Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,612 --> 00:00:10,612
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,347
Добредојдовте сите!
3
00:00:13,389 --> 00:00:15,683
Тука сме да ве
прославиме сите вас!
4
00:00:15,725 --> 00:00:18,102
Затоа што нашите родители
рекоа дека не ги цениме.
5
00:00:18,144 --> 00:00:20,730
Значи, добредојдовте на
првите фармски награди!
6
00:00:20,772 --> 00:00:23,066
Награди?
Тие поправаат сe!
7
00:00:23,107 --> 00:00:26,152
-Првата награда е за
Најдобар чувар на кауч.
8
00:00:26,194 --> 00:00:28,237
-Ох!
-Ова може да биде кој било!
9
00:00:28,279 --> 00:00:30,740
-И наградата оди на...
Тинк!
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,367
Уу!
11
00:00:33,409 --> 00:00:35,345
Сакам да им се заблагодарам
на сите што го овозможија ова!
12
00:00:35,369 --> 00:00:39,999
Каучот, прозорецот и,
се разбира, јас. Мвах!
13
00:00:40,041 --> 00:00:43,086
-Следно, награда за најкул човек
14
00:00:43,127 --> 00:00:45,254
оди на...
15
00:00:45,296 --> 00:00:47,256
- Гај! - Леле!
16
00:00:48,341 --> 00:00:49,509
Фил е ограбен!
17
00:00:49,550 --> 00:00:52,136
Тој е поладен од
утринското ветре!
18
00:00:52,178 --> 00:00:54,722
Прво, би сакал
да се заблагодарам -
19
00:00:54,764 --> 00:00:56,557
-Заврши со тоа, гол грб!
20
00:00:56,599 --> 00:00:59,352
Како заклучок, благодарам.
21
00:00:59,394 --> 00:01:02,688
-Следно, наградата за
најдобра заседа оди во...
22
00:01:04,440 --> 00:01:05,942
Сенди, секако.
23
00:01:07,068 --> 00:01:08,945
Не ми треба некоја награда.
24
00:01:08,986 --> 00:01:11,155
-Токму така.
-Ние сме над ова.
25
00:01:11,197 --> 00:01:14,742
-А наградата за најдобра
мајка на фармата оди кај...
26
00:01:14,784 --> 00:01:16,244
-Хоуп и Уга!
-Тоа е вратоврска!
27
00:01:17,829 --> 00:01:18,788
Победивме!
28
00:01:18,830 --> 00:01:21,165
Премногу сум возбудена
за да зборувам!
29
00:01:21,207 --> 00:01:23,918
-Ги сакам сите!
Најдобрата ноќ досега!
30
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
- Но, ден е.
- И наградата „Фарми“.
31
00:01:28,005 --> 00:01:30,925
За да се биде највлакнест,
оди на...
32
00:01:30,967 --> 00:01:31,968
мојот татко!
33
00:01:32,009 --> 00:01:34,053
О! Не!
34
00:01:34,095 --> 00:01:36,305
О леле!
35
00:01:36,347 --> 00:01:40,309
Јас-Отсекогаш сум имал коса,
а денес конечно се исплатеше.
36
00:01:40,351 --> 00:01:42,687
Ова е за косата насекаде!
37
00:01:42,729 --> 00:01:45,231
-Тоа е тоа. Јас се движам.
38
00:01:45,273 --> 00:01:47,942
# Ајде да живееме диво,
светот е наш #
39
00:01:47,984 --> 00:01:50,653
# Ние го изградивме ова
тркало сега се тркаламе#
40
00:01:50,695 --> 00:01:54,907
# Знаеш дека искрата станува
оган каде и да одиме #
41
00:01:56,242 --> 00:01:57,493
# Уа-хо-хо #
42
00:01:57,535 --> 00:01:59,829
# Заглавени заедно,
заглавени, заглавени заедно #
43
00:01:59,871 --> 00:02:03,124
# Тоа е еволуција на
полошо или на подобро #
44
00:02:03,166 --> 00:02:06,044
# Да се најде некое единство #
45
00:02:06,085 --> 00:02:08,671
# За целото човештво #
46
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
# Затоа што сме
заглавени заедно #
47
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
# Во едно големо семејно стебло #
48
00:02:14,469 --> 00:02:17,305
Диши со восхит.
49
00:02:17,346 --> 00:02:20,308
Издиши ја фрустрацијата.
50
00:02:20,349 --> 00:02:21,476
Уга?
51
00:02:21,517 --> 00:02:23,120
Каде мислиш дека треба
да ја ставам мојата награда?
52
00:02:23,144 --> 00:02:24,312
-Грог, дишиме.
53
00:02:24,353 --> 00:02:25,855
-О, така е. Извинете.
54
00:02:26,981 --> 00:02:28,316
Дали да ја ставам
покрај креветот,
55
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
...или до прозорецот?
О.
56
00:02:29,984 --> 00:02:32,153
Во право си. Дишење.
57
00:02:32,195 --> 00:02:33,696
Можеби во трпезаријата.
58
00:02:33,738 --> 00:02:36,050
На тој начин секој може да
размислува за мојата коса додека јаде.
59
00:02:36,074 --> 00:02:38,284
-Види Грог, наградите се убави.
60
00:02:38,326 --> 00:02:39,827
-Особено нашите
61
00:02:39,869 --> 00:02:42,538
затоа што ги заработивме
и навистина ги заслужуваме.
62
00:02:42,580 --> 00:02:44,457
-Но не можеш да дозволиш
да ти одат во глава.
63
00:02:44,499 --> 00:02:47,001
- Тоа навистина не е голема работа.
- Во право си.
64
00:02:47,043 --> 00:02:49,045
Тоа е најголемата
зделка досега!
65
00:02:49,087 --> 00:02:50,880
Најдобар сум во тоа
да бидам влакнест!
66
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
-Па, имаш среќа што овие награди
не се случија кога бевме помлади.
