Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,615 --> 00:00:50,048
Let's go!
2
00:00:50,650 --> 00:00:52,117
Quick!
3
00:00:58,525 --> 00:00:59,787
Run, sir!
4
00:01:05,765 --> 00:01:08,097
Quick! - Come on! Come on!
5
00:01:14,507 --> 00:01:17,169
Freedom!
6
00:01:17,243 --> 00:01:19,609
Freedom!
7
00:01:21,214 --> 00:01:24,115
Hurry, sir! Run, sir!
8
00:01:35,228 --> 00:01:38,061
The kid, Miguel! The kid! - I'll
get him!
9
00:01:43,203 --> 00:01:44,101
Leave me.
10
00:01:44,637 --> 00:01:47,538
Leave me. Save the people. Leave
me!
11
00:01:49,843 --> 00:01:51,333
M�xico: Year 2013
12
00:01:51,411 --> 00:01:54,209
A year after the controversial
federal elections.
13
00:01:54,280 --> 00:01:56,407
Social unrest is growing.
14
00:01:56,483 --> 00:01:59,850
Demonstrations are breaking out
and the new government is losing
control.
15
00:02:00,120 --> 00:02:02,645
PEC, an opportunistic
politician, seizes power in a
coup,
16
00:02:02,722 --> 00:02:04,587
installs a military regime,
17
00:02:04,657 --> 00:02:08,354
and supported by pharmaceutical
magnate, Dr. Stam...
18
00:02:08,428 --> 00:02:09,861
...controls the populace.
19
00:02:10,130 --> 00:02:12,860
To suppress the opposition, PEC
forbids religious cults.
20
00:02:13,133 --> 00:02:15,829
Citizens protest and fight back,
21
00:02:40,293 --> 00:02:41,760
YEAR 2033
22
00:02:41,828 --> 00:02:44,626
Mexico City is now called
Villaparaiso.
23
00:02:44,697 --> 00:02:49,896
General Jamaro, PEC's
successor, rules the country and
wants to stop...
24
00:02:50,170 --> 00:02:52,866
the leaders of a religious
rebellion.
25
00:03:23,269 --> 00:03:24,827
Yes, Master PEC.
26
00:03:26,940 --> 00:03:28,840
Don't push it.
27
00:03:32,345 --> 00:03:34,176
You're going too far.
28
00:03:37,217 --> 00:03:40,186
Talk to Stam about TECPANOL.
29
00:03:40,486 --> 00:03:42,454
How can it be improved?
30
00:03:43,756 --> 00:03:46,452
And those cameras must be
installed now!
31
00:03:53,566 --> 00:03:54,726
Benavides!
32
00:04:01,307 --> 00:04:02,331
Step forward.
33
00:04:03,776 --> 00:04:04,868
General.
34
00:04:06,446 --> 00:04:09,210
So much money spent on those
cameras.
35
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
Tell me, what for?
36
00:04:12,986 --> 00:04:16,217
- The tests, General, for the...
- The tests.
37
00:04:17,457 --> 00:04:19,948
We could spend a lifetime
testing...
38
00:04:21,461 --> 00:04:22,951
...but as you know...
39
00:04:23,663 --> 00:04:25,961
...neighborhoods are getting
more and more out of control.
40
00:04:27,400 --> 00:04:30,927
Just like animals, gifts are all
they understand.
41
00:04:33,806 --> 00:04:34,966
It's Cuban...
42
00:04:36,276 --> 00:04:37,436
...very expensive...
43
00:04:38,344 --> 00:04:40,744
...but I don't smoke any more.
44
00:04:41,414 --> 00:04:43,006
Do you?
45
00:04:43,283 --> 00:04:44,545
No, General.
46
00:04:57,597 --> 00:05:00,259
Science is never wrong.
47
00:05:04,370 --> 00:05:06,565
Get those cameras repaired at
Logus-T.
48
00:05:11,878 --> 00:05:12,708
Benavides!
49
00:05:14,080 --> 00:05:16,913
I want complete profiles of the
deserters.
50
00:05:17,517 --> 00:05:20,384
Do you know anything more about
Father Miguel?
51
00:05:20,453 --> 00:05:21,283
His identity?
52
00:05:21,788 --> 00:05:23,415
General, the TECPANOL.
53
00:05:24,524 --> 00:05:26,754
Yes, I already know.
54
00:06:51,110 --> 00:06:52,668
Engineer Quiroz...
55
00:06:52,745 --> 00:06:56,442
...this is not up to our quality
standards. Fix it!
56
00:08:02,782 --> 00:08:06,843
At noon, the temperature at
Villaparaiso will be 40�C...
57
00:08:06,919 --> 00:08:09,854
...and in the high plain
territories, it will reach 45�C.
58
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
As always, we recommend you to
stay in the shade and
59
00:08:13,793 --> 00:08:15,192
drink plenty of liquids... PACTIA
and water.
60
00:08:15,261 --> 00:08:20,130
And in other affairs, the last
Mexican Oil Refinery closed down
yesterday.
61
00:08:20,199 --> 00:08:25,466
The regime's technicians
concluded the final shutdown of
the Salamanca refinery.
62
00:08:25,538 --> 00:08:29,975
Remember, REGPEC worries about
you. Villaparaiso, your safe
city.
63
00:08:30,042 --> 00:08:32,476
Could you give me something to
eat? Please?
64
00:09:17,690 --> 00:09:19,123
Che, Che!
65
00:09:28,834 --> 00:09:29,801
The foreigners.
66
00:09:38,244 --> 00:09:39,643
What's up, Psycho?
67
00:09:39,712 --> 00:09:41,304
Are we going to get lucky at
Singhsky?
68
00:09:41,581 --> 00:09:42,843
Yeah! - Let's do it.
69
00:09:42,915 --> 00:09:44,610
See what we catch? - We'll see.
70
00:09:45,051 --> 00:09:46,643
It's "buffet" day. Tonight all
of us are going to get some
action.
71
00:09:47,053 --> 00:09:48,645
There will be hotties for all!
72
00:09:53,159 --> 00:09:54,558
Hey, you! - What's up?
73
00:09:57,196 --> 00:09:58,561
Have you seen the new geek?
74
00:09:59,298 --> 00:10:00,993
You wanna invite him?
75
00:10:01,734 --> 00:10:04,294
Why not? It's always relaxing to
have someone to laugh at.
