Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,789
And there came a
day like no other.
2
00:00:10,790 --> 00:00:13,039
Black Widow,
Captain America, Falcon,
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,749
Hawkeye, Hulk,
Iron Man, and Thor,
4
00:00:15,750 --> 00:00:19,579
coming together as the
greatest hero team ever...
5
00:00:19,580 --> 00:00:22,670
Earth's mightiest
heroes, the Avengers!
6
00:00:26,420 --> 00:00:29,380
Kamala, are all your
reports about superheroes?
7
00:00:30,670 --> 00:00:33,209
Not all of them.
8
00:00:33,210 --> 00:00:35,209
Hmm? No. Wait. You're right.
9
00:00:35,210 --> 00:00:36,790
It's pretty much all of them.
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,879
Tell Mom and Dad I'm
gonna be home late.
11
00:00:42,880 --> 00:00:46,079
I don't know. Tell Abu and
Ammi I'm joining the Avengers.
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,959
I was being sarcastic.
Don't actually tell them that.
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,669
Uh-oh.
14
00:00:50,670 --> 00:00:52,709
Just say I'm doing
community service.
15
00:00:52,710 --> 00:00:55,209
It'll look good on my
college applications.
16
00:00:55,210 --> 00:00:57,419
They won't ask questions
if it's for college. Hey!
17
00:00:57,420 --> 00:00:59,460
Okay. Gotta go.
18
00:01:00,620 --> 00:01:03,289
'Cause Ms. Marvel's on duty.
19
00:01:03,290 --> 00:01:06,959
No idea what happened.
Truck driver ran off.
20
00:01:06,960 --> 00:01:09,879
Huh. Truck's empty.
21
00:01:09,880 --> 00:01:12,169
But the tech inside
looks like...
22
00:01:12,170 --> 00:01:13,960
Oh, no!
23
00:01:16,880 --> 00:01:19,289
Ugh! You again?
24
00:01:19,290 --> 00:01:22,209
Why would anyone
weaponize a giant frog?
25
00:01:22,210 --> 00:01:24,710
And why do I always end
up having to clean it up?
26
00:01:26,880 --> 00:01:29,710
Hey, I didn't ask
for your life story.
27
00:01:38,880 --> 00:01:41,709
Other heroes get
cool archenemies.
28
00:01:41,710 --> 00:01:44,119
I get an angry amphibian.
29
00:01:44,120 --> 00:01:46,829
Ewww!
30
00:01:46,830 --> 00:01:49,749
I don't have time for this.
31
00:01:49,750 --> 00:01:51,960
Get your green butt back here!
32
00:01:55,790 --> 00:01:57,830
Oh, no, you don't!
33
00:02:00,540 --> 00:02:02,749
Okay. Gotta go. Okay, I...
34
00:02:02,750 --> 00:02:04,669
Bye! Wait. What?
35
00:02:04,670 --> 00:02:06,829
My first day,
and I'm already late.
36
00:02:06,830 --> 00:02:08,829
But it's okay.
I'm ready for this.
37
00:02:08,830 --> 00:02:09,999
Whoa!
38
00:02:10,000 --> 00:02:14,419
Avengers Compound is really big,
39
00:02:14,420 --> 00:02:16,290
and kind of sort
of intimidating.
40
00:02:19,000 --> 00:02:23,540
You can do this.
You are totally ready for this.
41
00:02:31,960 --> 00:02:34,119
Captain Marvel!
42
00:02:34,120 --> 00:02:36,500
She's so awesome!
43
00:02:42,120 --> 00:02:45,540
The Vision! He's awesome too.
44
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Wasp!
At least, I think that's Wasp.
45
00:02:49,960 --> 00:02:52,710
So small it's hard to tell.
46
00:02:58,000 --> 00:03:00,999
Yep, that's Wasp.
47
00:03:01,000 --> 00:03:03,879
And she's awesome too.
48
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
What am I even doing here?
49
00:03:07,670 --> 00:03:10,039
Well, leaving so soon?
50
00:03:10,040 --> 00:03:12,039
Cap!
51
00:03:12,040 --> 00:03:14,459
Yeah, suddenly,
I'm not feeling well.
52
00:03:14,460 --> 00:03:18,789
Stomachache, and orthodontist
appointment, and my printer broke.
