Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,475 --> 00:00:02,268
In Jachymov I didn't
know where to start.
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,936
I'll bring family
and have more time.
3
00:00:04,937 --> 00:00:07,306
My hope is that Rohan
gives me the flat
4
00:00:07,307 --> 00:00:09,276
because the boarding house is hell.
5
00:00:10,852 --> 00:00:12,051
Mother fucker!
6
00:00:12,052 --> 00:00:15,115
I'm here to watch over
the transport of Zeljko Chubrich.
7
00:00:18,866 --> 00:00:19,921
Where's Zeljko?
8
00:00:19,922 --> 00:00:21,221
The other transport!
9
00:00:22,810 --> 00:00:24,725
Do you do business with the Chinese?
10
00:00:25,091 --> 00:00:26,660
No, more with the Vietnamese.
11
00:00:29,748 --> 00:00:32,032
Excuse me, my English is not good.
12
00:00:33,122 --> 00:00:35,102
Rohan is starting
up a new unit in Usti.
13
00:00:35,544 --> 00:00:37,504
I don't know if I feel like it.
14
00:00:37,750 --> 00:00:42,004
Having fun spying on
poor cheating husbands?
15
00:00:42,005 --> 00:00:43,243
Come out!
16
00:00:43,586 --> 00:00:45,153
I can't find my panties.
17
00:00:45,690 --> 00:00:47,614
Yeah...
the black hole.
18
00:00:48,228 --> 00:00:50,051
Can you please tell me
19
00:00:50,052 --> 00:00:52,452
what the deal
is with the chief and this Zeljko?
20
00:00:52,681 --> 00:00:54,388
Zeljko murdered his brother.
21
00:00:54,915 --> 00:00:58,025
Can I trust you not
to get involved?
22
00:00:58,426 --> 00:00:59,860
Of course.
23
00:01:00,254 --> 00:01:02,487
Finding God is a good choice...
24
00:01:02,596 --> 00:01:03,964
I want a priest!
25
00:01:04,431 --> 00:01:06,173
Pray to God.
26
00:01:06,174 --> 00:01:08,824
God shall give you the strength
27
00:01:08,825 --> 00:01:11,438
to overcome all obstacles.
28
00:01:13,243 --> 00:01:15,175
I don't know,
something went wrong.
29
00:01:15,176 --> 00:01:17,325
Apparently they
switched up the convoy.
30
00:01:17,326 --> 00:01:18,997
How's our business going?
31
00:01:18,998 --> 00:01:21,248
We're waiting for
the first fifteen cans.
32
00:01:21,455 --> 00:01:23,517
I've got your cellmate.
33
00:01:25,793 --> 00:01:27,255
Hey!
34
00:01:27,256 --> 00:01:28,388
That's my spot.
35
00:01:29,118 --> 00:01:30,485
Did you say something?
36
00:01:31,696 --> 00:01:33,409
I need you here, Kunesh.
37
00:01:33,410 --> 00:01:35,227
I'm not saying it'll be right away,
38
00:01:35,228 --> 00:01:36,998
but I'm counting on
having a spot for you.
39
00:01:36,999 --> 00:01:39,433
Gazda's almost retired,
why can't he go?
40
00:01:39,700 --> 00:01:41,060
He's stealing my tea!
41
00:01:41,061 --> 00:01:42,987
Want a cup of tea too, chief?
42
00:01:42,988 --> 00:01:44,571
You're done here!
43
00:01:46,349 --> 00:01:48,373
Gazda! Take him.
44
00:01:48,374 --> 00:01:50,598
Mister Gazda, is it, eh?!
45
00:01:50,599 --> 00:01:53,002
Ah, right on cue, Kunesh.
46
00:01:53,003 --> 00:01:54,824
Your desk is free.
47
00:01:54,825 --> 00:01:56,350
Is this normal here?
48
00:01:56,733 --> 00:01:59,286
No, just when we're
making room for someone.
49
00:02:05,687 --> 00:02:09,961
Ministry of Interior Boarding House
Usti nad Labem
50
00:02:11,516 --> 00:02:13,433
This is what you call a hotel?
51
00:02:13,724 --> 00:02:16,870
It's a temporary solution until
space is found somewhere else.
52
00:02:17,604 --> 00:02:18,905
What's this?
53
00:02:20,204 --> 00:02:21,708
A shack for Ukrainians?
54
00:02:22,060 --> 00:02:24,912
A former depot of
the Usti State Security.
55
00:02:26,645 --> 00:02:28,815
It's not as bad as it looks.
56
00:02:29,371 --> 00:02:31,418
So you and Marta live here too?
57
00:02:31,602 --> 00:02:33,553
Marta stayed in Jachymov.
58
00:02:33,705 --> 00:02:36,289
We need a break
from each other for a bit.
59
00:02:36,679 --> 00:02:39,126
I had a whole floor
set aside for you guys.
60
00:02:39,859 --> 00:02:43,697
Slepychkova lives over there,
Lupanek here, Macha over there...
61
00:02:44,853 --> 00:02:46,942
I live right
above you guys.
62
00:02:46,943 --> 00:02:48,101
Here.
63
00:02:49,002 --> 00:02:50,871
Now for the highlight...
64
00:02:55,675 --> 00:02:57,177
After you...
65
00:03:23,294 --> 00:03:24,610
Ahem...
66
00:03:25,539 --> 00:03:27,258
You can't be serious...
67
00:03:29,117 --> 00:03:32,212
Kunesh, no one
but you have complained.
68
00:03:33,313 --> 00:03:37,150
What's more, you have to take
it from a practical standpoint.
69
00:03:38,151 --> 00:03:40,053
You'll all be living together.
70
00:03:40,854 --> 00:03:42,589
That's only a good thing for you.
71
00:03:43,168 --> 00:03:45,158
Right, now for some formalities.
72
00:03:45,368 --> 00:03:50,564
Two thirds of your standard
salary as a police officer
73
00:03:51,531 --> 00:03:54,234
is to be deducted
for repayment of an execution order.
74
00:03:54,521 --> 00:03:57,804
Can you tell me how
you got in such deep shit?
75
00:03:58,238 --> 00:04:01,441
I'll tell you simply:
it's an inheritance from my ex-wife.
76
00:04:02,376 --> 00:04:04,345
Plus Johana's studies in England
77
00:04:04,346 --> 00:04:07,114
and of course my inability
to watch my spending.
78
00:04:07,848 --> 00:04:11,377
I'll have to find a side job,
something for the evenings.
79
00:04:11,378 --> 00:04:13,554
Well, I think
you can easily overlook
80
00:04:13,555 --> 00:04:16,790
the few shortcomings
of these accommodations.
81
00:04:17,023 --> 00:04:18,659
After all, they're free.
82
00:05:15,307 --> 00:05:19,745
THE FURY
83
00:05:29,253 --> 00:05:34,993
Season 2 Episode 2
84
00:05:53,727 --> 00:05:55,689
Every war has its price.
85
00:06:10,047 --> 00:06:14,841
Predlice
a suburb of Usti nad Labem
86
00:06:22,985 --> 00:06:24,184
Heil!
87
00:06:44,843 --> 00:06:48,375
When I was eight
and the whole country
88
00:06:48,909 --> 00:06:53,747
was going to hoe
radishes every Saturday,
89
00:06:55,196 --> 00:06:58,218
my dad and I were in the stands
cheering for our Spartak!
90
00:06:58,852 --> 00:07:01,788
My pa died on me
when I was eleven.
91
00:07:02,279 --> 00:07:04,491
But I didn't lose my shit!
92
00:07:05,158 --> 00:07:07,194
I was standing on those terraces!
93
00:07:07,861 --> 00:07:10,263
Next to me, guys a head taller!
94
00:07:10,814 --> 00:07:14,901
And I would scream:
Spartak, ole!
95
00:07:15,602 --> 00:07:17,971
Spartak, ole!
96
00:07:19,739 --> 00:07:21,675
Jirka Balek!
97
00:07:22,909 --> 00:07:24,412
Jarda Pilouc!
98
00:07:24,413 --> 00:07:28,315
Those were real players,
not like these pricks today!
99
00:07:28,506 --> 00:07:30,318
Sepp, when you were eleven,
100
00:07:30,319 --> 00:07:32,286
Spartak was in
the second division, wasn't it?
101
00:07:32,287 --> 00:07:34,088
You don't know shit!
102
00:07:34,089 --> 00:07:35,655
You shut your mouth.
103
00:07:36,930 --> 00:07:39,225
We may have been
in the second division,
104
00:07:39,626 --> 00:07:41,695
but we worked hard!
105
00:07:42,220 --> 00:07:44,331
And we got into the first!
106
00:07:47,267 --> 00:07:50,938
And in those days
the players were thankful
107
00:07:50,939 --> 00:07:55,375
for every snotnose
in the stands cheering them on!
108
00:07:56,109 --> 00:07:57,978
And today?!
109
00:08:01,445 --> 00:08:03,283
As Adolf Hitler said:
110
00:08:04,250 --> 00:08:06,119
"The world only believes success!"
111
00:08:06,984 --> 00:08:08,569
And is our club successful?
112
00:08:08,570 --> 00:08:09,623
No.
113
00:08:09,624 --> 00:08:11,391
I want to hear it from you!
114
00:08:12,707 --> 00:08:14,395
Is Spartak successful?!
115
00:08:14,396 --> 00:08:15,863
No!