76
00:10:04,937 --> 00:10:06,871
Pablito, psychological therapy.
77
00:10:20,686 --> 00:10:22,278
General, welcome!
78
00:10:22,355 --> 00:10:23,720
Cut the crap.
79
00:10:25,758 --> 00:10:29,592
Svetlana, please bring some
TECPANOL-ULTRA for the General.
80
00:10:39,772 --> 00:10:40,739
Thanks.
81
00:10:42,675 --> 00:10:46,634
Put a few drops in one of your
worker's meals. You'll see what
happens.
82
00:10:48,047 --> 00:10:50,607
And one more thing...
83
00:10:51,651 --> 00:10:54,085
...your agents aren't working.
84
00:10:55,254 --> 00:10:59,714
If one more rebel comes
85
00:10:59,792 --> 00:11:01,692
...and with me, all the
TECPANOL.
86
00:11:02,795 --> 00:11:05,355
Many governments are interested.
87
00:11:06,132 --> 00:11:07,622
Will this formula work?
88
00:11:11,370 --> 00:11:13,804
Nurturing center number 38.
89
00:11:14,407 --> 00:11:15,635
Walk.
90
00:11:22,748 --> 00:11:25,842
Remember: PACTIA - Work and
Loyalty.
91
00:11:26,686 --> 00:11:29,678
The current time is 0:10:40.
92
00:11:29,755 --> 00:11:32,724
Temperature today is 43�.
93
00:11:33,426 --> 00:11:38,386
If you feel ill or your
emotional level is low, call 720
Pharmax Service.
94
00:11:39,832 --> 00:11:42,733
Consume, produce and live
happily.
95
00:11:42,802 --> 00:11:44,963
Use PACTIA and improve your
well-being.
96
00:11:45,037 --> 00:11:46,436
Progress information:
97
00:11:46,706 --> 00:11:51,439
453 casualties, 100 DNls and 80
reclassifications.
98
00:11:51,711 --> 00:11:54,009
REGPEC and Villaparaiso, your
safe city.
99
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Excuse me!
100
00:12:50,469 --> 00:12:53,302
You can't keep missing
101
00:12:57,376 --> 00:12:59,003
They tell me when you miss them.
102
00:13:01,113 --> 00:13:02,045
I'm sorry.
103
00:13:03,215 --> 00:13:04,773
That course is important.
104
00:13:08,854 --> 00:13:12,881
We're meeting tomorrow afternoon
to show you the access to the
system.
105
00:13:44,356 --> 00:13:48,315
It's been very hard for me to
get to this position.
106
00:13:49,094 --> 00:13:52,791
The secret is intelligence.
107
00:13:54,099 --> 00:13:57,091
But above all, discipline.
108
00:13:58,871 --> 00:14:01,203
And I'm not leaving it to just
anybody.
109
00:14:13,285 --> 00:14:16,049
You must continue with your
training...
110
00:14:16,555 --> 00:14:19,581
...and don't miss your training
with Benavides! Do you
understand?!
111
00:14:23,863 --> 00:14:26,832
Soon you'll have a good position
112
00:14:45,284 --> 00:14:48,481
The forecast for PEC city harbor
113
00:14:48,554 --> 00:14:54,151
Strong winds over 300 mph are
expected tonight in the Gulf
area.
114
00:14:54,894 --> 00:14:58,421
We continue with our program:
High domestic consumption for
more...
115
00:14:58,497 --> 00:15:01,193
...satisfaction and better
performance at work.
116
00:15:03,569 --> 00:15:06,299
Transurbana transports you.
117
00:15:06,372 --> 00:15:08,067
You're gonna go deaf...
118
00:15:10,976 --> 00:15:11,874
...and blind.
119
00:15:14,113 --> 00:15:15,944
Leave it.
120
00:15:16,348 --> 00:15:18,942
It's the only thing that
entertains him.
121
00:15:23,923 --> 00:15:26,915
Have you made the changes to my
investments in China?
122
00:15:26,992 --> 00:15:28,425
I'll do them tomorrow.
123
00:15:34,066 --> 00:15:34,623
A kiss, son!
124
00:15:41,340 --> 00:15:42,967
Don't be late.
125
00:15:44,076 --> 00:15:45,100
You too.
126
00:15:46,612 --> 00:15:48,978
What are you laughing at, dad?
127
00:15:50,149 --> 00:15:51,673
Let's see. - No!
128
00:15:54,320 --> 00:15:56,117
That's it.
129
00:15:56,188 --> 00:15:57,985
Calm down.
130
00:16:35,527 --> 00:16:36,551
Hello!
131
00:16:37,997 --> 00:16:39,089
Anita! Hello.
132
00:16:41,367 --> 00:16:43,096
You look beautiful!
133
00:16:43,168 --> 00:16:44,567
What's up, Psycho?
134
00:16:46,005 --> 00:16:47,370
It's buffet, all right.
135
00:16:48,007 --> 00:16:49,372
Seen who's here?
136
00:16:50,009 --> 00:16:51,408
Have you got any?
137
00:16:58,684 --> 00:17:00,982
A vodka for him. - Want
something to drink?
138
00:17:36,055 --> 00:17:38,023
Zorpas for everyone!
139
00:18:08,087 --> 00:18:09,520
Go get the car.
140
00:18:10,089 --> 00:18:11,647
Are you OK, Mr. Pablo?
141
00:18:12,157 --> 00:18:14,182
Mind your own business, and get
going.
142
00:18:30,442 --> 00:18:31,602
Toleco!
143
00:18:32,444 --> 00:18:34,412
Toleco, for God's sake!
144
00:18:37,216 --> 00:18:38,183
What did you say?
145
00:18:39,251 --> 00:18:41,082
Toleco, for God's sake.
146
00:18:48,260 --> 00:18:49,488
Rebel.
147
00:19:06,879 --> 00:19:10,110
Pablo, you've got to give
Grandfather his medicine. He was
due...
148
00:19:24,229 --> 00:19:25,890
No, no, no, Pablo!
149
00:19:26,165 --> 00:19:28,190
Pablo, please, no, no!
150
00:19:28,267 --> 00:19:31,259
Please, Pablo, don't!
151
00:19:31,336 --> 00:19:33,702
It's for your own good. - My own
good?
152
00:19:34,239 --> 00:19:37,766
I pray! I pray to God for you,
so...
