19,880
let’s go save them.
77
00:05:20,620 --> 00:05:21,120
En.
78
00:05:45,020 --> 00:05:46,100
Rich medicinal fragrance;
79
00:05:46,460 --> 00:05:47,660
this really is a marvelous place.
80
00:05:48,540 --> 00:05:49,620
This place is isolated from the rest of the world
81
00:05:49,620 --> 00:05:50,300
with hardly any traces of other people.
82
00:05:50,740 --> 00:05:51,620
Moreover, the energy is pure.
83
00:05:52,460 --> 00:05:54,180
It’ll be extremely helpful towards your breakthrough.
84
00:06:33,180 --> 00:06:34,700
It’s actually the Rank 4 Magical Beast, Wind Leopard Beast?
85
00:06:35,700 --> 00:06:36,740
They can’t fly;
86
00:06:37,220 --> 00:06:38,660
how were they able to enter this mountain valley?
87
00:06:59,860 --> 00:07:00,360
Fuck off.
88
00:07:08,940 --> 00:07:12,660
These Rank 4 Magical Beasts are actually able to endure for a moment under my suppression?
89
00:07:13,380 --> 00:07:14,420
It is a little strange.
90
00:07:16,580 --> 00:07:18,500
In the past, not many Magical Beasts would step foot in this place.
91
00:07:19,300 --> 00:07:20,580
After not coming for a few years, it is unexpected
92
00:07:20,620 --> 00:07:21,860
that it has actually become a dangerous place.
93
00:07:23,380 --> 00:07:23,880
Let’s go.
94
00:07:54,820 --> 00:07:56,180
Let’s live here for the time being.
95
00:07:56,980 --> 00:07:57,820
It’s a bit shabby,
96
00:07:58,140 --> 00:07:58,940
can you get used to it?
97
00:07:59,540 --> 00:08:00,220
With you as a companion,
98
00:08:00,460 --> 00:08:01,300
I can get used to sleeping anywhere!
99
00:08:04,380 --> 00:08:05,300
Time is fleeting;
100
00:08:05,980 --> 00:08:06,940
this place is still the same as before.
101
00:08:08,820 --> 00:08:09,420
Little Fairy Doctor,
102
00:08:10,300 --> 00:08:11,260
where exactly have you gone?
103
00:08:16,380 --> 00:08:18,540
I didn’t think that people have actually lived here.
104
00:08:36,780 --> 00:08:37,280
Careful.
105
00:08:39,380 --> 00:08:40,220
There’s deadly poison on the door.
106
00:08:45,580 --> 00:08:46,180
Looks like
107
00:08:46,380 --> 00:08:48,140
it really is the case that someone has already occupied this mountain valley.
108
00:08:49,140 --> 00:08:50,580
This person is extremely well-versed in making poison.
109
00:08:51,180 --> 00:08:52,020
Once we get contaminated,
110
00:08:52,300 --> 00:08:52,940
it’ll be very troublesome.
111
00:09:01,650 --> 00:09:02,260
Your Honor,
112
00:09:03,260 --> 00:09:04,500
if you still don’t show yourself,
113
00:09:05,820 --> 00:09:07,660
I’ll have this mountain valley destroyed right now.
114
00:09:14,460 --> 00:09:15,500
If you destroy this place,
115
00:09:16,100 --> 00:09:17,260
today, you three people
116
00:09:17,700 --> 00:09:19,380
can remain here forever.
117
00:09:32,610 --> 00:09:33,580
Remain here?
118
00:09:34,420 --> 00:09:37,380
There still hasn’t been someone with sufficient qualifications to say these kinds of words to This Queen.
119
00:09:59,500 --> 00:10:00,300
Such strong poison.
120
00:10:00,780 --> 00:10:02,580
It can even corrode Cai Lin’s Dou Qi.
121
00:10:04,940 --> 00:10:06,140
Within ten breaths,
122
00:10:06,460 --> 00:10:07,540
leave the mountain valley.