116
00:08:15,864 --> 00:08:17,197
And why not?
117
00:08:17,743 --> 00:08:21,801
Because there are overpaid
shits in the club ranks.
118
00:08:22,455 --> 00:08:26,140
Roman Shlapko must made an example
119
00:08:26,141 --> 00:08:29,342
as a deterrent to all
the other players!
120
00:08:29,773 --> 00:08:32,078
Who confuse a football club
121
00:08:32,545 --> 00:08:35,615
for some faggot yacht
owned by Elton John!
122
00:08:35,807 --> 00:08:38,652
Yeah!
123
00:08:39,319 --> 00:08:42,789
FC Spartak Stadium
Usti nad Labem
124
00:08:44,059 --> 00:08:45,192
Here it is!
125
00:08:45,193 --> 00:08:48,362
Instead of training, Shlapko's
off getting drunk with whores.
126
00:08:48,363 --> 00:08:52,866
Those pigs will get it for this.
We'll fine them for it!
127
00:08:53,147 --> 00:08:55,402
It's a bit late for that,
my dear Standa.
128
00:08:55,902 --> 00:08:59,915
I made sure millions from
the budget went into this stadium.
129
00:08:59,916 --> 00:09:01,675
I'm not going to go
walking in the shit now!
130
00:09:01,676 --> 00:09:03,310
Well what am I
supposed to do?!
131
00:09:03,311 --> 00:09:06,146
Most of these kids have
bulletproof contracts!
132
00:09:08,876 --> 00:09:10,850
Jesus Christ, will you look at this!
133
00:09:15,490 --> 00:09:18,649
What were you doing out there?
Are you still drunk or what?
134
00:09:18,650 --> 00:09:20,528
- You can fuck off too!
- What! Why I...
135
00:09:20,529 --> 00:09:22,662
It's bullshit!
He was faking!
136
00:09:24,000 --> 00:09:25,733
You better believe it!
137
00:09:25,734 --> 00:09:29,502
The U12 is a unit
138
00:09:30,203 --> 00:09:33,338
of the faithful whose
duty is to prevent
139
00:09:33,339 --> 00:09:35,942
the disgrace being
committed against Usti football!
140
00:09:39,218 --> 00:09:40,780
Operation Offside!
141
00:09:41,514 --> 00:09:44,184
Sepp, what about the fact
we're banned from the stadium?
142
00:09:45,153 --> 00:09:50,723
I'd like to welcome U12's
new candidate - Vlada Kriz!
143
00:09:51,328 --> 00:09:52,892
Hi, I'm Vlada.
144
00:09:53,200 --> 00:09:54,527
Vlada...
145
00:09:55,390 --> 00:09:57,831
works maintenance at the stadium.
146
00:09:58,432 --> 00:10:00,600
And that's our ticket to the game!
147
00:10:01,079 --> 00:10:03,204
- Great!
- Yeah!
148
00:10:03,205 --> 00:10:04,671
- Sieg!
- Heil!
149
00:10:04,750 --> 00:10:06,806
Let's get our ammunition!
150
00:10:15,095 --> 00:10:17,494
That blockhead's
thrown off the whole team!
151
00:10:17,495 --> 00:10:19,326
I'll strangle him, the idiot!
152
00:10:22,239 --> 00:10:24,424
Lieutenant Colonel! Over here!
153
00:10:25,642 --> 00:10:26,642
Who's that?
154
00:10:27,575 --> 00:10:29,648
That's the new criminal police boss.
155
00:10:29,649 --> 00:10:32,599
I invited him to the match
for good relations, get it?
156
00:10:34,839 --> 00:10:36,670
Lieutenant Colonel,
157
00:10:36,671 --> 00:10:39,572
Standa Chvojka,
the club's owner.
158
00:10:39,755 --> 00:10:42,008
Rohan...
I hope you win today.
159
00:10:42,309 --> 00:10:44,210
Welcome to our stadium.
160
00:10:44,442 --> 00:10:46,912
Unfortunately
it's pretty pathetic today.
161
00:10:46,913 --> 00:10:48,180
We're down one-nil.
162
00:10:48,213 --> 00:10:50,885
Well, it's all the same to me,
I don't even know who's who.
163
00:10:50,886 --> 00:10:53,721
The one in football
I know is guy named Pelta.
164
00:10:53,722 --> 00:10:55,889
Which team he plays for?
165
00:10:56,214 --> 00:10:57,525
If you'll excuse us,
166
00:10:57,526 --> 00:10:59,892
I need to discuss a private
matter with the councillor.
167
00:10:59,893 --> 00:11:01,294
But of course!
168
00:11:06,287 --> 00:11:10,036
When I came to Usti,
I wanted one thing.
169
00:11:10,937 --> 00:11:13,540
Proper conditions for my people.
170
00:11:13,825 --> 00:11:15,438
And don't you have them?
171
00:11:15,439 --> 00:11:18,382
Your headquarters
are freshly renovated.
172
00:11:18,383 --> 00:11:20,548
I'm talking about
the accommodations, deputy.
173
00:11:20,549 --> 00:11:22,215
Yeah, what about them?!
174
00:11:22,352 --> 00:11:25,477
Instead of investigating crimes,
I listen to complaints
175
00:11:25,478 --> 00:11:28,627
from my employees about the quality
of accommodations, every day.
176
00:11:28,628 --> 00:11:30,023
No hot water.
177
00:11:30,549 --> 00:11:32,792
Mould on the walls.
And the furniture?
178
00:11:32,982 --> 00:11:35,281
Something out of
the golden era of Husak.
179
00:11:35,282 --> 00:11:37,765
I didn't know.
You should have got in touch with me.
180
00:11:37,766 --> 00:11:40,633
I've been trying to get into
your office for two weeks.
181
00:11:42,500 --> 00:11:44,404
Consider your wish fulfilled.
182
00:11:48,249 --> 00:11:50,310
Jesus Christ,
what a bunch of nitwits!
183
00:11:56,130 --> 00:11:58,051
Let's get to it!
184
00:11:58,330 --> 00:12:01,187
Come on, come on! Up, up!
185
00:12:20,070 --> 00:12:23,453
What, you've got booze in there!?
You've got to be shitting me!
186
00:12:23,454 --> 00:12:26,333
Get out of here!
You're done! Get lost!
187
00:12:26,334 --> 00:12:27,789
What's the damn problem?!
188
00:12:27,790 --> 00:12:30,150
Come on! Get! Screw off!
189
00:12:30,151 --> 00:12:32,552
Look at him, he's completely wasted!
190
00:12:35,812 --> 00:12:37,154
Jesus!
191
00:12:37,155 --> 00:12:39,892
Well, that's just great!
192
00:12:39,893 --> 00:12:43,062
Call me once you've got skybox,
I'll gladly be back.
193
00:12:49,210 --> 00:12:51,210
Bastards!
194
00:13:18,131 --> 00:13:19,217
Shlapko!
195
00:13:19,707 --> 00:13:21,124
What are you looking at?
196
00:13:21,125 --> 00:13:22,512
I don't do autographs!
197
00:13:22,513 --> 00:13:23,671
You fucking shit!
198
00:13:23,672 --> 00:13:26,072
You're supposed to be
an example for the youth?!
199
00:13:26,239 --> 00:13:27,408
You're nothing!
200
00:13:27,409 --> 00:13:29,108
You're a disgrace to this club!
201
00:13:29,336 --> 00:13:31,599
On the front line
you'd get a bullet for that!
202
00:13:59,555 --> 00:14:01,730
You son of a bitch, stop!
203
00:14:01,731 --> 00:14:03,676
Stop, you son of a bitch!
204
00:14:04,382 --> 00:14:07,080
Stop, stop now! You asshole!
205
00:14:12,055 --> 00:14:14,389
Drachniny
Suburb of Usti nad Labem
206
00:15:05,234 --> 00:15:07,473
According to witnesses
there was a street brawl
207
00:15:07,474 --> 00:15:09,742
between two
groups of football ultras.
208
00:15:09,988 --> 00:15:12,211
They met here regularly
after the match.
209
00:15:12,480 --> 00:15:15,048
- Who was playing yesterday?
- Spartak and Viktorka.
210
00:15:15,615 --> 00:15:18,385
When the score was 0:3
I got a plastic cup in the head.
211
00:15:18,386 --> 00:15:20,020
You go to football games?
212
00:15:20,021 --> 00:15:21,888
I despise football with all my soul.
213
00:15:22,792 --> 00:15:25,335
But because of your
griping over the boarding house
214
00:15:25,336 --> 00:15:27,493
I infiltrated
the regional assembly.
215
00:15:27,836 --> 00:15:29,354
Well thank you!
216
00:15:29,355 --> 00:15:30,837
Greetings, doctor!
217
00:15:30,838 --> 00:15:31,838
Ah!
218
00:15:33,919 --> 00:15:35,200
What's new?
219
00:15:35,201 --> 00:15:36,602
In life or in death?
220
00:15:37,713 --> 00:15:41,441
I must admit,
I was ready to throw in the towel,
221
00:15:41,442 --> 00:15:45,211
but your return has given me
great prospects for new work.
222
00:15:45,518 --> 00:15:46,717
Stabbed?
223
00:15:46,718 --> 00:15:49,482
The knife hit his vital organs.
224
00:15:49,483 --> 00:15:51,484
Death was almost immediate.
225
00:15:52,731 --> 00:15:54,030
Do we know who he was?