153
00:19:37,843 --> 00:19:42,303
So that God helps you find the
way. If you weren't my
Grandpa...
154
00:19:42,381 --> 00:19:46,681
Please! Pablo, please!
155
00:19:51,190 --> 00:19:54,216
Haven't you realized it yet?
156
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
What a crazy old man!
157
00:19:57,262 --> 00:19:59,890
No, you haven't realized that...
158
00:20:03,202 --> 00:20:05,864
No, you haven't realized that...
159
00:20:06,605 --> 00:20:08,232
Search for him!
160
00:20:23,956 --> 00:20:25,389
Then, what?
161
00:20:25,891 --> 00:20:28,189
Are you coming hunting?
162
00:20:30,362 --> 00:20:32,728
I don't know. - Why not?
163
00:20:33,899 --> 00:20:36,891
I have a new shotgun for you,
padda.
164
00:20:36,969 --> 00:20:39,199
So what? - What do you mean,
'what? '
165
00:20:39,638 --> 00:20:43,574
My Teach got it. I asked for a
special one for this guy.
166
00:20:44,509 --> 00:20:47,945
Of course. This guy gets all he
wants from his Teach.
167
00:20:48,447 --> 00:20:52,383
His new toy is a chopper.
168
00:20:52,451 --> 00:20:54,942
Do you know what that's for? -
No.
169
00:20:55,854 --> 00:20:57,981
It's to hunt really large
animals.
170
00:21:00,259 --> 00:21:01,749
And who taught you?
171
00:21:03,462 --> 00:21:04,554
Who?
172
00:21:08,934 --> 00:21:13,837
How about this time we decide
who is the High Maste, my
General?
173
00:21:15,407 --> 00:21:17,307
Deal? - Deal.
174
00:21:22,281 --> 00:21:24,010
Are you coming or not?
175
00:21:25,417 --> 00:21:29,615
I don't know. It's only that, I
don't like killing animals.
176
00:21:29,688 --> 00:21:31,315
Why not?
177
00:21:32,024 --> 00:21:33,719
Well, because animals also
have...
178
00:21:33,792 --> 00:21:35,623
Feelings? - Yes.
179
00:21:37,863 --> 00:21:39,421
And do they have rights?
180
00:21:39,998 --> 00:21:41,022
Well, yes, don't they?
181
00:21:46,438 --> 00:21:48,030
Stop being such a geek.
182
00:21:48,774 --> 00:21:50,799
You're coming with us, got it?
183
00:21:50,876 --> 00:21:53,310
Got it? - Yes.
184
00:22:29,681 --> 00:22:30,807
Mr. Lozada.
185
00:22:32,617 --> 00:22:35,609
What legal problems are there...
186
00:22:35,687 --> 00:22:38,986
...if we want buy metal shares
at the South Pole?
187
00:22:43,395 --> 00:22:48,492
The 23rd clause of the
Extraction of Raw Materials
law...
188
00:22:48,567 --> 00:22:52,094
...states that investors
189
00:22:52,371 --> 00:22:54,396
...with a firm on that
territory.
190
00:22:55,374 --> 00:22:58,366
That's fine, Mr. Lozada,
191
00:22:59,044 --> 00:23:00,068
Gentlemen...
192
00:23:00,912 --> 00:23:03,380
...this meeting is over. If
you'll excuse me.
193
00:24:04,142 --> 00:24:06,576
Aguilar! Go further down and
follow them!
194
00:24:44,583 --> 00:24:45,914
Go on! Go!
195
00:24:47,219 --> 00:24:48,686
But they're... - Shut up, go!
196
00:24:51,690 --> 00:24:53,180
There, shoot!
197
00:24:58,563 --> 00:24:59,461
Your turn, Pablo.
198
00:25:04,236 --> 00:25:05,134
There.
199
00:25:05,704 --> 00:25:06,864
Shoot!
200
00:27:05,023 --> 00:27:06,354
Look what you've done!
201
00:27:10,895 --> 00:27:12,692
You're going to take your
medicine.
202
00:27:12,764 --> 00:27:14,925
Pablo, please!
203
00:27:15,700 --> 00:27:18,794
Stop drinking! Taking drugs!
204
00:27:18,870 --> 00:27:22,203
Your mom is drugging me with
those shots.
205
00:27:22,273 --> 00:27:24,241
Not that! No!
206
00:27:24,709 --> 00:27:27,974
No, it's not medicine, it's a
tranquilizer!
207
00:27:28,046 --> 00:27:30,913
Your mom doesn't want you to
know your dad is alive!
208
00:27:30,982 --> 00:27:33,712
He's alive, I'm telling you.
Listen to me! Believe me!
209
00:27:33,785 --> 00:27:35,047
Your father lives! - What?
210
00:27:35,120 --> 00:27:37,645
Your dad is alive! - Again?
211
00:27:37,722 --> 00:27:40,122
- Your dad is alive! Listen to me!
- Shut up!
212
00:27:40,191 --> 00:27:41,920
What are you talking about? -
Listen to me!
213
00:27:41,993 --> 00:27:43,722
Your dad is alive! - Shut up!
214
00:27:48,266 --> 00:27:49,631
Grandpa?
215
00:27:53,738 --> 00:27:54,705
Grandpa?
216
00:27:58,743 --> 00:28:00,142
Your dad...
217
00:28:00,679 --> 00:28:02,340
...search for him.
218
00:28:02,414 --> 00:28:05,975
What? - Your dad, look for him.
219
00:28:07,819 --> 00:28:10,845
Get out of here! Save yourself!
220
00:28:11,690 --> 00:28:12,987
Get out of here!
221
00:28:18,963 --> 00:28:20,055
Grandpa?
222
00:28:58,002 --> 00:29:01,403
How could you be drugging your
own father?
223
00:29:16,421 --> 00:29:19,219
What kind of foolishness is
that?
224
00:29:19,290 --> 00:29:22,316
I know you loved him dearly, but
it's done.
225
00:29:26,097 --> 00:29:28,759
I'm marrying the General...
226
00:29:28,833 --> 00:29:32,462
...and you're going to be
227
00:29:33,772 --> 00:29:36,070
It's been so hard to get here...
228
00:29:36,775 --> 00:29:39,403
...and you're going to be
229
00:29:41,846 --> 00:29:42,870
Where's my father?
