All language subtitles for Stargate,Puerta A Las Estrellas - 1994 (+6500)Eng

Professor!

Catherine!

- Watch your step. Okay...
- We have found something beautiful!

- I don't believe it. Big, big surprise!
- Yeah? I can hardly wait.

Over here! Here!

- Dr. Langford.
- Hello.

What have we here?

- Cover stones.
- It's fantastic.

Catherina, come!

- What in God's name is that?
- I wish I knew.

- Look at that!
- There is something buried underneath.

Looks like some kind of fossil.

There are symbols
painted everywhere.

There are names,
titles of owners, offerings.

Every other major structure at the time
was covered in hieroglyphics.

When is the academic community
going to accept that...

... the pharaohs of the 4th Dynasty
did not build the Great Pyramid?

Look, look. Inside the pyramid,
the most incredible structure ever erected...

- ... there are no writings whatsoever.
- Dr. Jackson!

You left out the fact
that Colonel Vyse...

- ... discovered quarrymen's inscriptions...
- Right.

... of Khufu's name
within the pyramid.

- His discovery was a fraud.
- Well, I hope you can prove it.

Who do you think
built the pyramids?

I don't have any idea who built them.
I mean, that...

Men from Atlantis?
Or Martians perhaps?

The point is not who built them,
it is when they were built.

I mean we all know, new geological evidence
dates the Sphinx back to a much earlier period.

Knowing this, we ought to re-evaluate
everything we've come to accept about...

I mean, I've been able to show
a fully developed writing system...

... appeared in
the 1st two dynasties.

You know, which...

Almost as if it was based on
an even earlier prototype.

Is there a lunch or something,
that everybody...?

- Dr. Jackson!
- What? Yes?

Someone wants to speak with you.

The Air Force?
What's this? What is this?

Could you step over
to the car, please?

Sir?

- We goin' somewhere?
- You're gonna be fine.

We'll take care of these.

Jackson, those your parents?

Foster parents.

- What is this all about?
- A job.

- What kind of a job?
- Translation.

Ancient Egyptian hieroglyphics.

Interested?

- I'm gonna go now.
- Go where?

You've just been evicted from your apartment.
Your grants have run out.

Everything you own
is in those two bags.

You want to prove
that your theories are right?

This is your chance.

- What's this?
- Travel plans.

Sir?

Mrs. O'Neil?

Come on in.

Mrs. O'Neil,
is your husband home?

Yes.

Do you think
we might be able to speak with him?

You can try.

Excuse me, Colonel O'Neill,
we're from General West's office.

Sir?

We're here to inform you
that you've been reactivated.

That guy's a mess.

How'd he get like that?

His kid died.
Accidentally shot himself.

Jesus...

Cleared.

- Cold?
- Allergies.

Always happens when I travel.

There you go.

Hi. Hi.

- Dr. Jackson.
- Hello.

- Dr. Gary Meyers. How are you?
- Hello.

- What is this place?
- Nuclear missile silo.

Don't worry, it's been completely converted.
Barbara Shore.

- Hello

- Okay, Jackson, welcome to the well.
- Hello. Hello.

This...

- Where did you find this?
- Giza Plateau, 1928.

- I've never seen anything like this.
- Of course you haven't.

- No one has.
- There's two lines of hieroglyphics.

The inner track has
the classic figures.

But the outer is like
the cartouche in the center.

It's got writing
unlike we've never found before.

Those aren't hieroglyphics.
It might be some kind of hieratic...

- ... Or maybe cuneiform.
- Yeah.

Well, the translation
of the inner track is wrong.

Must have used Budge.
Don't know why they keep reprinting his books.

Excuse me. What are you doing?
We've used every known technique.

- It's a curious word to use, "Gebeh," eh?
- Yeah.

Then an adverbial, "sedjemen-ef."
Then "sealed...

- ... and... buried."
- Excuse me, what are you doing?

It's not "coffin."

It's "for all time."

Who the hell translated this?

I... I did.

Well, this should read:

"A million years into the sky is Ra, Sun God,
sealed and buried for all time."

It's not "door to heaven".

It is...

... "Stargate.”

So why is the military so interested
in 5,000 year-old Egyptian tablets?

- My report says 10,000.
- Afternoon, Colonel.

- Do I know you?
- Colonel Jack O'Neil, from General West's office.

I'll be taking over
from now on.

10,000 is ludicrous.
Egyptian culture didn't even exist until...

We know.
But radiocarbon tests are conclusive.

These are cover stones.
Was there a tomb?