67
00:02:53,633 --> 00:02:55,760
Да беше така, Фил ќе победеше.
68
00:02:56,803 --> 00:02:58,846
Нема шанси.
69
00:02:58,888 --> 00:03:00,223
-Тешко да се поверува, а?
70
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Можам да пуштам брада, така.
71
00:03:02,392 --> 00:03:05,395
-Не. Можеш така
да пуштиш брада.
72
00:03:05,436 --> 00:03:07,980
-Да, но можев да
пуштам голема брада.
73
00:03:08,022 --> 00:03:10,608
-Те молам немој. Ми се допаѓа
да го гледам твоето убаво лице.
74
00:03:10,650 --> 00:03:13,152
-О, да?
-Па, ќе го покријам.
75
00:03:13,194 --> 00:03:15,405
- Со голема брада!
- Тато,
76
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
ќе пуштиш голема брада?
Како?
77
00:03:17,073 --> 00:03:21,035
- Со моето лице. Зошто никој од вас
не знае како функционираат брадите?
78
00:03:21,077 --> 00:03:22,388
-Знам како функционираат брадите!
79
00:03:22,412 --> 00:03:24,705
И знам дека не може
секој да пушти брада.
80
00:03:24,747 --> 00:03:28,042
Уф. Толку многу велиме
бради, звучи чудно.
81
00:03:28,084 --> 00:03:29,627
Брада. Брада.
82
00:03:29,669 --> 00:03:32,463
Брада, брада, брада, брада.
- Уф!
83
00:03:32,505 --> 00:03:34,757
Благодарам, Гран.
Бев фатена во јамка за брада.
84
00:03:34,799 --> 00:03:37,051
- Се случува.
И другата девојка е во право.
85
00:03:37,093 --> 00:03:38,803
Не секој може да пушти брада.
86
00:03:38,845 --> 00:03:41,723
Како Бебешко Лице и
Нежни образи, таму.
87
00:03:41,764 --> 00:03:43,433
- Ах, благодарам.
- Чекај.
88
00:03:43,474 --> 00:03:45,059
Кој е Бејби фејс, а
кој Тендер образи?
89
00:03:45,101 --> 00:03:47,353
-Ох! Може ли да
бидам Бејби фејс?
90
00:03:47,395 --> 00:03:49,814
Не! Чекај. Нежни образи.
Ах! Не знам кој да бидам!
91
00:03:49,856 --> 00:03:52,442
-Доволно! Јас пуштам
брада, и тоа е тоа!
92
00:03:52,483 --> 00:03:55,069
-Благодарам што го инспирираше
овој потфат со брадата, Хоуп.
93
00:03:55,111 --> 00:03:56,404
Го ценам тоа.
94
00:03:56,446 --> 00:03:58,114
Ајде лице.
95
00:03:58,156 --> 00:04:00,908
Можеш да го направиш ова.
Расти.
96
00:04:06,247 --> 00:04:07,540
Ах.
97
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Можеби ти треба мала помош.
98
00:04:09,792 --> 00:04:11,854
-Дојдовте на вистинското место
за помош со косата, тато.
99
00:04:11,878 --> 00:04:14,505
Брадата е коса, а ние
имаме многу влакна.
100
00:04:14,547 --> 00:04:17,133
Но, знаеш кој има уште повеќе?
101
00:04:17,175 --> 00:04:18,342
Буци?
102
00:04:18,384 --> 00:04:21,304
-Да. А неговата тајна
можеби е што јаде.
103
00:04:21,345 --> 00:04:22,430
-Коски и страв?
104
00:04:22,472 --> 00:04:24,640
-Што? Не.
Делови од месо и зеленчук.
105
00:04:24,682 --> 00:04:26,893
-Ако ќе ми ја порасне брадата,
јас сум за!
106
00:04:26,934 --> 00:04:28,352
Ах...
107
00:04:30,688 --> 00:04:33,024
-Месните делови навистина
можете да ги вкусите!
108
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
-Ах...
109
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
-Изедов толку многу
делови од месо.
110
00:04:38,696 --> 00:04:42,450
Се чувствувам како
да сум изел цело месо.
111
00:04:42,492 --> 00:04:45,328
-Беше мудро што дојде кај
мене за подигање брада, Груг.
112
00:04:45,369 --> 00:04:46,889
Иако всушност никогаш
не сум пуштил брада.
113
00:04:46,913 --> 00:04:48,998
Затоа што би сакал
да скриеш вакво лице?
114
00:04:50,166 --> 00:04:51,667
Секој кој...
115
00:04:51,709 --> 00:04:53,669
Трикот за растење на косата
е прилично едноставен.
116
00:04:55,755 --> 00:04:58,800
Протокот на крв прави
мустаќите да растат!
117
00:04:58,841 --> 00:05:00,760
Научив кога морав
да висам наопаку за да
118
00:05:00,802 --> 00:05:02,845
избегнам некои алигојаци,
кои не беа никаковци
119
00:05:02,887 --> 00:05:04,555
во самите оддел за
мустаќи на лицето.
120
00:05:04,597 --> 00:05:07,475
Звучи глупаво.
121
00:05:07,517 --> 00:05:09,477
Да, веќе имам главоболка.
122
00:05:09,519 --> 00:05:10,871
Колку долго треба
да го правам ова?
123
00:05:10,895 --> 00:05:13,523
-Не долго. Неколку дена.
Една недела, врвови.
124
00:05:13,564 --> 00:05:15,858
Чекај, зборуваш за избегнување
125
00:05:15,900 --> 00:05:17,860
алигојаци или за растење
на косата? Груба?
126
00:05:20,238 --> 00:05:21,656
Груг!
127
00:05:21,697 --> 00:05:24,075
Дали си добро?!
Зборувај со мене!
128
00:05:24,117 --> 00:05:25,952
О. Јас сум добро.
129
00:05:25,993 --> 00:05:28,538
- И, да, би сакал да танцувам.
- А? Уф!
