Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,382 --> 00:01:57,844
- Mitä ihmettä hän tekee?
- Sitä kutsutaan bulldoggiksi, rouva.
2
00:01:58,136 --> 00:02:00,847
Se on Bulldog Burnett.
Hän työskentelee asussani.
3
00:02:02,474 --> 00:02:06,186
Se on täysin typerä tapa käsitellä
karjaa, jos minulta kysytään.
4
00:02:12,650 --> 00:02:14,235
Nimeni on Charles Ellsworth.
5
00:02:14,569 --> 00:02:17,155
Voin kertoa puhestasi,
että olet Englannista.
6
00:02:17,238 --> 00:02:19,699
Saanko kysyä, mikä on tuonut
sinut messurannallemme?
7
00:02:19,991 --> 00:02:22,160
- Laiva.
- Hilary.
8
00:02:22,577 --> 00:02:25,038
Toimme karjaa.
Olemme kotoisin Herefordshirestä.
9
00:02:25,121 --> 00:02:27,165
Jos annat meille anteeksi, ole hyvä.
Tule mukaan, Hilary.
10
00:02:27,248 --> 00:02:28,583
Tunnen maanmiehenne.
11
00:02:28,666 --> 00:02:31,628
John Taylor. Sinun pitäisi tavata hänet.
Hänellä on levinneisyys meidän rinnallamme.
12
00:02:31,753 --> 00:02:32,962
Hän voitti sinut jälleen, Simons.
13
00:02:33,088 --> 00:02:34,506
Ne otukset Burnett piirtää...
14
00:02:34,589 --> 00:02:36,883
makaa ja kierähdä, kun
he näkevät hänen tulevan.
15
00:02:37,008 --> 00:02:39,636
Olen kuin minä luultavasti
tyrmäsin heidän passinsa...
16
00:02:39,719 --> 00:02:41,304
he tietävät mitä odottaa.
17
00:02:41,679 --> 00:02:44,516
- Olet seuraava, Sagamon.
- Aivan.
18
00:02:49,354 --> 00:02:51,106
Sam. Katso kuka täällä on.
19
00:02:51,189 --> 00:02:53,483
Jeff, miten voit? Hei Gert.
20
00:02:54,192 --> 00:02:55,819
Jeff, siitä on pitkä aika.
21
00:02:55,944 --> 00:02:58,113
Yli vuosi siitä, kun hän
nappasi tuon sarven.
22
00:02:58,196 --> 00:02:59,948
Mutta en ole vielä läpäissyt lehmiä.
23
00:03:00,031 --> 00:03:01,407
Kaikkea muuta kuin.
24
00:03:01,533 --> 00:03:03,284
Taylor sanoi hoitaneensa asiat.
25
00:03:03,368 --> 00:03:05,078
Hän lupasi paljon.
26
00:03:05,703 --> 00:03:09,040
Jeff sai vain 40 dollaria
ja lipun St. Louisiin.
27
00:03:09,457 --> 00:03:12,919
Aiemmin Englannista ja nyt
Texasista, herra John Taylor.
28
00:03:13,294 --> 00:03:14,294
Mitä kuuluu?
29
00:03:14,379 --> 00:03:17,132
Mr. Ellsworth kertoo minulle,
että toitte nämä Herefordit.
30
00:03:17,215 --> 00:03:20,260
Jos herra Evans puhuu,
haluaisin puhua hänelle niistä.
31
00:03:20,385 --> 00:03:23,054
Mieheni kuoli
onnettomuudessa laivalla.
32
00:03:23,555 --> 00:03:24,931
Olen syvästi pahoillani, rouva.
33
00:03:25,056 --> 00:03:29,185
Mutta on todellakin siunaus löytää
vihdoin joku, joka tuntee herefordit.
34
00:03:30,645 --> 00:03:33,439
- Heille tarjottiin eilen.
- Maidontuottajalta.
35
00:03:33,565 --> 00:03:35,817
Se, mitä meille maksettiin,
tuskin kattoi kuljetustamme.
36
00:03:35,900 --> 00:03:38,027
Näytetään heille Vindicator, Hilary.
37
00:03:46,995 --> 00:03:50,415
Kaikki on hyvin.
Vindicator on todella lempeä.
38
00:03:51,165 --> 00:03:55,336
Tyttärelläni on erityinen kiintymys
Vindicatoriin. Hän kasvatti hänet.
39
00:03:55,753 --> 00:03:57,755
Aiotko myydä sen
härän, rouva Evans?
40
00:03:57,839 --> 00:03:59,674
Pelkään, että minun täytyy.
Tarvitsemme rahaa.
41
00:03:59,757 --> 00:04:01,634
Hänet huutokaupataan tänään keskipäivällä.
42
00:04:01,759 --> 00:04:04,596
Et löydä paljon markkinoita
tälle muulihärälle täältä.
43
00:04:04,679 --> 00:04:05,722
Muley?
44
00:04:06,097 --> 00:04:08,182
Härälläsi ei ole sarvia.
45
00:04:08,516 --> 00:04:10,226
Hän on friikki siinä suhteessa.
46
00:04:10,435 --> 00:04:15,440
Herra Ellsworth, Vindicatorin
sarvien puute on jalostuksen tuote...
47
00:04:15,523 --> 00:04:17,317
ja se ei ole kummallinen tila.
48
00:04:17,442 --> 00:04:20,194
Hyvät naiset, en
aikonut aloittaa riitaa.
49
00:04:20,445 --> 00:04:23,698
Kumppanini Alex Bowen kasvattaa
karjaa ja lähettää minulle laivoja.
50
00:04:24,198 --> 00:04:25,867
Olen pelin pakkaamisessa.
51
00:04:25,992 --> 00:04:27,952
Näen. Teurastaja.
52
00:04:28,202 --> 00:04:29,871
Hilary, ole kiltti.
53
00:04:30,371 --> 00:04:32,457
Eräänä aamuna
heräät junan pilliin...
54
00:04:32,540 --> 00:04:35,001
eikä karjaajoja enää tule.
55
00:04:35,126 --> 00:04:37,670
Kyllä, sir, muutaman vuoden
kuluttua kaikki on poissa.
56
00:04:38,296 --> 00:04:39,714
Ainakin tapa, jolla sen tiesimme.
57
00:04:39,839 --> 00:04:42,508
Älä ala moittia sellaista,
jota et kestä, Harter...
58
00:04:42,634 --> 00:04:43,843
vain koska olet valmis.
59
00:04:43,968 --> 00:04:46,638
Minussa on edelleen
huutoa ja huutoa jäljellä.
60
00:04:46,721 --> 00:04:48,973
Varma. Jos joku ostaa sinulle pullon.
61
00:04:49,057 --> 00:04:50,475
Odota hetki, Simons.
62
00:04:50,558 --> 00:04:54,103
Tässä on mies, joka rikkoi suurimman
osan poluista, joilla ajat tänään.
63
00:04:54,228 --> 00:04:58,149
Mies? Näen vain, että
kainalosauvoilla ei ole mitään.
64
00:04:58,566 --> 00:05:00,943
Hän ei ole parempi.
Varo lompakkojanne, miehet.
65
00:05:01,069 --> 00:05:02,862
Hän puree sinua varmasti.
66
00:05:06,949 --> 00:05:08,409
Sulje portti.
67
00:05:26,594 --> 00:05:30,139
- Mabry, mene sisään ja pysäytä heidät.
- Kyllä herra.
68
00:05:37,605 --> 00:05:39,399
Eikö kukaan voi lopettaa tätä?
69
00:05:39,524 --> 00:05:41,359
Ei hätää, rouva, minä suojelen sinua.
70
00:05:41,442 --> 00:05:44,821
Älä ole huolissasi siitä härästä.
Katson, että saat hyvän hinnan.
71
00:05:51,619 --> 00:05:53,287
Tässä, nouse härästäni.
72
00:06:01,963 --> 00:06:03,548
Anteeksi rouva.
73
00:06:12,640 --> 00:06:16,102
- Härkämme on löysällä.
- Älä huoli, rouva, haen hänet.
74
00:06:30,825 --> 00:06:33,870
- Kaipasin sarvet, Burnett.
- Liukastui hänen alta.
75
00:06:33,995 --> 00:06:35,580
Hän yritti koiraa muulia.
76
00:06:41,586 --> 00:06:43,462
Varo, neiti, hän on menossa tähän suuntaan.
77
00:06:43,588 --> 00:06:45,006
Älä viitsi. Mene ylös.
78
00:06:47,675 --> 00:06:50,136
Sinä olet se, jota on varottava.
79
00:06:50,344 --> 00:06:51,888
Millainen härkä se on?
80
00:07:01,355 --> 00:07:03,149
Kiitos, herra Burnett.
81
00:07:04,442 --> 00:07:05,651
Oletko kunnossa, Sam?
82
00:07:06,193 --> 00:07:07,695
Kiitos, Gert.
83
00:07:07,945 --> 00:07:11,490
Et voi tehdä bulldogia
härkää, jolla ei ole sarvia.
84
00:07:12,033 --> 00:07:15,286
En rikkonut mitään,
luulisin vain ylpeydeni.
85
00:07:15,369 --> 00:07:18,915
Se näyttää sattuvan pahemmin
kuin mikään muu, eikö niin, Sam?
86
00:07:23,377 --> 00:07:24,587
Tapan Burnettin.
87
00:07:24,962 --> 00:07:26,672
Tästä lähtien Mabry on täällä kärjessä.
88
00:07:26,797 --> 00:07:28,841
Otat häneltä tilauksia.
89
00:07:29,800 --> 00:07:32,803
Huomaat, että sarveton
kunto on innovaatio...
90
00:07:32,887 --> 00:07:35,931
jonka pitäisi saada
jokaisen hyväksyntä...
91
00:07:36,057 --> 00:07:37,642
joiden on siirrettävä tai kuljetettava karjaa.
92
00:07:37,725 --> 00:07:40,436
Äiti, jos tuo teurastaja pyytää, minä kuolen.
93
00:07:41,228 --> 00:07:44,774
Nyt, Hilary, sinun täytyy oppia
luottamaan ihmisiin enemmän.
94
00:07:44,899 --> 00:07:46,692
Keskustelin pitkään
herra Ellsworthin kanssa...
95
00:07:46,817 --> 00:07:49,820
ja hän vakuutti minulle, että hän tekee
tarjouksen kumppanistaan Texasissa.
96
00:07:49,904 --> 00:07:53,324
Mr. Bowen on erittäin kiinnostunut
parantamaan osakkeitaan.
97
00:07:53,658 --> 00:07:55,451
Kuka nyt aloittaa tarjouskilpailun?
98
00:07:55,743 --> 00:07:56,994
700 dollaria.
99
00:07:57,411 --> 00:07:59,664
700 dollaria on tarjonnut
Charles Ellsworth.
100
00:08:00,915 --> 00:08:02,375
800 dollaria, herra John Taylor.
101
00:08:02,500 --> 00:08:04,502
900 dollaria ihanille naisille Englannista.
102
00:08:04,585 --> 00:08:06,212
Jos hänellä olisi ollut norsu tuolla ylhäällä...
103
00:08:06,337 --> 00:08:08,547
Ellsworth olisi myös tarjonnut siitä.
104
00:08:08,923 --> 00:08:12,426
- 1000 dollaria.
- 1000 dollaria Taylor of Texasilta.
105
00:08:12,760 --> 00:08:13,969
1 100 dollaria.
106
00:08:14,428 --> 00:08:16,305
Älä mene pois, Sam,
minulla on sinulle työpaikka.
107
00:08:16,430 --> 00:08:18,974
Bowen ei halua sitä muulihärää.
108
00:08:19,183 --> 00:08:23,521
1 100 dollaria Mr. Ellsworthilta
Texasin Alex Bowenin puolesta.
109
00:08:24,271 --> 00:08:26,857
- 1200 dollaria.
- 1500 dollaria.
110
00:08:27,274 --> 00:08:30,194
- 1500 dollaria siitä...
- Oletko menettänyt järkesi?
111
00:08:31,362 --> 00:08:32,571
1 600 dollaria.
112
00:08:32,696 --> 00:08:35,491
- 2000 dollaria.
- Tarjous on 2000 dollaria.
113
00:08:35,950 --> 00:08:38,285
2000 dollaria kerran, 2000 dollaria kahdesti.
114
00:08:38,953 --> 00:08:42,331
Myyty Mr. Charles
Ellsworthille 2 000 dollarilla.
115
00:08:44,208 --> 00:08:46,794
Jumala varjelkoon meidän armollinen kuningattaremme.
116
00:08:47,461 --> 00:08:49,505
Jos astut ystävällisesti eteenpäin...
117
00:08:49,630 --> 00:08:51,382
allekirjoituksia varten kauppakirjassa.
118
00:08:51,465 --> 00:08:55,094
Vie se härkä Dodge Cityn junaan
tänä iltana ja vie se Boweniin.
119
00:08:55,219 --> 00:08:57,138
En vie sitä nupin päätä mihinkään.
120
00:08:57,221 --> 00:08:59,598
Työskentelen Bowenille, en sinulle.
121
00:08:59,723 --> 00:09:01,976
Et työskentele kenenkään
hyväksi, jos jatkat puhumista.
122
00:09:02,059 --> 00:09:03,436
Se sopii minulle oikein hyvin.
123
00:09:03,561 --> 00:09:06,147
Hanki itsellesi toinen mies.
Lopetan.
124
00:09:06,480 --> 00:09:08,274
Siellä menee Bulldog Burnett.
125
00:09:08,732 --> 00:09:09,942
Vain lehmänpoisto, neiti.
126
00:09:10,151 --> 00:09:11,986
Pitkä lihaksessa, lyhyt aivoissa.
127
00:09:12,319 --> 00:09:14,238
Saan hyvän käden
viedäkseni Vindicatorin länteen.
128
00:09:14,321 --> 00:09:15,614
Voit luottaa siihen.
129
00:09:15,739 --> 00:09:17,575
Olen varma, että pystyn, herra Ellsworth.
130
00:09:17,658 --> 00:09:19,910
Oletetaan, että poikkeat
hotellille tänä iltapäivänä...
