Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,810 --> 00:00:11,910
[gunshot]
2
00:00:11,950 --> 00:00:13,190
- You crashed a plane
so that a prick
3
00:00:13,220 --> 00:00:16,050
could murder his girlfriend?
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,740
- Felix, no, no.
- Amber!
5
00:00:18,770 --> 00:00:20,980
- Why didn't you tell us
that you and Amber
6
00:00:21,020 --> 00:00:22,150
knew each other before?
7
00:00:22,190 --> 00:00:24,640
- [groans]
8
00:00:24,670 --> 00:00:26,050
- Head to Orion.
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,770
You'll be right.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,500
- Mike?
11
00:00:29,530 --> 00:00:32,460
[dramatic music]
12
00:00:32,500 --> 00:00:35,220
♪
13
00:00:43,120 --> 00:00:46,050
[light music]
14
00:00:46,080 --> 00:00:53,190
♪
15
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
- Mike?
16
00:01:13,360 --> 00:01:20,290
♪
17
00:01:21,640 --> 00:01:23,770
Mike, where's my phone?
18
00:01:23,810 --> 00:01:30,770
♪
19
00:01:51,980 --> 00:01:53,080
- What happened?
20
00:01:54,330 --> 00:01:56,430
How come you didn't
take the flight?
21
00:02:00,080 --> 00:02:02,330
- I just overslept.
22
00:02:03,950 --> 00:02:05,050
- It happens.
23
00:02:05,080 --> 00:02:06,150
[knocking on door]
24
00:02:09,360 --> 00:02:12,400
- Miss Holme,
25
00:02:12,430 --> 00:02:14,220
Steven Wills, deputy consul.
26
00:02:15,910 --> 00:02:18,330
Please know that the British
High Commission here in Suva
27
00:02:18,360 --> 00:02:21,740
offers its unwavering support.
28
00:02:24,910 --> 00:02:26,080
- This--
29
00:02:26,120 --> 00:02:28,400
none of this feels real.
30
00:02:35,950 --> 00:02:43,050
♪
31
00:03:45,330 --> 00:03:46,740
Hello?
32
00:03:51,500 --> 00:03:54,400
[ominous music]
33
00:03:54,430 --> 00:04:01,400
♪
34
00:04:26,910 --> 00:04:28,220
Hello?
35
00:04:35,050 --> 00:04:37,050
Is anybody there?
36
00:04:37,080 --> 00:04:44,190
♪
37
00:04:52,500 --> 00:04:55,430
[insects chirping]
38
00:05:17,120 --> 00:05:24,220
♪
39
00:05:57,460 --> 00:05:59,120
- [grunts]
40
00:06:07,400 --> 00:06:08,460
OK, come on.
41
00:06:08,500 --> 00:06:09,570
[beeping]
42
00:06:09,600 --> 00:06:11,640
No, no, no, no, no, no.
43
00:06:13,150 --> 00:06:15,980
Come on, come on, come on!
44
00:06:16,020 --> 00:06:17,600
Shit!
45
00:06:22,770 --> 00:06:29,740
♪
46
00:06:31,530 --> 00:06:33,190
Oh, shit, Mike.
47
00:06:34,910 --> 00:06:36,020
Oh, fuck.
48
00:06:37,500 --> 00:06:39,120
Oh, fuck.
49
00:06:39,150 --> 00:06:46,220
♪
50
00:06:58,670 --> 00:07:01,640
- [panting]
51
00:07:07,770 --> 00:07:09,150
Hello?
52
00:07:29,330 --> 00:07:30,460
Hello?
53
00:07:30,500 --> 00:07:32,120
Lori?
54
00:07:50,770 --> 00:07:53,190
- I thought we could chat
as we're on holiday.
55
00:07:56,150 --> 00:07:58,460
- I am not stopping you.
56
00:08:01,710 --> 00:08:04,150
- Pete's having an affair.
57
00:08:04,190 --> 00:08:07,120
[somber music]
58
00:08:07,150 --> 00:08:14,260
♪
59
00:08:35,770 --> 00:08:39,460
[beeping]
60
00:08:39,500 --> 00:08:42,430
[line ringing]
61
00:08:44,360 --> 00:08:45,740
- Suva Police Force.
62
00:08:45,770 --> 00:08:47,530
- Hello, Detective Tawaki,
it's Erin Holme.
63
00:08:47,570 --> 00:08:48,530
Don't hang up.
64
00:08:48,570 --> 00:08:50,080
I found it.
65
00:08:50,120 --> 00:08:52,400
- What?
- I found Flight 281.
66
00:08:52,430 --> 00:08:53,740
- Is this another one
of your--
67
00:08:53,770 --> 00:08:55,740
- No,
I saw it with my own eyes,
68
00:08:55,770 --> 00:08:57,710
and...the baby's alive.
69
00:08:57,740 --> 00:08:59,980
[garbled speech]
70
00:09:00,020 --> 00:09:01,600
Hello?
71
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
[garbled speech]
72
00:09:14,670 --> 00:09:16,120
Hello?
73
00:09:29,570 --> 00:09:30,670
Oh, my God.
74
00:09:30,710 --> 00:09:33,640
[light instrumental music]
75
00:09:33,670 --> 00:09:35,020
♪
76
00:09:35,050 --> 00:09:37,430
- Oh, my God.
77
00:09:37,460 --> 00:09:39,710
- What?
78
00:09:39,740 --> 00:09:41,740
- You knew.
79
00:09:41,770 --> 00:09:48,710
♪
80
00:10:01,980 --> 00:10:03,220
- No.
81
00:10:05,500 --> 00:10:07,710
No, you can't be.
82
00:10:07,740 --> 00:10:10,910
♪
83
00:10:10,950 --> 00:10:12,360
Knew what?