130
00:05:30,998 --> 00:05:34,502
Загрижен сум за тебе, но
сакам и да танцувам, па...
131
00:05:34,544 --> 00:05:36,546
Измешани емоции.
132
00:05:40,341 --> 00:05:41,759
А-сигурна си за ова?
133
00:05:41,801 --> 00:05:43,094
-Секако, сигурна сум!
134
00:05:43,136 --> 00:05:45,513
Растењето брада е како и
секој друг вид на одгледување.
135
00:05:45,555 --> 00:05:46,889
Сега цевка надолу!
136
00:05:46,931 --> 00:05:48,119
Морам да додадам уште еден куп
137
00:05:48,143 --> 00:05:49,692
работи за да ги
нахранам твоите корени.
138
00:05:52,520 --> 00:05:54,856
Јас-Можам да
почувствувам дека работи!
139
00:05:54,897 --> 00:05:57,316
Или мирисам како
функционира, барем.
140
00:05:57,358 --> 00:05:58,651
Фала што го направи ова, Гран.
141
00:05:58,693 --> 00:06:00,361
Знам дека имавме свои разлики,
142
00:06:00,403 --> 00:06:02,572
така што твојата помош,
ми значи многу.
143
00:06:02,613 --> 00:06:04,115
Гран? Гран?
144
00:06:04,157 --> 00:06:07,869
- О, еј, тато! Како е?
Или долу, бидејќи си таму долу.
145
00:06:07,910 --> 00:06:09,495
-Гран ми помага да пуштам брада.
146
00:06:09,537 --> 00:06:10,492
-Навистина?!
-Тоа е одлично
147
00:06:10,496 --> 00:06:11,539
затоа што изгледа
148
00:06:11,581 --> 00:06:13,207
Гран те закопа во ѓубре.
149
00:06:14,542 --> 00:06:16,002
-Ах!
150
00:06:16,044 --> 00:06:18,963
Не сфаќам.
Се обесив наопаку.
151
00:06:19,005 --> 00:06:21,716
Јадев храна за мачки.
Ме закопаа во ѓубре.
152
00:06:21,758 --> 00:06:23,634
И сe уште немам брада!
153
00:06:23,676 --> 00:06:24,927
Јас сум без опции!
154
00:06:24,969 --> 00:06:27,197
-Добро. Тогаш конечно можеме
да го ставиме ова, на одмор.
155
00:06:27,221 --> 00:06:28,306
-Или...
156
00:06:28,347 --> 00:06:30,433
-Не, Груг.
-Ние не правиме или.
157
00:06:30,475 --> 00:06:32,351
-Точно. Освен ако...
158
00:06:32,393 --> 00:06:34,020
- Освен ако ништо.
- Точно.
159
00:06:34,062 --> 00:06:36,939
Но, што ако го направам последното
нешто што би сакал да го направам?
160
00:06:36,981 --> 00:06:39,525
-Тоа звучи лошо.
Што мисиш за пита, наместо тоа?
161
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
-Секако. Веднаш откако
ќе побарам помош од Фил.
162
00:06:41,861 --> 00:06:43,529
Мислев дека никогаш
нема да прашаш.
163
00:06:43,571 --> 00:06:44,655
-Фил! Како ти...
164
00:06:44,697 --> 00:06:46,616
-Имам стапки лесни како срна.
165
00:06:46,657 --> 00:06:49,035
И јас имам решение за
твојата мака и проблем.
166
00:06:49,077 --> 00:06:52,705
До лабораториската пештера!
167
00:06:52,747 --> 00:06:57,085
Оваа формула ќе ја олесни
твојата фоликуларна цврстина!
168
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
А?
169
00:06:58,211 --> 00:07:00,463
-Ќе ти порасне брадата, Груг.
170
00:07:00,505 --> 00:07:03,591
Јас го нарекувам
„Betterman Beard Broth!“
171
00:07:03,633 --> 00:07:05,676
Сега, овој третман е многу моќен.
172
00:07:05,718 --> 00:07:09,013
Се што ти треба е една лажица.
Ни повеќе, ни помалку!
173
00:07:09,055 --> 00:07:12,141
-Но, јас сум некако голем.
Можеби треба да пијам повеќе.
174
00:07:12,183 --> 00:07:13,410
-Не!
-Ја направив математиката.
175
00:07:13,434 --> 00:07:16,562
Една лажица и само една.
176
00:07:16,604 --> 00:07:18,189
Дали разбираш?
177
00:07:18,231 --> 00:07:19,399
- Да!
178
00:07:19,440 --> 00:07:20,566
- Дали си сигурен?
- Да!
179
00:07:20,608 --> 00:07:22,568
- Позитивно?
- Да!
180
00:07:22,610 --> 00:07:24,529
-Затоа што е многу важно
181
00:07:24,570 --> 00:07:27,407
да консумираш
само една лажица!
182
00:07:27,448 --> 00:07:29,283
Не можам да бидам
повеќе јасен за тоа!
183
00:07:29,325 --> 00:07:31,160
- Разбрав!
- Многу добро.
184
00:07:31,202 --> 00:07:33,871
- И сигурен си дека разбираш?
- Да!
185
00:07:33,913 --> 00:07:35,540
- Една лажица.
- Кажи ми го.
186
00:07:35,581 --> 00:07:38,084
- Една лажица.
- Гласно и јасно.
187
00:07:38,126 --> 00:07:41,421
- Нема да пиеш повеќе
кога ќе заминам, нели?
188
00:07:41,462 --> 00:07:43,673
- Не!
- Хм.
189
00:07:45,550 --> 00:07:46,801
Дали сето тоа го испи?!
190
00:07:46,843 --> 00:07:48,761
-Опушти се, Фил.
Го имам ова.
191
00:07:48,803 --> 00:07:50,763
Една лажица.
Тоа е тоа.
192
00:07:50,805 --> 00:07:52,807
Ни повеќе, ни помалку.
193
00:07:52,849 --> 00:07:55,435
- Во ред, изгледа
навистина разбираш.