53
00:03:18,790 --> 00:03:22,210
So, maybe I'll come back later.
Bye!
54
00:03:25,380 --> 00:03:27,790
Kamala, is everything okay?
55
00:03:29,790 --> 00:03:32,879
Man, I feel guilty trying
to lie to Captain America.
56
00:03:32,880 --> 00:03:35,620
I thought I could do
this, but look at them.
57
00:03:42,250 --> 00:03:44,829
Those are Avengers.
I'm just a kid.
58
00:03:44,830 --> 00:03:47,999
The others are just like you.
They're Avengers.
59
00:03:48,000 --> 00:03:49,879
They've all been where
you are right now.
60
00:03:49,880 --> 00:03:53,829
I know you mean
well, Cap, but...
61
00:03:53,830 --> 00:03:56,330
I don't think I'm
ready to be an Avenger.
62
00:04:08,750 --> 00:04:11,329
Ms. Marvel,
you have no reason to be afraid.
63
00:04:11,330 --> 00:04:13,209
You're an Avenger
just like them.
64
00:04:13,210 --> 00:04:16,580
But I'm not even in the same
league as them. You can see it.
65
00:04:24,000 --> 00:04:26,749
Black Panther.
He's not just a new Avenger,
66
00:04:26,750 --> 00:04:30,789
he's a king, with agility,
strength, and a brilliant mind.
67
00:04:30,790 --> 00:04:33,119
As T'Challa, King of Wakanda,
68
00:04:33,120 --> 00:04:35,829
he inherited the title
of Black Panther.
69
00:04:35,830 --> 00:04:37,999
Now he protects the
people of his country,
70
00:04:38,000 --> 00:04:39,670
and the people of the world.
71
00:04:44,330 --> 00:04:46,079
Stay alert, boys!
72
00:04:46,080 --> 00:04:48,079
Once we cross the border,
73
00:04:48,080 --> 00:04:50,379
the Vibranium will be ours.
74
00:04:50,380 --> 00:04:52,959
What was that?
75
00:04:52,960 --> 00:04:56,999
You are in violation of
Wakandan law... my law.
76
00:04:57,000 --> 00:04:58,619
I offer you a choice:
77
00:04:58,620 --> 00:05:00,379
face your day in court,
78
00:05:00,380 --> 00:05:02,750
or face Black Panther's wrath.
79
00:05:07,750 --> 00:05:10,039
Aah!
80
00:05:10,040 --> 00:05:12,670
You have chosen poorly.
81
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Aahh!
82
00:05:35,040 --> 00:05:37,329
You jump or I throw.
83
00:05:37,330 --> 00:05:39,459
The choice is yours.
84
00:05:39,460 --> 00:05:41,119
Aahh!
85
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
You have chosen wisely.
86
00:05:45,540 --> 00:05:47,329
Is that you, T'Challa?
87
00:05:47,330 --> 00:05:50,119
I can hear you trying
to sneak up on me,
88
00:05:50,120 --> 00:05:51,670
so you might as well answer.
89
00:05:53,670 --> 00:05:55,919
I am not much for talk, Klaue.
90
00:05:55,920 --> 00:05:59,709
But did you really think I would
allow you to steal the Vibranium?
91
00:05:59,710 --> 00:06:01,789
I'm liberating this Vibranium
92
00:06:01,790 --> 00:06:04,209
in the name of
colonial supremacy.
93
00:06:04,210 --> 00:06:06,039
Only kidding.
94
00:06:06,040 --> 00:06:08,080
I'm doing it for the money.
95
00:06:20,000 --> 00:06:23,169
Uh-oh. Ha!
96
00:06:23,170 --> 00:06:25,919
Are you afraid of heights?
97
00:06:25,920 --> 00:06:28,710
I am afraid of nothing.
98
00:06:37,420 --> 00:06:40,540
You want to play chicken?
99
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Huh?
100
00:07:16,250 --> 00:07:19,079
When you steal from
Wakanda, you steal from me.
101
00:07:19,080 --> 00:07:21,459
And no one steals from Wakanda.
102
00:07:21,460 --> 00:07:23,250
Do you understand?
103
00:07:24,750 --> 00:07:26,379
Good.
104
00:07:26,380 --> 00:07:29,830
Black Panther is awesome
because he's relentless.