226
00:15:54,031 --> 00:15:55,254
Vladimir Kriz.
227
00:15:55,812 --> 00:15:57,323
He just turned eighteen.
228
00:15:57,895 --> 00:15:59,793
A patrol car
is bringing in his mother.
229
00:15:59,794 --> 00:16:01,794
Well if he's from Usti,
230
00:16:02,210 --> 00:16:05,132
the murderer must logically be
from the other side of the river.
231
00:16:05,133 --> 00:16:06,971
You have anything we can use?
232
00:16:07,399 --> 00:16:09,836
Well, not yet.
Everything in time.
233
00:16:10,177 --> 00:16:12,038
As if you didn't know.
234
00:16:12,594 --> 00:16:14,141
This was on his wrist. Otherwise...
235
00:16:14,142 --> 00:16:16,343
Not until after the autopsy,
eh, doctor?
236
00:16:16,344 --> 00:16:18,178
Macha, what's with the bike?
237
00:16:18,179 --> 00:16:20,613
I don't know,
it was tossed aside over there.
238
00:16:20,876 --> 00:16:23,348
But it could belong
to an important witness or,
239
00:16:23,349 --> 00:16:25,018
or even the murderer, right?
240
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Of course!
241
00:16:26,020 --> 00:16:28,121
Ram horn handlebars,
racing tyres...
242
00:16:28,347 --> 00:16:31,190
a typical means of transport
for football ultras.
243
00:16:31,535 --> 00:16:33,527
I feel like you've got
a grudge against me, chief.
244
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
What do you propose, Kunesh?
245
00:16:35,230 --> 00:16:36,762
What do I propose?
246
00:16:37,143 --> 00:16:39,733
That someone, say Chepychkova,
go down to the hospital.
247
00:16:39,734 --> 00:16:43,836
Because how it looks here, I'm sure
somebody had to get treatment, right?
248
00:16:44,486 --> 00:16:48,245
The person you are interested in is
in Ward 10 with a severe concussion.
249
00:16:48,246 --> 00:16:51,980
He was unconscious for several hours,
so he sometimes speaks strangely.
250
00:16:51,981 --> 00:16:54,348
Nevertheless, I don't think
he's one of them.
251
00:16:54,349 --> 00:16:56,116
I think he just
happened to be there.
252
00:16:56,117 --> 00:16:58,285
Were there more injured last night?
253
00:16:58,286 --> 00:17:00,888
We could barely manage
to keep the needles threaded
254
00:17:00,889 --> 00:17:02,689
with how many broken
heads were in here.
255
00:17:02,690 --> 00:17:04,856
The treatment records will suffice.
256
00:17:04,857 --> 00:17:06,659
I'll have them prepared.
257
00:17:11,246 --> 00:17:12,764
First Lieutenant Chepychkova.
258
00:17:12,765 --> 00:17:15,234
I need to discuss
a couple of things with you.
259
00:17:17,939 --> 00:17:21,507
I would like
to report a lost bicycle.
260
00:17:22,569 --> 00:17:24,744
And where did you lose it,
this bicycle?
261
00:17:24,957 --> 00:17:27,914
It was practically new
and cost me two thousand euros.
262
00:17:28,222 --> 00:17:30,216
- The bicycle?
- Yes, the bicycle.
263
00:17:30,704 --> 00:17:33,085
And where did you lose it,
this bicycle?
264
00:17:33,951 --> 00:17:35,121
Uh...
265
00:17:35,788 --> 00:17:38,758
there, over there on
the circuit in Drachniny.
266
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
At the hooligan fight.
267
00:17:42,577 --> 00:17:43,776
Aha.
268
00:17:43,777 --> 00:17:46,074
So you don't deny
that you were there,
269
00:17:46,075 --> 00:17:48,034
that you took part in the fight.
270
00:17:48,616 --> 00:17:49,815
Ah...
271
00:17:49,816 --> 00:17:51,015
Well...
272
00:17:51,016 --> 00:17:53,039
I saw the fight there,
273
00:17:53,799 --> 00:17:55,688
where they were all slashing...
274
00:17:55,689 --> 00:17:56,777
Slashing?
275
00:17:56,778 --> 00:17:58,278
Like fighting,
276
00:17:58,279 --> 00:18:01,981
and so I stopped far away,
so I could shoot them.
277
00:18:02,405 --> 00:18:04,183
What did you want to shoot?
278
00:18:04,957 --> 00:18:07,185
Not shoot, but record, on camera...
279
00:18:07,186 --> 00:18:08,488
To film.
280
00:18:08,489 --> 00:18:10,623
Yes. I've got this little
camera on my bike,
281
00:18:10,764 --> 00:18:14,138
a GoPro it's... called and...
282
00:18:14,794 --> 00:18:17,530
I shoot while I'm riding...
283
00:18:18,698 --> 00:18:21,221
But then the whole
thing went haywire
284
00:18:21,222 --> 00:18:23,903
and all the skinheads
were around me.
285
00:18:25,237 --> 00:18:28,541
Though, through the camera
it didn't look that dangerous.
286
00:18:28,956 --> 00:18:31,331
Then I kind of got lost
in the moment and...
287
00:18:31,332 --> 00:18:34,246
What are you doing here, you shit!?- And boom...
288
00:18:36,741 --> 00:18:39,518
Did you notice anyone lying
unconscious on the ground?
289
00:18:41,165 --> 00:18:42,655
Just myself.
290
00:18:42,838 --> 00:18:44,390
What time was it?
291
00:18:46,359 --> 00:18:49,095
I was going home after work,
so... around nine?
292
00:18:49,366 --> 00:18:51,330
- Fine.
- Yeah.
293
00:18:51,766 --> 00:18:53,099
Please...
294
00:18:55,401 --> 00:18:57,436
will you find me that bicycle?
295
00:18:58,867 --> 00:19:00,906
We'll put our best people on it.
296
00:19:04,120 --> 00:19:06,345
Well, see you soon, lads.
297
00:19:08,424 --> 00:19:11,751
Mrs Krizova, I know this is
very difficult for you right now,
298
00:19:12,524 --> 00:19:15,923
but we need to get as much
information out of you now as we can,
299
00:19:15,924 --> 00:19:18,292
because if we don't
find out in the next few hours,
300
00:19:18,293 --> 00:19:20,393
we'll never
be able to catch up.
301
00:19:20,744 --> 00:19:22,762
I don't know what to tell you.
302
00:19:23,176 --> 00:19:25,799
Well, let's say,
what was your son like?
303
00:19:25,800 --> 00:19:27,933
Did he go looking for fights before?
304
00:19:28,318 --> 00:19:29,550
Vlada?
305
00:19:29,551 --> 00:19:30,750
Never.
306
00:19:30,751 --> 00:19:32,571
The fact that he found his way...
307
00:19:33,238 --> 00:19:35,874
into an extremist group, that's
not something that just happens.
308
00:19:35,875 --> 00:19:38,011
It doesn't happen overnight.
309
00:19:38,012 --> 00:19:39,945
These people keep a tight lid on it.
310
00:19:41,131 --> 00:19:44,984
He must have at least been a
hardcore supporter of the local club.
311
00:19:46,824 --> 00:19:48,721
My son didn't have any friends.
312
00:19:50,950 --> 00:19:52,525
Lupanek, you got the photos?
313
00:19:55,481 --> 00:19:57,797
Take a good look,
do you recognise anyone?
314
00:20:03,105 --> 00:20:05,438
He must have found his
way to football somehow.
315
00:20:05,884 --> 00:20:08,422
After vocational school
he couldn't find a job.
316
00:20:08,423 --> 00:20:11,044
They were looking for
a maintenance guy at the stadium.
317
00:20:11,045 --> 00:20:12,945
He was employed at the stadium?
318
00:20:14,005 --> 00:20:16,148
It hadn't even been a year!
319
00:20:17,983 --> 00:20:19,752
So, it was only here
he fell in with the ultras.
320
00:20:21,320 --> 00:20:22,588
Mrs Krizova,
321
00:20:23,727 --> 00:20:25,224
do you know what this is?
322
00:20:26,746 --> 00:20:28,227
An antique watch.
323
00:20:29,766 --> 00:20:33,466
He used to bring home these sorts
of things from some military bazaar.
324
00:20:34,477 --> 00:20:36,869
He spent nearly
his whole salary on it.
325
00:20:37,520 --> 00:20:38,904
It bothered me.
326
00:20:39,320 --> 00:20:42,608
I wanted him
to chip in a bit at home.
327
00:20:43,187 --> 00:20:44,745
To be absolutely specific,
328
00:20:44,746 --> 00:20:47,880
this is a Luftwaffe pilot watch
from the Second World War.
329
00:20:48,715 --> 00:20:51,050
And do you know which
bazaar he got it from?
330
00:20:51,558 --> 00:20:52,752
Can I keep it?
331
00:20:54,136 --> 00:20:56,289
Once the investigation is over, sure.
332
00:20:57,890 --> 00:21:00,594
Macha, would you like
to actually go do something?!
333
00:21:00,595 --> 00:21:02,629
I'm combing the crime scene!
334
00:21:02,630 --> 00:21:04,064
Lupanek...
335
00:21:04,065 --> 00:21:08,234
find out how many military
antique shops there are in Usti.
336
00:21:08,438 --> 00:21:10,403
Already on it, chief.
337
00:21:10,755 --> 00:21:13,306
The most intriguing is this one:
Army Sepp.