194
00:07:55,476 --> 00:07:57,770
Значи, претпоставувам
дека тоа значи добра ноќ.
195
00:07:57,812 --> 00:08:01,274
И запомни, една лажица.
Повеќе не е во ред.
196
00:08:01,315 --> 00:08:04,110
Помалку не е во ред.
Една и само една.
197
00:08:04,152 --> 00:08:06,446
- Ќе се сетам!
198
00:08:08,865 --> 00:08:11,784
Чекај, колку од ова
требаше да испијам?
199
00:08:11,826 --> 00:08:14,346
Па, само за да бидам безбеден,
подобро е да го испијам сето тоа.
200
00:08:21,335 --> 00:08:24,422
Колку убаво утро.
201
00:08:24,464 --> 00:08:27,341
Како виси? Сфаќате?
Затоа што висите.
202
00:08:28,551 --> 00:08:30,887
Проблеми со спиењето?
203
00:08:30,928 --> 00:08:33,139
-Малку. Веројатно затоа
што беше толку топло.
204
00:08:33,181 --> 00:08:35,475
Се чувствував како да спијам
покрај тигерангутан.
205
00:08:35,516 --> 00:08:38,811
- Колачи со бобинки и свеж мед
од пчели. Екстра лепливо!
206
00:08:38,853 --> 00:08:41,439
Мм.
207
00:08:41,481 --> 00:08:42,607
Предатор!
208
00:08:42,648 --> 00:08:44,901
Мм?
209
00:08:44,942 --> 00:08:47,820
-Не каков било предатор.
Тоа е Бигфут.
210
00:08:47,862 --> 00:08:50,281
Човек-ѕвер со повеќе коса
211
00:08:50,323 --> 00:08:51,616
отколку човек или ѕвер.
212
00:08:51,657 --> 00:08:54,077
Колку и смртоносен,
толку и грд.
213
00:08:55,161 --> 00:08:57,205
-Во ред, Бигфут.
Имаш два избора.
214
00:08:57,246 --> 00:09:00,666
Можете да заминеш сам
или на вилушка!
215
00:09:00,708 --> 00:09:02,502
-Да.
Подгответе се да се служите!
216
00:09:02,543 --> 00:09:04,295
- Банана!
217
00:09:04,337 --> 00:09:05,505
-Па што ќе биде?
218
00:09:08,966 --> 00:09:12,512
- Уф.
- Момци, јас сум!
219
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Гaj, овој мед е доста леплив.
220
00:09:14,013 --> 00:09:17,266
- Груг?
Дали си ти зад таа брада?
221
00:09:17,308 --> 00:09:20,103
Брада. Брада.
Сега, звучи нормално.
222
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Брада. Брада. Чекај.
Не, повторно е чудно.
223
00:09:23,022 --> 00:09:26,526
- Што ти е чудно?!
Тато, брадата ти е толку...
224
00:09:26,567 --> 00:09:28,152
...насекаде.
Што се случи?
225
00:09:28,194 --> 00:09:32,156
- Го каснал Бигфут и се
претвори во друг Бигфут!
226
00:09:32,198 --> 00:09:33,366
Насочете се кон косата!
227
00:09:33,408 --> 00:09:35,910
-Погрешно. Betterman
Beard Broth го направи ова
228
00:09:35,952 --> 00:09:39,038
бидејќи Груг јасно ја надминал
препорачаната доза.
229
00:09:39,080 --> 00:09:42,542
Јас експлицитно кажав
една лажица.
230
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Знаев дека нема да слуша!
231
00:09:43,918 --> 00:09:46,129
- Си пуштив брада
и тоа е прекрасно!
232
00:09:46,170 --> 00:09:47,839
- Груг, ти го покрива целото тело.
233
00:09:47,880 --> 00:09:49,382
Дали воопшто носиш гаќи?
234
00:09:49,424 --> 00:09:51,050
- Секако!
- Не можеш да кажеш?
235
00:09:51,092 --> 00:09:52,885
- Не! Сега, те молам
оди избричи го тоа нешто
236
00:09:52,927 --> 00:09:54,554
пред некој да се повреди.
237
00:09:54,595 --> 00:09:57,306
- Да ја избричам мојата слатка брада?!
Нема шанси!
238
00:09:57,348 --> 00:09:58,766
- Тоа е коса.
- На кого му е грижа?
239
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
- Јас се грижам.
- И вие треба исто така.
240
00:10:00,727 --> 00:10:02,788
Ти рече дека не можам да го
сторам тоа, и јас го направив тоа.
241
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
Па сега, ти си љубоморна!
242
00:10:04,439 --> 00:10:07,734
- Јас сум љубоморна?
Од твојата брада? Да, тоа е тоа.
243
00:10:07,775 --> 00:10:10,403
- Ќе признаам дека е малку
пополна, отколку што очекував.
244
00:10:10,445 --> 00:10:13,906
Но нема шанси да ја избричам
245
00:10:13,948 --> 00:10:16,242
оваа брада затоа
што јас сум ова.
246
00:10:16,284 --> 00:10:18,244
Сега, ако завршивте да не
осудувате, тогаш мојата брада
247
00:10:18,286 --> 00:10:21,414
и јас, имаме спомени
за создавање.
248
00:10:22,790 --> 00:10:24,125
- Дали само се сопна на брадата?
249
00:10:24,167 --> 00:10:26,919
- Не. Имаше земјотрес.
Го почувствувавте, нели?
250
00:10:26,961 --> 00:10:29,589
Многу тресење.
251
00:10:30,798 --> 00:10:32,675
Тато, дали си сигурен за ова?
252
00:10:32,717 --> 00:10:34,427
Вожњата со ролери
е прилично опасна.
253
00:10:34,469 --> 00:10:36,929
- Само ако паднеш, затоа што
никогаш не си го направил ова.
254
00:10:36,971 --> 00:10:38,598
- Си го правеле ова порано, нели?