131
00:09:19,994 --> 00:09:21,370
ja poimi rahasi.
132
00:09:21,871 --> 00:09:23,747
Olen huoneessa 22.
133
00:09:31,839 --> 00:09:33,674
Minulla on sinulle liikesopimus.
134
00:09:34,008 --> 00:09:36,886
Samanlainen sopimus, jonka annoit Jeff Harterille?
135
00:09:38,429 --> 00:09:40,472
Annan sinulle 500 dollaria siitä härästä.
136
00:09:40,598 --> 00:09:41,974
Se ei ole minun myydä.
137
00:09:42,433 --> 00:09:44,727
Bowen ei halua sitä,
eikä myöskään Ellsworth.
138
00:09:44,810 --> 00:09:46,812
Mutta teen, ja olen valmis maksamaan siitä.
139
00:09:46,896 --> 00:09:49,481
Ellsworth maksoi siitä 2 000 dollaria.
140
00:09:50,024 --> 00:09:52,985
Ostan härän, en naarasseuraa.
141
00:09:54,862 --> 00:09:57,531
Selvä, annan 1000 dollaria.
142
00:09:59,200 --> 00:10:02,161
Pyydän Mabryn ja Simonsin
menemään keskipäivän junalla Dodgeen...
143
00:10:02,536 --> 00:10:04,163
ja tavataan siellä huomenna.
144
00:10:11,295 --> 00:10:13,213
Selvä, toimitan sen.
145
00:10:19,720 --> 00:10:21,430
Tulossa, rakas rouva.
146
00:10:26,644 --> 00:10:28,479
Mitä ihmettä haluat, Burnett?
147
00:10:28,562 --> 00:10:31,523
- Sinä lopetit.
- Haluan puhua sinulle siitä.
148
00:10:35,736 --> 00:10:36,862
No, mene asiaan.
149
00:10:36,946 --> 00:10:39,156
Olen päättänyt toimittaa
tuon härän Bowenille.
150
00:10:39,573 --> 00:10:40,616
Selvä, hyvä.
151
00:10:40,741 --> 00:10:43,619
Saat sen pois kaupungista
etkä vaivaa minua siitä enää.
152
00:10:43,744 --> 00:10:47,373
Katso nyt, Sam, ole lyhyt, ole
kohtelias ja ole sitten matkalla.
153
00:10:49,416 --> 00:10:50,417
Tervetuloa.
154
00:10:50,501 --> 00:10:53,337
Mr. Burnett on juuri lähdössä
laittaakseen Vindicatorin junaan.
155
00:10:53,420 --> 00:10:54,463
Hyvää matkaa, Sam.
156
00:10:54,546 --> 00:10:57,549
Sitten olet muuttanut
mielipiteesi Vindicatorista?
157
00:10:57,675 --> 00:10:58,759
No ei, rouva.
158
00:10:58,842 --> 00:11:02,137
Ajattelin vain nauttia matkasta kuullessani
heidän karjaeläinten nauravan...
159
00:11:02,262 --> 00:11:04,473
siitä eläimestä aina Dodgeen asti.
160
00:11:04,807 --> 00:11:07,059
Olen varma, että herra Bowen ei naura.
161
00:11:07,434 --> 00:11:09,978
Se härkä on asia, joka
saattaa kutittaa häntä paljon.
162
00:11:10,104 --> 00:11:12,564
Anna terveiset Bowenille.
Hyvää matkaa.
163
00:11:12,690 --> 00:11:14,566
Ja nyt, rakas rouva Evans...
164
00:11:14,692 --> 00:11:16,568
saatetaanko pikkuasiat päätökseen?
165
00:11:16,694 --> 00:11:18,278
Tämä vaatii samppanjaa.
166
00:11:19,446 --> 00:11:20,989
Lihapakkaus Romeo.
167
00:11:24,535 --> 00:11:28,080
Kun tuo 2 000 dollaria on mennyt, Martha,
voit napauttaa minua saadaksesi lisää.
168
00:11:28,455 --> 00:11:30,374
Aion laskea St.
Louisin jalkojesi juureen.
169
00:11:31,375 --> 00:11:33,585
Pelkään, että siihen ei ole aikaa.
170
00:11:33,877 --> 00:11:36,547
Katsos, Hilary ja minä
lähdemme tänä iltana Englantiin.
171
00:11:36,797 --> 00:11:38,340
Mutta et voi olla tosissasi.
172
00:11:38,465 --> 00:11:41,135
Voin tehdä sinulle paljon.
Minulla on jo.
173
00:11:41,635 --> 00:11:46,098
Herra Ellsworth, ymmärrän,
että nainen yksin...
174
00:11:46,223 --> 00:11:50,060
Täytyy odottaa hölynpölyä
seikkailunhaluiselta mieheltä...
175
00:11:50,144 --> 00:11:53,814
mutta myin sinulle Herefordin
härän, ei sen enempää.
176
00:11:54,314 --> 00:11:56,775
Ostan naudanlihaa 10 sentillä kilolta.
177
00:11:57,151 --> 00:11:59,319
Tiedän, että kumppanuus on korkeampi.
178
00:11:59,820 --> 00:12:02,239
Annan sinulle rahasi takaisin.
Ei ole myyntiä.
179
00:12:02,322 --> 00:12:05,242
Se on liian myöhäistä.
Olen tuon härän laillinen omistaja.
180
00:12:05,325 --> 00:12:08,120
Sanoit, että Vindicator
toimitetaan kumppanillesi.
181
00:12:08,245 --> 00:12:09,705
Se oli kaupan ehto.
182
00:12:10,080 --> 00:12:12,207
Pääset minuun
ja härkäsi päätyy...
183
00:12:12,332 --> 00:12:14,501
- tuossa pöydässä huomenna illalla.
- Hän ei aio.
184
00:12:14,835 --> 00:12:19,423
Vindicatoria käytetään jalostukseen
Texasissa. Minä huolehdin siitä.
185
00:12:21,508 --> 00:12:25,012
Juna-aika lähestyy. Minun on
vielä ladattava tuo saatanan härkä.
186
00:12:25,095 --> 00:12:27,389
- Se saattaa vaatia vähän tekemistä.
- Totta kai.
187
00:12:30,767 --> 00:12:33,604
Tässä on eräänlainen mash muistiinpano.
188
00:12:33,937 --> 00:12:37,274
Älä anna Jeffin lukea sitä. Olen
aina yrittänyt varastaa hänen tyttönsä.
189
00:12:37,357 --> 00:12:39,109
Nähdään ensi vuonna.
190
00:12:39,610 --> 00:12:40,861
Mash muistiinpano?
191
00:12:41,528 --> 00:12:43,614
Sam oli aina niin naisellinen ujo...
192
00:12:43,697 --> 00:12:46,200
vaati tiimin vain vetää
hänet tanssimaan.
193
00:12:46,617 --> 00:12:48,327
1000 dollaria?
194
00:12:59,963 --> 00:13:02,716
Tule, sinä iso, punainen,
sarviton jätkä, nouse ylös.
195
00:13:07,304 --> 00:13:09,056
Hei, herra Burnett.
196
00:13:10,974 --> 00:13:13,977
- Tässä nyt on tapahtunut virhe.
- Virhe?
197
00:13:14,061 --> 00:13:17,606
Sinun ei pitäisi olla...
Olet väärässä junassa.
198
00:13:17,814 --> 00:13:20,400
- Se menee Dodge Cityyn, eikö niin?
- Kyllä se menee...
199
00:13:20,484 --> 00:13:22,361
Sitten olemme oikeassa
junassa, herra Burnett.
200
00:13:22,486 --> 00:13:25,322
Olemme menossa Bowen
Ranchiin sinun ja Vindicatorin kanssa.
201
00:13:25,405 --> 00:13:27,574
No, se on yhtä hullu idea...
202
00:13:27,658 --> 00:13:30,994
kun kävelet tänne
asti tämän junan päällä.
203
00:13:32,329 --> 00:13:34,748
Teit sen juuri, eikö niin?
204
00:13:35,415 --> 00:13:37,668
Miten tulet toimeen
Vindicatorin kanssa?
205
00:13:37,751 --> 00:13:39,586
En tule hänen kanssaan toimeen ollenkaan.
206
00:13:39,836 --> 00:13:43,799
Hän on turha ruskea, ja
lisäksi hän makaa peitoillani.
207
00:13:43,924 --> 00:13:46,009
Vindicator ei ole hyödytön.
208
00:13:46,426 --> 00:13:49,972
Hän varmasti parantaa noita
vanhoja hirveitä pitkäsarviasi.
209
00:13:50,097 --> 00:13:53,934
Hän on niin komea, että lehmät
taistelevat esitelläkseen itsensä hänelle.
210
00:13:54,267 --> 00:13:56,520
Mitä puhetta se nyt on?
211
00:13:56,603 --> 00:13:59,147
Mitä sellaista nuoren
naisen pitäisi sanoa?
212
00:13:59,356 --> 00:14:01,858
Elämän tosiasiat eivät ole
minulle mysteeri, herra Burnett.
213
00:14:01,942 --> 00:14:04,444
Olenhan sentään
karjankasvattajan tytär.
214
00:14:04,695 --> 00:14:06,989
Sinun pitäisi hävetä itseäsi.
215
00:14:07,280 --> 00:14:10,033
Isäni opetti minut
puhumaan sellaisista asioista.
216
00:14:10,117 --> 00:14:13,203
Verilinjat ja jalostus olivat
kunnollisia aiheita talossamme.
217
00:14:13,537 --> 00:14:16,373
Kukaan ei puhunut isästäsi mitään.
218
00:14:16,456 --> 00:14:20,252
Olin vain... Mikä idea
on törmätä minuun näin?
219
00:14:20,377 --> 00:14:22,295
Karjavaunussa ei
ole mitään pyhää.
220
00:14:22,379 --> 00:14:24,715
Tämä sattuu olemaan makuuhuoneeni.
221
00:14:24,798 --> 00:14:27,050
Eikä sinua ole kutsuttu tänne.
222
00:14:27,384 --> 00:14:30,804
Tule nyt, sinä biisonin vatsa, minä
opetan sinulle kuinka käyttäytyä.
223
00:14:30,887 --> 00:14:31,887
Tule, nouse ylös.
224
00:14:31,972 --> 00:14:34,516
Älä uskalla potkia avutonta eläintä.
225
00:14:34,725 --> 00:14:37,477
Vindicator ei myöskään
arvosta nimittelyä.
226
00:14:37,561 --> 00:14:39,062
Tarkoitatko, että olen loukannut hänen tunteitaan?
227
00:14:39,146 --> 00:14:40,897
Tarkoitan Vindicatorin sukua...
228
00:14:40,981 --> 00:14:42,983
on jäljitettävissä James I:een.
229
00:14:43,400 --> 00:14:46,027
Mikä on paljon parempi kuin
sinä voit tehdä, olen varma.
230
00:14:46,153 --> 00:14:48,405
Hän on käytännössä kuninkaallinen.
231
00:14:48,739 --> 00:14:51,658
Ja saatat yhtä hyvin oppia
käsittelemään häntä oikein.
232
00:14:51,742 --> 00:14:53,410
Kuuntele minua, jos haluat.
233
00:15:00,584 --> 00:15:01,877
Siellähän sinä olet.
234
00:15:02,002 --> 00:15:03,503
Nyt voit kokeilla sitä, herra Burnett.
235
00:15:03,587 --> 00:15:05,964
- Jumala pelastakoon kuningattaren.
- Odota nyt.
236
00:15:06,089 --> 00:15:07,674
Minulla on oikeuteni.
237
00:15:07,924 --> 00:15:12,387
En aio vihellyttää sävelmää yhdellekään
kuninkaalliselle James I:lle, muulihärkälle.
238
00:15:12,596 --> 00:15:15,056
Nouse nyt takaisin näille tikkaille täällä.
239
00:15:15,348 --> 00:15:18,435
- Autan sinua.
- En tarvitse apuasi, kiitos.
240
00:15:18,518 --> 00:15:20,604
Naaras ei ole yhtä
ketterä kuin uros.
241
00:15:20,687 --> 00:15:22,522
Aivan oikein, nuori nainen. Hyvästi.
242
00:15:55,972 --> 00:15:57,140
Pyhä Mooses.
243
00:15:58,308 --> 00:16:02,020
Tule alas täältä, ennen kuin
putoat ja katkaiset niskasi.
244
00:16:09,236 --> 00:16:10,946
Varovasti nyt.
245
00:16:31,841 --> 00:16:35,845
- Rouva Evans, makuupaikkanne ovat valmiit.
- Kiitos.
246
00:16:36,096 --> 00:16:37,514
Siellä on herra Burnett.
247
00:16:39,599 --> 00:16:40,892
Juokse sänkyyn, Hilary.
248
00:16:41,017 --> 00:16:42,852
Haluan keskustella
herra Burnettin kanssa.
249
00:16:42,936 --> 00:16:44,646
Tuhlaat aikaasi, äiti.
250
00:16:44,771 --> 00:16:48,066
Hän on itsepäinen, pahantuulinen
ja melko puutteellinen koulutus.
251
00:16:48,191 --> 00:16:51,069
Kenties. Mutta hänellä
on karkea älykkyys...
252
00:16:51,194 --> 00:16:53,905
jota voitaisiin jalostaa, etkö usko?
253
00:16:54,030 --> 00:16:55,907
Älä ole pitkä, äiti.
254
00:16:56,866 --> 00:16:59,828
Nyt todellakin, herra
Burnett, en pure.
255
00:17:02,205 --> 00:17:04,916
- Mies yli laidan.
- Odota, rouva.
256
00:17:06,960 --> 00:17:09,546
Herra Burnett, olen pahoillani.
257
00:17:09,629 --> 00:17:11,589
Mutta luulin sinun
pudonneen kaiteen yli.
258
00:17:11,715 --> 00:17:14,467
Ei, rouva.
Voisin hypätä, en koskaan putoaisi.
259
00:17:16,803 --> 00:17:18,304
Tietysti.
