All language subtitles for Thunderbirds - 02x06 - Give or Take a Million

WWW.MY-SUBS.CO

'Thunderbirds are go! '

Gee, it's like a dream, Mr Tracy -
me at your rescue headquarters.

- Can I have my wish now?
- Sure, but you must call me Santa.

OK, Mr Tracy.

I mean...Santa.

This is fantastic! We're sitting in
the snow and over there it's summer.

Sun and palm trees and all.

Yeah, well, it is pretty unusual.

- It sure is. Can I have my wish now?
- Why not?

I wish I could see
all the Thunderbirds launched.

All the Thunderbirds?

That's not possible. You can see one.

One? Now, which one?

Gee, it's so hard.

All right - Thunderbird 3.

Now, that's a good choice.
OK. Stand by.

This is Christmas control
to Thunderbird 3.

Immediate launch.

- Repeat. Immediate launch.
- 'FAB.'

What's happening, Mr Tracy?

Alan's down under the house, Nicky,
on his way to Thunderbird 3.

- Mr Tracy
- Yes, Nicky?

I still can't see Thunderbird 3.

Be patient, Nicky. You won't
miss it, it's 287 feet high.

287 feet high? Wow!

OK, Nicky. Here she comes.

Where? Where?

There it is! Wow!

Gee, thanks. That was
the greatest thrill of my life!

I keep thinking I'm dreaming.
It can't be for real.

It's real enough, Nicky.
Mind you, it took a lot of people

a lot of time and trouble arranging it.

It began with a nice, quiet meeting

with the Coralville
Children's Hospital Committee.

You're all talk, Saunders.

All talk? Since when have you
been the great man of action?

- If you take that attitude...
- My attitude?

Gentlemen, gentlemen, please

We're supposed to be discussing
ways of raising money

for a new solar therapy wing
for a children's hospital.

- Now, let's be constructive.
- I repeat...

If we can get International Rescue
to take part, my offer stands.

My company will supply the rocket.

And mine will fill it with toys -
on one condition.

What's that?

That it's launched
from my New York store.

Very generous! Nationwide publicity
for a sack of toys.

All right!
I'm also willing to start the fund

by putting down a cheque
for $10,000 now.

Well, if the preject is successful,
that'll just be the start.

The scheme
has exciting possibilities.

It now depends
on International Rescue.

- Shouldn't we go outside?
- Be patient, Dr Lang.

The rocket will take
ten minutes to get here.

- 9:58, Dr Pringle.
- Thank you, Dr Lang.

You're a minute fast.
The timing's very important.

- Are the windows screened?
- No one will see a thing.

The whole staff is intrigued.

Secrecy is essential.
If this trial fails...

Don't worry, Saunders Automations
haven't missed yet.

Listen.

Here she comes!

Here it is. Bang on schedule.

- How about that!
- Let's take a look inside.

- Go ahead, Nurse. It won't blow up.
- Yes, Doctor.

Wow! I do declare!

Still in one piece.
The trial has proved satisfactory.

Forgive me, Mr Harman,
for being a bit incredulous.

- What do you think, Nurse Nimmo?
- I think it's a marvellous idea.

I'm convinced. The operation
goes ahead as suggested.

I'll go to New York and arrange
the assembly and launch of the rocket,

while you contact...you-know-who.

- Dr Lang, call International Rescue.
- Yes, Doc. But how do I find them?

Where is their base?

Just put out the call.
They use any frequency.

'Calling International Rescue.
Calling International Rescue.

'This is Coralville Hospital
calling International Rescue.'

Loud and clear, Coralville. Go ahead.

- The trial flight was a success.
- 'Fine! '

The operation will proceed
on Christmas Day.

'Thanks.'

- What is the rocket's ETA?
- '0900 hours.'

Right - we'll be ready
at 0915 to pick up the lucky winner.

Thank you. Over and out.

Now, perhaps, you'll explain how
International Rescue are involved.

Wait and see, Nurse.
Just wait and see.

Go ahead, John.

'Coralville Hospital
has given the go-ahead.'

So we'll have a guest at Christmas,
besides Penelope.

Virgil - this means
a trip for you and Thunderbird 2.

- Yes, Father.
- Now, listen everyone.