84
00:10:12,400 --> 00:10:16,120
- That my husband
was fucking someone else,
85
00:10:16,150 --> 00:10:19,150
and you kept it from me.
86
00:10:19,190 --> 00:10:21,190
How long?
87
00:10:24,460 --> 00:10:25,950
- [scoffs]
A couple months.
88
00:10:25,980 --> 00:10:27,840
- Oh, my God.
89
00:10:27,880 --> 00:10:30,570
♪
90
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
- I confronted him.
91
00:10:31,880 --> 00:10:33,020
I told him to stop or I'd--
92
00:10:33,050 --> 00:10:34,980
- Why was there an or?
93
00:10:35,020 --> 00:10:36,980
- Well, because I didn't
want to ruin your--
94
00:10:37,020 --> 00:10:38,740
- Sweet little garden setup.
95
00:10:38,770 --> 00:10:39,810
- What?
96
00:10:39,840 --> 00:10:41,710
- Oh, yeah, I see it now.
97
00:10:41,740 --> 00:10:45,460
You and Pete with your private
little jokes at my expense.
98
00:10:45,500 --> 00:10:47,770
- You're fucking paranoid.
- Oh, am I?
99
00:10:47,810 --> 00:10:50,220
- I didn't think that you
could take it emotionally.
100
00:10:50,260 --> 00:10:52,190
- Oh. [chuckles]
101
00:10:52,220 --> 00:10:54,120
So you were protecting me?
102
00:10:54,150 --> 00:10:55,640
Isn't that just fucking rich?
103
00:10:55,670 --> 00:10:57,050
- Is it?
104
00:10:57,080 --> 00:10:59,050
- You haven't the faintest idea
105
00:10:59,080 --> 00:11:00,910
what I have sacrificed for you,
106
00:11:00,950 --> 00:11:03,460
the burden I have carried.
107
00:11:03,500 --> 00:11:05,330
You ruined everything
when you came along
108
00:11:05,360 --> 00:11:06,670
all those years later--
109
00:11:06,710 --> 00:11:08,980
a mistake, obviously.
110
00:11:09,020 --> 00:11:11,460
I sacrificed my career,
didn't travel,
111
00:11:11,500 --> 00:11:13,050
put my hopes
and dreams on hold.
112
00:11:13,080 --> 00:11:15,330
Why? For Erin.
113
00:11:15,360 --> 00:11:16,980
No wonder I've put off
having kids.
114
00:11:17,020 --> 00:11:19,080
I've wasted the best years
of my life on you.
115
00:11:19,120 --> 00:11:22,460
♪
116
00:11:22,500 --> 00:11:23,640
Yeah, go on then.
117
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
Run away.
118
00:11:24,710 --> 00:11:26,670
Poor needy little Erin.
119
00:11:26,710 --> 00:11:28,500
Go fuck yourself!
120
00:11:28,530 --> 00:11:31,460
[dramatic music]
121
00:11:31,500 --> 00:11:35,950
♪
122
00:11:35,980 --> 00:11:38,120
- I'm so sorry.
123
00:11:50,950 --> 00:11:52,530
[beep]
124
00:11:52,570 --> 00:11:54,710
- [garbled speech]
125
00:11:54,740 --> 00:11:56,080
Hello?
126
00:11:56,120 --> 00:11:57,330
- Hello?
127
00:11:57,360 --> 00:11:59,430
- [garbled speech]
128
00:11:59,460 --> 00:12:00,950
- Tawaki.
129
00:12:00,980 --> 00:12:04,080
- [garbled speech]
130
00:12:04,120 --> 00:12:06,880
- Tawaki?
131
00:12:06,910 --> 00:12:08,190
Hello?
- Hello--
132
00:12:08,220 --> 00:12:09,810
[descending chime]
133
00:12:29,770 --> 00:12:31,400
[beep]
134
00:12:31,430 --> 00:12:32,770
- Miss Holme,
I'm giving you one chance
135
00:12:32,810 --> 00:12:34,460
to tell me where you are
and what exactly
136
00:12:34,500 --> 00:12:36,080
you think you've found.
137
00:12:36,120 --> 00:12:37,980
- Tawaki.
- Miss Holme.
138
00:12:38,020 --> 00:12:39,260
- You need to listen to me.
139
00:12:39,290 --> 00:12:41,980
You need to track
my location now.
140
00:12:42,020 --> 00:12:43,120
Please.
141
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
- OK.
142
00:12:44,190 --> 00:12:45,810
Keep this line open.
143
00:12:49,950 --> 00:12:52,260
[twig snaps]
144
00:12:57,190 --> 00:12:59,020
- Is someone there?
145
00:13:24,430 --> 00:13:27,360
[tense music]
146
00:13:27,400 --> 00:13:34,360
♪
147
00:13:55,330 --> 00:14:02,290
♪
148
00:14:43,500 --> 00:14:45,460
[panting]
149
00:14:45,500 --> 00:14:46,670
Lori?
150
00:14:48,950 --> 00:14:50,360
You're alive.
151
00:14:51,600 --> 00:14:53,260
You're alive.
152
00:14:55,770 --> 00:14:57,530
- Erin.
153
00:15:00,910 --> 00:15:02,740
You're here.
154
00:15:21,360 --> 00:15:22,770
- It's Daniel Eldridge.
155
00:15:22,810 --> 00:15:24,020
- Where are you?
156
00:15:24,050 --> 00:15:26,600
- He's gonna kill
Amber Gordon.
157
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
- Yeah.
158
00:15:28,120 --> 00:15:31,020
How do you know that?
159
00:15:31,050 --> 00:15:32,980
How'd you find me?
160
00:15:33,020 --> 00:15:33,950
- I'll tell you on the boat.
161
00:15:33,980 --> 00:15:35,740
It's that way.