338
00:21:14,089 --> 00:21:16,742
Its owner is Josef Dvorachek
339
00:21:17,633 --> 00:21:20,279
and he's listed as a leader
on the Usti ultras website.
340
00:21:20,706 --> 00:21:23,716
He calls himself Sepp.
341
00:21:29,234 --> 00:21:30,724
On the part of the Nazis,
342
00:21:30,725 --> 00:21:34,026
it was a well thought-out
tactic during the trials.
343
00:21:34,193 --> 00:21:38,350
Rudolf Hess declared
several times that he did not recall
344
00:21:38,351 --> 00:21:41,497
any of the things with
which he was being charged
345
00:21:41,498 --> 00:21:44,203
and that he was not
aware of having committed
346
00:21:44,517 --> 00:21:46,373
any crimes against humanity.
347
00:21:46,374 --> 00:21:50,376
He even pretended not to recognise
his close colleague Goering.
348
00:21:50,517 --> 00:21:52,679
They did well by
this tactic for a long time.
349
00:21:52,680 --> 00:21:55,849
It even gave the impression
of a deliberate farce.
350
00:21:55,850 --> 00:21:58,051
But as is said: all in good time.
351
00:21:58,052 --> 00:22:01,621
They could not get away
with the greatest crimes
352
00:22:01,622 --> 00:22:05,590
against humanity
without a just punishment.
353
00:22:05,591 --> 00:22:08,658
Their cruelty,
however much concealed by war,
354
00:22:08,747 --> 00:22:10,728
could not be allowed to pass.
355
00:22:10,729 --> 00:22:13,733
A British judge
headed up the tribunal...
356
00:22:14,333 --> 00:22:15,434
What is it?!
357
00:22:15,555 --> 00:22:17,194
Can't you read?
We're closed!
358
00:22:17,195 --> 00:22:19,043
I don't speak German.
359
00:22:19,044 --> 00:22:20,906
I think you've just opened.
360
00:22:22,448 --> 00:22:24,076
Hold on, I'm coming.
361
00:22:25,794 --> 00:22:29,166
Hermann Goering escaped
the gallows however.
362
00:22:29,167 --> 00:22:32,855
The night before his execution
he swallowed a cyanide pill.
363
00:22:32,856 --> 00:22:34,120
On 1 October 1946...
364
00:22:34,121 --> 00:22:36,456
Listen, if this is about
Hitler's birthday,
365
00:22:36,457 --> 00:22:38,323
I'll warn you in advance
366
00:22:38,324 --> 00:22:41,260
that my lawyer has forbidden
me from talking about it.
367
00:22:41,261 --> 00:22:42,261
What did he get?
368
00:22:43,190 --> 00:22:44,720
Huh, what did who get?
369
00:22:44,721 --> 00:22:46,432
Hitler, for his birthday.
370
00:22:48,519 --> 00:22:50,202
You won't get a rise out of me.
371
00:22:51,352 --> 00:22:52,551
What's this?
372
00:22:52,552 --> 00:22:54,707
A Teplice jersey from
during the Protectorate?
373
00:22:55,276 --> 00:22:56,539
This?!
374
00:22:56,540 --> 00:22:59,979
This is an original Schalke
jersey from forty-one.
375
00:23:00,261 --> 00:23:02,128
Max Mayer played in it.
376
00:23:02,448 --> 00:23:03,621
And it's not for sale.
377
00:23:06,978 --> 00:23:07,978
Kriz...
378
00:23:09,575 --> 00:23:11,123
Yeah. It's a cross.
379
00:23:12,375 --> 00:23:14,070
And if you want
to buy something,
380
00:23:14,588 --> 00:23:16,595
then come at nine,
that's when I open.
381
00:23:17,184 --> 00:23:18,640
Vladimir Kriz...
382
00:23:18,641 --> 00:23:19,840
Did you know him?
383
00:23:19,841 --> 00:23:20,966
No.
384
00:23:21,512 --> 00:23:22,558
Really?
385
00:23:23,119 --> 00:23:24,236
Take a look.
386
00:23:25,395 --> 00:23:26,972
We have plenty of time.
387
00:23:27,905 --> 00:23:29,241
I know that tool.
388
00:23:30,211 --> 00:23:32,545
He stops by here,
digs around the shelves,
389
00:23:33,221 --> 00:23:35,412
here and there even buys something.
Why?
390
00:23:35,413 --> 00:23:36,528
Because he's dead.
391
00:23:38,218 --> 00:23:39,652
How do you mean "dead"?
392
00:23:40,328 --> 00:23:42,822
He bled to death as a result
of several stab wounds.
393
00:23:43,177 --> 00:23:44,557
We found this on him.
394
00:23:45,183 --> 00:23:47,026
This watch is from your shop.
395
00:23:47,736 --> 00:23:49,528
I sold it to him.
396
00:23:50,020 --> 00:23:51,430
It's all right, I hope?
397
00:23:51,823 --> 00:23:54,033
Enough joking around, Sepp, okay?
398
00:23:55,567 --> 00:23:59,438
Tell us what happened after
the Viktorka match in Drachniny.
399
00:24:01,885 --> 00:24:03,042
Lenny...
400
00:24:03,760 --> 00:24:06,111
tell the gentlemen what
we were doing yesterday!
401
00:24:06,385 --> 00:24:07,746
What do you think?!
402
00:24:13,314 --> 00:24:16,021
The big ultras boss missing
his club's home game...
403
00:24:16,592 --> 00:24:18,924
I mean I heard there
was a bit of a brawl...
404
00:24:19,591 --> 00:24:21,160
And that someone bought it too.
405
00:24:21,394 --> 00:24:23,429
But the fact that he was there...
406
00:24:23,978 --> 00:24:25,230
Kriz...
407
00:24:26,727 --> 00:24:27,907
that I didn't know...
408
00:24:28,580 --> 00:24:31,036
We just admitted him recently.
409
00:24:31,417 --> 00:24:32,417
Where?
410
00:24:32,936 --> 00:24:34,340
Into the U12.
411
00:24:34,866 --> 00:24:36,266
And what's the U12?
412
00:24:37,190 --> 00:24:38,490
U12...
413
00:24:39,778 --> 00:24:40,989
That's our unit.
414
00:24:40,990 --> 00:24:43,282
I mean...
It's our movement.
415
00:24:43,490 --> 00:24:45,041
I came up with it.
416
00:24:45,042 --> 00:24:47,720
It's like "Uppercut 12".
417
00:24:48,187 --> 00:24:50,155
Based on the year we founded it.
418
00:24:50,447 --> 00:24:51,757
Well that's clever.
419
00:24:56,954 --> 00:25:01,200
That's an original Waffen-SS dagger,
Wiking division.
420
00:25:02,710 --> 00:25:04,169
I'll let you have it...
421
00:25:04,400 --> 00:25:06,939
for two and a half thousand,
if you're interested.
422
00:25:07,806 --> 00:25:09,842
Sepp, this is a copy
worth four hundred.
423
00:25:11,510 --> 00:25:13,779
Well, you didn't give
us much, Sepp...
424
00:25:14,699 --> 00:25:17,383
I guess we'll have to take
you down to the station.
425
00:25:17,974 --> 00:25:19,309
Of course!
426
00:25:19,908 --> 00:25:22,087
Classic police harassment... Phooey...
427
00:25:24,000 --> 00:25:25,658
You keep me behind
bars for two days,
428
00:25:25,659 --> 00:25:27,826
then you'll have to let me go.
429
00:25:28,234 --> 00:25:29,862
I'm used to it by now.
430
00:25:30,034 --> 00:25:31,797
Sepp, I need to hear names.
431
00:25:32,018 --> 00:25:34,166
I'm interested
in the Viktorka ultras.
432
00:25:35,173 --> 00:25:36,635
I'm no snitch!
433
00:25:37,070 --> 00:25:39,705
One of your members is dead,
wake up already...
434
00:25:42,486 --> 00:25:43,797
Come now, Sepp...
435
00:25:44,629 --> 00:25:46,219
Some names, let's go...
436
00:25:48,742 --> 00:25:49,915
The names!
437
00:25:54,162 --> 00:25:56,121
This'll have to be enough for you.
438
00:25:57,026 --> 00:25:59,025
Most of the Viktorka
fans are still here.
439
00:25:59,026 --> 00:26:01,560
Their band's playing
a show at Ratejna.
440
00:26:02,417 --> 00:26:03,629
Fisol?
441
00:26:05,230 --> 00:26:06,799
Final solution!
442
00:26:07,825 --> 00:26:09,935
Macha, you're sure it was here?
443
00:26:10,532 --> 00:26:12,438
What do I know? Should be...
444
00:26:14,034 --> 00:26:16,875
You want to maybe
get off that and help me?
445
00:26:17,350 --> 00:26:19,361
What should it look like?
446
00:26:19,362 --> 00:26:20,379
Like...
447
00:26:20,872 --> 00:26:22,481
a little black box.
448
00:26:22,721 --> 00:26:24,083
A little black box...
449
00:26:25,389 --> 00:26:27,243
You already looked here, did you?
450
00:26:27,244 --> 00:26:28,578
Yeah...
451
00:26:28,579 --> 00:26:30,089
At length!
452
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Yeah...
453
00:26:34,491 --> 00:26:36,395
Well, I have three bits of news!
454
00:26:37,572 --> 00:26:39,698
The first: I found the camera.