230
00:29:43,782 --> 00:29:46,444
You know very well, rebels
killed him.
231
00:29:46,518 --> 00:29:47,746
Let's go.
232
00:31:16,341 --> 00:31:19,435
Why are you following me? - No
reason.
233
00:31:20,411 --> 00:31:23,869
Why are you doing this, if we
work together?
234
00:31:23,948 --> 00:31:25,882
Don't you trust me?
235
00:31:25,950 --> 00:31:29,249
These days, it's hard to trust
people.
236
00:31:35,360 --> 00:31:36,452
Drop it!
237
00:31:37,428 --> 00:31:40,329
What are you going to do to me
now, murdering rebel?
238
00:31:40,398 --> 00:31:42,423
You're one of the ones who
killed my father.
239
00:31:42,967 --> 00:31:44,298
Your father is alive.
240
00:31:44,369 --> 00:31:47,861
What, you knew him? - I know
him.
241
00:31:48,306 --> 00:31:50,900
Goros is alive. - As if I'd
believe you.
242
00:31:50,975 --> 00:31:53,569
He died years ago, when I was a
child.
243
00:31:53,645 --> 00:31:56,910
You're living a lie. I can show
you the truth...
244
00:31:56,981 --> 00:31:58,539
...but only if you want to see.
245
00:32:04,122 --> 00:32:05,612
Think about it, Pablo.
246
00:32:40,959 --> 00:32:42,927
Multi-tube, Plasti-flux!
247
00:32:43,428 --> 00:32:47,125
Bombichocho! Footy-flux,
Plastichocho!
248
00:32:57,342 --> 00:32:58,309
Thanks!
249
00:32:58,643 --> 00:33:01,168
Footy-flux, Cacokate,
Bombichocho!
250
00:33:01,245 --> 00:33:02,974
No, let go of me!
251
00:33:03,047 --> 00:33:04,571
Let go of me!
252
00:33:04,649 --> 00:33:06,514
No, let go!
253
00:33:06,584 --> 00:33:08,245
No!
254
00:33:11,689 --> 00:33:14,180
CONSUME PACTIA AND BE HAPPY
255
00:34:34,806 --> 00:34:36,797
Father, come in!
256
00:34:37,341 --> 00:34:39,502
Father? - Go in.
257
00:34:55,693 --> 00:34:56,785
Where are we?
258
00:34:58,162 --> 00:35:00,323
And what's this "Father" stuff?
259
00:35:01,833 --> 00:35:03,061
Rest.
260
00:35:04,235 --> 00:35:05,793
You'll know everything later.
261
00:36:02,493 --> 00:36:04,893
Pablo, give me that!
262
00:36:07,832 --> 00:36:09,163
Give it to me!
263
00:36:10,801 --> 00:36:12,268
What have you done?
264
00:36:21,345 --> 00:36:23,313
You want to keep doing this?
265
00:36:23,581 --> 00:36:25,708
You need to run away?
266
00:36:25,783 --> 00:36:28,547
Keep feeding your vices.
267
00:36:30,488 --> 00:36:32,922
We'll see how far you get!
268
00:37:02,553 --> 00:37:05,647
These are the consequences of
drinking PACTIA.
269
00:37:15,366 --> 00:37:16,924
He was shot on the street.
270
00:37:18,236 --> 00:37:20,932
There are sectors where they're
killed like rats!
271
00:37:29,380 --> 00:37:30,813
This is Lucia.
272
00:37:32,316 --> 00:37:35,979
She's in charge of our lab and
helps in the infirmary.
273
00:37:36,254 --> 00:37:39,519
She mixes antidotes to the
reaction to TECPANOL.
274
00:37:39,590 --> 00:37:41,217
TECPANOL...
275
00:37:41,492 --> 00:37:43,983
...which they've disguised as
PACTIA.
276
00:37:44,595 --> 00:37:47,894
But people like it, and it's a
good business.
277
00:37:50,468 --> 00:37:52,459
An inhumane business.
278
00:37:52,536 --> 00:37:54,868
That damned substance...
279
00:37:54,939 --> 00:37:57,999
...has a long-term effect
280
00:37:58,276 --> 00:38:01,677
It keeps them from thinking
freely and makes them work like
robots.
281
00:38:06,550 --> 00:38:09,849
Here we're developing a
substance to counteract it.
282
00:38:11,022 --> 00:38:14,321
To get people out of their
trance, wake them up.
283
00:38:16,294 --> 00:38:18,956
Lucia will show you the tasks
here.
284
00:38:19,030 --> 00:38:20,725
The 'tasks'? - Yes.
285
00:38:21,699 --> 00:38:22,859
Your tasks.
286
00:38:29,073 --> 00:38:30,540
Let's see your hand.
287
00:38:42,887 --> 00:38:45,913
It's getting better, but it's
still infected.
288
00:38:51,495 --> 00:38:52,655
Hey - tolerate it.
289
00:38:59,937 --> 00:39:01,564
Come here.
290
00:39:02,940 --> 00:39:05,306
Look, this is your work tool.
291
00:39:06,677 --> 00:39:08,372
So, what do I do with this?
292
00:39:09,547 --> 00:39:10,775
You don't know?
293
00:39:12,883 --> 00:39:14,373
Let's see you try it, there.
294
00:39:16,487 --> 00:39:18,387
There? - Yeah, there.
295
00:39:25,563 --> 00:39:28,464
It's obvious you're a spoiled
rich kid... Here, give it to me.
296
00:39:31,102 --> 00:39:33,400
Pay attention. Watch carefully.
297
00:39:38,376 --> 00:39:41,607
All of it. I don't want even one
stain left.
298
00:39:41,979 --> 00:39:45,346
And then, go clean the mess you
left in the kitchen.
299
00:40:28,492 --> 00:40:30,483
How much more of this?
300
00:40:31,429 --> 00:40:32,919
I want to see my father...
301
00:40:52,616 --> 00:40:53,742
The CPR equipment!
302
00:40:53,818 --> 00:40:54,876
Quick!
303
00:40:56,187 --> 00:40:57,518
Hurry!
304
00:40:57,988 --> 00:40:59,080
Charge!
305
00:41:01,692 --> 00:41:02,750
Discharge!
306
00:41:07,198 --> 00:41:08,165
Thirteen!