162
00:15:35,770 --> 00:15:37,810
- I can't--I can't go.
163
00:15:37,840 --> 00:15:39,500
- What?
What are you talking about?
164
00:15:39,530 --> 00:15:40,740
He's killed a woman.
165
00:15:41,500 --> 00:15:44,120
- I'm not leaving
Sonny with him.
166
00:15:44,150 --> 00:15:45,670
- We'll take the baby with us.
167
00:15:45,710 --> 00:15:47,670
- Yeah, I'll just ask his daddy
to hand him over.
168
00:15:47,710 --> 00:15:48,810
- He doesn't have the baby.
169
00:15:48,840 --> 00:15:49,950
The baby's in the camp.
170
00:15:49,980 --> 00:15:51,190
- What--
171
00:16:00,640 --> 00:16:02,430
- [groans]
172
00:16:09,600 --> 00:16:11,530
- [softly] Oh, God.
173
00:16:12,710 --> 00:16:14,600
Stay down.
174
00:16:14,640 --> 00:16:16,260
Go get the boat ready.
175
00:16:16,290 --> 00:16:19,360
[dramatic music]
176
00:16:19,400 --> 00:16:26,330
♪
177
00:16:44,360 --> 00:16:46,290
No. Shit.
178
00:16:50,120 --> 00:16:52,260
- What was the big rush?
179
00:16:57,600 --> 00:17:00,640
Did you see who arrived
on that boat?
180
00:17:02,360 --> 00:17:04,670
- No.
181
00:17:04,710 --> 00:17:06,640
Did you?
182
00:17:08,050 --> 00:17:10,330
- A woman.
183
00:17:10,360 --> 00:17:11,740
- What kind of woman?
184
00:17:13,740 --> 00:17:15,190
- Didn't look like police.
185
00:17:16,570 --> 00:17:18,570
- Don't you want
to get out of here?
186
00:17:26,740 --> 00:17:29,400
- Don't you want to wait and
see if our friends come back?
187
00:17:31,980 --> 00:17:34,570
- Felix has been out there
too long.
188
00:17:34,600 --> 00:17:37,500
And I think we both know
Amber is never coming back.
189
00:17:42,080 --> 00:17:45,050
- You think I'm gonna hurt him,
don't you,
190
00:17:45,080 --> 00:17:46,910
my own son?
191
00:17:46,950 --> 00:17:48,430
- Put him down then.
192
00:17:48,460 --> 00:17:50,710
- You actually think
I'm responsible for this,
193
00:17:50,740 --> 00:17:52,710
don't you?
194
00:17:52,740 --> 00:17:54,080
When it's all her fault,
195
00:17:54,120 --> 00:17:55,810
and I mean everything.
196
00:17:55,840 --> 00:17:57,740
- Her meaning Amber?
197
00:17:57,770 --> 00:17:58,980
- Of course fucking Amber!
198
00:17:59,020 --> 00:17:59,910
- Daniel,
put Sonny down, please.
199
00:17:59,950 --> 00:18:01,500
- [shushing]
200
00:18:01,530 --> 00:18:04,570
[baby crying]
Shh, it's OK, it's OK.
201
00:18:04,600 --> 00:18:06,020
It's OK.
202
00:18:07,050 --> 00:18:09,570
It's OK. It's OK.
203
00:18:09,600 --> 00:18:12,530
[shushing]
204
00:18:20,770 --> 00:18:23,080
- It was a weekend, Lori.
205
00:18:23,120 --> 00:18:24,640
Illicit and exciting,
206
00:18:24,670 --> 00:18:27,360
but nothing more,
a fucking weekend.
207
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
I thought
we both understood that.
208
00:18:30,120 --> 00:18:32,740
But then--but then--
209
00:18:32,770 --> 00:18:34,640
then threats
210
00:18:34,670 --> 00:18:36,150
to destroy my marriage,
211
00:18:36,190 --> 00:18:38,880
to take away everything
I've worked for.
212
00:18:38,910 --> 00:18:40,260
I tried to be reasonable.
213
00:18:40,290 --> 00:18:42,050
I begged her to back off.
- Daniel.
214
00:18:42,080 --> 00:18:45,330
- She just backed me
into a corner.
215
00:18:46,980 --> 00:18:49,640
She just--she left me no outs.
216
00:18:49,670 --> 00:18:50,600
- Daniel.
217
00:18:53,050 --> 00:18:56,360
- I took good care of my son,
218
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
unlike your precious Amber,
219
00:18:57,910 --> 00:19:00,190
who used him as common bait.
220
00:19:02,120 --> 00:19:03,330
- She did what?
221
00:19:03,360 --> 00:19:05,050
- Yeah.
222
00:19:05,080 --> 00:19:07,600
She used him to entrap me.
223
00:19:07,640 --> 00:19:09,600
She weaponized a child.
224
00:19:09,640 --> 00:19:12,360
She just turned up with him
at the airport,
225
00:19:12,400 --> 00:19:14,190
ambushed me.
226
00:19:16,810 --> 00:19:18,330
- Bitch.
227
00:19:18,360 --> 00:19:19,810
- Oh, come on, Lori,
you love Amber.
228
00:19:19,840 --> 00:19:22,150
- Love?
229
00:19:22,190 --> 00:19:25,770
That deluded,
self-absorbed fucking bitch?
230
00:19:25,810 --> 00:19:27,290
Are you out of your mind?
231
00:19:27,330 --> 00:19:30,050
It was her destiny,
and fuck everyone else.
232
00:19:30,080 --> 00:19:31,290
She stole the lighter.
233
00:19:31,330 --> 00:19:32,810
She betrayed us all.
234
00:19:35,080 --> 00:19:36,600
How fucking dare she?
235
00:19:36,640 --> 00:19:43,600
♪
236
00:19:44,980 --> 00:19:48,050
- [panting]
237
00:19:50,980 --> 00:19:53,400
Battery first, then ignition.