105
00:07:32,880 --> 00:07:35,669
Carol Danvers,
aka Captain Marvel,
106
00:07:35,670 --> 00:07:37,579
aka my favorite new Avenger.
107
00:07:37,580 --> 00:07:40,289
She was an air force
pilot transformed
108
00:07:40,290 --> 00:07:44,249
into a practically
invulnerable cosmic Avenger.
109
00:07:44,250 --> 00:07:47,249
Captain Marvel doesn't just
clean up problems on Earth,
110
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
she cleans up problems
across the galaxy.
111
00:07:59,250 --> 00:08:01,419
I want my money.
112
00:08:01,420 --> 00:08:05,789
And you want some way
to get outta this alive.
113
00:08:05,790 --> 00:08:09,119
Neither of us get what we want.
114
00:08:09,120 --> 00:08:11,670
So long, sucker.
115
00:08:13,960 --> 00:08:16,710
Not yet, sucker! Aah!
116
00:08:20,170 --> 00:08:22,289
I've been lookin'
all over for ya.
117
00:08:22,290 --> 00:08:25,119
See, when you go to jail,
you're supposed to stay there.
118
00:08:25,120 --> 00:08:28,120
Come on. I'm taking ya back.
119
00:08:31,920 --> 00:08:35,579
Trying to double-blast me?
An "A" for effort. Good job.
120
00:08:35,580 --> 00:08:39,119
Forget it, Captain Marvel.
You're not taking him.
121
00:08:39,120 --> 00:08:41,289
Give me a break, fellas.
122
00:08:41,290 --> 00:08:43,329
You don't want to go to
jail, too, do ya?
123
00:08:43,330 --> 00:08:46,209
Not to mention the severe
smackdown I'm gonna put on you.
124
00:08:46,210 --> 00:08:50,170
So I'm gonna highly
recommend you walk away.
125
00:08:54,170 --> 00:08:57,829
My plane! Oh, you did not
126
00:08:57,830 --> 00:09:00,750
just ding up Kelly Sue!
127
00:09:02,710 --> 00:09:05,290
Quit breathing down my neck.
128
00:09:06,290 --> 00:09:08,039
Get over here, slick.
129
00:09:08,040 --> 00:09:09,420
Aahh!
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,749
Was that supposed to hurt?
131
00:09:23,750 --> 00:09:26,380
Nope!
132
00:09:37,120 --> 00:09:39,750
Anybody else?
133
00:09:51,040 --> 00:09:54,460
Now, what are we gonna
do about my ride?
134
00:09:56,330 --> 00:09:58,669
We're so sorry, Cap.
135
00:09:58,670 --> 00:10:02,119
I know. Stay out of
trouble, will ya, boys?
136
00:10:02,120 --> 00:10:05,579
Captain Marvel is awesome
because she's tough,
137
00:10:05,580 --> 00:10:08,580
even when completely
outnumbered.
138
00:10:12,080 --> 00:10:14,460
Two of the newest Avengers.
139
00:10:16,790 --> 00:10:20,250
Wasp and Ant-Man,
Avengers with the power to change size.
140
00:10:31,000 --> 00:10:33,119
Wasp's dad invented
their battle suits.
141
00:10:33,120 --> 00:10:35,579
Ant-Man can talk to
insects, Wasp can fly,
142
00:10:35,580 --> 00:10:38,379
and they can both kick butt.
143
00:10:38,380 --> 00:10:41,669
Bioelectric stings:
fully operational.
144
00:10:41,670 --> 00:10:43,459
How about you, Ant-Man?
Here, boy!
145
00:10:43,460 --> 00:10:46,250
Oh, come on, Scott. Seriously?
146
00:10:50,380 --> 00:10:51,710
Good job, Ant-ony!
147
00:10:53,420 --> 00:10:55,579
Who's a good boy?
148
00:10:55,580 --> 00:10:57,829
Who's a good boy?
149
00:10:57,830 --> 00:10:59,959
You are such a mess.
150
00:10:59,960 --> 00:11:03,419
Is this because I'm slacking
off instead of testing my gear?
151
00:11:03,420 --> 00:11:07,039
No. It's because there are
trillions of ants on this planet,
152
00:11:07,040 --> 00:11:09,289
and you named every
one of them Ant-ony.
153
00:11:09,290 --> 00:11:11,419
That is not true.