455
00:26:43,762 --> 00:26:45,871
- It's broken.
- Yeah, that's the second.
456
00:26:46,518 --> 00:26:48,397
- You said you have three.
- Yeah...
457
00:26:48,807 --> 00:26:50,809
The recording isn't
on this camera.
458
00:26:51,414 --> 00:26:52,878
This is a cloud camera...
459
00:26:53,610 --> 00:26:56,649
Yes, yes, that's my camera...
460
00:26:58,528 --> 00:27:00,819
And what about the bicycle,
do you have it?
461
00:27:00,979 --> 00:27:04,223
Recording's on some kind of cloud.
I'd like access to it.
462
00:27:04,857 --> 00:27:08,660
Well, yes, it is, but...
that's a private property, isn't it?
463
00:27:09,012 --> 00:27:11,597
I have some videos
up on there and...
464
00:27:11,886 --> 00:27:14,533
I filmed the whole
conversion of that bike...
465
00:27:17,285 --> 00:27:19,037
And what's the status with that?
466
00:27:19,308 --> 00:27:22,275
Your bike is currently serving as
evidence, so if you want it,
467
00:27:22,276 --> 00:27:24,143
you're going to have to try.
468
00:27:24,977 --> 00:27:26,078
Bugger...
469
00:27:27,389 --> 00:27:28,588
What?
470
00:27:28,589 --> 00:27:30,916
The password, it's "bugger007".
471
00:27:39,087 --> 00:27:40,959
- Well?
- Nothing.
472
00:27:41,259 --> 00:27:44,596
Not answering his phone, not at home.
473
00:27:45,364 --> 00:27:47,933
"Shlapko top flight
in drinking again".
474
00:27:49,500 --> 00:27:52,515
If you want the truth, after last
match I don't want to see his face.
475
00:27:52,516 --> 00:27:55,339
That's not an option!
He has to come back.
476
00:27:55,340 --> 00:27:56,809
Stop drinking and play again.
477
00:27:57,301 --> 00:27:59,745
Disgrace isn't
playing into our hand.
478
00:28:02,247 --> 00:28:05,117
Ah, hello, Mr Rohan!
I'll be right with you.
479
00:28:06,332 --> 00:28:07,332
Who's that?
480
00:28:07,902 --> 00:28:09,121
A cop.
481
00:28:09,402 --> 00:28:12,858
On top of all this they apparently
stabbed one of our maintenance guys.
482
00:28:14,469 --> 00:28:16,762
I apologise for that last match.
483
00:28:17,764 --> 00:28:21,433
The worst thing is that that asshole
cost an unbelievable amount of money.
484
00:28:21,958 --> 00:28:23,970
You don't even know
what this means for the club.
485
00:28:23,971 --> 00:28:26,438
- You're not talking about Kriz?
- No, Shlapko.
486
00:28:27,401 --> 00:28:30,174
I'm sure you've
read it in the papers.
487
00:28:30,175 --> 00:28:32,453
He's been on a bender
for two days now.
488
00:28:32,454 --> 00:28:34,567
I don't know if you quite understand.
489
00:28:34,568 --> 00:28:38,211
I'm not here over the...
delirium of your football player.
490
00:28:38,212 --> 00:28:39,873
I'm investigating a murder.
491
00:28:39,874 --> 00:28:42,154
No, sorry,
I can't get it out of my head.
492
00:28:42,766 --> 00:28:43,989
Come in.
493
00:28:47,186 --> 00:28:49,796
Maintenance has its
lockers over in that corner.
494
00:28:49,797 --> 00:28:52,464
I don't have the key,
but you're free to break it.
495
00:28:54,227 --> 00:28:56,969
Did you know he
fell in with the ultras...
496
00:28:58,319 --> 00:29:02,107
and let them into
games by the back gate?
497
00:29:02,405 --> 00:29:03,876
No, I didn't know that.
498
00:29:14,882 --> 00:29:16,848
How long had he been with you?
499
00:29:16,849 --> 00:29:18,257
Um, not long...
500
00:29:19,148 --> 00:29:22,961
But if he was doing what you said,
he wouldn't stay with us long anyhow.
501
00:29:24,460 --> 00:29:26,498
Do you know who killed him?
502
00:29:26,728 --> 00:29:29,034
If I knew that, I wouldn't be here.
503
00:29:33,071 --> 00:29:34,140
Rohan.
504
00:29:34,141 --> 00:29:36,842
Colonel Vozab here. Vykmanov.
505
00:29:37,773 --> 00:29:42,548
I've got good news:
we've installed a rat in Zeljko's cell
506
00:29:43,200 --> 00:29:45,499
From now on we'll know everything.
507
00:29:45,500 --> 00:29:48,720
Maximum Security Prison
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov
508
00:29:53,258 --> 00:29:56,662
Looky here...
My, my, what's this we have?
509
00:29:58,013 --> 00:30:00,632
A telephone for your mummy...
510
00:30:01,060 --> 00:30:03,303
Well let's give her a call, shall we?
511
00:30:03,304 --> 00:30:04,703
158...
512
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
Hi, Mummy!
513
00:30:08,500 --> 00:30:12,010
I'm really sad here.
Every night I cry into my pillow.
514
00:30:13,586 --> 00:30:17,516
Bye-bye, kissy.
What's it worth to you?
515
00:30:21,024 --> 00:30:22,855
What's that you've got?!
516
00:30:24,880 --> 00:30:26,363
Give it to me.
517
00:30:26,364 --> 00:30:27,659
Come on!
518
00:30:29,442 --> 00:30:30,687
Whose is this?
519
00:30:31,729 --> 00:30:33,632
It's my innocent colleague's.
520
00:30:35,546 --> 00:30:36,702
Innocent!
521
00:30:39,828 --> 00:30:41,807
The shit will fly for this, gents!
522
00:30:47,900 --> 00:30:50,015
Where I'm from we have a saying:
523
00:30:50,427 --> 00:30:54,052
"crooked wood will be
straightened in the fire."
524
00:30:59,554 --> 00:31:02,427
How'd you get it out
of the camera when it's broken?
525
00:31:02,602 --> 00:31:03,796
Because it's on the cloud.
526
00:31:03,797 --> 00:31:05,764
- The what?
- The cloud!
527
00:31:05,885 --> 00:31:07,393
- Yeah.
- What's that?
528
00:31:07,394 --> 00:31:09,969
The recording is just somewhere
other than in the camera.
529
00:31:09,970 --> 00:31:13,406
It's on the internet and the internet
is something like the universe.
530
00:31:13,407 --> 00:31:17,310
Except it's much more infinite...
and instead of stars it has porn.
531
00:31:17,311 --> 00:31:18,844
All right, that's enough, fine...
532
00:31:21,014 --> 00:31:22,482
Is that Kriz?
533
00:31:22,483 --> 00:31:23,615
Yeah.
534
00:31:29,346 --> 00:31:31,623
Take it back
to the man in the jacket.
535
00:31:35,206 --> 00:31:36,361
Fisol?
536
00:31:36,706 --> 00:31:38,196
Final solution.
537
00:31:39,138 --> 00:31:42,200
The last person we saw by the victim
was a guy from a Nazi band.
538
00:31:46,352 --> 00:31:51,443
Club Ratejna
Usti nad Labem - Strekov
539
00:32:00,167 --> 00:32:01,486
What's that?
540
00:32:02,641 --> 00:32:05,523
There's going to be
about 50 skinheads in there,
541
00:32:05,524 --> 00:32:07,793
it'll be tough, get ready...
542
00:32:08,708 --> 00:32:10,195
Yeah...
543
00:32:10,608 --> 00:32:12,297
How long till you get here?
544
00:32:14,408 --> 00:32:15,701
Yeah...
545
00:32:17,719 --> 00:32:20,505
They'll be here in ten minutes.
We have to wait.
546
00:32:21,079 --> 00:32:25,340
I'm afraid, chief, that Kunesh isalready blending into the crowd...
547
00:32:25,341 --> 00:32:27,813
Man, who can drink this shit...
548
00:32:28,513 --> 00:32:31,138
What, you man!?
Or what?
549
00:33:14,958 --> 00:33:17,054
Who's this guy,
that guy over there?
550
00:33:17,055 --> 00:33:19,531
I dunno!
Little runt...
551
00:33:25,279 --> 00:33:26,279
A cop!
552
00:33:27,845 --> 00:33:29,573
This is new one
553
00:33:29,574 --> 00:33:33,879
and I want to dedicate it
to assholes waiting for us outside!
554
00:33:33,880 --> 00:33:35,700
It's called Cop!
555
00:33:35,866 --> 00:33:36,866
Yeah...
556
00:33:41,870 --> 00:33:45,791
Don't move! Don't move!
Don't move! Hands up!
557
00:33:56,610 --> 00:33:59,554
Don't move! Hands up!
558
00:33:59,555 --> 00:34:02,107
Lemme have him. Let's see.
Yeah, that's him, let's go!
559
00:34:05,024 --> 00:34:07,223
We've seen this before, haven't we?
560
00:34:07,224 --> 00:34:08,381
Take him away!
561
00:34:08,382 --> 00:34:09,581
Take him!
562
00:34:19,270 --> 00:34:21,059
All right, thanks!
563
00:34:21,797 --> 00:34:25,230
Chief, the bass player has
a record three pages long.
564
00:34:25,730 --> 00:34:27,032
Load him up!