123
00:10:08,060 --> 00:10:08,900
Otherwise,
124
00:10:09,380 --> 00:10:10,180
die.
125
00:10:10,980 --> 00:10:11,480
Hmph.
126
00:10:11,860 --> 00:10:13,620
Today, whether you go or stay,
127
00:10:13,820 --> 00:10:14,580
this life of yours,
128
00:10:15,180 --> 00:10:16,020
This Queen is set on taking it!
129
00:10:56,260 --> 00:10:57,100
Who exactly is this person?
130
00:10:57,860 --> 00:10:58,940
With such powerful strength,
131
00:10:59,420 --> 00:11:00,700
there’s no way they’re a nameless individual.
132
00:11:01,540 --> 00:11:03,020
But, why have I never heard of them?
133
00:11:04,500 --> 00:11:05,580
This fellow is so strong;
134
00:11:06,060 --> 00:11:07,860
she can actually fight Sister Cai Lin for this long.
135
00:11:08,740 --> 00:11:10,900
Also, the scent on her body is so strange.
136
00:11:11,380 --> 00:11:13,460
After smelling it, my head feels really dizzy...
137
00:11:31,740 --> 00:11:33,260
Can’t let her continue emitting poison Qi.
138
00:11:33,860 --> 00:11:34,900
Or else, Zi Yan will be in danger.
139
00:11:35,980 --> 00:11:36,480
Zi Yan,
140
00:11:36,860 --> 00:11:37,460
hold your breath.
141
00:11:37,780 --> 00:11:39,020
Stay here and don’t move.
142
00:11:52,100 --> 00:11:53,180
Who exactly is Your Honor?
143
00:12:09,780 --> 00:12:10,740
Leave this place.
144
00:12:12,940 --> 00:12:13,540
This friend,
145
00:12:13,940 --> 00:12:14,660
I am Xiao Yan.
146
00:12:15,540 --> 00:12:17,380
This place was found by me and a good friend.
147
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
The owner
148
00:12:18,980 --> 00:12:19,580
isn’t you.
149
00:12:21,100 --> 00:12:22,180
Xiao Yan?
150
00:12:23,420 --> 00:12:24,500
Good friend?
151
00:12:25,340 --> 00:12:26,260
What are you blabbering about with her?
152
00:12:26,740 --> 00:12:28,060
Although this poison is strange,
153
00:12:28,460 --> 00:12:30,100
it won’t be hard for This Queen to take her down.
154
00:12:35,100 --> 00:12:36,180
May I ask for Your Honor’s name?
155
00:12:37,060 --> 00:12:38,300
Perhaps Xiao Yan has heard of it.
156
00:12:45,140 --> 00:12:46,380
The two of you have overbearing strength;
157
00:12:46,660 --> 00:12:48,020
maybe you won’t be affected by poison.
158
00:12:48,540 --> 00:12:49,580
However, that little girl cannot.
159
00:12:51,180 --> 00:12:53,340
This antidote can resolve the poison within her body.
160
00:12:55,500 --> 00:12:57,540
Since this place was found by you and your good friend,
161
00:12:59,100 --> 00:12:59,860
I’ll return it to you.
162
00:13:09,420 --> 00:13:09,920
Xiao Yan,
163
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
I’ve left.
164
00:13:12,380 --> 00:13:13,260
Don’t look for me.
165
00:13:15,140 --> 00:13:15,980
Little Fairy Doctor,
166
00:13:16,540 --> 00:13:17,260
it’s you?
167
00:13:20,560 --> 00:13:21,140
take care of Zi Yan!
168
00:13:30,300 --> 00:13:30,820
Little Fairy Doctor!
169
00:13:33,460 --> 00:13:34,020
Xiao Yan,
170
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
Meeting you in this life,
171
00:13:36,260 --> 00:13:37,220
even if it’s just this brief encounter,
172
00:13:38,220 --> 00:13:39,260
is like a dream come true.
173
00:13:40,140 --> 00:13:41,220
Let’s meet again, if it’s fated.