238
00:19:53,430 --> 00:19:54,500
OK.
239
00:19:57,710 --> 00:20:00,220
- Daniel, listen,
we don't have much time.
240
00:20:00,260 --> 00:20:02,740
We need to work together now.
241
00:20:02,770 --> 00:20:04,400
- What do you mean?
242
00:20:04,430 --> 00:20:06,120
- I mean, someone's here,
243
00:20:06,150 --> 00:20:08,740
which means the police
will be en route.
244
00:20:08,770 --> 00:20:10,710
You've got those.
245
00:20:10,740 --> 00:20:12,400
- Shit, so I do.
246
00:20:16,840 --> 00:20:18,710
- Look, I'm worried for you.
247
00:20:20,220 --> 00:20:22,120
We've spent six months together
on this island,
248
00:20:22,150 --> 00:20:23,770
and I know you're
not a bad bloke.
249
00:20:25,460 --> 00:20:27,260
I really don't want you
going to prison
250
00:20:27,290 --> 00:20:30,150
because of some meaningless
fling with that...psycho.
251
00:20:30,190 --> 00:20:33,020
- Prison?
252
00:20:33,050 --> 00:20:34,050
No.
253
00:20:34,080 --> 00:20:35,710
No, no, no, no.
254
00:20:35,740 --> 00:20:37,190
I'm going back to my life.
255
00:20:37,220 --> 00:20:39,640
- Why don't we say
256
00:20:39,670 --> 00:20:41,670
the scratches came from me?
257
00:20:43,460 --> 00:20:45,330
We tell them
that I went stir crazy,
258
00:20:45,360 --> 00:20:46,950
you were trying to
calm me down, and I lost it,
259
00:20:46,980 --> 00:20:48,460
attacked you.
260
00:20:50,950 --> 00:20:52,500
- What about him?
261
00:20:55,120 --> 00:20:56,460
- I'll tell them
that he's Amber's kid
262
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
and she never mentioned
the father.
263
00:20:58,530 --> 00:21:00,330
No one finds out he's your son.
264
00:21:00,360 --> 00:21:02,670
No one even knows you have
a connection to him or her.
265
00:21:03,810 --> 00:21:05,220
- [sighs]
266
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
Except you.
267
00:21:14,020 --> 00:21:15,460
- What possible reason
would I have
268
00:21:15,500 --> 00:21:18,840
to tell a soul
about any of this?
269
00:21:18,880 --> 00:21:21,080
Trust me,
270
00:21:21,120 --> 00:21:23,430
you will never
hear from me again.
271
00:21:26,880 --> 00:21:28,770
Let's go home, yeah?
272
00:21:37,880 --> 00:21:39,220
- No.
273
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
- Why not?
274
00:21:43,430 --> 00:21:44,950
- Because whoever that woman is
275
00:21:44,980 --> 00:21:46,880
already knows everything.
276
00:21:46,910 --> 00:21:49,330
Mike Brass's dead body
is on that boat.
277
00:21:49,360 --> 00:21:51,670
- What? No, but I--
278
00:21:51,710 --> 00:21:54,360
- You thought you killed him.
279
00:21:54,400 --> 00:21:56,810
Somebody else finished the job.
280
00:21:56,840 --> 00:21:58,710
- N--
that's impossible.
281
00:22:00,220 --> 00:22:03,120
- Come on. I'll show you.
282
00:22:03,150 --> 00:22:04,150
Come on!
283
00:22:04,190 --> 00:22:05,840
- Daniel, wait.
284
00:22:05,880 --> 00:22:07,430
Wait!
285
00:22:07,460 --> 00:22:14,430
♪
286
00:22:19,640 --> 00:22:21,220
- Shit.
287
00:22:42,980 --> 00:22:44,570
- Who are you?
288
00:22:49,080 --> 00:22:50,670
She's armed.
289
00:22:53,330 --> 00:22:55,670
- We know about Mike.
290
00:22:57,880 --> 00:23:00,330
- Who are you?
What the fuck do you want?
291
00:23:00,360 --> 00:23:07,290
♪
292
00:23:20,980 --> 00:23:22,880
- Do you have any idea what
you've put your wife through,
293
00:23:22,910 --> 00:23:24,430
Mr. Eldridge?
294
00:23:25,770 --> 00:23:27,840
- What?
295
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
My wife?
296
00:23:29,880 --> 00:23:32,770
- Yes,
I work for Mrs. Eldridge.
297
00:23:32,810 --> 00:23:34,080
The police are on their way.
298
00:23:34,120 --> 00:23:35,080
If we're to clear up this mess,
299
00:23:35,120 --> 00:23:36,080
we need to be long gone
300
00:23:36,120 --> 00:23:37,080
by the time they arrive.
301
00:23:37,120 --> 00:23:39,260
- Wait, wait, wait, wait.
302
00:23:39,290 --> 00:23:41,020
You say Camilla knows?
303
00:23:41,050 --> 00:23:44,330
- Yes, your wife is aware
of the situation.
304
00:23:44,360 --> 00:23:45,460
- Fuck.
305
00:23:45,500 --> 00:23:47,880
Fuck, fuck, fuck.
306
00:23:47,910 --> 00:23:50,330
- The good news is,
she still loves you.
307
00:23:51,840 --> 00:23:54,120
- She--she does?
308
00:23:55,810 --> 00:23:57,120
- She wants you back.
309
00:24:01,880 --> 00:24:08,840
♪
310
00:24:08,880 --> 00:24:11,190
- What about the boy?
311
00:24:12,880 --> 00:24:15,050
- A good home, discreetly.
312
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
It's all taken care of.