260
00:17:18,888 --> 00:17:21,349
Nyt, herra Burnett, koska
matkustamme yhdessä...
261
00:17:21,474 --> 00:17:23,268
En näe mitään järkeä
välttää toisiamme.
262
00:17:23,393 --> 00:17:25,437
- On monia järjestelyjä...
- Ensinnäkin...
263
00:17:25,562 --> 00:17:28,356
emme matkusta yhdessä.
Olemme vain samassa junassa.
264
00:17:28,481 --> 00:17:30,400
Ja jos olisin sinä, pääsisin pois.
265
00:17:30,483 --> 00:17:33,945
Aion toimittaa Vindicatorin
henkilökohtaisesti herra Bowenille.
266
00:17:34,070 --> 00:17:38,074
Teen sen Ellsworthin vuoksi,
etkä ymmärrä sitä ollenkaan.
267
00:17:38,158 --> 00:17:41,745
Neuvoni sinulle on saada
ensimmäinen juna takaisin St. Louisiin...
268
00:17:41,828 --> 00:17:44,789
ja sitten kotiin, minne kuulut.
269
00:17:44,914 --> 00:17:48,126
Herra Burnett,
voitte ottaa härkää...
270
00:17:48,418 --> 00:17:50,587
mutta et voi bulldogia minua.
271
00:17:50,920 --> 00:17:53,882
Vindicator edustaa valikoivan
jalostuksen sukupolvia...
272
00:17:54,007 --> 00:17:55,800
ja aion nähdä, että hän on oikein sijoitettu.
273
00:17:55,925 --> 00:17:56,968
Ole hyvä, rouva.
274
00:17:57,093 --> 00:17:59,471
Minulla on ollut kaikki kasvatus,
jonka voin kestää yhden päivän.
275
00:17:59,554 --> 00:18:03,933
Yritän kertoa sinulle, että
tämä matka on vaarallinen.
276
00:18:04,017 --> 00:18:07,395
Ei voi tietää, mitä sinulle
voi tapahtua Dodgessa.
277
00:18:07,520 --> 00:18:10,565
Varmasti elämämme on
turvassa sinun käsissäsi.
278
00:18:10,690 --> 00:18:14,444
En halua elämääsi käsiini.
Minulla on tarpeeksi ongelmia omien kanssa.
279
00:18:14,569 --> 00:18:16,988
Sinun tehtäväsi on
kääntyä takaisin Dodgeen...
280
00:18:17,113 --> 00:18:20,909
ja luota minun
toimittamaan se härkäsi.
281
00:18:21,451 --> 00:18:25,455
Herra Burnett, toimitte joko
oppaanamme Bowen Ranchille...
282
00:18:25,538 --> 00:18:27,707
tai hankin jonkun muun.
283
00:18:28,249 --> 00:18:29,876
Hyvää yötä Herra.
284
00:19:10,500 --> 00:19:12,877
Ottaisitko matkatavaramme, kiitos?
285
00:19:23,263 --> 00:19:25,890
- Onko jotain vialla?
- Miksi, ei, rouva.
286
00:19:32,188 --> 00:19:34,274
Tule sinä tyhmä...
287
00:19:34,357 --> 00:19:36,567
Te kaverit tuhoatte
koko sopimuksen.
288
00:19:36,651 --> 00:19:39,445
Et tunne näitä kahta naista,
jotka minulla on kaulassani.
289
00:19:39,654 --> 00:19:42,907
He ovat sitoutuneet ja päättäneet
tulla kanssani koko matkan Bowenin luo.
290
00:19:43,032 --> 00:19:46,786
Heille maksettiin 2 000 dollaria tästä härästä,
joten he ovat poissa siitä. Älä viitsi.
291
00:19:46,869 --> 00:19:49,205
Kun soitat nyt, he
kutsuvat sheriffin.
292
00:19:49,539 --> 00:19:51,207
Sinä torvi, soitan hänelle.
293
00:19:51,291 --> 00:19:52,625
Teit sopimuksen Taylorin kanssa.
294
00:19:52,709 --> 00:19:54,085
Odota nyt, molemmat.
295
00:19:54,210 --> 00:19:56,212
Tämä koko juttu on
kaikin puolin hämärää.
296
00:19:56,296 --> 00:19:58,298
Haluan vain härkä.
297
00:19:58,548 --> 00:20:00,091
Ja saat sen.
298
00:20:00,216 --> 00:20:02,844
Tapaan sinut salilla.
Keksimme jotain.
299
00:20:02,969 --> 00:20:04,846
Selvä. Tule, Simons.
300
00:20:05,221 --> 00:20:09,183
Selvä. Mutta älä pakota
minua etsimään sinua, Burnett.
301
00:20:09,559 --> 00:20:12,103
Anna minulle 20 minuuttia, olen paikalla.
302
00:20:12,312 --> 00:20:14,313
Tule nyt, sinä, liiku.
303
00:20:15,231 --> 00:20:19,110
Sinä muuli, punainen paisti. Älä viitsi.
304
00:20:19,485 --> 00:20:21,946
Sinun tarvitsee vain
viheltää, herra Burnett.
305
00:20:22,655 --> 00:20:26,492
- Mitä teet täällä?
- Ajattelin, että saatat tarvita apua.
306
00:20:26,659 --> 00:20:28,369
Mutta näen, että sinulla on ollut niitä.
307
00:20:41,007 --> 00:20:42,925
Se on erinomaista, herra Burnett.
308
00:20:43,009 --> 00:20:45,011
Olet oppinut käsittelemään häntä erittäin hyvin.
309
00:20:45,094 --> 00:20:48,389
Vindicator, olet
ailahtelevainen muulihärkä.
310
00:20:49,098 --> 00:20:51,976
Pelkään, että Hilary on
mustasukkainen, herra Burnett.
311
00:20:52,435 --> 00:20:54,312
Kuinka pian voimme olla matkalla?
312
00:20:54,437 --> 00:20:58,274
Minun on hankittava vaunu ja
kaikenlaisia tarvikkeita ja hevosia.
313
00:20:58,399 --> 00:21:00,651
Tottakai.
Mutta se ei kestä kovin kauan.
314
00:21:00,777 --> 00:21:03,446
Olen pyytänyt matkatavaramiestä
viemään tavaramme hotelliin.
315
00:21:03,529 --> 00:21:05,198
Joten odotamme sinua siellä.
316
00:21:05,573 --> 00:21:10,077
Rouva, en usko, että sinun
pitäisi olla niin kuollut tällä matkalla.
317
00:21:10,536 --> 00:21:12,747
Mutta olen kuollut.
318
00:21:13,206 --> 00:21:15,792
Älä siis tuhlaa päivää keskusteluun.
319
00:21:29,806 --> 00:21:33,100
Yksi heistä sanoo, että
se oli hämärä kauppa.
320
00:21:33,434 --> 00:21:36,687
- Äiti, et ole kuunnellut.
- Tietysti olen, rakas.
321
00:21:36,813 --> 00:21:38,397
Meidän pitäisi mennä sheriffiin...
322
00:21:38,481 --> 00:21:40,817
ja heittäkää herra
Burnett päihteeseen.
323
00:21:41,150 --> 00:21:45,238
- Mikä?
- Vankila, kannu, vanha Bailey.
324
00:21:45,822 --> 00:21:47,824
Miksi ihmeessä meidän
pitäisi tehdä tuollainen?
325
00:21:47,907 --> 00:21:50,159
Koska he aikovat kidnapata Vindicatorin...
326
00:21:50,243 --> 00:21:52,161
ja herra Burnett on
yhdessä heidän kanssaan.
327
00:21:52,245 --> 00:21:55,623
Mikä tämä kahoot on?
Se kuulostaa kamalalta.
328
00:21:57,750 --> 00:22:01,879
Salaliitto. Joka tapauksessa hän
sanoi tapaavansa heidät pubissa.
329
00:22:02,171 --> 00:22:04,507
Sillä on jotain tekemistä
sen herra Taylorin kanssa.
330
00:22:04,840 --> 00:22:07,510
Hilary, herra Taylor on englantilainen.
331
00:22:08,344 --> 00:22:11,013
Samoin kapteeni Kidd. Älä viitsi.
332
00:22:12,014 --> 00:22:13,975
Jos löydämme ne, näytän sinulle.
333
00:22:17,353 --> 00:22:20,022
Odota hetki, Simons,
mene ulos sille kadulle...
334
00:22:20,106 --> 00:22:21,482
ja joudumme kaikki vankilaan.
335
00:22:21,607 --> 00:22:22,817
Anna meille toinen juoma.
336
00:22:22,942 --> 00:22:24,694
En halua sinun viskiäsi.
Tule, Mabry.
337
00:22:24,819 --> 00:22:27,113
En anna niiden naisten
ratsastaa sen härän kanssa.
338
00:22:27,196 --> 00:22:29,240
Menemme suoraan
Taylorin paikan läpi.
339
00:22:29,365 --> 00:22:31,367
Lyön sen härän Sand Creekissä.
340
00:22:31,450 --> 00:22:34,161
Tulet sisään yöllä ja otat
hänet, sanon, että hän eksyi.
341
00:22:34,287 --> 00:22:36,163
Sekoitat vain asioita täällä.
342
00:22:36,289 --> 00:22:37,665
Veikkaat, että olen.
343
00:22:45,047 --> 00:22:46,882
Te kaksi naista menette vaunuun.
344
00:22:46,966 --> 00:22:49,885
Minulla on tässä
pieni asia hoidettavana.
345
00:22:50,052 --> 00:22:52,179
Olen kanssasi suoraan.
346
00:23:04,317 --> 00:23:06,569
Näyttääkö se sinusta salaliitolta?
347
00:23:07,236 --> 00:23:08,821
Varkaat ovat pudonneet.
348
00:23:11,741 --> 00:23:14,493
Annan käskyt tänne, Simons.
Sanoin, lopeta.
349
00:24:00,790 --> 00:24:02,249
Katso vain sitä.
350
00:24:09,965 --> 00:24:11,467
Ne röyhkeät.
351
00:24:16,722 --> 00:24:20,309
Lopeta tämä heti.
Tämä on liikaa. Pudota se ase.
352
00:24:21,227 --> 00:24:23,354
Kuinka kehtaat lyödä sitä miestä?
353
00:24:24,230 --> 00:24:25,564
Hän aikoi ampua minut.
354
00:24:25,648 --> 00:24:29,318
Nyt todellakin, herra Burnett,
teillä on taipumus väkivaltaan...
355
00:24:29,401 --> 00:24:31,987
- jota en hyväksy sydämestäni.
- Kyllä rouva.
356
00:24:32,071 --> 00:24:35,157
Nyt ollaan matkalla ennen
kuin aiheutat lisää ongelmia.
357
00:24:35,241 --> 00:24:36,909
- Kyllä rouva.
- Tule mukaan, Hilary.
358
00:24:40,996 --> 00:24:43,582
Anteeksi, rouva, olet hatussani.
359
00:24:45,584 --> 00:24:48,504
Ymmärrän mitä vastustat, okei.
360
00:24:48,838 --> 00:24:52,341
Sand Creek, ylihuomenna.
Ja sen härän on parempi olla siellä.
361
00:25:05,604 --> 00:25:08,357
Hyvä, herra Burnett,
jos olet valmis.
362
00:25:08,440 --> 00:25:11,402
Sitä hevosta on vähän
vaikea käsitellä, rouva.
363
00:25:11,527 --> 00:25:14,363
Jos et osaa ratsastaa, ehkä
sinun on parempi jäädä tänne.
364
00:25:14,446 --> 00:25:17,449
Olemme ratsastaneet
silloin tällöin, herra Burnett.
365
00:25:17,867 --> 00:25:19,410
Eikö olekin, Hilary?
366
00:25:36,719 --> 00:25:38,137
Vain yksi asia, rouva...
367
00:25:38,387 --> 00:25:40,723
jos olet valmis tekemään
tämän matkan Texasiin...
368
00:25:40,806 --> 00:25:42,975
olet menossa väärään suuntaan.
369
00:25:44,310 --> 00:25:45,728
Kiitos, herra Burnett.
370
00:25:45,894 --> 00:25:49,815
- Olet erittäin taitava opas.
- Erota pohjoisen etelästä.
371
00:25:49,898 --> 00:25:51,400
Jos nyt vain haluat...
372
00:26:06,999 --> 00:26:08,250
Missä olit, rouva?
373
00:26:08,334 --> 00:26:10,002
Aioin mennä ulos etsimään sinua.
374
00:26:10,085 --> 00:26:13,672
Ainoa asia, jonka myönnän, on,
että sinulla oli parempi hevonen.
375
00:26:13,756 --> 00:26:16,008
Vaihdetaan ja tehdään uudestaan.
376
00:26:19,678 --> 00:26:21,221
Kiitos, Sam.
377
00:26:21,930 --> 00:26:24,058
Hilary, haluaisitko
ratsastaa hetken?
378
00:26:24,183 --> 00:26:26,018
Ei, kiitos, äiti.
379
00:26:33,108 --> 00:26:34,651
Ajan vain mukaan...
380
00:26:34,943 --> 00:26:37,905
aja vain kun te kaksi puolisoa.
381
00:26:38,364 --> 00:26:42,117
Todellakin, Hilary, kutsutko sinä
viatonta laukkaa parisuhteeksi?
382
00:26:42,284 --> 00:26:45,204
Ei, mutta minä kutsun puolen
päivän laukkaa ryyppäämiseksi.
383
00:27:05,057 --> 00:27:08,644
Mitä mieltä olet nyt, herra Burnett,
Vindicatorin kyvystä matkustaa?
384
00:27:08,727 --> 00:27:10,187
Hän voi hyvin.
385
00:27:10,312 --> 00:27:12,856
Samoin kuin pitkäsarvi, sanoisitko?
386
00:27:12,981 --> 00:27:14,316
On vaikea sanoa.
387
00:27:14,566 --> 00:27:18,278
Talvella karjan täytyy
matkustaa rehua etsimään...
388
00:27:18,403 --> 00:27:21,156
ja kesällä silloin
tällöin on kuivuutta.