- Не,
255
00:10:38,639 --> 00:10:41,768
но тоа не е важно. Сакам да
дозволам да се дружиме денес!
256
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Како мојата брада.
И не сум загрижен.
257
00:10:43,895 --> 00:10:47,315
Брадата ќе ми го скрши падот.
Значи, ајде да одиме!
258
00:10:48,816 --> 00:10:50,485
Уф!
259
00:10:51,444 --> 00:10:53,196
Уф! Хо!
260
00:11:02,163 --> 00:11:05,583
- Хаха! Не почувствував ништо!
- Поради брадата!
261
00:11:05,625 --> 00:11:09,379
- Добивме блокада од брада.
- Да. Брадата мора да си оди.
262
00:11:09,420 --> 00:11:12,507
Конечно.
Час за туширање на Фил!
263
00:11:12,548 --> 00:11:15,301
Биди свој, Фил.
264
00:11:15,343 --> 00:11:19,472
Слатки Зенити!
Овде е тастрофа од коса!
265
00:11:21,974 --> 00:11:24,769
Брадата мора да оди.
266
00:11:26,312 --> 00:11:28,022
-Ха. Мм.
267
00:11:28,064 --> 00:11:30,108
- Мм...
- Груг!
268
00:11:30,149 --> 00:11:32,652
- Извини, Хоуп.
- Неверојатно мириса.
269
00:11:32,693 --> 00:11:34,237
И има уште подобар вкус.
270
00:11:34,278 --> 00:11:36,531
- Во тој случај ти е простено.
271
00:11:37,782 --> 00:11:39,534
- Еј, Надеж.
- Што се прави?
272
00:11:40,827 --> 00:11:41,828
- А... ех!
273
00:11:41,869 --> 00:11:44,080
О. Супа од коса.
274
00:11:45,206 --> 00:11:47,834
Само ќе одам...
никогаш повеќе не јадам.
275
00:11:47,875 --> 00:11:49,252
Ех...
276
00:11:49,293 --> 00:11:52,338
Таа брада мора да си оди!
277
00:11:54,173 --> 00:11:56,134
- Груг, треба да разговараме.
278
00:11:57,218 --> 00:12:00,388
Добро.
Јас ќе зборувам, а ти слушај.
279
00:12:00,430 --> 00:12:02,640
Видете, знам дека си возбуден
за твојата брада,
280
00:12:02,682 --> 00:12:03,951
но има толку многу од неа.
281
00:12:03,975 --> 00:12:05,935
И целата таа коса
предизвикува проблеми.
282
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
Мислам, кутрите
Гран и Сенди
283
00:12:07,478 --> 00:12:10,189
се таму бранејќи се
од влакна.
284
00:12:10,231 --> 00:12:13,401
Бори се до последното
влакно, Сенди!
285
00:12:13,443 --> 00:12:15,713
- Претпоставувам дека она што
се обидувам да го кажам е... Ах!
286
00:12:15,737 --> 00:12:16,612
-Еј, Уга.
287
00:12:18,030 --> 00:12:20,199
Ах!
288
00:12:20,241 --> 00:12:22,201
Груг! Мора да се
ослободиш од брадата!
289
00:12:22,243 --> 00:12:23,703
- Зошто би го направил тоа?
- Бидејќи,
290
00:12:23,745 --> 00:12:26,038
Јас само зборував со куп коса!
291
00:12:26,080 --> 00:12:27,874
- И беше многу подобар
слушател од тебе!
292
00:12:27,915 --> 00:12:30,877
- За последен пат,
не ја бричам брадата!
293
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
Ова сум јас сега!
Значи, фати се со брада!
294
00:12:33,671 --> 00:12:36,716
Виде што направив предмалку?
Реков брада, наместо даска.
295
00:12:36,758 --> 00:12:38,676
- Дај си петка!
- Погрешен одговор.
296
00:12:38,718 --> 00:12:40,344
Ајде да го пробаме ова повторно.
297
00:12:43,931 --> 00:12:45,141
Како?!
298
00:12:46,225 --> 00:12:48,728
Ви благодарам што дојдовте.
299
00:12:48,770 --> 00:12:49,896
Во случај да се прашувате
300
00:12:49,937 --> 00:12:52,565
зошто се среќаваме тајно.
301
00:12:54,025 --> 00:12:55,568
Станува збор за
брадата на Груг. Ах!
302
00:12:55,610 --> 00:12:58,112
Не можам да ја извадам
оваа коса од устата! Јако!
303
00:12:58,154 --> 00:13:00,323
- Насекаде има коса!
304
00:13:00,364 --> 00:13:02,950
-Т оа е полошо од Големото
пролевање на момот
305
00:13:02,992 --> 00:13:04,452
пред многу месечини!
306
00:13:04,494 --> 00:13:08,081
Толку коса, што го
блокира сонцето.
307
00:13:08,122 --> 00:13:10,041
- Знаеш што има коса во неа?
Сe!
308
00:13:10,083 --> 00:13:13,211
Јас не јадам коса!
Јас нема! не можам!
309
00:13:13,252 --> 00:13:14,921
- Сонував дека сум закопана во коса.
310
00:13:14,962 --> 00:13:17,215
И тогаш, мојот сон се оствари.
На лош начин.
311
00:13:17,256 --> 00:13:19,394
Извини што доцнам.
Лош ден за коса.
312
00:13:19,418 --> 00:13:21,177
Се фати во канта за коса.
313
00:13:21,219 --> 00:13:24,305
- Луксузните прамени на Груг може
да бидат моето крунисно достигнување,
314
00:13:24,347 --> 00:13:25,890
но јас би сакал да
се истуширам без да
315
00:13:25,932 --> 00:13:28,601
чувствувам дека треба да
се истуширам уште еднаш!
316
00:13:28,643 --> 00:13:30,204
-Па, како да ја запреме
брадата на Груг,
317
00:13:30,228 --> 00:13:32,438
и уште поважно, да престане
да го кажува зборот брада?