154
00:11:11,420 --> 00:11:13,210
I name the girls Ant-onia.
155
00:11:29,500 --> 00:11:31,920
Ant-ony!
156
00:11:45,500 --> 00:11:48,919
Wasp, I can't find him!
Can you spot him from up high?
157
00:11:48,920 --> 00:11:51,619
He's ahead of you,
about 40 or 50 feet.
158
00:11:51,620 --> 00:11:54,670
I mean,
four or five centimeters.
159
00:11:57,170 --> 00:11:59,880
Ant-ony!
Give me your antenna, buddy!
160
00:12:11,580 --> 00:12:13,040
Waterfall!
161
00:12:26,670 --> 00:12:28,669
My helmet!
162
00:12:28,670 --> 00:12:32,169
Without it, I can't change size.
Or breathe.
163
00:12:32,170 --> 00:12:35,880
So maybe I should stop talking
before I run out of air.
164
00:12:37,000 --> 00:12:38,579
Looking for this?
165
00:12:38,580 --> 00:12:40,379
Ah. Thanks.
166
00:12:40,380 --> 00:12:43,379
This rescue plan is not going
how I pictured it in my head.
167
00:12:43,380 --> 00:12:46,580
You and your plans. Come on.
168
00:12:55,330 --> 00:12:57,459
Get me lower!
169
00:12:57,460 --> 00:12:59,539
Ant-ony!
170
00:12:59,540 --> 00:13:02,420
Gotcha!
171
00:13:09,580 --> 00:13:11,169
How is the little guy?
172
00:13:11,170 --> 00:13:13,169
Won't be able to fly
till his wings dry off,
173
00:13:13,170 --> 00:13:15,119
but otherwise,
he's gonna be okay.
174
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Aw, rats.
175
00:13:20,710 --> 00:13:22,789
I hate rats.
176
00:13:22,790 --> 00:13:26,170
Yeah, I don't think they like us either.
Let's move.
177
00:13:28,920 --> 00:13:31,789
If we can grow back to full
size, we can take 'em.
178
00:13:31,790 --> 00:13:35,330
Maybe. No room to grow in here.
What else you got?
179
00:13:39,170 --> 00:13:40,790
Boom!
180
00:13:43,210 --> 00:13:45,620
Hey, rats! Say "cheese"!
181
00:13:49,540 --> 00:13:52,039
"Say 'cheese'"?
182
00:13:52,040 --> 00:13:53,579
Oh, hush.
183
00:13:53,580 --> 00:13:55,379
Good job, Ant-won.
184
00:13:55,380 --> 00:13:57,999
"Ant-won"?
He already has a name.
185
00:13:58,000 --> 00:14:00,459
You can't go around
renaming my ants.
186
00:14:00,460 --> 00:14:02,919
Ant-won, sic him! Huh?
187
00:14:02,920 --> 00:14:07,289
Show no mercy, Ant-won!
188
00:14:07,290 --> 00:14:10,669
Ant-Man and Wasp are awesome
because they have chemistry.
189
00:14:10,670 --> 00:14:12,829
And you can't teach that.
As partners,
190
00:14:12,830 --> 00:14:15,000
they're willing to
do anything to help.
191
00:14:19,830 --> 00:14:22,329
The new Avenger,
known as Vision.
192
00:14:22,330 --> 00:14:24,879
He's not exactly a robot.
More like a human
193
00:14:24,880 --> 00:14:27,249
who happens to be
made of robot parts.
194
00:14:27,250 --> 00:14:29,669
His body was built to
contain Ultron's mind,
195
00:14:29,670 --> 00:14:32,459
but instead it got a hero's
artificial intelligence,
196
00:14:32,460 --> 00:14:35,579
making Vision an android
Avenger who's one of a kind.
197
00:14:35,580 --> 00:14:38,709
The mine is still unstable.
I need all rescue personnel
198
00:14:38,710 --> 00:14:41,669
pulled out until we can
verify that it's safe.
199
00:14:41,670 --> 00:14:43,749
Can I be of any assistance here?
200
00:14:43,750 --> 00:14:45,539
I don't know.
You a miracle worker?
201
00:14:45,540 --> 00:14:47,579
I can do a great many things,
202
00:14:47,580 --> 00:14:49,499
but miracles are not
among my functions.
203
00:14:49,500 --> 00:14:52,289
Well, one hour ago,
the entire mine collapsed.