174
00:13:43,540 --> 00:13:44,140
Little Fairy Doctor!
175
00:13:44,500 --> 00:13:46,220
Now, we gaze at the same moon but cannot hear each other’s voice;
176
00:13:47,180 --> 00:13:50,580
I wish to flow with the moonlight and shine down upon you.
177
00:13:52,900 --> 00:13:53,740
Little Fairy Doctor!
178
00:13:57,060 --> 00:13:58,260
Little Fairy Doctor!
179
00:14:08,740 --> 00:14:09,700
Little Fairy Doctor!
180
00:14:12,540 --> 00:14:13,740
Little Fairy Doctor!
181
00:14:16,500 --> 00:14:18,580
Little Fairy Doctor!!
182
00:14:22,460 --> 00:14:23,300
This fellow,
183
00:14:24,180 --> 00:14:25,340
why isn’t she willing to meet me?
184
00:14:30,740 --> 00:14:32,460
You know that person from just now?
185
00:14:34,540 --> 00:14:35,620
If I haven’t guessed incorrectly,
186
00:14:36,620 --> 00:14:38,340
she should be the good friend that I haven’t seen in many years.
187
00:14:40,620 --> 00:14:42,900
All of this person’s poison techniques are strange and unpredictable.
188
00:14:44,060 --> 00:14:45,580
When I was exchanging blows with her earlier,
189
00:14:45,700 --> 00:14:48,100
I felt that she was at times clear-headed and at times confused.
190
00:14:48,460 --> 00:14:49,500
Her mind is extremely unstable.
191
00:14:51,180 --> 00:14:51,860
Perhaps
192
00:14:52,460 --> 00:14:54,140
this is the reason why she’s unwilling to meet you.
193
00:14:55,780 --> 00:14:57,460
Why is she like this now?
194
00:14:59,220 --> 00:14:59,780
Could it be
195
00:15:01,260 --> 00:15:02,380
the Woeful Poison Body?
196
00:15:07,580 --> 00:15:08,460
She already left.
197
00:15:09,260 --> 00:15:09,760
Let’s go back.
198
00:15:10,380 --> 00:15:11,540
Zi Yan is still in the mountain valley.
199
00:15:16,580 --> 00:15:17,220
Little Fairy Doctor!
200
00:15:18,620 --> 00:15:20,980
I don’t know what exactly you’ve experienced these years.
201
00:15:21,860 --> 00:15:22,940
But I said back then
202
00:15:23,740 --> 00:15:24,860
that no matter what you become,
203
00:15:25,420 --> 00:15:27,740
I, Xiao Yan, will always view you as a friend.
204
00:15:28,700 --> 00:15:29,380
This promise,
205
00:15:29,860 --> 00:15:32,300
from the beginning to now, has never once swayed in the slightest!
206
00:15:36,380 --> 00:15:37,220
Xiao Yan,
207
00:15:38,300 --> 00:15:39,820
it is unexpected I would meet you again.
208
00:15:41,780 --> 00:15:42,820
Don’t blame me for not meeting you.
209
00:15:44,020 --> 00:15:47,820
I only want to let you forever remember that kind Little Fairy Doctor
210
00:15:49,100 --> 00:15:51,580
and not the current, with hands stained by immeasurable bloodshed,
211
00:15:52,540 --> 00:15:53,260
Poison Woman.
212
00:15:55,740 --> 00:15:57,900
Hopefully, we won’t encounter each other again in the future.
213
00:15:59,340 --> 00:16:01,020
This is my fate.
214
00:16:03,180 --> 00:16:04,660
Born amidst disaster...
215
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
end amidst disaster.
216
00:16:26,980 --> 00:16:27,480
Shit.
217
00:16:33,780 --> 00:16:34,380
How is she?
218
00:16:35,940 --> 00:16:36,940
I can’t find anything off.
219
00:16:37,660 --> 00:16:38,860
That poison Qi is hidden extremely deeply.