565
00:34:27,110 --> 00:34:29,301
Well, I think we've got him, eh?
566
00:34:29,780 --> 00:34:32,037
We'll discuss it tomorrow, chief...
567
00:34:32,676 --> 00:34:33,972
G'night!
568
00:34:44,056 --> 00:34:46,217
How's the family,
how're you doing?
569
00:34:46,496 --> 00:34:48,253
Not good... I miss them.
570
00:34:49,587 --> 00:34:51,424
Lucie doesn't want to come here...
571
00:34:51,425 --> 00:34:54,425
When she saw
mouldy hole we live in,
572
00:34:54,426 --> 00:34:56,561
she said she'd
rather get a divorce.
573
00:34:56,999 --> 00:34:59,631
How about you? I mean Johana.
574
00:35:00,686 --> 00:35:01,800
Me?
575
00:35:03,247 --> 00:35:04,903
I don't know...
576
00:35:06,000 --> 00:35:08,106
My daughter's studying in England,
577
00:35:08,364 --> 00:35:11,675
maybe she's got a boyfriend,
maybe she'll stay there,
578
00:35:11,676 --> 00:35:13,845
maybe she doesn't
even miss me...
579
00:35:14,713 --> 00:35:17,749
Maybe I'll have to sell
this car to pay for her school.
580
00:35:19,201 --> 00:35:20,719
A lot of maybes...
581
00:36:24,717 --> 00:36:25,917
Fucking mould!
582
00:36:26,638 --> 00:36:29,921
Department of Forensic Medicine
and Toxicology - Usti nad Labem
583
00:36:30,655 --> 00:36:33,291
You're in luck today!
584
00:36:34,325 --> 00:36:38,330
The body of this corpse only
went cold a few hours ago.
585
00:36:38,882 --> 00:36:44,269
We call moments like this an
"autopsy at the moment of fortune".
586
00:36:44,641 --> 00:36:46,472
And what's the advantage, doctor?
587
00:36:46,473 --> 00:36:47,839
It's simple:
588
00:36:48,285 --> 00:36:52,744
all the organs are still
nicely intact, held together.
589
00:36:53,478 --> 00:36:57,182
It's like chopping up
meat for goulash.
590
00:36:57,916 --> 00:36:59,150
Look here...
591
00:37:12,864 --> 00:37:16,399
For example, if they bring you in
a client that's been underwater
592
00:37:16,735 --> 00:37:21,573
for three weeks, the skin like paper,
everything breaking down,
593
00:37:22,740 --> 00:37:25,477
those are moments
we call a "slaughter".
594
00:37:26,144 --> 00:37:30,382
The consistency of the tissues is
somewhat similar to liverwurst...
595
00:37:31,319 --> 00:37:33,084
What was the cause of death?
596
00:37:34,053 --> 00:37:36,421
Let's see...
Go ahead?
597
00:37:39,314 --> 00:37:41,659
He has two stab
wounds on the side,
598
00:37:42,340 --> 00:37:45,263
I would say that the spleen
and liver area was hit.
599
00:37:45,471 --> 00:37:47,799
Excellent!
Look here...
600
00:37:49,067 --> 00:37:53,104
Here there was internal bleeding
and subsequent sepsis.
601
00:37:53,977 --> 00:37:56,407
Now a bit of a trick question:
602
00:37:56,816 --> 00:38:00,111
where do you think
the stab came from?
603
00:38:01,371 --> 00:38:03,581
From the front? Like this?
604
00:38:03,969 --> 00:38:08,386
No, notice where
the incision is in the skin.
605
00:38:11,894 --> 00:38:14,793
But that would mean that
the murderer was left-handed...
606
00:38:15,383 --> 00:38:19,664
You don't look well, colleague,
there's a bucket ready behind you.
607
00:38:20,379 --> 00:38:23,468
Your train of thought is quite right!
608
00:38:23,969 --> 00:38:26,404
But I think it was a bit different.
609
00:38:35,144 --> 00:38:37,182
Please get me Major Kunesh.
610
00:38:44,634 --> 00:38:49,794
So, take two of these,
and half of one of these.
611
00:38:51,363 --> 00:38:53,398
Drop this in your eyes.
612
00:38:53,798 --> 00:38:56,635
In case of trouble breathing,
inhale this spray.
613
00:38:57,055 --> 00:39:01,306
If the problems persist,
I'll prescribe you stronger corticoids.
614
00:39:01,613 --> 00:39:03,042
You can do that, but right now
615
00:39:03,043 --> 00:39:04,910
please translate
this report into Czech for me.
616
00:39:04,911 --> 00:39:07,647
I don't know what "sectio
abdominalis" and all that is.
617
00:39:07,648 --> 00:39:12,123
The basic characteristics of a stab
wound are point of penetration
618
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
and the penetration channel.
619
00:39:15,253 --> 00:39:18,322
Ordinary knife leaves an imprint
620
00:39:18,323 --> 00:39:22,227
with one sharp angle
and one flat angle.
621
00:39:22,487 --> 00:39:26,665
Of course if the back edge
of the blade also has sharp edges,
622
00:39:27,131 --> 00:39:33,071
the resulting angle can be
reminiscent of a "small swallowtail".
623
00:39:33,771 --> 00:39:35,573
Our victim does not have this.
624
00:39:35,853 --> 00:39:38,243
So a double-edged dagger then, right?
625
00:39:38,843 --> 00:39:40,345
Quite likely...
626
00:39:41,846 --> 00:39:43,899
There's one other oddity here.
627
00:39:44,115 --> 00:39:46,051
In a struggle and self-defence,
628
00:39:46,052 --> 00:39:49,453
there's tend to be stab
wound on the hands as well,
629
00:39:49,454 --> 00:39:51,923
or the upper limbs.
630
00:39:53,258 --> 00:39:55,401
These wounds tend to be
631
00:39:55,627 --> 00:40:00,632
stab or stab-slash wounds.
632
00:40:01,666 --> 00:40:04,001
- Our victim does not have these.
- Right...
633
00:40:05,000 --> 00:40:06,604
Thanks, you're very kind.
634
00:40:06,817 --> 00:40:08,139
Well, I'll be going.
635
00:40:08,319 --> 00:40:09,646
Could I borrow this?
636
00:40:09,647 --> 00:40:10,943
I'll bring it back.
637
00:40:10,944 --> 00:40:12,710
Be my guest. Here...
638
00:40:23,484 --> 00:40:26,091
Hey, Macha,
don't get too used to that bike!
639
00:40:26,092 --> 00:40:28,326
You have to give it back tomorrow.
640
00:40:28,740 --> 00:40:30,929
Maybe he won't want it anymore!
641
00:40:31,131 --> 00:40:33,432
Have you lost it,
you know how much it cost?
642
00:40:33,433 --> 00:40:35,667
- How much?
- Two grand.
643
00:40:36,234 --> 00:40:37,508
Like two thousand?
644
00:40:37,509 --> 00:40:39,504
Like two thousand euros, Macha...
645
00:40:42,198 --> 00:40:43,676
I managed to extract something
646
00:40:43,677 --> 00:40:47,144
from that group of skinheads
who beat up that Slovak cyclist.
647
00:40:47,145 --> 00:40:49,314
Some guy named Kachyrek,
aka Kachaba.
648
00:40:49,614 --> 00:40:51,716
- So we'll bring him in.
- All right.
649
00:40:52,001 --> 00:40:53,300
What's wrong with you?
650
00:40:53,301 --> 00:40:54,652
Nothing, I'm fine.
651
00:40:58,790 --> 00:41:01,593
Looks like a new secretary, huh?
652
00:41:10,100 --> 00:41:13,182
Goodness! You startled me,
what happened to you?
653
00:41:13,183 --> 00:41:14,206
Nothing!
654
00:41:14,207 --> 00:41:16,341
- Kunesh, you drinking again?
- No!
655
00:41:18,073 --> 00:41:20,507
That hellhole of yours
that you call a "boarding house"
656
00:41:20,508 --> 00:41:23,181
is completely infested with mould.
I'm allergic to it.
657
00:41:23,500 --> 00:41:25,850
It's a temporary solution,
I told you already.
658
00:41:26,149 --> 00:41:29,287
Guess what, they found
a telephone in Zeljko's cell.
659
00:41:29,599 --> 00:41:31,423
It could lead us to his gang.
660
00:41:31,856 --> 00:41:34,393
That's great,
now you can call each other.
661
00:41:34,394 --> 00:41:37,295
I'm going to deal with a bit
more current cases, all right?
662
00:41:38,159 --> 00:41:41,499
So, you still want to tell me
you weren't there?
663
00:41:42,595 --> 00:41:46,537
This is your knife.
We found traces of blood on it.
664
00:41:46,813 --> 00:41:48,240
Now we're comparing them.
665
00:41:48,241 --> 00:41:50,608
Compare them then,
the blood is mine!
666
00:41:50,889 --> 00:41:52,043
Oh, I'm sure.
667
00:41:52,583 --> 00:41:54,482
According to the autopsy report,
668
00:41:54,483 --> 00:41:57,806
the fatal injury was caused
by a double-edged dagger.
669
00:41:57,807 --> 00:41:59,050
Like this one.
670
00:42:01,438 --> 00:42:02,687
Mother fucker!
671
00:42:03,547 --> 00:42:06,357
We don't fight with knives!
They're not allowed!