No, no, no, but we found something
a lot more interesting.

Excuse me.
This information has become classified.

From now on, no information is to be
passed on to non-military personnel...

... without my express permission.

- Catherine, what's going on?
- I'm not sure.

Colonel O'Neil.
I think you owe me an explanation.

- I was told I had complete autonomy.
- Plans change.

Why are you here?

Why did they bring you
on this project?

I'm here in case you succeed.

Completed search on cuneiform
and other predynastic hieroglyphics.

No matches whatsoever.

I've exhausted all reference material
and comparing the cartouche symbols...

... against all known writings
from the period pre and post,

Still no similarities.

I'm never gonna get paid.

Excuse me.

Can I borrow this?

Orion.

- Hi. Hello, Sir.
- Right here, Daniel.

- Jackson, I'd like you to meet General West.
- Oh, hello. Oh, right, General.

Hi.

Okay.

So you think you've solved in 14 days
what they couldn't solve in two years?

Two years?

Any time.

I have some stuff to look at.

If you'll just pass 'em down.

You'll have to share them 'cause I...
Sorry, I don't have enough of those, but...

Anyway... We're obviously looking
at the picture of the cover stones.

Now, on the outer track,
these figures that...

... you had believed to be words
to be translated were, in fact...

Sorry about that.
Were, in fact, star constellations.

Now, these constellations were placed
in a unique order...

... forming a map
or an address of sorts.

Seven points to outline
a course to a position and...

To find a destination
within any three-dimensional space...

... You need six points...

... to determine the exact location.

You said
you needed seven points.

No, six for the destination.

But to chart a course,
you need...

. a point of origin.

Except there's only six symbols
in the cartouche.

Well, the seventh actually
isn't inside the cartouche.

It's just below it here,
designated by...

... a little pyramid with...

... two...

... funny...

... heat little guys and a funny little line
coming out of the top.

Anyway...

- He did it.
- No.

That symbol
isn't anywhere on the device.

What device?

- Show him.
- Yes, sir.

What is that?

That's your Stargate.

Come, Jackson.

- Monitors up.
- Monitors are up.

Mitch, bring up the details
on the center monitor.

Yeah.

I've got details on.

Hold it. Wait.

Do you have a...

Oh. Here. Sorry.

Hey, hey, hey. Don't...

Two figures on either side...

... praying beside a pyramid,
with a sun directly above it.

He's right.
It was in front of us the whole time.

General West, Jackson has identified
the seventh symbol.

Go ahead.

Programming seventh symbol
into computer.

Chevron one is holding.
Chevron one is locked in place.

Power output at 23%.

- Chevron two is holding.
- Engaged.

- Chevron two is locked in place.
- We're at 35%.

We got a Condition Red at the gate.
Evacuate all personnel.

- This was under the cover stones?
- Yes.

My father found it, 1928.

Made out of a mineral
unlike any found on Earth.

Chevron five, locked in place.

79%.

Chevron six is holding.

Chevron six is locked in place.

This is as far as we have
ever been able to get.

Chevron seven!

Chevron seven is locked in place.

Send in the probe.

- Go, go.
- Let's go!

- Yes, sir.
- Record all information from the Stargate.

- Clear inner silo for approach.
- Clear inner silo.

- Everybody out here.
- Let's go, let's go.

- It's guiding itself.
- Can you believe that?

Beam has locked itself onto a point
somewhere in...

... in the Kaliam galaxy.

It has mass.
It could be a moon or a large asteroid.

- Where are we on that map?
- The blue dot.

That's right, Jackson.

It's on the other side
of the known universe.

We're losing the signal.

This is the information
the probe sent back to us.

Freeze and enhance.

You can clearly see the gate
on the other side.

Both gates must've functioned
as a doorway between our worlds.

These readings tell us
it's an atmospheric match.

Barometric pressure, temperature...

... and, most importantly,
oxygen.

These markings are different.

- They don't match the symbols on our gate.
- That's why we may have to abort.

This project is for naught
without a reconnaissance mission.

Once on the other side, we would have to
decipher the markings on their gate...

... and in essence, dial home
in order to bring the team back.

Based on this new information,
I don't see how we can do that.

Well, I could do that.

Are you sure?

Positive.

He's full of shit.

You're on the team.

You understand
this complicates things?

That's why I wanted you, Jack.

We've opened a doorway
to a world we know nothing about.

Jackson.

Hello. Hi.

- I have something for you.
- No, I...

Yes.