318
00:13:32,480 --> 00:13:35,024
- Јас имам план,
но може да стане грдо.
319
00:13:35,066 --> 00:13:36,609
- Како брадата на тато.
320
00:13:36,651 --> 00:13:38,569
Да! Брадата изгоре!
321
00:13:42,156 --> 00:13:43,991
О, пита!
322
00:13:44,033 --> 00:13:46,411
Почекај минута.
323
00:13:46,452 --> 00:13:49,956
Што прави пита овде сама?
324
00:13:49,997 --> 00:13:53,459
Изгледа сомнително...
Ех.
325
00:13:54,502 --> 00:13:57,171
Мм...
326
00:13:57,213 --> 00:14:00,717
Што прави кафез овде сам?
327
00:14:00,758 --> 00:14:02,844
Изгледа сомнително...
328
00:14:02,885 --> 00:14:04,345
Чекај.
Јас сум во кафезот!
329
00:14:04,387 --> 00:14:07,515
- Крај на косата, Груг!
Брадата отпаѓа!
330
00:14:07,557 --> 00:14:10,476
- Во таа чаша е уште еден
научен мајсторски удар.
331
00:14:10,518 --> 00:14:14,230
Betterman Bald Broth! Земи
една лажица и сите ќе се
332
00:14:14,272 --> 00:14:18,067
вратиме на нашиот редовен,
помалку влакнест начин на живот.
333
00:14:19,527 --> 00:14:22,238
- Не го пијам тоа, Фил.
Сакам влакнести работи,
334
00:14:22,280 --> 00:14:24,073
и твоите насоки се
премногу збунувачки!
335
00:14:24,115 --> 00:14:27,618
Плус, мислиш дека кафезот
може да ми ја задржи брадата?
336
00:14:27,660 --> 00:14:29,120
Размисли повторно!
337
00:14:31,372 --> 00:14:33,416
Ако не можеш да ме
прифатиш со брада,
338
00:14:33,458 --> 00:14:36,085
тогаш не ме
заслужуваш без брада!
339
00:14:36,127 --> 00:14:37,628
Заминувам!
340
00:14:38,713 --> 00:14:40,214
- Повторно се сопна
на брадата, а?
341
00:14:40,256 --> 00:14:41,256
- Не!
342
00:14:42,633 --> 00:14:45,511
- Да го запреме?
- Ова нема запирање, Еп.
343
00:14:45,553 --> 00:14:48,806
Само треба да дозволиме
косата да падне каде што може.
344
00:14:51,142 --> 00:14:53,394
- И јас фаќам гитла!
345
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
- Па брадо,
346
00:14:59,942 --> 00:15:01,861
сега сме само јас и ти!
347
00:15:01,903 --> 00:15:03,654
И ништо не може да не спречи.
348
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Освен влакнести стапала!
Но, тоа е тоа!
349
00:15:11,412 --> 00:15:13,623
Брадо!
Ти си во пламен!
350
00:15:13,664 --> 00:15:17,210
Застани, спушти се
и тркалај се!
351
00:15:17,251 --> 00:15:18,836
Значи, ќе го прескокнеме огнот.
352
00:15:18,878 --> 00:15:20,004
Но, тоа е во ред, брадо,
353
00:15:20,046 --> 00:15:21,964
затоа што се загреавме.
354
00:15:22,006 --> 00:15:24,008
И тоа, пријателе,
е се што ни треба.
355
00:15:25,676 --> 00:15:27,095
Кој е таму? Здраво?
356
00:15:27,136 --> 00:15:29,305
Ах!
357
00:15:33,976 --> 00:15:36,938
Ах! Дали си... Бигфут?
358
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Гран беше во право!
Изгледаме исто!
359
00:15:39,315 --> 00:15:41,150
Знаеш, нашите стапала
не се толку големи,
360
00:15:41,192 --> 00:15:42,527
но нашите бради се!
361
00:15:42,568 --> 00:15:45,488
Наместо Бигфут, тоа
треба да биде Бердфут.
362
00:15:45,530 --> 00:15:48,324
Лесно, големо момче.
363
00:15:48,366 --> 00:15:50,827
Или, човек со иста големина.
364
00:15:50,868 --> 00:15:52,995
Моето име е Груг.
Кое е твоето?
365
00:15:55,915 --> 00:15:58,376
Режете? Ми се допаѓа!
366
00:15:58,418 --> 00:16:01,295
Па, Грул, претпоставувам дека
сега сме само ние четворицата.
367
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
Ти, јас и нашите бради!
368
00:16:04,215 --> 00:16:07,427
Да пукне?
369
00:16:12,557 --> 00:16:13,725
Фаќај!
370
00:16:17,937 --> 00:16:20,857
Да!
371
00:16:23,526 --> 00:16:26,154
Брада, брада!
372
00:16:33,077 --> 00:16:36,372
Затоа, тогаш им реков:
„Ако не можете да ме
373
00:16:36,414 --> 00:16:38,374
прифатите со брада, не ме
заслужувате без брада“.
374
00:16:38,416 --> 00:16:40,668
Сигурно беше добра линија!
375
00:16:40,710 --> 00:16:43,755
Знаеш, луѓето без брада
едноставно не разбираат.
376
00:16:43,796 --> 00:16:46,507
Секако, брадата е топла,
и мириса на мочуриште,
377
00:16:46,549 --> 00:16:48,718
и навистина ме чеша,
но моја е.
378
00:16:48,760 --> 00:16:50,928
Со тоа треба да
стават брада. Ха!
379
00:16:50,970 --> 00:16:54,557
Тоа е смешно затоа што повторно
реков брада наместо даска!
380
00:16:55,475 --> 00:16:57,101
Но, тие не добија брада,
381
00:16:57,143 --> 00:16:58,186
па јас си заминав.