307
00:41:17,475 --> 00:41:18,499
Enough. Enough.
308
00:41:23,013 --> 00:41:24,037
Enough!
309
00:41:27,518 --> 00:41:29,042
Pablo, leave him alone! - Come
on.
310
00:41:29,119 --> 00:41:30,450
He's already dead.
311
00:41:30,821 --> 00:41:31,753
Pablo! - Wake up!
312
00:41:32,490 --> 00:41:34,048
Pablo! - Wake up!
313
00:41:42,833 --> 00:41:44,130
Shoot!
314
00:41:49,707 --> 00:41:50,537
There.
315
00:41:51,041 --> 00:41:52,065
Shoot!
316
00:42:25,943 --> 00:42:27,570
What are we listening to?
317
00:42:29,680 --> 00:42:31,113
Gregorian chants.
318
00:42:32,983 --> 00:42:33,950
It's Latin.
319
00:42:41,725 --> 00:42:42,987
Wow!
320
00:42:43,561 --> 00:42:44,653
An MP3.
321
00:42:45,629 --> 00:42:46,653
You can't even find them in
online auctions.
322
00:42:53,037 --> 00:42:58,134
Come on, get up. There are many
things for you to see.
323
00:42:59,810 --> 00:43:02,278
What I want to know is where my
father is.
324
00:43:03,113 --> 00:43:04,205
All in due time.
325
00:43:05,916 --> 00:43:06,814
Let's go.
326
00:43:24,134 --> 00:43:25,294
And this?
327
00:43:28,672 --> 00:43:30,037
A library.
328
00:43:31,609 --> 00:43:33,634
And have you read them all?
329
00:43:35,746 --> 00:43:36,974
Some.
330
00:43:38,048 --> 00:43:40,016
How did you get them?
331
00:43:48,759 --> 00:43:52,661
I've been keeping them,
secretly.
332
00:43:53,731 --> 00:43:57,326
The regime fears the power of
knowledge.
333
00:44:00,704 --> 00:44:04,731
Even though, the real danger is
ignorance.
334
00:44:04,808 --> 00:44:05,866
Ignorance...
335
00:44:06,644 --> 00:44:08,612
...about the real effects of
TECPANOL.
336
00:44:09,913 --> 00:44:11,278
Ignorance...
337
00:44:12,116 --> 00:44:16,610
...about what they really keep
in those Cryo-pause warehouses.
338
00:44:18,122 --> 00:44:23,219
A medical center for the study
of human anatomy, as they
proclaim.
339
00:44:24,728 --> 00:44:25,786
No.
340
00:44:27,197 --> 00:44:29,392
They've got brilliant minds
there.
341
00:44:29,667 --> 00:44:32,898
Politicians, scientists,
intellectuals.
342
00:44:33,737 --> 00:44:36,900
Useful people for the regime's
goals.
343
00:44:37,775 --> 00:44:42,735
They change the mind of some and
then
344
00:44:45,382 --> 00:44:47,782
We must do something, Pablo.
345
00:44:47,851 --> 00:44:51,719
We've got to rescue a military
strategist
346
00:44:51,789 --> 00:44:52,949
...since the beginning.
347
00:44:53,290 --> 00:44:55,724
He can unite the movement.
348
00:44:56,360 --> 00:44:57,657
And we need you there.
349
00:44:59,697 --> 00:45:00,391
But, why me?
350
00:45:01,765 --> 00:45:06,099
You have access to the
blueprints of the Cryo-pause
warehouses.
351
00:45:06,170 --> 00:45:08,195
And to the access codes.
352
00:45:09,840 --> 00:45:12,400
And because that strategist...
353
00:45:13,310 --> 00:45:14,868
...is Goros. - What?
354
00:45:15,913 --> 00:45:18,404
My father is there? - Yes,
Pablo.
355
00:45:23,854 --> 00:45:24,684
Let's celebrate life!
356
00:45:25,989 --> 00:45:29,356
Let's see inside ourselves to
heal our heart...
357
00:45:29,993 --> 00:45:31,790
...of selfishness...
358
00:45:31,862 --> 00:45:33,124
...apathy...
359
00:45:33,197 --> 00:45:34,824
...indifference...
360
00:45:35,899 --> 00:45:37,093
...and arrogance.
361
00:45:38,235 --> 00:45:41,727
Great Father, share Your
strength with us...
362
00:45:41,805 --> 00:45:44,831
...to achieve a world with
greater justice...
363
00:45:45,209 --> 00:45:47,734
...where each one of us...
364
00:45:47,811 --> 00:45:52,305
...is treated as individual
365
00:45:53,383 --> 00:45:54,941
So be it!
366
00:46:59,950 --> 00:47:01,247
Ready? - Yes.
367
00:47:28,178 --> 00:47:29,975
A soldier is approaching.
368
00:47:31,048 --> 00:47:32,072
Stay calm.
369
00:47:42,860 --> 00:47:44,589
All the way to the end. First
code?
370
00:48:15,359 --> 00:48:16,849
Now! The codes!
371
00:48:21,598 --> 00:48:22,860
Try 2-26.
372
00:48:22,933 --> 00:48:24,958
Okay, try 2-26.
373
00:48:51,228 --> 00:48:52,889
We did it!
374
00:49:31,034 --> 00:49:32,399
What're you doing?
375
00:49:34,137 --> 00:49:35,570
Stop bothering me.
376
00:49:35,639 --> 00:49:37,129
Easy, Pablito.
377
00:49:37,574 --> 00:49:39,940
You've been very stressed
lately.
378
00:49:40,010 --> 00:49:41,136
Pablo?
379
00:49:43,013 --> 00:49:44,037
Pablo, answer!
380
00:49:44,715 --> 00:49:46,205
Relax.
381
00:49:52,322 --> 00:49:54,290
Answer me, Pablo! - Stop
working.
382
00:49:56,293 --> 00:49:58,227
How about we go for some drinks?
383
00:49:59,062 --> 00:50:02,054
Or, what do you want to do? Go
Zorpa-hunting? You tell me.
384
00:50:02,466 --> 00:50:04,229
I'll catch up with you later.
385
00:50:10,474 --> 00:50:11,634
Are you sure?
386
00:50:17,047 --> 00:50:18,036
I'm sure.
387
00:50:42,539 --> 00:50:43,506
Sorry.
388
00:50:50,113 --> 00:50:51,444
Are you sure it's here?