389
00:27:21,240 --> 00:27:24,743
Muutama kaivo ja vesialtaat
ratkaisisi tämän ongelman.
390
00:27:25,160 --> 00:27:27,204
Alex Bowen ei muutu...
391
00:27:27,329 --> 00:27:29,331
maaseudulle yhden härän majoittumiseen.
392
00:27:29,414 --> 00:27:31,708
Herra Bowen ei voi pysäyttää kehitystä.
393
00:27:33,001 --> 00:27:34,336
Eräänä päivänä tämä koko valikoima...
394
00:27:34,419 --> 00:27:36,839
asuu valkonaamaisia
herefordkarjaa.
395
00:27:37,172 --> 00:27:39,049
Tulet näkemään sen tapahtuvan.
396
00:27:49,101 --> 00:27:53,021
Ripusin hänen sarvissaan, ja
tuo tyhmä härkä juoksi mailin...
397
00:27:53,188 --> 00:27:55,899
minä heilutan kuin pyykkiä kovalla tuulella.
398
00:27:56,024 --> 00:27:59,695
Lopulta hän pysähtyi ja katsoi
minua todella surullisena...
399
00:28:00,028 --> 00:28:02,906
ja sitten hän vain putosi alas inhottuneena.
400
00:28:05,701 --> 00:28:07,536
Ja olit vasta 16?
401
00:28:08,120 --> 00:28:11,707
Ja siitä lähtien he alkoivat
kutsua minua Bulldogiksi.
402
00:28:12,040 --> 00:28:15,919
Sen perusteella, mitä näin, asiat
eivät näytä muuttuneen juurikaan.
403
00:28:16,044 --> 00:28:17,754
Tässä, haen sinulle lisää kahvia.
404
00:28:23,385 --> 00:28:25,387
- Oletko kunnossa?
- Kyllä ja sinä?
405
00:28:25,470 --> 00:28:28,557
Jos joku on kiinnostunut, Vindicator
ja minäkin olemme kunnossa.
406
00:28:28,724 --> 00:28:30,142
Taisi olla harhaisku.
407
00:28:30,309 --> 00:28:33,896
Hassua, että kahvipannumme
osui hajalaukaus.
408
00:28:33,979 --> 00:28:37,858
Nyt, neiti Hilary, älkää alkako
haaveilla enempää ongelmista.
409
00:28:38,483 --> 00:28:40,277
Luulen, että meidän kaikkien olisi parempi kääntyä.
410
00:28:40,402 --> 00:28:42,738
Pitää herätä ennen päivän koittoa.
Älä viitsi.
411
00:28:42,821 --> 00:28:45,073
Minä hoidan Vindicatorin.
412
00:29:08,764 --> 00:29:10,182
Ammutko sinä sen laukauksen?
413
00:29:10,265 --> 00:29:12,768
Muistutin vain Burnettia
ilmestymään Sand Creekiin.
414
00:29:12,851 --> 00:29:15,771
Kerroin sinulle
kerran ja kerron taas...
415
00:29:15,854 --> 00:29:17,189
Minä hoidan tämän.
416
00:29:17,856 --> 00:29:20,901
Mabry, et kerro minulle mitään.
417
00:29:46,134 --> 00:29:47,219
Tuossa on satulaasi.
418
00:29:47,302 --> 00:29:49,513
- Kiitos. Äitisi ylös?
- Ei.
419
00:29:49,638 --> 00:29:52,391
Ajattelin vain auttaa sinua matkallasi.
420
00:29:52,808 --> 00:29:54,351
Mikä sinuun nyt on mennyt?
421
00:29:54,810 --> 00:29:56,311
Ihanko totta.
422
00:29:56,395 --> 00:29:58,855
Tuo laukaus oli signaali Taylorin miehiltä.
423
00:29:58,980 --> 00:30:00,774
Olet viemässä Vindicatorin heille.
424
00:30:01,316 --> 00:30:03,276
Jatka, ja hyvää eroa.
425
00:30:03,402 --> 00:30:05,779
Olet kuollut väärässä.
Aioin vain nostaa sinut ylös.
426
00:30:06,488 --> 00:30:07,823
Lyön vetoa, että olit.
427
00:30:07,906 --> 00:30:09,449
Olin ja olen.
428
00:30:10,826 --> 00:30:13,495
Aika nousta ylös, rouva.
Tule, ryntää ulos.
429
00:30:14,663 --> 00:30:16,748
Jos sinulla on säädyllisyyttä, lähdet.
430
00:30:16,832 --> 00:30:18,834
Vindicator pärjää
paremmin Taylorin kanssa...
431
00:30:18,917 --> 00:30:21,670
ja äitini tulee varmasti
toimeen ilman sinua.
432
00:30:21,753 --> 00:30:25,507
- Hilary. Mitä ihmettä...
- Tiedän mitä teet.
433
00:30:25,590 --> 00:30:28,426
Olet päättänyt pelata
Mr. Ellsworthin peliä.
434
00:30:28,510 --> 00:30:30,345
Mr. Burnett on aivan kuten hän.
435
00:30:30,512 --> 00:30:34,182
- Hän ei todellakaan ole hänen kaltainensa.
- Ei?
436
00:30:35,183 --> 00:30:37,894
Yksi oli valmis ostamaan
härän, jota hän ei halunnut...
437
00:30:38,019 --> 00:30:41,648
toinen myydä sellaisen, jota hän
ei omistanut. Se on vain sama.
438
00:30:41,773 --> 00:30:43,775
Vain tällä kertaa et välitä.
439
00:30:43,859 --> 00:30:46,820
Et voi nähdä sitä,
koska et halua.
440
00:30:48,113 --> 00:30:50,532
Sam, onko tässä mitään totuutta?
441
00:30:51,366 --> 00:30:53,827
Äiti, tiedän mitä kuulin.
442
00:30:54,953 --> 00:30:58,039
Kerron vain, että nousin
aloittaakseni aikaisin.
443
00:30:58,123 --> 00:31:01,877
Sillä, mitä kuulit Dodgessa, ei ole
mitään tekemistä meidän kanssamme.
444
00:31:01,960 --> 00:31:03,670
Kutsut minua valehtelijaksi.
445
00:31:03,795 --> 00:31:06,298
Sanon vain, että olet
ymmärtänyt jotain väärin...
446
00:31:06,381 --> 00:31:08,383
ja kuvitteli lisää.
447
00:31:08,550 --> 00:31:10,218
Taidan vain kuvitella...
448
00:31:10,468 --> 00:31:13,179
että yrität voittaa
äitini kiintymyksen?
449
00:31:13,305 --> 00:31:16,474
Hilary, tämä kysymys ei
todellakaan ole asianmukainen.
450
00:31:16,558 --> 00:31:18,894
Se on koko pointti, äiti.
451
00:31:19,477 --> 00:31:21,563
Ja herra Burnett tietää sen.
452
00:31:29,070 --> 00:31:32,782
Vindicator toimitetaan
Alex Bowenille.
453
00:31:32,991 --> 00:31:36,202
Ja mitä nopeammin muutamme,
sitä nopeammin pääsemme perille.
454
00:31:36,411 --> 00:31:38,747
Hyvin, Sam. Mennään.
455
00:32:00,769 --> 00:32:04,272
Selvä, odota.
Anna minulle kirves istuimen taakse.
456
00:32:09,194 --> 00:32:10,195
Lanka.
457
00:32:11,112 --> 00:32:13,323
Ne johdattavat koko maailman.
458
00:32:13,948 --> 00:32:15,325
Lennätinjohto...
459
00:32:18,036 --> 00:32:19,079
piikkilanka.
460
00:32:19,954 --> 00:32:22,248
Tämän täytyy olla yksityistä omaisuutta.
461
00:32:22,374 --> 00:32:25,293
Tällä alueella on
aina ollut vapaa kulku.
462
00:32:25,377 --> 00:32:29,172
Taylor voi omistaa nämä osat,
hänellä ei ole oikeutta kytkeä niitä.
463
00:32:29,297 --> 00:32:31,800
Tarkoitatko, että menemme
Taylorin karjatilalle?
464
00:32:31,883 --> 00:32:33,426
Me jätämme sen.
465
00:32:33,551 --> 00:32:35,887
Selvä, Martha, tuo vaunu läpi.
466
00:32:35,970 --> 00:32:39,140
- Varataan aikaa.
- Oletko nyt tyytyväinen, Hilary?
467
00:32:39,974 --> 00:32:40,975
Minä olen.
468
00:33:17,429 --> 00:33:20,140
Heidän pitäisi muuttaa
Bosquo Canyoniin juuri nyt.
469
00:33:20,265 --> 00:33:23,184
Burnettilla ei ollut aikomusta
pysähtyä Sand Creekissä.
470
00:33:23,518 --> 00:33:24,853
Meidän on parasta mennä kertomaan Taylorille.
471
00:33:24,936 --> 00:33:26,938
Olet kertonut kaiken, Mabry.
472
00:33:27,188 --> 00:33:29,190
Siinä kanjonissa minua
odottaa 3 000 dollaria.
473
00:33:29,274 --> 00:33:31,109
Se vie minut aina Meksikoon asti.
474
00:33:31,609 --> 00:33:33,653
Pääset pois täältä.
475
00:33:34,112 --> 00:33:37,073
Olet hullu, Simons.
Laita se ase pois.
476
00:33:37,615 --> 00:33:38,658
Aloita juokseminen.
477
00:33:56,801 --> 00:33:58,803
- Äiti.
- Joo?
478
00:33:59,304 --> 00:34:02,056
- Voinko ratsastaa kanssasi hetken?
- Tietysti kultaseni.
479
00:34:11,733 --> 00:34:13,151
Parempi jatkaa eteenpäin.
480
00:34:13,234 --> 00:34:16,029
Vielä muutama kilometri, niin pääsemme eroon.
481
00:34:22,076 --> 00:34:24,245
Karjaa siellä.
482
00:34:25,580 --> 00:34:27,248
- Mikä tuo ääni on?
- Sarvet.
483
00:34:27,498 --> 00:34:28,541
Sarvet?
484
00:34:29,834 --> 00:34:30,877
Nautojen sarvet.
485
00:34:31,753 --> 00:34:34,631
Tulen heti takaisin,
sinä seuraat hitaasti.
486
00:34:59,697 --> 00:35:01,282
- Hei, Jamie.
- Hei, Sam.
487
00:35:01,532 --> 00:35:03,910
- Minne siirrät osakkeita?
- Väistää.
488
00:35:04,035 --> 00:35:06,955
Maksan heidät käteiseksi
ja olen oman pomoni.
489
00:35:07,205 --> 00:35:08,790
Tiesitkö Bow tästä?
490
00:35:10,208 --> 00:35:12,961
Isä saattaa kaipaa karjaa,
mutta hän ei kaipaa minua.
491
00:35:13,044 --> 00:35:15,213
Luulen, että hän on
minulle jotain velkaa ajastani.
492
00:35:15,380 --> 00:35:16,464
Oletko yksin?
493
00:35:16,547 --> 00:35:19,092
Ei, Felipe on siellä tönäisemässä vetoa.
494
00:35:19,217 --> 00:35:20,635
Älä tungosta niitä liikaa.
495
00:35:20,718 --> 00:35:23,596
- Minulla on muutamia ihmisiä täällä.
- Aivan.
496
00:36:52,894 --> 00:36:55,021
Käänny ulos! He liikkuvat!
497
00:37:23,341 --> 00:37:24,592
Älä viitsi.
498
00:37:37,355 --> 00:37:38,856
Käännä se vaunu ympäri.
499
00:38:18,729 --> 00:38:21,065
Pysy missä olet. Palaa.
500
00:39:42,104 --> 00:39:43,814
Pudota aseesi sinne.
501
00:39:56,410 --> 00:39:59,288
Nyt otan rahat, jotka Taylor
maksoi sinulle härästä.
502
00:40:05,044 --> 00:40:06,378
En ole saanut sitä.
503
00:40:06,504 --> 00:40:10,049
Etsin ruumiisi, jos niin haluat.
504
00:40:11,425 --> 00:40:13,719
Ei siihen ole tarvetta.
505
00:40:14,762 --> 00:40:16,722
annan sinulle rahat.
506
00:40:34,114 --> 00:40:36,825
Kuinka paljon sinulle maksettiin
Vindicatorista, herra Burnett?
507
00:40:36,951 --> 00:40:38,661
1 000 dollaria.
508
00:40:45,292 --> 00:40:46,752
Otan kaikki rahat.
509
00:40:50,464 --> 00:40:52,049
Mitä muuta sinulla siellä on?
510
00:41:14,822 --> 00:41:17,032
Lopeta. Kuuletko minua? Lopeta!
511
00:41:17,157 --> 00:41:18,617
Ei ihme, ettei täällä ole mitään.
512
00:41:18,742 --> 00:41:20,452
Olette liian kiireisiä tappamaan toisianne.
513
00:41:20,577 --> 00:41:24,415
Nyt, herra Simons, kävin
2000 dollarillani rehellisesti...
514
00:41:24,540 --> 00:41:26,333
joten annathan ne minulle takaisin.
515
00:41:26,417 --> 00:41:27,751
Ja sitten pois täältä.
516
00:41:27,835 --> 00:41:29,586
Varo, Martha, hänellä on edelleen ase.
517
00:41:29,670 --> 00:41:31,005
Niin olen minäkin.
518
00:41:34,341 --> 00:41:37,052
Ei kiitos. Anna hänen mennä.
En halua tappaa.
519
00:41:53,444 --> 00:41:55,112
Älä viitsi. Nouse ylös.
520
00:43:06,725 --> 00:43:09,478
- Tapoit hänet.
- Hän ei antanut minulle mitään vaihtoehtoa.
521
00:43:10,896 --> 00:43:14,066
Mies on kuollut ja tämä poika loukkaantunut.
522
00:43:15,776 --> 00:43:18,153
Kaikki johtuu epärehellisyydestäsi.
523
00:43:19,947 --> 00:43:22,574
Se on yksi tapa nähdä se, rouva.
524
00:44:08,328 --> 00:44:10,372
Ulos. Siinä on vastaus.