313
00:24:18,430 --> 00:24:20,120
Now, before we go,
is there anything here
314
00:24:20,150 --> 00:24:23,020
that can incriminate you?
315
00:24:23,050 --> 00:24:24,400
Mr. Eldridge?
316
00:24:26,260 --> 00:24:28,840
- Uh...
317
00:24:28,880 --> 00:24:30,670
There's a photograph.
318
00:24:30,710 --> 00:24:32,190
- Burn it,
319
00:24:32,220 --> 00:24:33,810
along with anything else
tying you to the case.
320
00:24:33,840 --> 00:24:40,770
♪
321
00:24:43,190 --> 00:24:45,840
- What about her?
322
00:24:45,880 --> 00:24:47,810
- You saw what's on the boat.
323
00:24:52,050 --> 00:24:54,220
Leave the child.
324
00:24:54,260 --> 00:24:56,150
He will slow you down.
325
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
- Bye, Lori.
326
00:25:14,460 --> 00:25:16,190
- [sighs]
327
00:25:24,080 --> 00:25:25,670
- I thought you were
going to shoot me.
328
00:25:25,710 --> 00:25:27,770
[gun clicks]
329
00:25:27,810 --> 00:25:29,770
- [chuckles]
330
00:25:29,810 --> 00:25:32,290
- It's an empty cartridge.
331
00:25:32,330 --> 00:25:33,290
- Bitch.
332
00:25:43,150 --> 00:25:46,220
[dissonant tones]
333
00:25:51,640 --> 00:25:58,600
♪
334
00:26:14,150 --> 00:26:17,500
So Daniel and Mike
cooked up this whole thing?
335
00:26:17,530 --> 00:26:18,840
- I know.
336
00:26:18,880 --> 00:26:21,400
Did you know it was dodge?
337
00:26:21,430 --> 00:26:24,080
- I sensed something was off
from the start.
338
00:26:24,120 --> 00:26:25,670
Mike was sketchy as fuck.
339
00:26:36,500 --> 00:26:39,400
[engine winds down]
340
00:26:50,120 --> 00:26:51,400
- What are you looking for?
341
00:26:53,290 --> 00:26:55,150
- Felix.
342
00:26:55,190 --> 00:26:57,260
- Vatubua?
343
00:26:57,290 --> 00:26:59,150
Lori, he's dangerous.
344
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
- If it wasn't for him,
345
00:27:02,120 --> 00:27:04,430
I wouldn't be standing here
now.
346
00:27:07,050 --> 00:27:08,190
- The only reason
you're standing here
347
00:27:08,220 --> 00:27:09,740
is 'cause of me.
348
00:27:09,770 --> 00:27:13,220
'Cause I was a shit sister.
349
00:27:13,260 --> 00:27:14,600
- Erin, it's OK.
Don't--
350
00:27:14,640 --> 00:27:15,740
- No, it's not.
351
00:27:15,770 --> 00:27:18,260
It's not OK.
352
00:27:20,400 --> 00:27:22,980
If I'd been there for you,
353
00:27:23,020 --> 00:27:25,740
like I should have been,
354
00:27:25,770 --> 00:27:27,150
if I'd just told you
about Pete,
355
00:27:27,190 --> 00:27:28,770
you never would have
even booked that flight,
356
00:27:28,810 --> 00:27:30,500
and I've been over it
and over it,
357
00:27:30,530 --> 00:27:33,910
and I just don't know
why I didn't tell you.
358
00:27:33,950 --> 00:27:36,020
- I know why.
359
00:27:37,640 --> 00:27:41,400
Me and Pete have been your
parents for most of your life,
360
00:27:41,430 --> 00:27:44,050
ever since we lost Mum and Dad.
361
00:27:44,080 --> 00:27:46,570
You couldn't go through it
again.
362
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
- I just--I'm so sorry.
363
00:27:48,430 --> 00:27:50,260
- Look,
364
00:27:50,290 --> 00:27:52,460
I should have split up
with Pete years ago.
365
00:27:52,500 --> 00:27:56,120
But I used you
as an excuse not to,
366
00:27:56,150 --> 00:27:58,330
forced you to feel like
367
00:27:58,360 --> 00:28:01,840
you couldn't function
without me.
368
00:28:01,880 --> 00:28:03,190
Look what it did.
369
00:28:13,950 --> 00:28:15,050
- No.
370
00:28:18,740 --> 00:28:20,080
No!
371
00:28:20,810 --> 00:28:22,500
No!
372
00:28:22,530 --> 00:28:26,050
♪
373
00:28:26,080 --> 00:28:27,530
- Did you break my heart?
374
00:28:27,570 --> 00:28:29,910
Yeah.
375
00:28:29,950 --> 00:28:32,330
But not because of Pete.
376
00:28:32,360 --> 00:28:34,950
Because you didn't turn up
for the fucking plane.
377
00:28:34,980 --> 00:28:36,260
I mean,
all the fights we've had--
378
00:28:36,290 --> 00:28:37,710
- Lori,
what are you talking about?
379
00:28:37,740 --> 00:28:40,840
I busted my arse trying
to make that flight.
380
00:28:40,880 --> 00:28:42,190
- No, you walked away.
381
00:28:42,220 --> 00:28:43,430
You didn't even come back
to the room.
382
00:28:43,460 --> 00:28:45,500
- I went to Mike's.
I got wasted.
383
00:28:45,530 --> 00:28:47,080
I was hung over.
384
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
I missed the flight,
but I came to the airport.
385
00:28:49,670 --> 00:28:51,190
- You came?
386
00:28:51,220 --> 00:28:52,810
- I missed the flight
by an hour,
387
00:28:52,840 --> 00:28:55,430
and only because
he took my phone.
388
00:28:55,460 --> 00:28:57,600
Mike Brass's version
of a good deed.