389
00:50:51,515 --> 00:50:52,607
It's alphabetical.
390
00:52:12,796 --> 00:52:13,820
No!
391
00:53:00,377 --> 00:53:01,605
Yes.
392
00:53:03,180 --> 00:53:05,239
It's me. Just a bit older.
393
00:53:07,684 --> 00:53:08,878
Do you remember the war?
394
00:53:13,290 --> 00:53:17,158
Do you remember the attack on
the Transition Palace?
395
00:53:19,496 --> 00:53:21,464
Pablo, your son?
396
00:53:23,200 --> 00:53:24,428
The boy, the boy!
397
00:53:29,272 --> 00:53:30,705
The movement?
398
00:53:38,215 --> 00:53:40,240
The kid, Miguel! - I'll get him!
399
00:53:41,685 --> 00:53:43,312
We're in a safe place.
400
00:53:46,289 --> 00:53:48,257
It's the year 2033.
401
00:53:54,231 --> 00:53:56,222
We thought you were dead...
402
00:53:56,633 --> 00:53:58,533
...until, not that long ago...
403
00:53:58,602 --> 00:54:01,628
...we discovered they had you in
Cryo-pause.
404
00:54:02,272 --> 00:54:04,297
A sort of frozen state.
405
00:54:07,577 --> 00:54:08,544
Rest.
406
00:54:20,523 --> 00:54:23,321
What were you doing in that
neighborhood?
407
00:54:23,393 --> 00:54:24,690
Which one?
408
00:54:27,264 --> 00:54:30,995
Son, please, stop being silly.
409
00:54:31,268 --> 00:54:35,568
Go back to your training with
Benavides!
410
00:54:39,342 --> 00:54:41,640
What's this? What are you doing
to me?
411
00:54:41,711 --> 00:54:43,941
We don't want anything bad
happening to you.
412
00:55:09,906 --> 00:55:11,396
You know what?
413
00:55:12,776 --> 00:55:14,607
You're a key piece in this.
414
00:55:15,312 --> 00:55:16,336
What?
415
00:55:20,317 --> 00:55:23,411
What are you trying to tell me,
Miguel?
416
00:55:23,486 --> 00:55:26,387
We want you to organize the
people...
417
00:55:26,456 --> 00:55:28,390
...the militia in the city.
418
00:55:37,400 --> 00:55:38,492
Look at me.
419
00:55:40,637 --> 00:55:42,298
Give me time.
420
00:55:42,372 --> 00:55:43,737
There's no time.
421
00:55:44,474 --> 00:55:46,840
Jamaro is now the president...
422
00:55:47,410 --> 00:55:50,811
...and he has control over
Villaparaiso, the capital.
423
00:55:50,880 --> 00:55:54,338
And over other territories
throughout the country.
424
00:55:56,386 --> 00:55:57,614
Jamaro?
425
00:55:59,889 --> 00:56:00,981
Easy!
426
00:56:01,624 --> 00:56:03,091
Easy.
427
00:56:03,360 --> 00:56:06,386
It's the effects of the
Cryo-pause.
428
00:56:11,634 --> 00:56:14,467
I'm scared.
429
00:56:17,941 --> 00:56:20,432
Your son was scared too.
430
00:56:21,411 --> 00:56:23,402
But thanks to him, you're here
now.
431
00:56:30,453 --> 00:56:32,114
My son?
432
00:56:33,823 --> 00:56:35,085
Yes.
433
00:56:36,459 --> 00:56:37,949
Your son, Pablo.
434
00:56:41,664 --> 00:56:42,790
Pablo.
435
00:56:54,477 --> 00:56:56,377
Are you in?
436
00:57:15,031 --> 00:57:17,465
We'll form three fronts.
437
00:57:18,435 --> 00:57:22,531
In the east, Father Vega
438
00:57:24,541 --> 00:57:25,508
The north...
439
00:57:26,709 --> 00:57:31,009
...will be under commander
Mariscal.
440
00:57:32,849 --> 00:57:34,009
We...
441
00:57:35,585 --> 00:57:39,419
...will have to take care of
the central and southern zones.
442
00:57:39,789 --> 00:57:41,689
The main objective...
443
00:57:42,859 --> 00:57:44,087
...will be Pharmax.
444
00:57:45,462 --> 00:57:47,157
Second...
445
00:57:47,230 --> 00:57:49,528
...the Cryo-pause warehouses.
446
00:58:00,677 --> 00:58:03,737
No matter how long the storm
lasts...
447
00:58:03,813 --> 00:58:07,180
...the sun always comes out
again from among the clouds."
448
00:58:08,151 --> 00:58:10,711
Khalil Gibran said that.
449
00:58:12,489 --> 00:58:16,789
And here too, the sun will come
out again, among us.
450
00:58:19,496 --> 00:58:20,520
Goros.
451
00:59:48,785 --> 00:59:49,945
What?
452
00:59:52,722 --> 00:59:53,711
Nothing.
453
01:00:07,370 --> 01:00:09,167
How did you meet Father Miguel?
454
01:00:11,608 --> 01:00:12,973
Some time ago.
455
01:00:14,844 --> 01:00:18,336
A little after my father died,
when PEC attacked the Congress.
456
01:00:18,615 --> 01:00:21,049
And your mom? - They killed her
too.
457
01:00:22,752 --> 01:00:24,310
They used her for experiments.
458
01:00:27,290 --> 01:00:29,656
My brother and I were very
young.
459
01:00:30,093 --> 01:00:31,993
We ate rats to survive.
460
01:00:33,363 --> 01:00:34,330
Until...
461
01:00:35,098 --> 01:00:36,190
...one day...
462
01:00:37,233 --> 01:00:40,134
...Father Miguel came. I don't
know how.
463
01:00:43,306 --> 01:00:44,739
He saved us.
464
01:01:02,125 --> 01:01:03,615
Show me your arm.
465
01:01:59,248 --> 01:02:02,740
Here's the safety. You shoot and
that's it. - Thanks.
466
01:02:12,228 --> 01:02:14,696
No children. - He can serve
food...
467
01:02:14,764 --> 01:02:16,459
...or be a messenger. He's
quick.
468
01:02:18,868 --> 01:02:20,130
Please, sir.
469
01:02:20,203 --> 01:02:21,295
They killed his father.