I found it with Stargate
when I was a child.

It has brought me luck.

You can bring it back to me.

Backup storage.

Reserve power... on.

- Right on, let's go.
- Let's go!

Surveillance and monitoring...

If anybody has anything to say,
now's the time to say it.

Vector tracking set.

Jackson! It's all right.
It's over.

- Stay with him.
- Jackson, just listen to me. Keep moving.

It wears off in a minute.

What a rush.

Prepare to move out.

- Three teams, let's go.
- White team, go.

Team two, move up.

Clear. No contact.

- O2 ratio stable.
- Conditions are similar to inside.

I wanna take a look around.

- Kawalsky. Feretti.
- Let's rock and roll.

Move up there. Good.

I knew it.

1-3-3-2.

Report.

Our quarter-mile perimeter survey
is just about complete, sir.

- Wrap this up. Get everybody back inside.
- Right.

I want all you people back
through the Stargate within the hour.

You're coming with us,
aren't you, Colonel?

- Sir?
- Jackson.

Start working on the Stargate.

What's that all about?

- I don't know, Feretti.
- I'm gonna need more time.

There's bound to be more structures here
or some other traces of civilization.

Not this trip.
Just get back in there and reestablish contact.

It's not that easy.
This is a replica of the great Pyramid of Giza.

We're not gonna find any hieroglyphic
inscriptions or carved relief.

We really need to
look around more.

Your job here is to realign the Stargate.
Can you do that or not?

I can't.

You can't or you won't?

I can decipher the symbols on the
Stargate, but I need an order of alignment.

The order was on tablets on Earth and
there must be something like that here.

And I just...
I just need to find it.

Find it?
What do you mean, find it?

- You didn't say you had to find anything.
- I assumed the tablets would be here.

- You assumed?
- You're a lying son of a bitch!

You didn't say a word
about finding anything!

Kawalski.

Set up a camp down here.
Organize our supplies.

- Sir...
- You've got your orders.

This is hot.

- I can't believe we're stuck here.
- Don't be such a doomsayer, Feretti.

- Give it a rest.
- Yes, please.

If we're not back soon, they'll just
turn on the gate from the other side.

Oh, no.
It doesn't work that way.

You see, if you don't turn it on from here,
we're screwed. Okay?

So I'm telling you guys,
we're not going anywhere.

Shut up.

It's a nice tent.

Oh, we each get a tent.
That's nice.

What the hell is that?

- Thermal blanket. I don't need that.
- Talk to him.

- I got everything here but sunblock.
- Hey.

- Hey.

Isn't there something
you should be doing now?

Like getting us outta here?

Foot powder.

Great.

That's cold.

Base camp is up, sir.

Where's Jackson?

It's okay. It's okay.

That's a good boy.

It's okay.

Good boy.

What? What do you want?

You want some of this?

Here you go.
You like that?

There you go.
There you go.

I wouldn't feed that thing!

It's got a harness!

It's domesticated!

- Dammit!
- Let go of it!

Help me!

Help me!

You okay, Jackson?

- Kawalsky.
- Got these?

- Yes.
- Brown.

Get away from me.

Easy.

All right, Jackson.

You're on.

Me?

You're the linguist.
Try to talk to them.

Hi.

- What the hell did you say to him?
- Nothing.

Hey.

It's okay.

It's okay. It's okay.
See? See?

Here.

Quartz primary element.

I can't make it out.
It sounds familiar, a bit like Berber.

Maybe it's Chadic or Amharic.

Thank you.

Thank you.

Here.

- What's that mean?
- I have no idea.

- He's inviting us to go with him.
- How can you be so sure?

Because he's inviting us
to go with him.

We were looking for signs of civilization.
Obviously we've found it.

You want me to get us home,
this is our best shot.

Colonel, he's right.

I took some readings
on what they're mining back there.

It's the same material
as the Stargate.

Radio base camp.

Tell them to keep that area secured
until we get back.

Yes, sir.

- Base camp, come in.
- Feretti, I've got 'em. Come on.

Yes, sir?

What?
Can you repeat that, sir?

Colonel O'Neil requested that you secure
base camp.

- Looks like we'll be here for a while.
- Okay, sir.

- You understand?
- Yes, sir.

- So, what's the story?
- They're not coming back.

Okay? This is not good,
I'm telling you, guys.

The eye of Ra.

It's the Egyptian sun god.

- They think he sent us here.
- Yeah.

I wonder what could've
given them that idea.

Ra.

Ra?

Where are they all going?

Come in. Come in.