220
00:16:39,580 --> 00:16:42,100
The antidote pill I refined doesn’t have much effect on this poison Qi, surprisingly.
221
00:16:48,300 --> 00:16:49,540
You want to use the thing she gave?
222
00:16:50,060 --> 00:16:52,020
Who knows if what that fellow gave is a real antidote.
223
00:16:52,580 --> 00:16:54,340
What if it causes an accident and harms Zi Yan?
224
00:16:55,140 --> 00:16:55,940
She won’t lie to me.
225
00:16:56,820 --> 00:16:57,320
Moreover,
226
00:16:57,780 --> 00:16:58,540
if we don’t use this,
227
00:16:58,860 --> 00:16:59,980
do you have any other methods?
228
00:17:18,340 --> 00:17:18,860
I—
229
00:17:19,500 --> 00:17:20,940
what happened to me?
230
00:17:21,460 --> 00:17:23,220
You’ve just been poisoned and took the antidote just now.
231
00:17:23,780 --> 00:17:24,700
How do you feel now?
232
00:17:27,300 --> 00:17:29,900
I feel... a little hungry.
233
00:17:32,820 --> 00:17:33,320
Let’s go.
234
00:17:33,740 --> 00:17:34,700
I’ll bring you to find something to eat.
235
00:17:36,820 --> 00:17:37,380
Xiao Yan,
236
00:17:37,660 --> 00:17:39,060
are you coming with us?
237
00:17:40,300 --> 00:17:40,820
You guys go ahead.
238
00:17:41,260 --> 00:17:42,380
I must hurry and enter seclusion.
239
00:17:43,220 --> 00:17:43,740
Alright.
240
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
Then hurry up and breakthrough.
241
00:17:45,420 --> 00:17:46,940
Afterwards, refine yummy things for me.
242
00:17:48,420 --> 00:17:48,980
Got it.
243
00:19:29,220 --> 00:19:29,980
Sister Cai Lin,
244
00:19:30,660 --> 00:19:31,180
I...
245
00:20:02,500 --> 00:20:03,060
She’s finally
246
00:20:03,740 --> 00:20:04,780
starting to promote.
247
00:20:46,060 --> 00:20:50,140
♪ The years come and go, when will we meet ♪
248
00:20:51,980 --> 00:20:54,780
♪ Persisting and reminiscing too much ♪
249
00:20:55,900 --> 00:20:58,100
♪ The cicada molts ♪
250
00:20:58,140 --> 00:21:02,820
♪ Disregard everything to go to that mountain top ♪
251
00:21:03,420 --> 00:21:08,260
♪ Perhaps, it is only because it is forever that it is too far ♪
252
00:21:10,860 --> 00:21:15,380
♪ Yesterday was red with maple, memories are settling ♪
253
00:21:17,260 --> 00:21:20,780
♪ So beautiful and too dazzling ♪
254
00:21:22,660 --> 00:21:28,180
♪ Some more time, some more greed ♪
255
00:21:29,020 --> 00:21:34,300
♪ Just because I miss you too much, I'm sorry ♪
256
00:21:36,100 --> 00:21:41,260
♪ The future road is so close and so far ♪
257
00:21:42,300 --> 00:21:47,460
♪ I'm willing to make it a wish to time ♪
258
00:21:48,380 --> 00:21:53,900
♪ Even if the zither in my hands will break its strings ♪
259
00:21:54,180 --> 00:22:00,500
♪ I still want to stand side by side with you, to complete each other ♪
260
00:22:01,460 --> 00:22:06,620
♪ The face in the dream is so close and so far ♪
261
00:22:07,700 --> 00:22:12,860
♪ I'm willing to embrace the surging spring love ♪
262
00:22:13,620 --> 00:22:19,140
♪ Even if paradise hides fickleness and facades ♪
263
00:22:19,500 --> 00:22:22,180
♪ I record a promise ♪
264
00:22:22,580 --> 00:22:26,980
♪ The unfolding chapter is tomorrow ♪
19907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