470
01:02:35,351 --> 01:02:36,477
What's your name?
471
01:02:37,286 --> 01:02:38,378
Gabriel.
472
01:02:42,024 --> 01:02:43,321
All right.
473
01:02:45,061 --> 01:02:46,824
You can help us in some way.
474
01:02:46,896 --> 01:02:47,988
Thank you.
475
01:02:49,031 --> 01:02:50,259
Thank you, sir.
476
01:02:51,434 --> 01:02:53,061
But no weapons.
477
01:02:56,873 --> 01:02:57,464
Thank you.
478
01:03:10,820 --> 01:03:12,515
I see fear in your faces...
479
01:03:14,090 --> 01:03:15,182
...dread.
480
01:03:18,261 --> 01:03:19,159
No.
481
01:03:20,963 --> 01:03:22,453
Today, we must be strong.
482
01:03:26,035 --> 01:03:28,765
There will be many soldiers,
yes...
483
01:03:30,006 --> 01:03:33,134
...but that won't stop us
484
01:03:36,813 --> 01:03:39,077
Their God PEC will die!
485
01:03:41,584 --> 01:03:44,485
And our God will live forever!
486
01:03:46,155 --> 01:03:50,057
For our freedom! - Freedom!
487
01:03:52,495 --> 01:03:54,827
The calm of freedom was
shattered tonight.
488
01:03:54,897 --> 01:03:57,024
Attacks on the dormitories in
north Villaparaiso...
489
01:03:57,099 --> 01:03:58,896
...were carried out by rebels...
490
01:03:58,968 --> 01:04:02,426
...who killed at least 60
people and left dozens wounded.
491
01:04:02,505 --> 01:04:06,498
Many of the victims were
sleeping when the rebels broke
into the dorms...
492
01:04:06,576 --> 01:04:09,409
...and forcibly attempted to
remove their identity chips.
493
01:04:09,478 --> 01:04:13,812
The regime's forces prevented
rebels from killing hundreds of
people.
494
01:04:13,883 --> 01:04:16,408
After a battle, our agents
restored calm.
495
01:04:16,485 --> 01:04:20,512
Remember, REGPEC protects you.
Villaparaiso, your safe city.
496
01:04:22,058 --> 01:04:24,219
General, what's going on?
497
01:04:24,927 --> 01:04:28,055
Fifteen of my deposit machines
were attacked!
498
01:04:28,130 --> 01:04:31,588
They're boycotting two of my
wind energy generation units.
499
01:04:31,868 --> 01:04:35,235
Two of my communication antennas
were destroyed!
500
01:04:35,304 --> 01:04:37,602
This is affecting our
performance.
501
01:04:37,874 --> 01:04:41,833
Why do you think Stam is not
here? - Because of work-related
matters.
502
01:04:41,911 --> 01:04:43,071
Yeah, right.
503
01:04:43,913 --> 01:04:47,405
And remove all those bums,
General. We've had enough.
504
01:04:47,483 --> 01:04:50,350
We're making no more concessions
to the rebels.
505
01:04:50,419 --> 01:04:54,549
We've set up a pre-military
regime in the last 24 hours.
506
01:04:54,624 --> 01:04:59,084
And we'll continue on this
path... Even if abroad they call
us bloodthirsty.
507
01:06:03,092 --> 01:06:05,322
REMOTE REPROGRAMING
508
01:06:12,969 --> 01:06:15,563
It's done! Sending changes.
509
01:06:16,739 --> 01:06:17,706
Now!
510
01:06:57,013 --> 01:07:00,073
...TECPANOL acts directly on
neuronal synapses...
511
01:07:00,149 --> 01:07:02,242
...by releasing endorphins. - I
understand.
512
01:07:02,318 --> 01:07:05,151
But for you, I have planned
something better.
513
01:07:05,221 --> 01:07:08,679
That General is frankly getting
on our nerves.
514
01:07:08,758 --> 01:07:11,522
Okay. Tell me what to do. - I
want you to start getting ready.
515
01:07:12,294 --> 01:07:16,390
To learn things they don't teach
in school or in the financial
world.
516
01:07:17,666 --> 01:07:19,600
Strategies to control all this.
517
01:07:21,103 --> 01:07:22,001
OK.
518
01:07:59,341 --> 01:08:00,365
Don't move.
519
01:08:01,577 --> 01:08:04,546
Do you know what "teamwork"
means?
520
01:08:05,081 --> 01:08:10,280
In this regime, you take the
biggest and juiciest share of
the pie!
521
01:08:10,352 --> 01:08:13,583
But some of you aren't doing
your job well.
522
01:08:14,156 --> 01:08:17,148
You have a great responsibility!
523
01:08:17,226 --> 01:08:18,318
What's up?
524
01:08:22,364 --> 01:08:25,128
I'm coming. Think about it,
gentlemen!
525
01:08:31,173 --> 01:08:34,370
...that's the competitive
advantage of TECPANOL.
526
01:08:35,511 --> 01:08:38,139
Our products are very powerful.
527
01:08:38,214 --> 01:08:41,183
The General would be a nobody
without them.
528
01:08:41,250 --> 01:08:43,241
There's something weird here.
529
01:08:43,319 --> 01:08:47,813
Look at screen 2, there are no
guards. And here, there's no
one.
530
01:08:47,890 --> 01:08:50,484
See why I didn't go to the
meeting!
531
01:08:55,264 --> 01:08:58,700
Soldiers to the plant! Everyone
to the plant!
532
01:09:02,505 --> 01:09:03,597
Tell us!
533
01:09:04,607 --> 01:09:07,303
Who's in charge of this
operation?
534
01:09:11,480 --> 01:09:14,313
We'll never think like you.
535
01:09:16,185 --> 01:09:18,676
We'd rather be soaked in
blood...
536
01:09:20,422 --> 01:09:22,583
...and wait for death.
537
01:09:33,235 --> 01:09:35,169
Oh yeah?
538
01:09:35,704 --> 01:09:38,138
Yes. - Really?
539
01:09:39,909 --> 01:09:41,536
Bastard!
540
01:09:44,446 --> 01:09:45,470
Go!
541
01:09:46,949 --> 01:09:49,918
They're attacking the
dormitories in Calista on the
west side.
542
01:09:55,491 --> 01:09:57,482
Have you gotten anything out of
him?
543
01:09:58,227 --> 01:09:59,285
Nothing, General.