Feretti, I can't hear you.
Sir, I can't make this out.

Feretti, say again.

We have to abandon base camp!
Repeat! We have to abandon base camp!

It's useless!
It won't work in this!

Freeman, let's go! Let's move!
Everybody, back inside!

Come on, take what you can carry!
Get the battery pack! Grab it!

We're going back right now.
Let's go.

Wait! Wait!

Move it! Move it!

Get back! Move it!

Get over here.

Stay here.

- What is it, Colonel?
- Sandstorm coming this way.

That would've been an excellent reason
to shoot everyone.

We'll stay until it's over.

I'm sorry.

We've gotta get back
to the pyramid!

Where the hell
did that come from?

Kawalsky, Brown, do you read?

Hey, Jackson.
I don't think we should eat any food here.

I don't know.
They might consider that an insult.

We don't want to offend them,
now, do we, Daniel?

Tastes like chicken.

Tastes like chicken.
It's good.

Tastes...

Tastes like chicken.

Tastes like chicken.
Good!

Jackson.

- You said that was an Egyptian symbol.
- Yeah. The eye of Ra.

Would you say it might stand to reason,
if they know one Egyptian symbol...

Yes.

Yes.

No, no.

No, no.

No, no. No, no.

What the hell's going on?

It seems like writing
is forbidden to them.

What? What?

They want me to go with them!
Should I stay?

I'll go with them!

I'll go. I'll be fine.

Okay, that's good.
All right.

That's good. What is that smell?
Oh, it's...

Okay, that's good. I think that's good.
My hands are pretty clean.

Thank you very, very much.

Thank you.
That was very nice.

Thank you.
That was great.

I smell much better now than...

Yes, thank you.

Oh, Christ, I smell like a yak.

No, no, please, no more.
Please.

Please. No more.
I'm fine. I'm clean. I'm...

I'm...

I thought you were
one of the other cleaning...

No, no, no, no.
You don't have to do that. Please.

Maybe you should go.

Okay? It's okay.
Maybe you should go.

No, no, it's okay.
It's all right.

Here. Let me grab this.

No, no, no. No, it's me.
I wanted... to thank you.

I want...
I'm very happy.

I'm very happy.

Thank you.

Daniel.

- Daniel.
- No. I'm...

Daniel. I'm Daniel.

Sha'uri.

Sha'uri...

You... We came...

Pyramid.

See, we came...
from the pyramid.

It's okay.

Never mind.

It's okay.

Earth.

You... you know...
You know the symbol?

You know this symbol?

You've seen this symbol?

Show me.

You show me.

Kawalsky, this is base.
Do you copy?

You're wasting the battery.

You'll never get anything in this storm.
You have to wait until it passes.

Yeah, right.
If it passes.

I was stationed in the Middle East.
I've never seen anything like it.

Yeah, yeah...

I don't understand. Why don't we just
turn the gate back on ourselves?

- Yeah. How hard can it be?
- That would be great.

We could turn the thing in the wrong order
and materialize the vacuum of outer space.

Do you have any idea how many possible
combinations there are on that thing?

No. How many?

Shut up.

What the hell is goin' on?

All right, spread out.

Let's move.

It's okay.
It's just a lighter.

Watch.

See?

Here. Try it.

Yeah, it's pretty fabulous.

Ah, you're right.
It's pretty stupid.

No, you keep it.

It's yours.

No!

It's dangerous!

What is this place?

Here.

I'll be damned.

What?

- No signal at all?
- Nothing.

More interference?

No.

There's something out there.

- Any sign of him?
- I haven't been able to locate Jackson.

I'm looking for Jackson.

Jackson.
Guy who wears this jacket.

He's got long hair
that comes down... No. No.

No, no, no, no.

Wears glasses so he can see.

I guess the word "dweeb" doesn't mean
anything to you guys, does it?

Yeah. Why not?

I'm on Planet X looking for a dweeb
who wears green fatigues.

He wears this jacket.
He's got long hair. It comes over his eyes.

He wears glasses and...

... Sheezes.

Chicken... Chicken!

Chicken! Chicken man!
You got it.

You want this?

Thought you couldn't
speak their language.

You scared me.

It's an ancient
Egyptian dialect.

Like the rest of their culture,
it's evolved completely independently, but...

- ... once you know the vowels...
- Just answer the question.

Well, I just had to learn
how to pronounce it.

It hasn't been a living, spoken language
in more than one thousand years.

Look at this. It says:
"A traveler from distant stars...