525
00:44:10,747 --> 00:44:12,624
Ota se mikä kuuluu ja iho irti.
526
00:44:13,917 --> 00:44:15,836
Äiti, emmekö voi lopettaa?
527
00:44:16,003 --> 00:44:17,713
Se ei ole paljon kauempana, rakas...
528
00:44:18,005 --> 00:44:19,845
ja siellä on ihmisiä, jotka
pitävät hänestä huolta.
529
00:44:21,008 --> 00:44:23,135
- Olet pian kotona.
- Koti?
530
00:44:23,260 --> 00:44:25,304
Ei. Missä hattuni on?
531
00:45:01,673 --> 00:45:04,634
Estaban. Juan.
Vie Jamie sisään, hän on loukkaantunut.
532
00:45:09,139 --> 00:45:11,349
Ole hyvä ja nosta hänet varovasti.
533
00:45:33,830 --> 00:45:35,749
Tässä on Jamie, Alex. Hän on loukkaantunut.
534
00:45:36,249 --> 00:45:38,543
Joo, se ei yllätä minua.
535
00:45:38,835 --> 00:45:40,337
Felipe astuu sisään...
536
00:45:40,420 --> 00:45:43,423
tänä iltapäivänä
reikä olkapäässä.
537
00:45:45,842 --> 00:45:47,594
Stampede, hän sanoo.
538
00:45:51,431 --> 00:45:55,310
Tarkoitatko, että tiesit poikasi
olevan vaarassa, etkä lähettänyt apua?
539
00:45:56,102 --> 00:46:00,315
Rouva, tiesin, että hän joko
selviäisi takaisin hengissä tai ei.
540
00:46:01,358 --> 00:46:04,152
Tässä osassa maailmaa
auttava käsi tulee liian myöhään.
541
00:46:04,277 --> 00:46:05,737
Mitä sinä nyt haluat?
542
00:46:06,196 --> 00:46:07,364
Mitä minä haluan?
543
00:46:07,781 --> 00:46:09,449
Kuuntele nyt minua.
544
00:46:09,866 --> 00:46:11,201
Poikasi on loukkaantunut.
545
00:46:11,451 --> 00:46:15,705
Ja haluan hänen siirtävän lämpimään
huoneeseen. Ja tuo sitten minulle siteitä.
546
00:46:16,623 --> 00:46:18,416
Sinä suljet perseesi, nainen.
547
00:46:19,125 --> 00:46:21,795
Täällä Alexander
Bowen antaa käskyt...
548
00:46:21,878 --> 00:46:24,923
ja te naiset kuuntelette mitä
sanon. Onko se sinulle selvää?
549
00:46:26,967 --> 00:46:29,469
Sinä mahtipontinen, pahanhajuinen tyranni.
550
00:46:29,719 --> 00:46:32,764
Haluan, että poika muutetaan sinne,
missä hänestä voidaan huolehtia.
551
00:46:33,139 --> 00:46:35,475
Nyt sinä ja sinä siellä. Nouda hänet.
552
00:46:35,559 --> 00:46:38,186
Ja herra Burnett,
voit varmasti auttaa.
553
00:46:38,311 --> 00:46:40,981
Älä vain seiso siinä.
Tee kuten hän sanoo.
554
00:46:56,162 --> 00:46:57,581
Hänellä on murtunut käsi...
555
00:46:57,664 --> 00:47:00,166
joukko halkeilevia kylkiluita,
en tiedä mitä muuta.
556
00:47:00,333 --> 00:47:03,169
Kaikki mitä voimme tehdä
näissä primitiivisissä olosuhteissa...
557
00:47:03,253 --> 00:47:04,921
on pitää hänet alhaalla ja toivoa.
558
00:47:05,005 --> 00:47:06,339
Olen pahoillani paikasta.
559
00:47:09,426 --> 00:47:12,345
Tarvitsen jotain tuolle
katolle, jotta sää pysyy poissa.
560
00:47:12,429 --> 00:47:14,431
Olen huolehtinut siitä.
561
00:47:18,768 --> 00:47:19,894
Sinulla on?
562
00:47:20,020 --> 00:47:22,605
Sanoin Estabanille korjata...
563
00:47:27,444 --> 00:47:30,238
Kurittomia ja
vaihtelemattomia, kaikkia niitä.
564
00:47:31,281 --> 00:47:33,825
Kyllä, mutta emme tiedä
sitä Jamiesta, vai mitä?
565
00:47:36,703 --> 00:47:37,704
Tarvitsetko tätä, señora?
566
00:47:37,787 --> 00:47:40,040
Ei, ei täällä. Ylös katolla.
567
00:47:40,206 --> 00:47:43,543
En halua saada sadetta
kiinni, haluan pitää sen poissa.
568
00:47:43,710 --> 00:47:46,671
Ja välitä tiedot niille,
joiden pitäisi tietää...
569
00:47:46,796 --> 00:47:49,591
että puhtaus on jumalisuuden vieressä.
570
00:48:04,397 --> 00:48:06,733
Ei, emme tiedä Jamiesta ollenkaan.
571
00:48:43,686 --> 00:48:45,313
Ovatko ne poissa kovin kauan?
572
00:48:45,438 --> 00:48:47,440
Ehkä neljä, viisi päivää, ehkä enemmän.
573
00:48:47,690 --> 00:48:49,609
Työtä on paljon.
574
00:48:53,279 --> 00:48:55,031
Varmasti on.
575
00:49:31,401 --> 00:49:33,945
Tuo nainen on vallannut linnoitukseni.
576
00:49:34,237 --> 00:49:35,697
Tuolla.
577
00:49:43,162 --> 00:49:46,374
Koko paikka haisee pesusaippualta.
578
00:49:47,917 --> 00:49:51,421
Rouva, jos et
välitä saada lunta...
579
00:49:51,504 --> 00:49:54,924
Ehdotan, että nostat
vaunusi ja suuntaat Dodgeen.
580
00:49:55,008 --> 00:49:59,012
En aio lähteä minnekään
ennen kuin Jamie toipuu.
581
00:49:59,095 --> 00:50:00,638
Hauska kuulla.
582
00:50:04,601 --> 00:50:06,894
Hän voi paremmin, jos haluat tietää.
583
00:50:07,020 --> 00:50:08,855
Ja lisäksi emme voi lähteä...
584
00:50:08,938 --> 00:50:12,358
kunnes ymmärrät kuinka
pitää huolta Vindicatorista.
585
00:50:13,860 --> 00:50:17,822
Nyt, huomenna, haluaisin
mennä ulos valitsemaan lehmiä.
586
00:50:18,031 --> 00:50:21,367
- Valitse?
- Kyllä, kasvatustarkoituksiin.
587
00:50:22,118 --> 00:50:25,788
Rouva, täällä
hengissä selviää...
588
00:50:26,205 --> 00:50:29,042
ja jos tuo olentosi ei voi
valita omia lehmiään...
589
00:50:29,125 --> 00:50:31,377
hän ei kelpaa asumaan täällä.
590
00:50:31,878 --> 00:50:34,631
Luulen, että se voi olla hyvä
idea, jos kurkkaat pienen...
591
00:50:34,714 --> 00:50:36,466
joissakin näistä mahdollisista morsiameista...
592
00:50:36,549 --> 00:50:39,761
aiot päästä yhteen
tuon Herefordin kanssa.
593
00:50:39,886 --> 00:50:42,847
- Se on nimenomaan tarkoitukseni.
- Hyvä.
594
00:50:43,639 --> 00:50:45,475
Tulethan sinä huomenna...
595
00:50:45,558 --> 00:50:48,895
ja metsästän sinulle
pitkäsarvilehmän...
596
00:50:49,729 --> 00:50:53,274
ja sitten näet itse, miksi
ajattelen tuota härkääsi...
597
00:50:53,399 --> 00:50:55,568
ei tule vasikan isäksi.
598
00:50:59,989 --> 00:51:04,285
Se ei ole juuri sellainen
metsästys, jota odotatte, rouva.
599
00:51:04,494 --> 00:51:07,497
- Tässä, voinko auttaa tässä?
- Ei, kiitos, herra Burnett.
600
00:51:07,580 --> 00:51:10,708
Ne ovat puhtaita.
Haluaisin pitää ne sellaisina.
601
00:51:23,429 --> 00:51:25,598
- Naudanpata?
- Kanaliemi.
602
00:51:27,683 --> 00:51:30,353
Käärmeliemi, gopher-liemi,
kaikkea muuta kuin kanaliemi.
603
00:51:30,436 --> 00:51:31,979
Milloin pääsen syömään?
604
00:51:32,188 --> 00:51:34,649
- Voin tehdä sen.
- Tee se sitten.
605
00:51:39,278 --> 00:51:42,573
- Haluaisin varmasti jotain pureskeltavaa.
- Pureskele lusikka.
606
00:51:43,783 --> 00:51:45,827
Hei, olet herkkä tänä aamuna.
607
00:51:46,202 --> 00:51:47,954
Isäsi on palannut.
608
00:51:48,454 --> 00:51:50,873
Hän lähtee pois koko
viikoksi sanomatta hyvästit...
609
00:51:50,957 --> 00:51:53,668
sitten ei edes pysähdy
katsomaan kuinka voit.
610
00:51:53,793 --> 00:51:55,253
Mitä teidän kahden välillä on?
611
00:51:55,461 --> 00:51:58,840
Murutte ja murisette toisillenne
kuin kaksi haavoittunutta eläintä.
612
00:51:58,965 --> 00:52:00,258
Se on aina ollut sellaista.
613
00:52:00,383 --> 00:52:03,052
- Mutta miksi?
- Hilary, älä sekaannu.
614
00:52:05,555 --> 00:52:07,306
Älä osallistu?
615
00:52:08,891 --> 00:52:12,562
Jamie Bowen, jos sinulla ei
olisi tarpeeksi murtuneita luita...
616
00:52:12,645 --> 00:52:15,273
Lisäisin ehdottomasti kokoelmaasi.
617
00:52:15,898 --> 00:52:18,276
Olen itsepäisyyden ympäröimä.
618
00:52:18,401 --> 00:52:21,195
Sam, äiti, isäsi ja nyt sinä.
619
00:52:22,071 --> 00:52:25,116
Ainoa, jolle voin puhua
täällä, on Vindicator.
620
00:52:26,158 --> 00:52:29,078
Inhoan perhemysteereitä.
Miksi sen pitää olla näin?
621
00:52:29,161 --> 00:52:30,663
En tiedä!
622
00:52:33,749 --> 00:52:36,377
Jos tietäisin, kertoisin, mutta en.
623
00:52:44,844 --> 00:52:48,222
- Olen pahoillani.
- Se on okei.
624
00:52:49,348 --> 00:52:53,185
Pysyt siellä, kunnes nousen
taas jaloilleni, eikö niin?
625
00:52:53,686 --> 00:52:55,813
Ehkä jopa vähän pidempään.
626
00:53:00,276 --> 00:53:03,738
Hilary, menemme
huomenna valitsemaan lehmiä.
627
00:53:04,864 --> 00:53:06,198
Jamie, kuinka voit?
628
00:53:06,365 --> 00:53:08,534
Selvä, rouva Evans.
629
00:53:08,618 --> 00:53:11,871
Minulla oli juuri paras kanaliemi,
jota olet koskaan maistanut.
630
00:53:12,872 --> 00:53:16,250
Mutta jos löydät irrallisen lehmän
ja voit sujauttaa sen Hilaryn ohi...
631
00:53:16,375 --> 00:53:19,211
Söisin sen sarvia,
kavioita, nahkaa, kaikkea.
632
00:54:30,616 --> 00:54:33,702
Luuletko edelleen, että härkäsi
voisi olla hänen kumppaninsa?
633
00:54:34,120 --> 00:54:37,331
Herra Bowen, Vindicatorin
ensimmäiset vasikat...
634
00:54:37,456 --> 00:54:40,876
painaa taas puolet niin
paljon kuin pitkäsarvisi...
635
00:54:40,960 --> 00:54:42,461
ja niistä tulee kestäviä.
636
00:54:42,545 --> 00:54:45,005
Hän voi repiä hänet
rikki, kun hän vielä tanssii.
637
00:54:45,131 --> 00:54:48,259
- Hän ei koskaan synnytä vasikkaa.
- Olet erehtynyt.
638
00:54:48,801 --> 00:54:51,387
Rouva, olen elänyt puolet elämästäni täällä.
639
00:54:51,637 --> 00:54:54,306
Ja minä sanon teille, jos
pitkäsarvet eivät tapa häntä...
640
00:54:54,390 --> 00:54:56,600
sitten sudet ja talvet.
641
00:54:57,476 --> 00:54:59,145
Ja oletan, että olet hänen kanssaan samaa mieltä?
642
00:54:59,228 --> 00:55:01,772
Joskus se laskee
alle 20:een, rouva.
643
00:55:01,897 --> 00:55:03,858
Voit nähdä sen pedon, äiti.
644
00:55:05,651 --> 00:55:07,444
Lehmä? Hyvä luoja!
645
00:55:10,156 --> 00:55:12,825
Uskon, että Vindicator
elää tarpeeksi kauan...
646
00:55:12,908 --> 00:55:15,286
avoimella alueella lisääntymään.
647
00:55:15,494 --> 00:55:17,955
Ja se on kaikki mitä voimme odottaa häneltä.
648
00:55:18,914 --> 00:55:20,457
Äiti, se on julmaa.
649
00:55:21,167 --> 00:55:24,795
Kyllä, se on julmaa, typerää ja villiä.
650
00:55:25,254 --> 00:55:28,132
Mutta sitten elämme julmien
ja tyhmien ihmisten keskellä.
651
00:55:28,257 --> 00:55:30,718
Ja ainoa tapa vakuuttaa heidät
on heidän omilla ehdoillaan.
652
00:55:30,843 --> 00:55:33,345
Eloonjääminen.
Sen he ymmärtävät.
653
00:55:34,180 --> 00:55:37,183
Voisimme rakentaa suojan.
Pidä hänet hengissä tällä tavalla.