389
00:28:58,710 --> 00:29:00,810
- [chuckles]
390
00:29:02,360 --> 00:29:03,570
Lori?
391
00:29:03,600 --> 00:29:05,880
Lori, who is that?
392
00:29:05,910 --> 00:29:07,710
- Oh, my God.
393
00:29:07,740 --> 00:29:09,400
Felix!
394
00:29:09,430 --> 00:29:12,460
♪
395
00:29:12,500 --> 00:29:15,600
- [panting]
396
00:29:15,640 --> 00:29:16,770
- Felix!
397
00:29:18,330 --> 00:29:19,570
Felix!
398
00:29:19,600 --> 00:29:26,840
♪
399
00:29:26,880 --> 00:29:28,400
No!
400
00:29:28,430 --> 00:29:33,810
♪
401
00:29:33,840 --> 00:29:34,770
- Lori!
402
00:29:35,910 --> 00:29:37,050
Lori!
403
00:29:37,080 --> 00:29:44,190
♪
404
00:29:53,980 --> 00:29:55,500
- Get up.
405
00:29:55,530 --> 00:29:56,640
Get up!
406
00:29:56,670 --> 00:29:59,220
♪
407
00:29:59,260 --> 00:30:01,050
Get up.
- No!
408
00:30:04,910 --> 00:30:06,980
No!
409
00:30:07,020 --> 00:30:10,740
♪
410
00:30:10,770 --> 00:30:12,260
- Stay back
411
00:30:12,290 --> 00:30:14,770
or I'll cut his fucking throat.
412
00:30:14,810 --> 00:30:16,980
Off the boat now!
413
00:30:17,020 --> 00:30:18,880
Off the boat,
whoever the fuck you are.
414
00:30:18,910 --> 00:30:20,290
- [coughs]
415
00:30:20,330 --> 00:30:22,640
♪
416
00:30:22,670 --> 00:30:24,500
- [whistles]
417
00:30:24,530 --> 00:30:31,330
♪
418
00:30:44,330 --> 00:30:47,670
- Daniel, we--we were just
gonna send for help.
419
00:30:47,710 --> 00:30:49,740
I just wanted to
make sure Sonny was safe.
420
00:30:49,770 --> 00:30:50,810
- Bullshit!
421
00:30:50,840 --> 00:30:53,080
No more manipulation!
422
00:30:53,120 --> 00:30:57,810
♪
423
00:30:57,840 --> 00:30:59,740
Where are the keys?
424
00:30:59,770 --> 00:31:01,330
- They're in the ignition.
425
00:31:02,360 --> 00:31:03,840
- And my son?
426
00:31:13,150 --> 00:31:15,430
- What's the plan, Daniel?
427
00:31:15,460 --> 00:31:17,840
- What's the plan?
What's the plan?
428
00:31:17,880 --> 00:31:19,980
I'm gonna finish
what I started.
429
00:31:20,020 --> 00:31:21,950
Get on the sand.
430
00:31:21,980 --> 00:31:24,530
Get on the fucking sand!
431
00:31:24,570 --> 00:31:27,050
I'm putting my life back
the way it was.
432
00:31:27,080 --> 00:31:29,570
[groans]
433
00:31:29,600 --> 00:31:35,840
♪
434
00:31:35,880 --> 00:31:38,500
- [grunts]
435
00:31:38,530 --> 00:31:45,500
♪
436
00:32:02,050 --> 00:32:03,950
[gasps]
437
00:32:03,980 --> 00:32:10,050
♪
438
00:32:11,880 --> 00:32:13,770
- [yelling]
439
00:32:13,810 --> 00:32:20,740
♪
440
00:32:38,430 --> 00:32:41,360
- [grunting]
441
00:33:01,150 --> 00:33:04,080
[singers vocalizing]
442
00:33:04,120 --> 00:33:11,220
♪
443
00:33:26,020 --> 00:33:27,120
- Felix.
444
00:33:28,980 --> 00:33:30,400
Felix!
445
00:33:30,430 --> 00:33:37,570
♪
446
00:33:37,600 --> 00:33:40,910
- Oh. [chuckles]
447
00:33:40,950 --> 00:33:48,050
♪
448
00:33:55,460 --> 00:33:57,330
Felix, this is Erin.
449
00:33:57,360 --> 00:33:58,530
Erin, Felix.
450
00:34:00,670 --> 00:34:02,360
- Hi.
451
00:34:05,150 --> 00:34:06,810
- You saved us.
452
00:34:12,020 --> 00:34:14,670
- When the princess
opened her eyes,
453
00:34:14,700 --> 00:34:18,500
the monsters had returned
to the shadows.
454
00:34:18,530 --> 00:34:21,400
♪
455
00:34:21,430 --> 00:34:24,810
The cold, dark wood
was no more.
456
00:34:24,840 --> 00:34:27,330
♪
457
00:34:27,360 --> 00:34:28,910
In its place
458
00:34:28,950 --> 00:34:30,700
was an enchanted forest,
459
00:34:30,740 --> 00:34:32,840
full of magic and wonder.
460
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
♪
461
00:34:34,910 --> 00:34:37,330
- Just keep reading, Erin.
462
00:34:37,360 --> 00:34:40,260
♪
463
00:34:40,290 --> 00:34:41,740
- In the enchanted forest,
464
00:34:41,770 --> 00:34:45,360
the princess was never alone.
465
00:34:45,400 --> 00:34:48,980
Nothing can harm you
in the enchanted forest.
466
00:34:49,020 --> 00:34:55,640
♪
467
00:34:55,670 --> 00:34:57,190
- Nothing can harm you
468
00:34:57,220 --> 00:34:59,360
in the enchanted forest.
469
00:34:59,400 --> 00:35:01,880
♪
470
00:35:01,910 --> 00:35:05,530
- Nothing can harm us
in the enchanted forest.