There's no danger involved, but I
want this operation taken seriously.

Security still has top priority.

But supposing
there's a distress call?

Oh, Gordon, don't spoil it!

Tin Tin's right. If we make
someone happy, it's worthwhile.

This is all very well, but do any
of you realise how near Christmas is?

We couldn't plan it
till we knew for sure, Grandma.

Now we can make this
something to remember.

- Tin Tin.
- Yes?

You and Scott are in charge of the
shopping. Hop over to the mainland.

- Did you get the list?
- Yes, and we mustn't waste time.

- Is there much to get?
- That much.

I must congratulate you all.
The place looks wonderful.

- Can we open our presents?
- Not yet, Gordon.

We'll wait for our guest tomorrow.

Yes. Why don't we see
how things are going in New York?

'I'm speaking on the roof
of Harman's store in New York,

'where the rocket is being assembled
for its flight to Coralville.

Doesn't the snow look wonderful!

I wish we could have a white
Christmas, like the old days.

Here comes the final section.

Are those kids gonna be surprised!

Hey, what's happened to Brains?

- He wanted to see this.
- I'll get him.

Why not use the nuclear-powered
cooker? It's faster.

Well, I'll tell you, Kyrano.

I never did get
the hang of those rods.

Besides,
they'll taste better this way.

- Have you seen Brains, Grandma?
- Said something about an experiment.

Ah well, better leave him alone
if he's busy.

Now Let's see

Wind East-southeast.

Speed...normal. Ah-hah

Yeah. That should just about do it.

OK. Cut the snow.

- What a day!
- Yeah, I'm glad it's over.

Felt like a million kids
in there today.

Let's go. We're meeting Tanner.

I hope he's finished
those parcels for the rocket.

Hey, what was that?

Probably just some kids.

- Don't move!
- Is this some sort of game?

Shut up!
The pair of you - into that room!

I hate to spoil your Christmas, but...

- What are you fellas up to?
- Save it, Leo.

Yes. Play it cool
and you won't get hurt.

- How's it going, Tanner?
- I'll be an hour.

Good. The rocket is ready to go.

The publicity for the store
has been tremendous.

It's doubled the Christmas
proceeds.

All safely stashed away, I hope?

As safe as the Second National Bank
next door.

Yes, sir, we're just
about to close the door

Thank you.
And a merry Christmas to you, sir.

OK, Preston. Check it out.

Alarm check positive.
Close the door.

You know, that's some alarm system.

Yeah. Those tiles
could register a pin drop.

That should do it.

Come on, Scobie, hurry it up. Get the
equipment from the jack-in-the-box.

The strong room's here,
so we cut through about there.

- All right?
- Yeah.

Let's get started.

How much do you think
we'll get, Scobie?

10 million, give or take a million.

- Here it comes.
- Yeah.

Some lucky kid will get a surprise.

Oh well, there it goes.

Easy!

- Nearly there!
- Yeah.

That's it.

Anybody home?

Look at that!

- Packaging.
- 'How's it going?'

Almost finished.
I've just wrapped the lucky number.

Fine. We're all ready up here.

All right, I'll send the canister up
in the elevator.

Thanks. Then come to my office.

- All set?
- Right.

Give me the gun.

Make sure the cables don't snag.

- You stupid...
- It came right out of my hand!

Remember - if the cable
touches the floor.

- All right, all right!
- I'll fix the line.

OK. Take it easy.

Right.

- Hold it.
- What's wrong?

Leave it, Scobie.
Forget that. Get to the gold.

OK, OK. It was just a thought.

I'd better go. Thanks for the coffee.

- You're welcome.
- See you later.

Listen.

I thought everyone was asleep.

It's coming from the roof.

Who can it be?

Brains!

What are you doing at this time of night?

I-I was seeing what
the weather was like.

The weather? Brains, come
and have a cup of coffee.

And then back to bed.

All right, Virgil.
Don't look so worried.

I'll look after him. You'd better go.

Right.

Take it easy.

- And watch the floor.
- Don't worry!

- Not too much, Scobie.
- Just a few more.

Scobie - the floor! Mind your feet!

It's OK. I've got a few inches.
Right - pull me back.

I don't like it.
That gold's too heavy.

Just get me out of here!