654
00:55:37,933 --> 00:55:40,644
Voin pitää ruusut elossa kasvihuoneessa.
655
00:55:41,103 --> 00:55:43,439
Ja sinulla on kasvihuonehärkä, rouva.
656
00:55:43,939 --> 00:55:45,524
Näin ei ole.
657
00:55:45,774 --> 00:55:49,403
Vindicatorilla on kestävyyttä
ja taisteluhenkeä. Hän tekee.
658
00:55:49,528 --> 00:55:51,780
Isäni kasvatti sen häneen...
659
00:55:51,864 --> 00:55:55,993
ja jos hänen on vaarannettava henkensä
todistaakseen sen sinulle, niin hän tekee sen.
660
00:56:03,375 --> 00:56:05,961
Hän ei vapauta häntä sen
jälkeen, mitä hän on täällä nähnyt.
661
00:56:06,045 --> 00:56:07,338
Kyllä hän aikoo.
662
00:56:07,463 --> 00:56:09,214
Unohdat, että mieheni kuoli...
663
00:56:09,381 --> 00:56:12,885
yrittää tuoda herefordeja tänne
ja todistaa juuri tämän asian.
664
00:56:19,308 --> 00:56:22,269
Ei tuo nainen pelkää mitään, Sam?
665
00:56:22,895 --> 00:56:26,106
Ei muuta kuin epärehellisyyttä ja likaa.
666
00:56:45,250 --> 00:56:47,795
Luuletko, että äidilläsi on
kylmää naudanlihaa kaapissa?
667
00:56:47,920 --> 00:56:50,589
- Totta kai, Jamie.
- Ja äidilläni on tortilloja.
668
00:56:55,427 --> 00:56:59,515
Pois silmistä! Ja Conchita, palaa
myöhemmin tortillojen kanssa.
669
00:57:06,855 --> 00:57:09,692
Selvä, Vindicator. Älä viitsi.
670
00:57:18,033 --> 00:57:20,411
Jamie, sinun ei pitäisi olla täällä.
671
00:57:21,620 --> 00:57:24,373
Tykkään nähdä silloin tällöin avoin taivas.
672
00:57:25,457 --> 00:57:27,501
Minne otat Rosy Redin?
673
00:57:28,961 --> 00:57:32,005
- Älä kutsu häntä sillä.
- Olen pahoillani, Hilary.
674
00:57:33,465 --> 00:57:36,969
Vien hänet ulos,
kauas alueelta...
675
00:57:38,053 --> 00:57:40,556
ja aion jättää hänet sinne.
676
00:57:41,974 --> 00:57:45,936
Ei ole mitään järkeä ärsyttää
itseäsi vanhasta härästä.
677
00:57:46,645 --> 00:57:48,188
Vindicator ei ole vanha.
678
00:57:48,313 --> 00:57:50,816
Tarkoitan, hän on
eläin, ei ihminen.
679
00:57:51,483 --> 00:57:54,069
Olet Bowen, kyllä, olet.
680
00:57:54,820 --> 00:57:56,655
Tuntematon ja vihamielinen.
681
00:57:57,406 --> 00:57:59,908
Et edes tiedä mitä
tämä merkitsee minulle.
682
00:58:00,242 --> 00:58:03,120
Et voi ymmärtää sitä etkä
tule koskaan ymmärtämään.
683
00:58:04,663 --> 00:58:06,165
Tule, Vindicator.
684
00:58:47,956 --> 00:58:49,791
Mene nyt mukaan, Vindicator...
685
00:58:49,875 --> 00:58:52,669
ja etkö tule takaisin, kuuletko minua?
686
00:58:52,878 --> 00:58:54,171
Mennä mukana.
687
00:59:10,395 --> 00:59:14,483
Vindicator, sinun on seisottava
omilla neljällä jalallasi. Tarkoitan sitä.
688
00:59:15,734 --> 00:59:18,487
Olet brittiläinen härkä,
jolla on epätavallinen järki...
689
00:59:18,570 --> 00:59:20,364
ja hienot esi-isät.
690
00:59:21,406 --> 00:59:23,659
Meillä on ollut mukavia hetkiä yhdessä.
691
00:59:24,076 --> 00:59:26,328
Nyt sinun on todistettava itsesi.
692
00:59:26,411 --> 00:59:28,830
Ja todista, että Isä oli oikeassa.
693
00:59:30,165 --> 00:59:31,375
Jatka.
694
01:00:00,529 --> 01:00:02,364
Hän vapautti hänet.
695
01:00:02,614 --> 01:00:05,409
Tytölläsi on rohkeutta,
annan sinulle sen.
696
01:00:08,954 --> 01:00:11,039
Luulen, että menet
kotiin nyt, rouva?
697
01:00:11,123 --> 01:00:13,834
Mitä varten?
Tarkoitan, mikä on kiire, Sam?
698
01:00:14,626 --> 01:00:18,505
Mistress Evans voisi
käydä meillä vähän aikaa.
699
01:00:19,131 --> 01:00:22,509
Kesällä näet ensimmäiset
risteytetyt herefordit tällä alueella.
700
01:00:22,634 --> 01:00:25,512
Sam, ei ole mitään
järkeä valehdella hänelle.
701
01:00:26,471 --> 01:00:28,682
Tämä on pitkäsarvimaa...
702
01:00:29,307 --> 01:00:33,019
ja se pysyy longhorn countryna,
rouva, et voi muuttaa sitä.
703
01:00:36,982 --> 01:00:38,817
Tarkoitin mitä sanoin.
704
01:00:40,068 --> 01:00:42,237
Jos vain uskoisin
sen, herra Burnett...
705
01:00:42,320 --> 01:00:44,156
se saattaa vaikuttaa.
706
01:00:44,990 --> 01:00:47,742
Mutta tein sen virheen kerran, eikö niin?
707
01:00:47,993 --> 01:00:50,287
Martha, se, mitä tein, oli väärin.
708
01:00:51,580 --> 01:00:55,959
Valehtelin sinulle, koska en halunnut
sinun ja Hilaryn kääntyvän minua vastaan...
709
01:00:56,084 --> 01:00:57,544
ja olen pahoillani.
710
01:01:10,015 --> 01:01:12,476
Minun on parempi mennä Hilaryn luo.
711
01:01:18,773 --> 01:01:21,067
Et sitten ole vieläkään vihainen minulle?
712
01:01:21,276 --> 01:01:23,320
Ei, ei erityisesti.
713
01:01:27,616 --> 01:01:28,825
Tiedätkö, Jamie...
714
01:01:28,950 --> 01:01:31,912
ei todellakaan ole enää mikään,
mikä pitäisi meitä täällä, eikö niin?
715
01:01:32,037 --> 01:01:34,164
Vindicator on alueella...
716
01:01:34,372 --> 01:01:37,000
- ja olet ylhäällä.
- Ei, odota hetki.
717
01:01:37,125 --> 01:01:39,794
Minulla on vieläkin halkeilevia
kylkiluita ja ne sattuvat kuin piru.
718
01:01:39,878 --> 01:01:41,755
Tässä minä näytän sinulle.
719
01:01:42,964 --> 01:01:45,425
Näetkö? Se on tuskallista.
Tarvitsen huomiota.
720
01:01:45,967 --> 01:01:47,886
Jamie, rikot kylkiluutni.
721
01:01:47,969 --> 01:01:49,012
Joo.
722
01:01:49,387 --> 01:01:53,642
Ja minäkin teen, jos se vaatii
sinua pitämään sinut täällä.
723
01:01:59,314 --> 01:02:02,817
Katso, minulla on vain kaksi
jalkaa, joilla seison, Hilary...
724
01:02:03,568 --> 01:02:07,530
mutta tässä maassa on tilaa tehdä
meistä Herefordshiren kaltainen paikka.
725
01:02:07,822 --> 01:02:10,033
En välitä millaista se on.
726
01:02:10,158 --> 01:02:12,535
En koskaan halua jättää sinua.
727
01:03:06,464 --> 01:03:08,633
Otan matalan tien.
728
01:03:09,217 --> 01:03:12,595
Olen Skotlannissa ennen teitä.
729
01:03:21,479 --> 01:03:22,731
Älä viitsi!
730
01:03:30,488 --> 01:03:32,615
Tule, jooko?
En tarvitse todistajia.
731
01:03:32,741 --> 01:03:35,076
Pois täältä! Mene, jooko?
732
01:04:04,773 --> 01:04:07,734
Älä vain seiso
siinä, mies, sulje ovi!
733
01:04:13,364 --> 01:04:15,950
- Mitä sinä teet?
- Miltä se näyttää?
734
01:04:16,034 --> 01:04:18,661
Näytät härältä mudassa.
735
01:04:19,204 --> 01:04:22,332
Katso, meillä on
lumimyrsky käsissämme.
736
01:04:22,457 --> 01:04:25,835
- Lasi putoaa edelleen.
- Se on mahtavaa.
737
01:04:25,960 --> 01:04:27,837
Hän ei voi matkustaa
sellaisessa säässä.
738
01:04:27,962 --> 01:04:30,298
Mietin kuinka saada hänet
tänne ilman väkivaltaa.
739
01:04:30,381 --> 01:04:32,550
Miltä haistan, Sam?
Tuoksunko nyt mahtavalta?
740
01:04:32,634 --> 01:04:36,262
- Tuoksut vanhalta puhvelilta.
- Se en ole minä, se on viitta.
741
01:04:37,055 --> 01:04:39,599
Alex, menen
etsimään Vindicatorin...
742
01:04:39,724 --> 01:04:42,393
ja tuo hänet takaisin tänne,
kunnes tämä sää laantuu.
743
01:04:42,560 --> 01:04:46,272
- Anna luonnon kulkea kulkuaan, mies.
- Mutta voin pelastaa hänet.
744
01:04:46,648 --> 01:04:48,316
Kuka haluaa pelastaa hänet?
745
01:04:48,399 --> 01:04:49,651
Sen jälkeen kun hän ei ole enää täällä...
746
01:04:49,734 --> 01:04:52,946
Mistress Evans huomaa, että olin
oikeassa tämän paikan suhteen...
747
01:04:53,321 --> 01:04:54,864
ja sitten hän saattaa saada pienen kiilteen...
748
01:04:54,989 --> 01:04:57,408
että voin olla oikeassa
joissakin muissa asioissa.
749
01:04:57,492 --> 01:05:01,162
No, ei vaadi aivoja antaaksesi
härän kuolla lumimyrskyssä.
750
01:05:01,829 --> 01:05:04,624
Kyllä, mutta menneisyydestä
luopuminen vaatii paljon...
751
01:05:04,749 --> 01:05:07,126
ja juuri sen haluan hänen tekevän.
752
01:05:07,252 --> 01:05:10,672
Haluan hänen unohtavan
Herefordit ja ajattelevan minua.
753
01:05:12,257 --> 01:05:14,008
Päätin.
754
01:05:14,509 --> 01:05:16,761
Aion mennä naimisiin sen naisen kanssa.
755
01:05:17,929 --> 01:05:20,431
- Aiotko mennä naimisiin hänen kanssaan?
- Kyllä.
756
01:05:22,016 --> 01:05:25,311
Mutta, Bowen, rouva Evans on nainen.
Hän on englantilainen nainen.
757
01:05:25,436 --> 01:05:26,996
Hän ei tullut tänne asti...
758
01:05:27,105 --> 01:05:29,607
mennä naimisiin kaltaisesi vanhan harmaakarhun kanssa.
759
01:05:29,691 --> 01:05:31,484
Kyllä, hän tulee, minä sanon sinulle.
760
01:05:32,026 --> 01:05:35,738
Kun härkä on kuollut ja poissa,
hän kiinnittää huomionsa minuun:
761
01:05:35,863 --> 01:05:37,532
Alexander Bowen!
762
01:05:42,287 --> 01:05:45,498
Jokaisella naisella on tyttölapsi.
763
01:05:51,295 --> 01:05:54,674
Ja kaikki tytöt hymyilevät minulle.
764
01:05:54,799 --> 01:05:57,051
Tulee rukiin läpi.
765
01:06:00,722 --> 01:06:03,766
- Mitä tahansa?
- Se härkä on kadonnut, señor.
766
01:06:04,142 --> 01:06:05,643
Jos hän on älykäs, kuten sanot...
767
01:06:05,727 --> 01:06:08,688
hän suuntasi viime
viikolla Meksikonlahdelle.
768
01:06:08,896 --> 01:06:11,399
Mies ei löydä mitään tästä lumesta.
769
01:06:11,482 --> 01:06:13,609
Kuuntele tarkasti. Kuunnella.
770
01:06:20,158 --> 01:06:21,534
Kokeile sinä.
771
01:06:28,916 --> 01:06:31,878
Pidä se ääneen.
Tehdään toinen keinu.
772
01:06:46,267 --> 01:06:48,436
Sam, huomenna lähden kanssasi.
773
01:06:48,519 --> 01:06:49,979
Ei, et ole tarpeeksi hyvä.
774
01:06:50,104 --> 01:06:52,690
Olen tehnyt kärrynpyöriä viikkoja.
775
01:06:53,107 --> 01:06:55,777
Hilary ja rouva Evans ovat puoliksi
kuoliaaksi huolissaan sinusta.
776
01:06:55,860 --> 01:06:57,612
Sinun tehtäväsi on lopettaa heidän huolensa.
777
01:06:57,695 --> 01:07:00,198
Tule, mennään ulos kylmästä.
778
01:07:58,089 --> 01:08:02,343
Pelasta hänet voittajana.
779
01:08:02,677 --> 01:08:06,764
Onnellista ja loistokasta.
780
01:08:07,014 --> 01:08:09,183
Pitkä hallita
781
01:08:09,267 --> 01:08:11,185
yli meidän.
782
01:08:11,352 --> 01:08:14,397
Jumala pelastakoon kuningattaren.
783
01:08:15,523 --> 01:08:16,774
Rouva Evans.
784
01:08:18,442 --> 01:08:21,404
Tarjoan teetä noin kello
4:00 tänä iltapäivänä.
785
01:08:21,529 --> 01:08:24,240
- Mietin, haluaisitko tulla?