471
00:35:07,530 --> 00:35:09,910
Holme sisters.
472
00:35:09,950 --> 00:35:11,710
- Fucking Holme sisters.
473
00:35:11,740 --> 00:35:14,670
[engine approaching]
474
00:35:18,670 --> 00:35:19,740
- Who's that?
475
00:35:22,190 --> 00:35:24,670
- It's the police!
476
00:35:24,710 --> 00:35:25,770
- No, no, no.
477
00:35:25,810 --> 00:35:27,290
No, no, no.
478
00:35:27,330 --> 00:35:29,080
How do we explain this?
479
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
- We'll tell them the truth.
480
00:35:31,910 --> 00:35:34,530
Daniel killed Amber,
this was self-defense.
481
00:35:34,570 --> 00:35:36,260
- You think anyone
will believe that?
482
00:35:36,290 --> 00:35:38,190
So many dead bodies
that they'll think
483
00:35:38,220 --> 00:35:39,400
that it's me, all of it.
484
00:35:39,430 --> 00:35:41,430
- No, Erin was a witness.
485
00:35:43,080 --> 00:35:44,570
- I can't face this.
486
00:35:44,600 --> 00:35:46,290
- I know, me neither.
487
00:35:46,330 --> 00:35:48,770
Pete and Zoe and our friends,
my job.
488
00:35:48,810 --> 00:35:51,910
But we will get through this
together somehow.
489
00:35:51,950 --> 00:35:54,810
- You don't understand.
490
00:35:54,840 --> 00:35:57,150
I'm saying I can't.
491
00:35:59,640 --> 00:36:01,950
I'm not going back.
492
00:36:01,980 --> 00:36:04,950
[somber music]
493
00:36:04,980 --> 00:36:07,840
♪
494
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
- I can't lose you.
495
00:36:09,910 --> 00:36:13,430
I only just found you.
496
00:36:13,460 --> 00:36:16,190
- It's not even real, you said.
497
00:36:17,430 --> 00:36:19,220
- Felix, this is
the realest fucking thing
498
00:36:19,260 --> 00:36:21,530
I have ever felt.
499
00:36:21,570 --> 00:36:26,950
♪
500
00:36:26,980 --> 00:36:28,190
- Stay with me.
501
00:36:28,220 --> 00:36:31,050
No police, no explaining.
502
00:36:31,080 --> 00:36:33,840
We'll disappear together.
503
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
- I wish.
504
00:36:35,910 --> 00:36:38,500
- Do you?
505
00:36:38,530 --> 00:36:40,430
I'm just saying, the world
already thinks you're dead.
506
00:36:40,460 --> 00:36:43,020
If you took the boat
and vanished,
507
00:36:43,050 --> 00:36:45,080
no one would know.
508
00:36:45,120 --> 00:36:48,710
♪
509
00:36:48,740 --> 00:36:51,500
Is this what you want?
510
00:36:51,530 --> 00:36:53,880
To start fresh?
511
00:36:53,910 --> 00:36:55,360
You two look good together.
512
00:36:55,400 --> 00:37:01,880
♪
513
00:37:01,910 --> 00:37:03,600
- Yeah.
514
00:37:03,640 --> 00:37:05,360
- Then go.
515
00:37:07,150 --> 00:37:09,880
- I can't just let you
get yourself into danger.
516
00:37:09,910 --> 00:37:11,810
And what will you tell
the police?
517
00:37:13,950 --> 00:37:15,840
- I'll figure something out.
518
00:37:15,880 --> 00:37:22,810
♪
519
00:37:34,670 --> 00:37:36,810
- Made it, angel-face.
520
00:37:36,840 --> 00:37:42,260
♪
521
00:37:42,290 --> 00:37:44,050
- You need to go.
522
00:37:44,080 --> 00:37:51,190
♪
523
00:37:53,080 --> 00:37:54,740
- Good boy.
524
00:37:54,770 --> 00:37:56,770
There we go.
525
00:37:56,810 --> 00:38:03,770
♪
526
00:38:05,430 --> 00:38:08,080
I love you
a stupid fucking amount.
527
00:38:08,120 --> 00:38:15,220
♪
528
00:38:47,770 --> 00:38:54,710
♪
529
00:39:15,290 --> 00:39:18,980
- Can you walk me through again
how you found the island?
530
00:39:19,020 --> 00:39:23,460
- Mike Brass used my sister's
credit card on the mainland,
531
00:39:23,500 --> 00:39:26,770
and despite spending weeks
lost at sea,
532
00:39:26,810 --> 00:39:29,400
when he came back,
he told precisely no one.
533
00:39:29,430 --> 00:39:33,050
And I thought that's odd,
but no one would listen to me,
534
00:39:33,080 --> 00:39:36,330
so I tracked him down myself.
535
00:39:37,840 --> 00:39:42,460
- And do you know why
that he didn't contact anyone?
536
00:39:42,500 --> 00:39:43,710
- He had his own shit going on.
537
00:39:43,740 --> 00:39:45,600
He was...
538
00:39:45,640 --> 00:39:48,360
pretty messed up.
539
00:39:48,400 --> 00:39:51,120
- So Mr. Brass gave you
the location to the island?
540
00:39:51,150 --> 00:39:52,600
- Mm-hmm.
541
00:39:52,640 --> 00:39:54,400
- And where is he now?
542
00:39:54,430 --> 00:39:56,670
- Last time I saw Mike Brass,
543
00:39:56,710 --> 00:39:59,120
he was on his way out
of Suva on a motorcycle.
544
00:40:00,330 --> 00:40:03,080
- There's a photograph of you
drinking with Mr. Brass
545
00:40:03,120 --> 00:40:04,710
the night before the flight.
546
00:40:05,880 --> 00:40:09,020
- We were sat in the same bar
if that's what you mean.