Steady, Scobie!

For Pete's sake, keep your feet up!

Yeah, yeah! It's no picnic!

The pencil, you clumsy...!

Get me out of here!

Welcome to Harman's store.

The final preparations of
the Christmas rocket are under way.

Soon it'll be speeding on its way
to the children at Coralville.

- 'The canister's ready.'
- Right. Send it up in five minutes.

We made it, Straker!

The strong room!

What shall we do?

We've gotta get out
before they seal the exits!

- Hold it! Maybe we could
- Yeah, it's worth a try.

Pan the monitor!

Holy mackerel!
Let's get down there!

- What's through there?
- An elevator, stupid!

What are we waiting for?

- Is everything set?
- Yes.

Right. Get the canister up to the roof.

We're going up!

We'll just have to bluff our way out.

- Has anyone been through here?
- No. Anything wrong?

- Plenty!
- Over there, Joe!

Are you thinking what I'm thinking?

They can't be in the canister!

- Can I use a phone?
- Sure.

There she goes!

- Let us out! Hey! Let us out!
- Open up!

It's too late. The rocket's taken off!

It happened last night, in the vaults
of the Second National Bank.

The amount taken is thought ot be
in the vicinity of six million dollars.

- Six million dollars!
- Shh!

The bank's president has offered
a reward for the thieves' capture.

Stay tuned for further news.

How did they get in?

We'll talk later.
The rocket will soon be off.

Come in Thunderbird 2.

- Receiving you loud and clear.
- 'Liftoff was A-OK.'

The rocket's en route to Coralville.

I'll be there soon.

Coralville Hospital
to International Rescue.

This is Thunderbird 2. I'm overhead.

There he goes.

- It will be here in two minutes.
- Check.

- We'll see it any second.
- Where's International Rescue now?

The Thunderbird will cruise around
until the winner is ready.

Here it comes.

It's about to drop the canister.

Gee, I'm so excited!

- Right, Nurse. Open it up.
- Yes, Doctor.

- Keep back! I'll do it.
- What's the meaning of this?

What?

Sorry, the Police Department
warned me about this.

Are they dead?

No. Knocked out by the gravity force.

The canister landed safely,
but two crooks were inside.

They must be the bank robbers.
We saw the telecast.

- The hospital turned them in.
- They'll get the reward.

- That's great.
- 'Yes.'

- How's it going your end?
- I'm waiting for the winner.

- 'It should only be a few minutes.'
- We're ready here.

- 'Calling International Rescue.'
- Go ahead, Coralville.

- 'Your Christmas guest is ready.'
- I'm on my way.

♪ Good King Wenceslas
looked out on the Feast of Stephen

♪ When the snow lay round about,
deep and crisp and even

♪ Brightly shone the moon that night ♪

This has certainly been
a Christmas to remember.

I'm sure we made it happier for
those kids at Coralville Hospital,

and the publicity did the store
a lot of good.

So I give you a toast.

Merry Christmas to one and all,

especially
the children at Coralville.

This Christmas won't be forgotten -

a rocket full of gifts, plus two crooks.

The reward will build the new wing.

And a patient is meeting
International Rescue.

It's been quite a day!

I wonder how Nicky's enjoying Christmas
with International Rescue?

♪ Good King Wenceslas looked out,
on the Feast of Stephen

♪ When the snow lay round about,
deep and crisp and even

♪ Brightly shone the moon that night,
though the frost was cruel

♪ When a poor man came in sight

♪ Gathering winter fuel ♪

Well done.
Glad you could make it, Penny.

So am I, Jeff.
I'm having a wonderful time.

- How was that, Nicky?
- A smash. What's next?

We can have one carol
before more refreshments.

- Not more food!
- I couldn't eat another thing.

I've got a party piece I'd like to do.

You have? Gee, that's great.

But first of all I must ask
for a little help from the audience.

Will you all please close your eyes.

- I don't like the sound of this.
- Oh, come on, Virgil.

Thank you.

Can we open our eyes?

Not yet.

Right.
You can open your eyes - now.

Tin Tin, look!

It's snowing!

So that's what you were up to!

It's beautiful.

Gee! Snow! And palm trees!

Brains, you old devil, you've given
us a real, old-fashioned Christmas.