544
01:10:01,197 --> 01:10:02,596
He doesn't want to talk.
545
01:10:10,673 --> 01:10:12,436
You don't want to talk?
546
01:10:14,977 --> 01:10:16,672
Show some respect!
547
01:10:19,415 --> 01:10:20,507
Easy!
548
01:10:22,551 --> 01:10:24,781
I'm not going to hit you.
549
01:10:26,622 --> 01:10:28,590
I'm not like them.
550
01:10:35,364 --> 01:10:37,924
I already have all the
information.
551
01:11:05,327 --> 01:11:08,262
Drop the gun, priest!
552
01:11:08,731 --> 01:11:11,393
Soldier, kill her at the count
of three.
553
01:11:11,467 --> 01:11:12,991
One...
554
01:11:13,269 --> 01:11:14,361
Two...
555
01:11:35,557 --> 01:11:39,823
Well, this damage is going to
cost me, but I got you a little
trophy.
556
01:11:52,941 --> 01:11:54,306
Leave him alone!
557
01:12:02,985 --> 01:12:04,680
Nice to meet you.
558
01:12:12,394 --> 01:12:13,725
General!
559
01:12:13,796 --> 01:12:16,026
We found Pablo
560
01:12:16,999 --> 01:12:18,330
Pablo?
561
01:12:18,400 --> 01:12:20,527
Yes, we've got his position.
562
01:12:21,337 --> 01:12:24,431
Pablo de la Lama, your #prot�g�!
563
01:12:25,974 --> 01:12:28,670
To think of all you must have
confided to him.
564
01:12:29,445 --> 01:12:30,070
It's him, sir.
565
01:12:34,083 --> 01:12:39,043
When I come back, I want the
locations of all your followers.
566
01:12:48,497 --> 01:12:52,695
Maybe I should be laughing. The
same day as the security
meeting!
567
01:12:52,768 --> 01:12:56,101
Don't make me look for
alternatives in England or
Israel!
568
01:12:59,641 --> 01:13:02,610
By orders of the General, step
aside.
569
01:13:46,422 --> 01:13:47,446
Father!
570
01:13:58,167 --> 01:13:59,464
Pablo, the keys!
571
01:14:22,491 --> 01:14:23,515
Pablo!
572
01:14:27,796 --> 01:14:29,423
Go with Goros!
573
01:14:30,466 --> 01:14:33,435
Go to the library! There...
574
01:14:34,069 --> 01:14:36,537
...in the desk, is my diary...
575
01:14:36,605 --> 01:14:39,665
...and maps of the camps in the
mountains.
576
01:14:40,943 --> 01:14:42,968
Go now! - No!
577
01:14:44,146 --> 01:14:46,910
Go now! - I'm not leaving you,
Miguel.
578
01:14:47,583 --> 01:14:49,949
You've got a more important
mission.
579
01:15:09,838 --> 01:15:10,930
Follow me.
580
01:15:40,002 --> 01:15:42,732
This truck will get us out
tomorrow morning.
581
01:15:42,804 --> 01:15:46,900
But they're chasing us! - This
is the only way out of here.
582
01:16:59,815 --> 01:17:00,907
Get down!
583
01:17:18,266 --> 01:17:19,756
Don't shoot!
584
01:17:21,169 --> 01:17:23,603
For all the ones you've killed.
585
01:17:25,774 --> 01:17:27,002
Give me that!
586
01:17:27,075 --> 01:17:28,770
You can't kill me.
587
01:17:39,154 --> 01:17:40,178
No!
588
01:17:42,658 --> 01:17:43,682
Lucia!
589
01:17:45,193 --> 01:17:46,717
Navarro!
590
01:18:15,323 --> 01:18:16,290
Take him away.
591
01:19:08,844 --> 01:19:11,938
Pablo, I'm on your side. Let's
go!
592
01:19:13,482 --> 01:19:14,813
Pablo, do something!
593
01:19:17,886 --> 01:19:19,717
Get down. - What is this?!
594
01:19:20,055 --> 01:19:21,022
Get down!
595
01:19:38,940 --> 01:19:40,237
The so-called Father Miguel...
596
01:19:40,308 --> 01:19:44,244
...the most-wanted terrorist who
had infiltrated Pharmax
Industries...
597
01:19:44,312 --> 01:19:49,011
...killed hundreds of workers
and
598
01:19:50,118 --> 01:19:52,985
Father Miguel,
599
01:19:53,054 --> 01:19:57,889
...was responsible for the
electrical system breakdowns in
several areas of the city.
600
01:21:07,596 --> 01:21:09,530
Run! To the back!
601
01:21:09,598 --> 01:21:11,498
Quick! - To the back!
602
01:21:11,566 --> 01:21:12,965
Let's go!
603
01:21:15,270 --> 01:21:16,567
Go, run!
604
01:21:18,874 --> 01:21:20,273
Run! Through the back!
605
01:22:55,971 --> 01:22:58,963
Go! Go! Come on!
606
01:23:12,153 --> 01:23:13,950
Go! Go! To the back!
607
01:23:43,018 --> 01:23:44,178
Hey! Stop!
608
01:23:46,354 --> 01:23:46,752
No!
609
01:24:08,343 --> 01:24:09,742
Master.
610
01:24:10,478 --> 01:24:12,537
Come here.
611
01:24:17,719 --> 01:24:20,153
I want to congratulate you. Good
job.
612
01:24:24,626 --> 01:24:26,116
You killed Miguel?
613
01:24:27,729 --> 01:24:29,162
Yes, Master.
614
01:24:30,765 --> 01:24:31,789
And Goros?
615
01:24:34,169 --> 01:24:35,136
Damn!
616
01:24:38,540 --> 01:24:42,738
But if you don't have Goros,
then you haven't finished
anything!
617
01:24:47,715 --> 01:24:48,739
I want Pablo.
618
01:24:50,218 --> 01:24:53,119
Now, go! Go!
619
01:25:37,298 --> 01:25:39,095
What do we do now?
620
01:25:43,471 --> 01:25:45,234
Into the mountains.
621
01:25:46,341 --> 01:25:48,104
We'll regroup there.
622
01:25:59,621 --> 01:26:01,282
Come on, son.
623
01:26:03,658 --> 01:26:06,456
Come on. Soon, we'll have to
come back.42214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