204
00:14:52,290 --> 00:14:56,379
Took out the elevator cables,
cut off the chambers a mile down.
205
00:14:56,380 --> 00:14:59,919
Those two poor souls trapped down there...
they're done for.
206
00:14:59,920 --> 00:15:03,579
I have seen humans survive
against insurmountable odds.
207
00:15:03,580 --> 00:15:06,289
I see no reason why
they cannot do so now.
208
00:15:06,290 --> 00:15:08,290
If you will excuse me.
209
00:15:09,580 --> 00:15:12,169
What is that?
210
00:15:12,170 --> 00:15:14,999
Please, stay calm,
and I will try to extract you to safety.
211
00:15:15,000 --> 00:15:16,879
You're gonna try?
212
00:15:16,880 --> 00:15:19,669
Can't you just phase us through
the rock and carry us outta here?
213
00:15:19,670 --> 00:15:22,499
My intangibility powers
do not work like that.
214
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Then you can't help us.
215
00:15:29,710 --> 00:15:32,830
Scanners indicate
space behind that wall.
216
00:15:39,420 --> 00:15:41,460
Quickly.
217
00:15:45,880 --> 00:15:47,580
This way, please.
218
00:15:49,790 --> 00:15:52,420
Where you taking us?
219
00:15:55,500 --> 00:15:58,079
Aahh!
220
00:15:58,080 --> 00:16:00,459
You've got no idea what you're
doing, do you?
221
00:16:00,460 --> 00:16:03,420
You're just some dumb bot who
doesn't care if we live or die.
222
00:16:05,170 --> 00:16:06,750
Trust me.
223
00:16:14,580 --> 00:16:17,119
That was close.
224
00:16:17,120 --> 00:16:19,709
Hey, I'm sorry for what I said.
225
00:16:19,710 --> 00:16:21,749
We don't mean to be difficult.
226
00:16:21,750 --> 00:16:23,749
Apologies are not necessary.
227
00:16:23,750 --> 00:16:26,829
I know you're scared.
Completely understandable.
228
00:16:26,830 --> 00:16:30,119
I am scared, as well.
But why would you be scared?
229
00:16:30,120 --> 00:16:32,540
Because I am just like you.
230
00:16:34,250 --> 00:16:36,420
I am only human.
231
00:16:39,830 --> 00:16:41,830
The sensors show this
to be the best route.
232
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
But you can feel
a breeze this way.
233
00:16:48,120 --> 00:16:52,119
On one hand, my scanners predict
this way would be correct.
234
00:16:52,120 --> 00:16:56,209
On the other hand, I have a good
feeling, and I trust you.
235
00:16:56,210 --> 00:16:59,120
Please, lead the way.
236
00:17:01,750 --> 00:17:04,169
The elevator shaft! We're saved!
237
00:17:04,170 --> 00:17:07,499
Uh, Vision, you saved our lives.
238
00:17:07,500 --> 00:17:09,749
How can we ever
thank you enough?
239
00:17:09,750 --> 00:17:12,920
Let us get you back home.
240
00:17:17,170 --> 00:17:18,710
Hold on!
241
00:17:24,500 --> 00:17:26,709
Yay! All right!
242
00:17:26,710 --> 00:17:29,749
Yes! Yay!
243
00:17:29,750 --> 00:17:32,790
Uh, Mr. Vision?
244
00:17:34,960 --> 00:17:38,670
Thank you for saving my dad.
245
00:17:40,960 --> 00:17:43,789
Vision is awesome
because of his heart.
246
00:17:43,790 --> 00:17:45,919
He really understands people,
247
00:17:45,920 --> 00:17:50,169
and he believes in the
strength of the human spirit.
248
00:17:50,170 --> 00:17:52,169
I've been watching
249
00:17:52,170 --> 00:17:54,749
the newest Avengers
train all afternoon.
250
00:17:54,750 --> 00:17:58,169
I mean,
talk about awe-inspiring.
251
00:17:58,170 --> 00:17:59,959
What about you, Ms. Marvel?
252
00:17:59,960 --> 00:18:03,789
You want me to talk about me?
Okay.
253
00:18:03,790 --> 00:18:07,619
First, I was bitten by a flying
radioactive Asgardian super-soldier serum
254
00:18:07,620 --> 00:18:09,620
next to a gamma bomb test.