547
00:40:09,050 --> 00:40:10,330
- And you didn't think
to mention this
548
00:40:10,360 --> 00:40:12,330
during the original
investigation?
549
00:40:12,360 --> 00:40:16,020
- Detective, I hope you're not
thinking of victim blaming.
550
00:40:16,050 --> 00:40:18,430
- We certainly don't see
any scope for that.
551
00:40:22,220 --> 00:40:25,840
- So you paid a fisherman
to take you to the island?
552
00:40:25,880 --> 00:40:27,460
- The bastard
abandoned me there.
553
00:40:27,500 --> 00:40:29,600
- We've been up and down
Denarau Beach,
554
00:40:29,640 --> 00:40:30,910
but we haven't been able
to locate
555
00:40:30,950 --> 00:40:32,430
this fisherman or his boat.
556
00:40:32,460 --> 00:40:35,360
- He probably retired
on what he charged me.
557
00:40:35,400 --> 00:40:39,290
- Your sister's was the final
name carved into that tree,
558
00:40:39,330 --> 00:40:41,710
but not a single survivor
was found,
559
00:40:41,740 --> 00:40:43,810
apart from a baby.
560
00:40:43,840 --> 00:40:47,430
Who do you think
wrote Lori's name?
561
00:40:47,460 --> 00:40:50,190
- You're the one
with the forensics.
562
00:40:50,220 --> 00:40:52,150
- What aren't you telling me,
Erin?
563
00:40:54,190 --> 00:40:56,330
- Well, if that's all,
Detective.
564
00:40:56,360 --> 00:40:58,190
Miss Holme has had
a very long day.
565
00:41:00,050 --> 00:41:02,080
- Do not leave Fiji.
566
00:41:02,120 --> 00:41:03,460
- Unless you're charging her
with something,
567
00:41:03,500 --> 00:41:05,190
she's free to go.
568
00:41:06,840 --> 00:41:10,260
[light instrumental music]
569
00:41:10,290 --> 00:41:13,360
[indistinct yelling]
570
00:41:13,400 --> 00:41:20,360
♪
571
00:42:15,050 --> 00:42:21,600
[baby babbling]
572
00:42:22,500 --> 00:42:24,530
- Oh.
573
00:42:24,570 --> 00:42:26,050
Hi, baby.
574
00:42:29,640 --> 00:42:33,880
- This is a book
that me and Lori used to read.
575
00:42:33,910 --> 00:42:37,740
I just thought
Sonny might like it.
576
00:42:37,770 --> 00:42:44,710
♪
577
00:43:09,220 --> 00:43:11,290
[knocking on door]]
578
00:43:18,500 --> 00:43:20,430
Pete.
579
00:43:20,460 --> 00:43:21,430
- Hi.
580
00:43:22,980 --> 00:43:24,400
It's been a while.
581
00:43:27,530 --> 00:43:28,840
- Come in.
582
00:43:36,600 --> 00:43:39,710
- Definite upgrade
on the garden room.
583
00:43:39,740 --> 00:43:42,260
- Bet that's a nursery now.
584
00:43:42,290 --> 00:43:45,360
- More of a baby emporium.
585
00:43:47,150 --> 00:43:48,810
- I'd offer you a cup of tea,
586
00:43:48,840 --> 00:43:51,910
but I've actually got
a deadline.
587
00:43:51,950 --> 00:43:53,050
- Oh.
588
00:43:53,080 --> 00:43:56,220
- Grown adult gets job.
589
00:43:56,260 --> 00:43:57,500
- Does that mean you
also have
590
00:43:57,530 --> 00:44:00,840
a fully functioning
bank account?
591
00:44:00,880 --> 00:44:02,360
- What's it to you?
592
00:44:02,400 --> 00:44:03,530
- Nothing.
593
00:44:03,570 --> 00:44:06,950
It's just, um...
594
00:44:06,980 --> 00:44:10,330
the settlement money
finally came through.
595
00:44:11,430 --> 00:44:12,880
- Oh.
596
00:44:12,910 --> 00:44:16,360
- Well, I'm not
the next of kin, am I?
597
00:44:24,400 --> 00:44:25,640
- Cheers.
598
00:44:37,810 --> 00:44:39,880
- You know, I--
599
00:44:39,910 --> 00:44:42,880
I never planned on this,
600
00:44:42,910 --> 00:44:43,880
on any of this.
601
00:44:43,910 --> 00:44:47,080
It just...
602
00:44:47,120 --> 00:44:49,640
unfolded.
603
00:44:49,670 --> 00:44:51,020
You know?
604
00:44:52,810 --> 00:44:54,740
And I wish--
605
00:44:56,810 --> 00:45:00,080
I wish I'd never given Lori
reason to get on that plane.
606
00:45:08,020 --> 00:45:09,530
- Pete.
607
00:45:14,050 --> 00:45:15,150
- I'm sorry.
608
00:45:20,080 --> 00:45:23,640
I read your story
back to front,
609
00:45:23,670 --> 00:45:25,600
but, um...
610
00:45:25,640 --> 00:45:30,910
I can't imagine Lori
trying to cope, you know?
611
00:45:30,950 --> 00:45:32,290
She couldn't deal with
the weather changing,
612
00:45:32,330 --> 00:45:36,050
let alone
a hostile tropical island.
613
00:45:38,020 --> 00:45:41,600
Is there anything else
you can tell me?
614
00:45:51,910 --> 00:45:53,740
- [chuckles]
615
00:45:58,220 --> 00:46:01,600
[light instrumental music]
616
00:46:01,640 --> 00:46:03,600
[door shuts]
617
00:46:03,640 --> 00:46:10,570
♪
618
00:46:42,400 --> 00:46:49,360
♪
619
00:47:07,950 --> 00:47:15,050
♪
37919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