382
00:16:58,227 --> 00:16:59,353
Но, сега размислувам
383
00:16:59,395 --> 00:17:01,522
дали да не дозволат
да им расте брадата,
384
00:17:01,564 --> 00:17:04,025
Не треба јас да си заминам.
Тие треба да заминат.
385
00:17:04,067 --> 00:17:07,820
Така, утре наутро, ќе се вратам
таму да им го кажам тоа.
386
00:17:09,614 --> 00:17:11,824
Знаеш што? Во право си.
Треба да дојдеш со мене,
387
00:17:11,866 --> 00:17:15,328
да те примат и тебе.
Брада со брада засекогаш!
388
00:17:15,369 --> 00:17:16,704
Уф.
389
00:17:16,746 --> 00:17:17,872
Десетка?!
390
00:17:17,914 --> 00:17:20,249
Не ни знаев дека се
искачи толку високо!
391
00:17:21,209 --> 00:17:22,585
Уга!
392
00:17:22,627 --> 00:17:23,961
О! Извини, Надеж!
393
00:17:24,003 --> 00:17:26,839
-Во ред е, Уга.
Сите знаеме дека си на работ
394
00:17:26,881 --> 00:17:29,050
затоа што Груг ја избра
својата брада пред тебе.
395
00:17:30,259 --> 00:17:31,427
Но, да се вратиме на играта!
396
00:17:31,469 --> 00:17:32,762
Сите зграпчете нешто стабилно
397
00:17:32,804 --> 00:17:34,430
затоа што ќе доживеете
398
00:17:34,472 --> 00:17:36,140
некоја Гај-смик активност!
399
00:17:36,182 --> 00:17:38,017
- Сервирај, Лесна цел!
400
00:17:41,270 --> 00:17:43,856
- Сега ти, тато! А?
401
00:17:43,898 --> 00:17:44,982
- Повторно победуваме.
402
00:17:45,024 --> 00:17:46,794
- Можеби треба да престанам
да му додавам на тато.
403
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
- Знаете, бидејќи тој не е тука.
- Тоа е негов избор.
404
00:17:49,320 --> 00:17:50,589
Никој не му рекол на татко ти
да ја напушти фармата.
405
00:17:50,613 --> 00:17:52,323
Тој е само тврдоглав.
406
00:17:52,365 --> 00:17:53,616
- Ех, јас сум на оградата.
407
00:17:53,658 --> 00:17:56,369
Од една страна,
насекаде имаше влакна.
408
00:17:56,411 --> 00:17:58,704
Од друга страна, капа за коса.
409
00:17:58,746 --> 00:18:01,249
О не! Мојата шапка за коса
ми даде коса на капа!
410
00:18:01,290 --> 00:18:02,917
Гледај настрана!
Одвратен сум!
411
00:18:04,961 --> 00:18:07,630
- Груг е тврдоглав, но сигурна
сум дека ќе се врати наскоро.
412
00:18:07,672 --> 00:18:10,508
Подготвен да ја изгуби брадата.
Тој не е неразумен.
413
00:18:10,550 --> 00:18:13,553
- Погрешно!
- Јас сум тотално неразумен!
414
00:18:13,594 --> 00:18:16,305
Но, тоа е само цената на
водење бизнис со брада.
415
00:18:16,347 --> 00:18:19,434
Затоа што јас и мојата брада
сме пакет договор.
416
00:18:19,475 --> 00:18:21,769
И ако толку многу ти пречи,
417
00:18:21,811 --> 00:18:24,647
можеби ти треба да ја
напуштиш фармата.
418
00:18:24,689 --> 00:18:26,065
А?
419
00:18:28,109 --> 00:18:30,111
- Што сега?
- Само да бидам јасен,
420
00:18:30,153 --> 00:18:32,196
не можам да јадам коса.
Без разлика на се.
421
00:18:32,238 --> 00:18:34,240
- Ќе одам да разговарам со него.
422
00:18:34,282 --> 00:18:35,992
Тато?
423
00:18:36,033 --> 00:18:38,995
- Груг?
- Но ти само што отиде во тој првец.
424
00:18:39,036 --> 00:18:39,996
Ех. Не е важно.
425
00:18:40,037 --> 00:18:41,223
Она што е важно е
дека си тука,
426
00:18:41,247 --> 00:18:42,874
што значи дека сте подготвен
да разговараш,
427
00:18:42,915 --> 00:18:44,709
и...
428
00:18:44,751 --> 00:18:46,127
И сега, пак си заминуваш.
429
00:18:46,169 --> 00:18:47,587
И сега се врати?
430
00:18:47,628 --> 00:18:50,506
Груг! Не можам повеќе да
го возам овој тобоган за коса.
431
00:18:50,548 --> 00:18:53,342
- Дали си подготвен да разговараме?
- Да. Затоа се вратив.
432
00:18:53,384 --> 00:18:54,552
Само имав одлична идеја.
433
00:18:54,594 --> 00:18:56,030
- За тоа како да се
ослободитш од брадата?
434
00:18:56,054 --> 00:18:59,432
-Не. За тоа како сите вие
треба да пуштите брада!
435
00:18:59,474 --> 00:19:00,850
Како Грул!
436
00:19:02,018 --> 00:19:04,812
- Дали е тоа... Бигфут?
Го знаеш Бигфут?
437
00:19:04,854 --> 00:19:07,440
- Да, но неговото
вистинско име е Грул.
438
00:19:07,482 --> 00:19:09,192
И тој ми е другар со брада.
439
00:19:09,233 --> 00:19:10,985
Коса-пет!
440
00:19:11,027 --> 00:19:12,445
- Ти брадест буфону!
441
00:19:12,487 --> 00:19:14,072
Бигфут е жесток предатор.
442
00:19:14,113 --> 00:19:16,991
И веројатно жестоко
заштитнички од својот вид.
443
00:19:17,033 --> 00:19:19,660
Дури и најмалата
забележана агресија може
444
00:19:19,702 --> 00:19:23,039
да го испрати овој ѕвер
во насилен бес.