- Teetä?
786
01:08:24,365 --> 01:08:27,034
Kiitos paljon, herra Bowen.
787
01:08:27,451 --> 01:08:30,705
Se voi olla mukavaa vaihtelua sinulle.
Klo 4:00 siis.
788
01:08:33,874 --> 01:08:37,420
Hyvä on, lapset. Nouse nyt seisomaan.
Aiomme laulaa Amerikkaa.
789
01:08:37,628 --> 01:08:39,213
Yksi kaksi kolme.
790
01:08:39,547 --> 01:08:43,426
Minun maani, on sinusta.
791
01:08:44,468 --> 01:08:46,762
Neiti Evans, hyvää päivää sinulle.
792
01:08:48,222 --> 01:08:50,057
Ylös ja noin, oletko?
793
01:08:51,475 --> 01:08:53,561
Tunnetko olosi riittävän
pirteäksi juoksemaan uudelleen?
794
01:08:53,644 --> 01:08:56,814
Olen juoksemassa.
Aion löytää itselleni oman paikkani.
795
01:08:57,315 --> 01:09:00,484
Se kuulostaa helpolta, kun
sanot sen, mutta se ei ole sitä.
796
01:09:00,568 --> 01:09:02,445
Elämä täällä on kovaa, neiti.
797
01:09:02,570 --> 01:09:04,905
Joo, no, älä tee mitään
tehdäksesi siitä pehmeämpi.
798
01:09:04,989 --> 01:09:06,699
Mihin viittaat?
799
01:09:06,907 --> 01:09:10,119
Voisit vaikka rakentaa
varastolle vajoja...
800
01:09:10,328 --> 01:09:13,956
ja makaa jossain talven ruokinnassa ja
korjataan tämä jumalan hylkäämä paikka?
801
01:09:15,332 --> 01:09:17,585
Olet kuunnellut tuota pientä lasta.
802
01:09:17,668 --> 01:09:18,836
Lyön vetoa.
803
01:09:18,919 --> 01:09:22,506
Ja se on ensimmäinen aisti, jonka
olen kuullut koko tässä Texasin osassa.
804
01:09:26,927 --> 01:09:30,347
Tarjoan teetä klo
4:00 tänä iltapäivänä.
805
01:09:31,348 --> 01:09:34,101
Voit tuoda neiti Evansin, jos haluat.
806
01:09:43,110 --> 01:09:45,654
Mestari liittyy pian.
807
01:09:54,121 --> 01:09:56,040
Voi, emmekö ole muodollisia.
808
01:10:27,321 --> 01:10:28,864
Ylämaan upseeri?
809
01:10:29,824 --> 01:10:32,535
91. Argyle. Jalka.
810
01:10:37,498 --> 01:10:40,417
Etkö tunnista minua
univormussa, ethän, Jamie?
811
01:10:40,584 --> 01:10:43,170
Ei, et voinut.
Olit silloin vasta pieni poika.
812
01:10:44,255 --> 01:10:48,050
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen raapunut
kasvojani sen jälkeen, kun lähdin rykmentistäni.
813
01:10:48,175 --> 01:10:50,719
Haluaisitko kaataa, rouva Evans?
814
01:10:56,433 --> 01:10:59,937
Estaban on tehnyt meille leivonnaisia.
Hän on melko hyvä kokki.
815
01:11:14,994 --> 01:11:16,996
Estaban, sinä roisto.
816
01:11:19,456 --> 01:11:22,793
Luulin sinun olevan 100
vuotta vanhempi kuin Sam.
817
01:11:23,627 --> 01:11:25,796
Hyväksytkö muutoksen?
818
01:11:25,921 --> 01:11:27,673
Vaikeudet esiintymisessä,
herra Bowen...
819
01:11:27,798 --> 01:11:29,675
kun kauneus on ihoa syvää...
820
01:11:30,092 --> 01:11:32,636
ilkeys kulkee läpi koko matkan.
821
01:11:33,721 --> 01:11:35,264
Mitä sinä tarkoitat?
822
01:11:35,347 --> 01:11:37,349
Hän sanoo, että säkkipilli ja tee...
823
01:11:37,433 --> 01:11:39,935
älä pyyhi pois tapaa, jolla olet kohdellut Jamiea.
824
01:11:40,227 --> 01:11:42,563
Tein parhaani, lassie.
825
01:11:44,815 --> 01:11:49,361
Ja en voisi sille mitään, jos
hänellä ei olisi äidin hellää hoitoa.
826
01:11:51,488 --> 01:11:54,283
Kaikki nämä vuodet et ole
juuri koskaan puhunut hänelle.
827
01:11:54,408 --> 01:11:57,202
Se ei sovi tarkoitukseeni
keskustella menneisyydestä.
828
01:11:57,411 --> 01:11:59,538
- Tarkoitatko äitiäni?
- Kyllä.
829
01:12:02,166 --> 01:12:05,085
Mitä olisin voinut
sanoa sinulle, Jamie?
830
01:12:05,586 --> 01:12:08,213
Hän oli sairas kun synnyit...
831
01:12:09,715 --> 01:12:11,216
ja hän kuoli.
832
01:12:13,927 --> 01:12:17,598
Ja kaikki maailman sanat
eivät voi tuoda häntä takaisin...
833
01:12:19,266 --> 01:12:20,934
tai miehesi.
834
01:12:23,312 --> 01:12:24,605
Mistress Evans...
835
01:12:24,688 --> 01:12:28,484
olet vallannut koko linnoitukseni
ja kaikki sen asukkaat.
836
01:12:29,443 --> 01:12:32,446
Sait ne syömään
pienestä kädestäsi.
837
01:12:34,531 --> 01:12:35,949
Kyllä, se on totta.
838
01:12:36,450 --> 01:12:39,495
Nyt olet itse tehnyt
liitteitä tänne, rakas rouva.
839
01:12:40,120 --> 01:12:42,831
Jamielle ja koululaisille...
840
01:12:43,957 --> 01:12:47,169
Haluan vain... tarkoitan...
841
01:12:47,544 --> 01:12:51,298
Olen toivonut, että voisit
löytää sen sydämestäsi...
842
01:12:51,924 --> 01:12:54,426
tee minulle samanlainen liite.
843
01:12:59,139 --> 01:13:01,225
Hetken aikaa tietysti.
844
01:13:01,350 --> 01:13:03,560
En haluaisi kiirehtiä sinua.
845
01:13:05,020 --> 01:13:09,191
Ja haluan sinun ajattelevan
kodin rakentamista tänne Texasiin.
846
01:13:09,900 --> 01:13:11,693
Sinä ja tyttösi.
847
01:13:12,736 --> 01:13:15,656
Hän pitää siitä täällä ulkonäön perusteella.
848
01:13:17,658 --> 01:13:19,159
Mitä yritän sanoa...
849
01:13:19,243 --> 01:13:22,412
voisiko se olla niin mahtavaa
elämää meille kaikille.
850
01:13:25,833 --> 01:13:28,043
Se ei koskaan olisi kuin Herefordshire.
851
01:13:28,168 --> 01:13:31,004
Kyllä, eikä se ole kuin Skotlanti.
852
01:13:31,755 --> 01:13:35,175
Mutta kun tulin tänne
ensimmäistä kertaa, päätin...
853
01:13:35,759 --> 01:13:38,011
Aioin hyväksyä maan
sellaisena kuin sen löysin.
854
01:13:38,095 --> 01:13:41,598
Näin sinun on tehtävä,
koska et voi muuttaa sitä.
855
01:13:42,015 --> 01:13:45,227
Ja jos vielä luulet, että
minä olen vastuussa...
856
01:13:45,352 --> 01:13:49,356
koska herefordkarja ei
voi sopeutua Texasiin...
857
01:13:49,898 --> 01:13:51,650
ja että särkyin...
858
01:13:51,775 --> 01:13:55,362
se ihana uni, jonka jaoit
miehesi kanssa, se ei ole totta.
859
01:13:55,529 --> 01:13:57,739
Unelmien kanssa ei voi elää.
860
01:13:58,866 --> 01:14:02,536
On aika lopettaa haaveilu
ja elää tätä päivää varten...
861
01:14:03,787 --> 01:14:05,414
ja seuraavana päivänä.
862
01:14:07,875 --> 01:14:11,044
Minun on aika myöntää,
että tämä on pitkäsarvimaa...
863
01:14:11,169 --> 01:14:13,672
ja että sinä olet sen herra ja isäntä.
864
01:14:15,048 --> 01:14:19,511
Rakastunut mies ei ole
edes itsensä herra eikä herra.
865
01:14:27,060 --> 01:14:30,063
Haluaisin muuttaa ilmaston
puolestasi, jos voisin.
866
01:14:38,322 --> 01:14:41,116
Mitä sinä katsot, mies?
867
01:14:41,241 --> 01:14:42,951
Oletko se sinä, Señor Bowen?
868
01:14:43,744 --> 01:14:46,788
Ei, olen Bonnie Prince punainen Charlie.
869
01:14:47,205 --> 01:14:49,833
- Mitä haluat?
- Menetin yhteyden häneen.
870
01:14:50,334 --> 01:14:52,294
- Kenen kanssa?
- Señor Burnett.
871
01:14:53,170 --> 01:14:55,213
Kuulin hänen viheltävän,
mutta hän oli poissa...
872
01:14:55,339 --> 01:14:57,883
En löytänyt häntä.
Lunta oli liian kovaa.
873
01:14:58,008 --> 01:14:59,176
Onko hän eksyksissä?
874
01:14:59,259 --> 01:15:01,678
Ei, señora, ehkä hänellä on ongelmia...
875
01:15:02,304 --> 01:15:04,097
mutta Señor Burnett ei ole eksyksissä.
876
01:15:04,181 --> 01:15:06,141
Hae miehet. Jatka kanssasi.
877
01:15:06,266 --> 01:15:08,560
- Satuloi hevoseni.
- Minäkin tulen.
878
01:15:09,936 --> 01:15:11,855
Älä huoli, me löydämme hänet.
879
01:17:15,145 --> 01:17:16,646
Olen ihmetellyt vuosia...
880
01:17:16,771 --> 01:17:19,482
mitä piilotit partasi taakse.
881
01:17:19,816 --> 01:17:21,985
Sanoin aiemmin, että mies voi muuttua.
882
01:17:22,402 --> 01:17:24,529
Hyvä on, olet muuttunut.
883
01:17:24,654 --> 01:17:27,866
Olen varma, että rouva Evans hyväksyy.
No, en ole muuttunut.
884
01:17:28,491 --> 01:17:32,412
Se Hereford-härkä on täällä
jossain ja minä löydän hänet.
885
01:17:33,246 --> 01:17:34,998
Luuletko olevasi kelvollinen matkustamaan?
886
01:17:35,081 --> 01:17:36,875
Tietysti olen kunnossa...
887
01:18:17,832 --> 01:18:19,876
Lopeta työntäminen. Minä voin kävellä.
888
01:18:21,211 --> 01:18:24,214
Tule tänne, Sam.
Hilary, ota kahvia.
889
01:18:24,964 --> 01:18:28,968
En halua sinun menevän
sinne enää, ymmärrätkö?
890
01:18:29,386 --> 01:18:31,721
Luuletko, että Vindicatorkin on kuollut?
891
01:18:32,055 --> 01:18:34,599
Kyllä, mutta sillä ei nyt ole väliä.
892
01:18:35,600 --> 01:18:37,394
Ei, teen tämän.
893
01:18:44,734 --> 01:18:47,862
Ei ole mitään sen riskin
arvoista, jonka otat, Sam.
894
01:18:49,322 --> 01:18:51,032
- Ei ole?
- Ei.
895
01:18:51,699 --> 01:18:53,827
Tämä on pitkäsarvimaa.
896
01:18:54,077 --> 01:18:56,871
Katsotaanpa se ja
tehdään se lopullisesti.
897
01:18:56,955 --> 01:18:59,124
No, en ole valmis.
898
01:18:59,582 --> 01:19:03,711
Istuit minuun idean, rouva
Evans, ja juuret menivät syvälle.
899
01:19:03,837 --> 01:19:07,757
Minusta Vindicator on yhtä hyvä tai parempi
kuin mikään elossa oleva pitkäsarvi.
900
01:19:08,174 --> 01:19:11,719
Ja tulevana kesänä tälle alueelle
tulee risteytyksiä herefordeja.
901
01:19:11,845 --> 01:19:13,388
Odotat vain ja katsot.
902
01:19:14,347 --> 01:19:15,807
Ei tällä alueella.
903
01:19:16,099 --> 01:19:18,184
Vain siksi, että ajoit
parranajon ja kävit kylvyssä...
904
01:19:18,309 --> 01:19:20,395
älä ole niin korkea
ja mahtava kaikessa.
905
01:19:20,520 --> 01:19:22,480
Et tiedä Herefordin osakkeita.
906
01:19:22,981 --> 01:19:25,650
Sam Burnett, annan sinulle luvan...
907
01:19:25,775 --> 01:19:28,820
tyhjentääksesi löytämäsi
risteytyslehmien valikoiman.
908
01:19:28,945 --> 01:19:30,155
Ota ne. Ne ovat sinun.
909
01:19:30,280 --> 01:19:32,532
Mutta älä välitä meitä siitä enää.
910
01:19:32,615 --> 01:19:34,159
Se ei ole hyvä emäntä Evansille...
911
01:19:34,284 --> 01:19:37,162
kuulla sinun jatkuvasti
raahaavan menneisyyttä.
912
01:19:38,872 --> 01:19:40,999
Lisäksi olen pyytänyt häntä menemään naimisiin.
913
01:19:41,249 --> 01:19:43,543
Eikä hän ole aivan sanonut ei.
914
01:19:47,380 --> 01:19:49,257
Minusta näyttää siltä, että olet rikkonut uskosi...
915
01:19:49,382 --> 01:19:51,676
kaikella, mikä toi sinut tänne.
916
01:19:52,218 --> 01:19:56,139
En ole koskaan ollut henkilö, joka välttelee
tosiasioiden kohdatmista, herra Burnett.