672
00:42:06,950 --> 00:42:10,661
I cut myself while screwing
around with the knife drunk.
673
00:42:10,662 --> 00:42:12,163
That's it!
674
00:42:12,948 --> 00:42:15,833
Look here, Fisol,
we don't need to discuss this at all.
675
00:42:16,092 --> 00:42:18,692
We have proof you were
at the scene of the brawl,
676
00:42:18,693 --> 00:42:20,975
we have a knife that corresponds
to the murder weapon,
677
00:42:20,976 --> 00:42:22,841
you've got a record
the size of Babinsky's,
678
00:42:22,842 --> 00:42:26,576
and on the video you're the last
person that came close to him.
679
00:42:26,577 --> 00:42:27,579
So it's simple...
680
00:42:27,580 --> 00:42:29,080
But it wasn't me!
681
00:42:30,464 --> 00:42:31,850
Fine then...
682
00:42:31,851 --> 00:42:33,884
Listen, we're gonna let
you chew on it for a bit, all right.
683
00:42:33,885 --> 00:42:35,586
Take him away!
684
00:42:42,078 --> 00:42:44,163
We'll have his
confession by nightfall.
685
00:42:44,164 --> 00:42:46,298
- There's something off about it...
- What?
686
00:42:46,299 --> 00:42:48,067
The kid was barely 65 kilos.
687
00:42:48,068 --> 00:42:50,401
He was no obstacle
for a psychopath like this.
688
00:42:51,260 --> 00:42:53,791
They must have some
unsettled business with him
689
00:42:53,792 --> 00:42:55,574
to have carved him up like that,
690
00:42:55,575 --> 00:42:57,507
but I don't think those two
had ever seen each other.
691
00:42:57,508 --> 00:42:58,911
It's just nonsense.
692
00:42:58,912 --> 00:43:02,147
What's with your face?
You have allergies?
693
00:43:02,148 --> 00:43:04,047
Yes, dammit, I have allergies!
694
00:43:04,048 --> 00:43:06,135
What's the big deal?!
I'm allergic!
695
00:43:06,136 --> 00:43:07,335
Fine...
696
00:43:13,593 --> 00:43:14,760
What's this?
697
00:43:14,761 --> 00:43:16,561
This is Mrs Knechtova.
698
00:43:16,959 --> 00:43:18,096
Hold her.
699
00:43:29,579 --> 00:43:30,675
Here.
700
00:43:31,324 --> 00:43:33,111
Attack her belly, come on.
701
00:43:36,443 --> 00:43:37,642
Here.
702
00:43:37,643 --> 00:43:39,297
- Come on, here.
- It's not possible!
703
00:43:39,298 --> 00:43:41,052
- Doesn't work, does it?
- With the left.
704
00:43:41,200 --> 00:43:42,573
With the left? No...
705
00:43:42,574 --> 00:43:44,989
Knecht said the wounds
came from the other side.
706
00:43:45,824 --> 00:43:46,824
Give it to me.
707
00:43:48,126 --> 00:43:49,493
Watch, look...
708
00:43:51,470 --> 00:43:52,964
So from behind...
709
00:43:53,398 --> 00:43:55,498
If you ask me the whole street brawl
710
00:43:55,499 --> 00:43:57,435
was cover up
for a premeditated murder.
711
00:43:57,852 --> 00:43:59,571
Well, but who would
want to kill some dumb kid?
712
00:43:59,572 --> 00:44:01,939
Well that's what we have
to find out, isn't it...?
713
00:44:03,135 --> 00:44:05,309
What does Knecht
even have this for?
714
00:44:40,819 --> 00:44:42,046
Mr Kachyrek?
715
00:44:43,905 --> 00:44:44,905
Yeah.
716
00:44:45,532 --> 00:44:47,132
You're coming with me.
717
00:44:48,048 --> 00:44:49,520
What for?
718
00:44:50,254 --> 00:44:52,590
For suspicion of aggravated assault.
719
00:44:53,848 --> 00:44:56,127
Sure, I won't cause any problems...
720
00:44:58,003 --> 00:44:59,497
I'll just grab my coat.
721
00:45:03,038 --> 00:45:04,112
Stop!
722
00:45:04,723 --> 00:45:06,137
Macha!
723
00:45:08,835 --> 00:45:10,034
Halt!
724
00:45:10,035 --> 00:45:12,076
Polizei!
Hand up!
725
00:45:13,000 --> 00:45:15,113
Come on, stop! Stop, you Nazi!
726
00:45:15,700 --> 00:45:18,522
There, there...
Now no fooling around and calm down!
727
00:45:18,523 --> 00:45:21,485
Down on the ground! On the ground!
Hands behind your back!
728
00:45:22,424 --> 00:45:25,856
Get up! Get up, get up, get up,
get up... there, hands...
729
00:45:26,316 --> 00:45:30,561
Well well, now we've also
got criminal damage to boot...
730
00:45:31,565 --> 00:45:33,564
That'll be at least two years extra!
731
00:45:36,816 --> 00:45:39,400
Maximum Security Prison
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov
732
00:45:52,429 --> 00:45:53,684
Welcome.
733
00:45:57,525 --> 00:45:59,535
Unrestricted access to the gym.
734
00:45:59,536 --> 00:46:02,828
I think it's a small price to pay
for the services of our informer.
735
00:46:02,829 --> 00:46:04,028
Fine.
736
00:46:04,185 --> 00:46:07,465
But why did you confiscate it?
We could have monitored him.
737
00:46:09,000 --> 00:46:11,059
The guy in question,
his name is Paka.
738
00:46:11,060 --> 00:46:13,592
What he has in muscles
he lacks in the head.
739
00:46:15,489 --> 00:46:19,043
Think of it as Zeljko
being cut off from the world.
740
00:46:20,778 --> 00:46:25,082
If I know him, he's already
working on getting a new one.
741
00:46:26,585 --> 00:46:27,984
Yeah!
742
00:46:27,985 --> 00:46:29,485
Let's go!
One-one...
743
00:46:34,590 --> 00:46:36,693
The fuck are you looking at?
744
00:46:36,694 --> 00:46:38,863
You wanna bring me
my dumbbells too or what?
745
00:46:52,979 --> 00:46:54,778
Well alright then.
746
00:46:54,779 --> 00:46:57,148
I can see you've
got some sense, boy.
747
00:47:12,477 --> 00:47:15,133
I have an idea for sponsoring
your football team.
748
00:47:21,013 --> 00:47:22,206
Inky.
749
00:47:26,549 --> 00:47:27,712
Zeljko.
750
00:47:44,731 --> 00:47:47,875
You see, it's pretty good already.
You start taking pills?
751
00:47:47,876 --> 00:47:49,201
You know what, Lupanek?
752
00:47:49,202 --> 00:47:51,302
Guys?
Kunesh, come here!
753
00:47:52,345 --> 00:47:55,064
It looks like there are
going to be more dead bodies.
754
00:47:55,065 --> 00:47:58,342
U12 is preparing
a revenge encounter.
755
00:47:58,640 --> 00:48:02,313
Oh, and look, they put up the pictures
from that unfortunate brawl. Here.
756
00:48:06,174 --> 00:48:08,352
Hold on... go back.
757
00:48:09,857 --> 00:48:10,956
This one?
758
00:48:10,957 --> 00:48:13,324
Yeah, it looks like he's
stabbing him in the back.
759
00:48:13,707 --> 00:48:16,025
It doesn't look like it,
he really is.
760
00:48:16,026 --> 00:48:17,493
And where's that Nazi?
761
00:48:17,733 --> 00:48:20,297
Oh, he's with Macha in the sweatbox.
762
00:48:21,873 --> 00:48:23,134
Where?
763
00:48:24,858 --> 00:48:26,454
In the sweatbox.
764
00:48:26,455 --> 00:48:27,654
All right...
765
00:48:27,655 --> 00:48:29,454
- What?
- Nothing, all good.
766
00:48:29,455 --> 00:48:31,342
How long had you known Kriz?
767
00:48:32,436 --> 00:48:35,310
Just a couple weeks,
he was a kind of "quick pickle".
768
00:48:35,311 --> 00:48:39,617
What's that supposed to mean?
That he was soft... or sour...
769
00:48:45,235 --> 00:48:46,557
This man.
770
00:48:47,773 --> 00:48:49,894
We think he's one of yours.
Who is he?
771
00:48:58,571 --> 00:49:01,872
How should I know?
He's got a mask on, so I dunno.
772
00:49:03,700 --> 00:49:05,243
Although...
773
00:49:05,508 --> 00:49:06,877
Although what?!
774
00:49:09,091 --> 00:49:11,449
Ah, nothing, I made a mistake.
775
00:49:12,231 --> 00:49:14,151
Listen, I'm gonna put it like this.
776
00:49:14,897 --> 00:49:17,688
What looks like the unfortunate
result of a street brawl
777
00:49:17,988 --> 00:49:20,056
is actually a premeditated murder.
778
00:49:20,057 --> 00:49:21,921
And it looks like it was one of you.
779
00:49:22,326 --> 00:49:24,460
So take a good look at the photos!
780
00:49:24,461 --> 00:49:26,630
Because next time it could be you.
781
00:49:27,298 --> 00:49:29,200
- Why me?
- Why?
782
00:49:30,460 --> 00:49:33,537
Because we'll send you home.
With no charges.
783
00:49:33,882 --> 00:49:36,107
And with great
pomp and circumstance
784
00:49:36,108 --> 00:49:38,676
we'll wave at you from
the car so that all your pals see it.