255
00:18:10,880 --> 00:18:12,879
Stop.
256
00:18:12,880 --> 00:18:15,619
Cap,
I'm not all that interesting.
257
00:18:15,620 --> 00:18:17,789
I mean, what do you
want to know about me?
258
00:18:17,790 --> 00:18:21,829
Every hero... all these heroes...
Had to rise to the occasion.
259
00:18:21,830 --> 00:18:23,829
Haven't you had a day like that?
260
00:18:23,830 --> 00:18:26,209
I'm just your
typical teenage girl.
261
00:18:26,210 --> 00:18:28,289
I watched the Avengers
fight bad guys
262
00:18:28,290 --> 00:18:30,920
until the Terrigen wave
spread across the planet.
263
00:18:41,830 --> 00:18:43,959
Apparently one of my
ancestors was Inhuman,
264
00:18:43,960 --> 00:18:46,210
so the Terrigen
activated my powers.
265
00:18:48,000 --> 00:18:50,249
And that's how I became Ms.
Marvel.
266
00:18:50,250 --> 00:18:51,879
No, it wasn't.
267
00:18:51,880 --> 00:18:53,829
Uh, yeah, it was.
268
00:18:53,830 --> 00:18:57,670
That's how you got your powers.
But what made you Ms. Marvel?
269
00:19:00,080 --> 00:19:02,619
It was a few days
after I got my powers.
270
00:19:02,620 --> 00:19:05,880
I had, like, no idea what I
was supposed to do with them.
271
00:19:14,380 --> 00:19:16,379
What do I do? What do I do?
What do I do?
272
00:19:16,380 --> 00:19:17,620
Ugh!
273
00:19:19,210 --> 00:19:21,209
Um, uh...
274
00:19:21,210 --> 00:19:23,040
Get big!
275
00:19:33,330 --> 00:19:35,669
"Get big"? Note to self:
276
00:19:35,670 --> 00:19:37,959
if I'm gonna do this,
I need something less dorky to yell,
277
00:19:37,960 --> 00:19:41,749
like, "Hero up," or "Up and at
'em," or "Talk to the hand," or...
278
00:19:41,750 --> 00:19:42,960
Huh?
279
00:19:48,380 --> 00:19:50,080
Embiggen!
280
00:19:56,000 --> 00:19:58,170
Why am I doing this?
281
00:20:03,670 --> 00:20:06,959
Whoo! All right! Yeah!
All right! Yeah! Way to go!
282
00:20:06,960 --> 00:20:10,669
Kamala, you didn't become Ms.
Marvel when you got powers.
283
00:20:10,670 --> 00:20:14,919
I became Ms.
Marvel when I used my powers for good.
284
00:20:14,920 --> 00:20:17,919
Huh. You really
think I can do this?
285
00:20:17,920 --> 00:20:19,829
Of course I do.
286
00:20:19,830 --> 00:20:22,169
You're here because the
team believes in you.
287
00:20:22,170 --> 00:20:24,169
That makes you an Avenger.
288
00:20:24,170 --> 00:20:27,039
Now show 'em what you got.
289
00:20:27,040 --> 00:20:29,290
That's all I needed to hear.
290
00:20:31,920 --> 00:20:35,960
Thanks, Cap.
291
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
Hey, Avengers!
Need a really big hand?
292
00:20:47,960 --> 00:20:51,119
Ladies and gentlemen, we have a Ms.
Marvel sighting.
293
00:20:51,120 --> 00:20:53,879
I was wondering when
you were gonna show up.
294
00:20:53,880 --> 00:20:57,919
Somebody's a little late. Sorry.
295
00:20:57,920 --> 00:21:00,999
Traffic was bad out there.
It matters not.
296
00:21:01,000 --> 00:21:05,080
We are glad you are here.
297
00:21:08,620 --> 00:21:11,329
The next training session
is about to begin.
298
00:21:11,330 --> 00:21:15,540
I can see the system has been
reset to beginner, level one.
299
00:21:22,960 --> 00:21:26,329
Uh, this is beginner, level one?
300
00:21:26,330 --> 00:21:28,459
We're Avengers.
We can handle it.
301
00:21:28,460 --> 00:21:30,749
We can handle anything.
302
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Avengers Assemble!
21818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