445
00:19:23,081 --> 00:19:24,332
- Најмало што?
446
00:19:24,373 --> 00:19:26,000
- Агресија.
447
00:19:26,042 --> 00:19:27,043
- Нема поим што зборуваш.
448
00:19:27,085 --> 00:19:29,796
Агресија!
449
00:19:31,381 --> 00:19:33,716
Бегај!
450
00:19:52,360 --> 00:19:54,070
Не се грижи!
451
00:19:54,112 --> 00:19:55,923
Само ќе го активирам системот
за безбедност на пештерата!
452
00:19:55,947 --> 00:19:58,241
Сега, кој лост го прави тоа?
453
00:19:59,450 --> 00:20:01,244
Навистина треб
да ги етикетирам овие.
454
00:20:05,665 --> 00:20:08,459
О. Проблемот е решен.
Благодарение на мене!
455
00:20:08,501 --> 00:20:11,254
-Да. Браво, Фил.
Вие не спасивте.
456
00:20:11,295 --> 00:20:12,463
А?
457
00:20:13,715 --> 00:20:15,091
За малку време.
458
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
Груг, сето ова е твоја вина!
459
00:20:16,843 --> 00:20:19,595
- Моја грешка? Како?
- Со тебе сум тато.
460
00:20:19,637 --> 00:20:21,556
Само затоа што одби
да ја избричиш брадата
461
00:20:21,597 --> 00:20:23,641
и отиде во шумата и
се спријатели со Бигфут
462
00:20:23,683 --> 00:20:25,077
и го покани да си
дојде дома со тебе
463
00:20:25,101 --> 00:20:27,603
и сега се криеме во
пештера да не не убие,
464
00:20:27,645 --> 00:20:30,106
не значи дека
е твоја вина.
465
00:20:30,148 --> 00:20:32,316
О...
Да, твоја вина е.
466
00:20:32,358 --> 00:20:35,319
Можеби наместо да
покажуваме со прст,
467
00:20:35,361 --> 00:20:37,029
треба да најдеме решение.
468
00:20:37,071 --> 00:20:38,072
- Имаме решение.
469
00:20:38,114 --> 00:20:39,115
Одлично.
- Што е тоа?
470
00:20:39,157 --> 00:20:40,658
Изгуби ја брадата!
471
00:20:40,700 --> 00:20:42,285
- И како тоа ќе помогне?
472
00:20:42,326 --> 00:20:43,911
- Затоа што зборуваш фрлај тепих,
473
00:20:43,953 --> 00:20:46,831
штом Бигфут ќе сфати
дека не си од неговиот вид,
474
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
ќе те остави тебе и,
уште поважно, нас, сами!
475
00:20:50,334 --> 00:20:52,086
Во теорија.
476
00:20:52,128 --> 00:20:55,131
- Претпоставувам дека и јас не
можам да имам коса и да ја јадам.
477
00:20:55,173 --> 00:20:57,175
Знам дека јас не можам!
478
00:20:57,216 --> 00:20:59,177
- Сега земи само една лажица...
479
00:20:59,218 --> 00:21:00,970
Или испиј го сето тоа.
480
00:21:12,857 --> 00:21:15,109
- Грул, имам нешто да ти кажам.
481
00:21:15,151 --> 00:21:17,904
Работата е во тоа што јас не
сум тоа што мислиш дека сум.
482
00:21:18,613 --> 00:21:20,823
Јас не сум ти.
Јас сум јас.
483
00:21:20,865 --> 00:21:23,785
И не ми треба брада
за да бидам јас.
484
00:21:32,502 --> 00:21:34,545
Лесно, Грул.
Сe уште сум јас.
485
00:21:34,587 --> 00:21:37,507
И иако ја немам убавата брада
486
00:21:37,548 --> 00:21:40,927
или веѓите, сепак можеме
да бидеме другари.
487
00:21:42,720 --> 00:21:46,057
Еј! Каде одиш?
488
00:21:46,099 --> 00:21:49,685
- Да! Ќе престанеме
да кажуваме брада!
489
00:21:49,727 --> 00:21:51,771
- И ќе јадеме храна без коса!
490
00:21:51,813 --> 00:21:54,607
- Да! Нашиот лош ден
за коса конечно заврши!
491
00:21:54,649 --> 00:21:57,193
- Дали е тоа, тоа?
Изгледа како џиновски палец!
492
00:21:57,235 --> 00:21:59,320
- И има коса насекаде!
493
00:21:59,362 --> 00:22:01,364
- Освен на Груг!
494
00:22:01,406 --> 00:22:02,698
- Дали си добро?
495
00:22:02,740 --> 00:22:05,326
-Ми студи.
Но, како што рече,
496
00:22:05,368 --> 00:22:07,370
...тоа е коса.
Кој се грижи?
497
00:22:09,247 --> 00:22:11,999
Хм. Јас се грижам!
Морам да одам!
498
00:22:14,419 --> 00:22:17,088
- Можно е да се испие премногу
499
00:22:17,130 --> 00:22:19,716
од двете Betterman Broths,
му го скрши мозокот на Груг.
500
00:22:19,757 --> 00:22:22,051
Му го скрши повеќе, мислам.
501
00:22:23,261 --> 00:22:25,555
Еј, чекај!
502
00:22:25,596 --> 00:22:27,515
Доаѓам по тебе, Грул!
503
00:22:28,933 --> 00:22:31,686
Не ни треба коса!
Се имаме еден со друг!
504
00:22:31,728 --> 00:22:34,063
Па врати се косо!
Ха!
505
00:22:34,105 --> 00:22:36,941
Реков коса наместо овде!
Сфаќаш!
506
00:22:36,983 --> 00:22:39,569
Бидејќи браќа со гбрада,
засекогаш!
507
00:22:41,362 --> 00:22:44,362
Превод на македонски јазик:
Ацо Ковјанич
508
00:22:44,386 --> 00:22:47,386
Превземено од www.OpenSubtitles.org
46576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