917
01:19:56,806 --> 01:19:58,850
Ja sinun pitäisi tietää se.
918
01:19:59,475 --> 01:20:02,395
Olin väärässä tämän maan suhteen.
Ja myönnän sen.
919
01:20:02,896 --> 01:20:05,732
No, miehesi oli väärässä
myös Herefordien suhteen.
920
01:20:05,815 --> 01:20:07,650
Joo. Selvä, kyllä!
921
01:20:07,901 --> 01:20:09,903
Mutta on muitakin huomioitavia asioita.
922
01:20:09,986 --> 01:20:13,072
Siellä on Hilary ja Jamie.
Ja elämän on jatkuttava.
923
01:20:21,581 --> 01:20:23,291
Selvä, Alex...
924
01:20:24,167 --> 01:20:26,377
Otan löytämäni
risteytyksen herefordit...
925
01:20:26,502 --> 01:20:28,504
ja minä rakennan heille paikan.
926
01:20:28,671 --> 01:20:30,757
Sam, älä. Etkö näe, että se on ohi?
927
01:20:30,840 --> 01:20:32,175
Ei minulle.
928
01:20:34,093 --> 01:20:35,637
Anna hänelle käsi.
929
01:20:40,016 --> 01:20:42,769
Hän on valmis
katastrofiin siellä.
930
01:20:43,353 --> 01:20:45,396
Häntä ei estä mikään.
931
01:21:22,308 --> 01:21:23,851
Jamie, tässä on Sam.
932
01:21:35,405 --> 01:21:36,823
Ajatko ne sisään?
933
01:21:36,948 --> 01:21:38,658
Kyllä, monet heistä eivät ole valmiita siihen.
934
01:21:38,741 --> 01:21:41,202
Isä sanoo, ettei hän
muista pahempaa talvea.
935
01:21:41,327 --> 01:21:43,663
Emme ole nähneet paljon sinua, Sam.
Miten sinulla on mennyt?
936
01:21:43,746 --> 01:21:45,289
Olen kunnossa. Hieno.
937
01:21:45,790 --> 01:21:48,167
- Paikan rakentaminen.
- Joo, Juan kertoi minulle.
938
01:21:48,251 --> 01:21:51,129
Juan, hän tulee ulos silloin
tällöin, ojentaa kätensä.
939
01:21:51,254 --> 01:21:54,090
- Haluaisin nähdä sen, Sam.
- Ei ennen kuin se on valmis.
940
01:21:54,340 --> 01:21:57,301
Työskentelen nyt
poikimiskarsinoiden parissa. Odottaa.
941
01:22:02,682 --> 01:22:04,517
aion liikkua mukana.
942
01:22:37,300 --> 01:22:38,634
Poika.
943
01:23:26,974 --> 01:23:29,101
Se on Vindicator, eikö?
944
01:23:33,606 --> 01:23:35,858
Myös paljon pitkäsarvia kuoli.
945
01:23:36,692 --> 01:23:38,527
Tiesimme mitä odottaa, Sam.
946
01:23:43,532 --> 01:23:45,868
Nyt haluan sinun kertovan Bowenille.
947
01:23:46,535 --> 01:23:50,665
Kerrot hänelle, että tämä ei
tarkoita, ettei vasikoita tulisi.
948
01:23:54,377 --> 01:23:56,170
Kerrot hänelle sen.
949
01:23:56,963 --> 01:23:58,673
Kerrot heille molemmille.
950
01:25:36,562 --> 01:25:38,481
- Hei, Hilary.
- Hei, Sam.
951
01:25:38,647 --> 01:25:41,734
- Juan ohjasi minua kuinka pääsen tänne.
– Ei ole vaikea löytää.
952
01:25:41,817 --> 01:25:44,695
Jamie tietää sen.
Hän on ollut täällä monta kertaa.
953
01:25:44,987 --> 01:25:48,866
Joo. Jamie ja minä emme ole
kovin hyvissä väleissä tällä hetkellä.
954
01:25:49,492 --> 01:25:50,618
Näen.
955
01:25:51,243 --> 01:25:53,704
- Voinko puhua kanssasi vähän, Sam?
- Varma.
956
01:25:55,748 --> 01:25:57,124
Kiitos.
957
01:25:57,583 --> 01:26:01,462
Minulla on siellä keskikuumaa
kahvia. Haluaisitko vähän?
958
01:26:01,587 --> 01:26:03,214
Kyllä kiitos.
959
01:26:05,257 --> 01:26:07,301
Tässä annan sinun ottaa oikean tuolin.
960
01:26:07,426 --> 01:26:08,636
Kiitos.
961
01:26:08,844 --> 01:26:11,096
Olen juuri viimeistelemässä vasikkakarsinoita.
962
01:26:11,222 --> 01:26:13,724
Rakensin kaksi aitausta kanjoniin.
963
01:26:16,477 --> 01:26:18,896
Luuletko vielä, että vasikoita tulee?
964
01:26:19,188 --> 01:26:22,274
Kyllä vain.
Katsos, nyt on vasta kesäkuun loppu.
965
01:26:22,524 --> 01:26:25,861
Vindicator olisi voinut kestää
kauemmin kuin kukaan odotti.
966
01:26:26,028 --> 01:26:28,614
Saatoit nähdä hänen vasikansa
puhtaana lokakuuhun asti.
967
01:26:29,281 --> 01:26:30,574
Näen.
968
01:26:40,042 --> 01:26:42,878
- Mitä sanoit tämän olevan, Sam?
- Kahvia.
969
01:26:44,380 --> 01:26:47,258
Olen pahoillani sinun ja Jamien puolesta.
970
01:26:47,758 --> 01:26:49,677
Onko teillä kaksi tappelua?
971
01:26:49,843 --> 01:26:52,388
Siitä halusin puhua kanssasi.
972
01:26:53,055 --> 01:26:55,724
Näetkö, kaikesta on
tullut niin monimutkaista.
973
01:26:55,891 --> 01:26:58,894
Jamie vain pyysi minua
naimisiin hänen kanssaan.
974
01:26:58,978 --> 01:27:01,522
- Minusta se on hyvä.
- Ja minä sanoin ei.
975
01:27:01,647 --> 01:27:04,900
- Sinä et rakasta häntä?
- Kyllä vain. Todella paljon.
976
01:27:04,984 --> 01:27:06,819
- No sitten...
- Mutta etkö näe...
977
01:27:06,944 --> 01:27:10,614
Jos menen naimisiin Jamien kanssa,
äiti joutuu naimisiin herra Bowenin kanssa.
978
01:27:12,074 --> 01:27:14,201
Ei, pelkään, etten seuraa sinua.
979
01:27:14,576 --> 01:27:16,787
Sam, etkö koskaan ajattele äitiä?
980
01:27:16,912 --> 01:27:19,707
Ajattele häntä?
Ajattelen häntä koko ajan.
981
01:27:20,165 --> 01:27:23,002
Minulla on tämä paikka täällä ja tämä idea...
982
01:27:23,127 --> 01:27:25,713
ja se on enemmän kuin minulla
koskaan ennen koko elämäni aikana.
983
01:27:25,796 --> 01:27:28,048
Ja äitisi teki tämän kaiken
mahdolliseksi minulle.
984
01:27:28,173 --> 01:27:29,633
Ja se merkitsee paljon.
985
01:27:30,467 --> 01:27:34,054
Silloin ei ole oikein, että pidät
kaikkia näitä asioita omana tietonasi.
986
01:27:34,138 --> 01:27:36,932
Se ei ole oikeudenmukaista. Äiti tarvitsee sinua.
987
01:27:38,100 --> 01:27:41,186
Pelkään, etten ole kovin
hyvä selvittämään ongelmia...
988
01:27:41,270 --> 01:27:42,604
varsinkin muiden.
989
01:27:42,688 --> 01:27:45,858
Tiedän vain, että olen sidottu
tähän ajatukseen täällä...
990
01:27:46,066 --> 01:27:49,570
jonka äitisi antoi minulle, ja
minun on pakko kestää se.
991
01:27:50,028 --> 01:27:51,780
Mutta on liian myöhäistä, Sam.
992
01:27:51,864 --> 01:27:53,073
Äiti ja herra Bowen...
993
01:27:53,198 --> 01:27:55,451
Ei, äitisi tekee itse päätöksensä.
994
01:27:55,868 --> 01:27:57,703
Ja niinhän sen pitääkin olla.
995
01:27:57,870 --> 01:28:00,539
Mutta sinun pitäisi tehdä myös omasi, Hilary.
996
01:28:01,707 --> 01:28:04,501
Jos rakastat Jamiea, sinun
pitäisi mennä ylös ja kertoa hänelle.
997
01:28:04,626 --> 01:28:06,086
Ja mennä naimisiin hänen kanssaan.
998
01:28:12,968 --> 01:28:15,554
- Luuletko, että minun pitäisi?
- Todellakin.
999
01:28:26,982 --> 01:28:29,193
No, kiitos kahvista.
1000
01:28:29,401 --> 01:28:33,280
- Olen iloinen, että tulin tapaamaan sinua.
- Olen iloinen, että sinäkin teit.
1001
01:28:46,418 --> 01:28:48,045
Tule takaisin, Sam.
1002
01:29:31,463 --> 01:29:34,800
Se on mahtava päivä.
Pois sieltä, peto, sinä.
1003
01:29:56,154 --> 01:29:57,823
On mahtava päivä, neiti Evans.
1004
01:29:57,948 --> 01:30:00,409
- Meillä on suunnitelmia.
- Kuinka huomaavaista sinua.
1005
01:30:00,492 --> 01:30:03,287
- Haluan sanoa, että...
- He ovat ihania.
1006
01:30:03,412 --> 01:30:05,497
Tarkoitan, että
meidän on kiireellistä.
1007
01:30:05,580 --> 01:30:08,750
Meidän pitäisi harkita
ajan asettamista.
1008
01:30:16,758 --> 01:30:19,553
Hyvin, Alex. Syyskuuta siis.
1009
01:30:21,471 --> 01:30:23,265
Myöhään syyskuussa.
1010
01:30:25,017 --> 01:30:28,478
Etkö vieläkään toivo,
että vasikoita risteytetään?
1011
01:30:29,604 --> 01:30:32,858
Oletan niin.
En näytä auttavan itseäni.
1012
01:30:33,400 --> 01:30:36,570
Se johtuu siitä, että se hullu
on edelleen siellä etsimässä.
1013
01:30:36,862 --> 01:30:40,115
Hän epäonnistuu varmasti, minä
sanon sinulle. Näet sen, eikö niin?
1014
01:30:40,240 --> 01:30:43,285
Kyllä tiedän. Mutta syyskuuhun asti.
1015
01:30:44,202 --> 01:30:48,331
- Se ei ole liikaa pyydetty, vai mitä?
- Ei.
1016
01:30:49,041 --> 01:30:51,418
Hän varmasti luovuttaa siihen mennessä.
1017
01:30:51,752 --> 01:30:54,463
Olen samaa mieltä. Syyskuu on.
1018
01:32:27,055 --> 01:32:29,432
Lainaan häntä hetkeksi.
1019
01:32:29,808 --> 01:32:31,434
Älä huoli.
1020
01:33:02,340 --> 01:33:04,175
Jamie, siellä on Sam.
1021
01:33:10,849 --> 01:33:12,642
Sinulla on valkoinen kasvo.
1022
01:33:35,040 --> 01:33:37,375
Tätä varten sinä tulit tänne, Martha.
1023
01:33:37,625 --> 01:33:40,295
Tällä alueella on
Herefordin risteymiä.
1024
01:33:41,046 --> 01:33:43,715
Siitä vasikasta tulee
hieno häälahja, Sam.
1025
01:33:43,798 --> 01:33:46,301
Sanoin, että tulen takaisin,
kun löydän risteytyksen.
1026
01:33:46,384 --> 01:33:47,844
Siinä on ensimmäinen.
1027
01:33:48,053 --> 01:33:50,847
Ota kätesi pois
naiselta, Sam Burnett.
1028
01:33:50,972 --> 01:33:54,225
Ja valkokasvoja tulee lisää,
mutta minä tarvitsen sinua, Martha.
1029
01:33:54,309 --> 01:33:56,853
Kuulitko mitä sanoin?
Sanoin, että ota kätesi pois hänestä.
1030
01:33:56,978 --> 01:33:58,897
Ja sinä poistu täältä.
1031
01:34:51,783 --> 01:34:55,286
- Alex, minä...
- Näen itse, nainen.
1032
01:34:57,789 --> 01:35:01,626
Se on Herefordin maa ja
voit nostaa verisiä asioita.
1033
01:35:02,710 --> 01:35:04,921
Kasvata niitä, jos voit, sanon minä.
1034
01:35:06,047 --> 01:35:08,466
Juuri näin aiomme tehdä.
1035
01:35:08,550 --> 01:35:10,009
Ja ennen kuin olemme valmiita...
1036
01:35:10,134 --> 01:35:13,304
tulet näkemään Herefordin
risteytystä kaikkialla tällä alueella.
1037
01:35:19,310 --> 01:35:21,479
Voit ottaa sen mukaasi.
1038
01:35:38,830 --> 01:35:41,541
Tuo näyttää yhdeltä
ensimmäisistä tusinasta, Martha.
1039
01:35:41,666 --> 01:35:45,378
Olen iloinen, että säilytimme
pitkäsarvia, Sam, vanhojen aikojen vuoksi.
1040
01:35:45,753 --> 01:35:47,046
Niin olen minäkin.
1041
01:35:48,590 --> 01:35:50,550
Niitä alkaa olla aika vähissä.
1042
01:35:57,682 --> 01:35:59,934
siellä. Katso se nyt.
1043
01:36:02,937 --> 01:36:05,023
Luuletko vielä, että joku
heistä tulee luoksesi?
1044
01:36:05,106 --> 01:36:06,608
Ei, ei oikeastaan.
1045
01:36:06,858 --> 01:36:09,569
Joskus hänestä pistää silmääni.
1046
01:36:09,694 --> 01:36:12,488
Haluan ajatella, että hän
on edelleen siellä. Jonnekin.
85356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