785
00:49:52,000 --> 00:49:53,558
I'm just confused by those boots
786
00:49:53,559 --> 00:49:56,125
because the guy who wears
them definitely wasn't there.
787
00:49:56,126 --> 00:49:57,561
Who's that?
788
00:49:58,394 --> 00:50:00,831
Those are originals. Wolf Stern.
789
00:50:01,446 --> 00:50:04,635
And there's only one man in
the whole country who wears those.
790
00:50:09,234 --> 00:50:13,974
Revenge for the death
of Vlada Kriz is in our hands!
791
00:50:14,178 --> 00:50:16,046
This is our private matter!
792
00:50:17,300 --> 00:50:19,516
The cops aren't interested in justice!
793
00:50:19,724 --> 00:50:21,985
They want to break
our organisation apart!
794
00:50:21,986 --> 00:50:24,620
That's right,
they just want to break us apart!
795
00:50:24,621 --> 00:50:26,490
Why don't you go
get us some beer...
796
00:50:27,921 --> 00:50:31,896
Be aware that after what happened,
797
00:50:32,400 --> 00:50:35,521
we are going through
our greatest test in life!
798
00:50:36,823 --> 00:50:38,569
They're going to interrogate us!
799
00:50:39,136 --> 00:50:40,871
They're going to persecute us!
800
00:50:42,106 --> 00:50:44,608
They're going to latch
onto us like bed bugs!
801
00:50:45,651 --> 00:50:48,611
But we're going to fuck them over!
802
00:50:48,612 --> 00:50:50,346
We won't give them a hair!
803
00:50:50,432 --> 00:50:52,651
That's right,
like the Nazis in Nuremburg!
804
00:50:52,652 --> 00:50:53,683
That's right!
805
00:50:53,684 --> 00:50:58,355
When they interrogate any of you,
be like the Nazis in Nuremburg.
806
00:50:58,822 --> 00:51:01,326
You're going
to laugh in their faces,
807
00:51:01,327 --> 00:51:03,593
you're going to pretend
you don't understand,
808
00:51:03,594 --> 00:51:07,431
respond to every question
with another question,
809
00:51:08,206 --> 00:51:11,901
but the most important
thing is not to get scared,
810
00:51:11,902 --> 00:51:13,304
not to succumb!
811
00:51:16,022 --> 00:51:19,276
Anyone who betrays
us will pay with their life!
812
00:51:25,048 --> 00:51:27,547
Police! Police! Police!
On the ground!
813
00:51:27,548 --> 00:51:29,987
Don't move! Don't move!
Hands up! Hands up!
814
00:51:41,012 --> 00:51:43,200
Which one was it? This one?
815
00:51:49,386 --> 00:51:50,767
Or this one?
816
00:51:59,100 --> 00:52:00,484
What do you say, Sepp?
817
00:52:01,218 --> 00:52:03,821
You cops are unbelievably rude!
818
00:52:05,589 --> 00:52:08,692
You don't have shit on me.
You don't know anything.
819
00:52:11,644 --> 00:52:14,932
You storm into decent people's
homes and make a mess.
820
00:52:15,666 --> 00:52:19,256
If this was a different country,
I could've shot you by now.
821
00:52:19,257 --> 00:52:21,138
That's what you really think, is it?
822
00:52:23,200 --> 00:52:25,876
Is that what you tell
your knuckleheads here?
823
00:52:26,371 --> 00:52:29,046
I want to know the reason
you stormed in here.
824
00:52:29,264 --> 00:52:30,782
Because of your boots, Sepp.
825
00:52:30,783 --> 00:52:32,550
You've got to be shitting me.
826
00:52:42,520 --> 00:52:45,361
Apparently only one idiot
827
00:52:45,362 --> 00:52:48,432
has Wolf Stern's
originals in this country.
828
00:52:51,526 --> 00:52:53,304
You can't even see
anything there!
829
00:52:53,305 --> 00:52:55,974
It's like I've been saying the whole
time, you don't have shit on me.
830
00:52:55,975 --> 00:52:57,774
Something always turns up...
831
00:52:57,775 --> 00:52:59,928
You get this on
your nightstand, did you?
832
00:52:59,929 --> 00:53:03,016
This shirt has quite clear
traces of blood.
833
00:53:04,286 --> 00:53:06,416
I told you something always turns up.
834
00:53:07,217 --> 00:53:09,019
Why didn't you get rid of it?
835
00:53:10,153 --> 00:53:13,023
That's the shirt of Kurt Uldrich!
836
00:53:13,947 --> 00:53:15,992
Leader of the Dresden conspiracy!
837
00:53:15,993 --> 00:53:17,993
You know how much it's worth!?
838
00:53:18,010 --> 00:53:20,097
I do. 17 years hard time.
839
00:53:21,306 --> 00:53:24,635
I'm arresting you on suspicion
of the murder of Vladimir Kriz.
840
00:53:25,446 --> 00:53:26,746
Take him away.
841
00:53:27,593 --> 00:53:28,806
Hold on!
842
00:53:29,193 --> 00:53:31,542
Hold on...
Can I just say goodbye?
843
00:53:41,306 --> 00:53:45,456
My heart aches what is afoot...
844
00:53:46,506 --> 00:53:51,862
Why dost thou grieve so?
How all is new and peculiar!
845
00:53:52,529 --> 00:53:54,298
I no longer recognise you.
846
00:53:55,366 --> 00:54:00,171
All you loved is gone,
that once worried you...
847
00:54:00,504 --> 00:54:02,506
That's enough, all right? Let's go!
848
00:54:04,385 --> 00:54:05,842
You'll never win this battle!
849
00:54:05,843 --> 00:54:06,843
Well...
850
00:54:06,844 --> 00:54:09,894
We'll ride over you like
the allies in Nuremburg!
851
00:54:10,069 --> 00:54:11,268
Spit it out!
852
00:54:11,269 --> 00:54:13,918
Hold on. Cyanide takes
effect within two seconds.
853
00:54:14,211 --> 00:54:15,386
One...
854
00:54:16,211 --> 00:54:17,254
Two...
855
00:54:19,530 --> 00:54:22,459
Well, Sepp? Fish liver oil?
856
00:54:24,328 --> 00:54:27,131
How much did you pay for it?
Take him away...
857
00:54:52,629 --> 00:54:54,091
Look.
858
00:55:01,197 --> 00:55:03,798
Notification of illegal actions
of the U12 group,
859
00:55:03,799 --> 00:55:05,936
for the Police of the Czech Republic.
860
00:55:07,879 --> 00:55:09,673
This could be the motive...
861
00:55:10,741 --> 00:55:12,226
Vlada Kriz was an informer.
862
00:55:13,921 --> 00:55:16,980
Kriz had to die! He was a snitch!
863
00:55:17,450 --> 00:55:19,416
He was endangering our operation!
864
00:55:19,650 --> 00:55:21,485
What operation
are you talking about?
865
00:55:23,806 --> 00:55:25,290
Don't you read the papers?
866
00:55:25,291 --> 00:55:28,892
That disgrace has been plastered
across the front pages for days.
867
00:55:29,193 --> 00:55:31,428
I spoke to the club
owner this morning.
868
00:55:32,087 --> 00:55:34,698
That footballer's been out on
a bender for several days now.
869
00:55:35,263 --> 00:55:37,167
What happened at the stadium?
870
00:55:37,494 --> 00:55:39,536
Shlapko was supposed to get a lesson!
871
00:55:41,982 --> 00:55:43,740
Then it all went south.
872
00:55:44,458 --> 00:55:46,009
What went south?
873
00:55:46,619 --> 00:55:49,112
That drunken asshole ran me over!
874
00:55:50,319 --> 00:55:53,350
I would have killed him!
But I didn't have time.
875
00:56:09,838 --> 00:56:12,571
Hand over all your personal effects...
876
00:56:23,984 --> 00:56:25,115
Shoelaces...
877
00:56:55,602 --> 00:56:59,030
My bicycle... Hello!
Goodness, thank you! Thank you!
878
00:56:59,031 --> 00:57:00,305
Sure, here you go...
879
00:57:00,306 --> 00:57:02,085
- Thank you!
- It's fine, here you are.
880
00:57:05,134 --> 00:57:06,857
Thank you! Bye!
881
00:58:01,748 --> 00:58:04,716
Kunesh, I hope you're not
planning to spend the night here?
882
00:58:04,717 --> 00:58:06,783
The case is more or less closed.
883
00:58:07,377 --> 00:58:09,486
I still don't buy the motive.
884
00:58:10,133 --> 00:58:12,000
That Nazi even confessed...
885
00:58:12,600 --> 00:58:14,425
And we have other things to work on.
886
00:58:14,426 --> 00:58:17,294
Yeah... Like Zeljko
and that telephone of his, eh?
887
00:58:18,154 --> 00:58:20,632
It's clear proof
that Zeljko hasn't given up.
888
00:58:20,633 --> 00:58:22,298
He's got his people here.
889
00:58:22,299 --> 00:58:24,534
And they'll do
everything to get him out.
890
00:58:24,758 --> 00:58:27,337
Well if you think so,
then it's a sure thing.
891
00:58:28,274 --> 00:58:30,040
You'll all be surprised yet...
892
00:58:33,040 --> 00:58:37,040
Preuzeto sa www.titlovi.com
65383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