... escaped from a dying world,
looking for a way to extend his own life.

His body decaying and weak,
he couldn't prevent his own demise."

Apparently his whole species
was becoming extinct.

"So he traveled or searched the galaxies
looking for a way to cheat death.”

And... look here.

"He came to a world
rich with life...

... where he encountered a primitive race,
humans.

A species which, with all his powers
and knowledge, he could maintain indefinitely.

He realized within a human body
he had a chance for a new life."

Now, he apparently found a young boy.
It says:

"As the frightened villagers ran,
night became day.

Curious and without fear,
he walked towards the light."”

Ra took him and possessed his body like
some kind of parasite looking for a host.

Then, inhabiting this human form,
he appointed himself ruler.

He used the Stargate to bring thousands of
people to this planet as workers for the mines.

Just like the one we saw.

This mineral is clearly the building block
of all his technology.

With this,
he can sustain eternal life.

Something happened
back on Earth.

A rebellion or uprising,
and the Stargate was buried there.

Fearful of a rebellion here,
Ra outlawed reading and writing.

He didn't want people
to remember the truth.

Jackson, I think
you'd better take a look at this.

That's it.
That's what we're looking for.

They must have hidden it here hoping
the gate on Earth could be reopened.

I knew they'd have it
written down someplace.

Wait a minute.

Where's the seventh symbol?

It must've broken.

It's gotta be here somewhere.

It's gotta... I got it here.

It's worn off.

I can't make it work
without the seventh symbol.

All right, that's it.
Kawalsky. Brown.

Come on, Jackson!

What the hell is that?

Here.

You might need this.

Look out!

Where are we going?

Why are we going to the Stargate?
I can't make it work.

Stay here and shoot anything
that comes down that ramp.

- What are you doing?
- Just cover me.

What is that?

- What are you looking for?
- It's gone.

Put it down, Jackson.

You have come here
to destroy me.

What is that?

It's a bomb, isn't it?
That's what you were looking for.

What the hell
were you thinking?

What did you come here for?

Wait! No! No!

Wait! No! No! No!

Colonel! It's me.

You all right?

Where's Jackson?

Sha'uri?

Sha'uri, what happened here?

Ra punished us.

Why?

What happened to Daniel?

What happened to Daniel?

Son, we should not
have helped the strangers.

I was dead?

That is why I chose your race.
Your bodies, so easy to repair.

You have advanced much,
harnessed the power of the atom.

What are you going to do?

You should not have reopened
the gate.

Soon, I will send your weapon
back to your world...

... with a shipment
of our mineral...

... which will increase your weapon's
destructive power a hundredfold.

Why would you do that?

I created your civilization...

... how I will destroy it.

But before my workers
question my authority...

... you will prove
that I am their one God...

... by killing your companions.

If I refuse?

Then I will destroy you,
and all who have seen you.

There can be only one Ra.

Sha'uri,
Ra has called an assembly.

An execution.

Skaara, Nabeh,
I want you to listen.

We can't let this happen.

I want you to know
what Daniel told me...

... about where our people
came from...

... and why we can no longer live
as slaves.

Freeman!

Freeman!
Freeman!

Jackson! Come on!

Over there! Come on!
Kawalsky!

Come on!

Jackson!

Kawalsky!

To our victory!

We recovered your weapons.

Here, Colonel.

So, what do you think?

They're not exactly Special Forces,
but they sure were eager to join up.

Take these guns away, Lieutenant,
before they hurt themselves.

- Sir?
- You heard me. Send them all home.

There's no place
for these kids to go.

- Anyway, we could use their help.
- For what?

To do what?

Why don't you
just tell them everything?

Why don't you tell them
about the bomb?

What's he talking about?

My orders were simple.

Track down signs
of any possible danger...

... and if I found any,
blow up the Stargate.

Well, I found some.

Well, your bomb is his now, and tomorrow
he's gonna send it back to Earth...

... along with a shipment
of that mineral they mine here.

When that thing goes off,
it'll cause an explosion...

... a hundred times more destructive
than that bomb alone was capable of.

I'll intercept that bomb
before he can send it through.

Why wasn't I told of this?

Because there was no reason to tell you.
You weren't even supposed to be here.

You were all gonna go back
with Daniel.

I was gonna stay behind and blow up
the Stargate, and that's what I'm gonna do.

The gate on Earth poses the threat.
That's the one we have to shut down.

You're absolutely right.

But since you don't know
how to get us back...

... we don't have that option,
do we?

Where are they?

Answer!

We looked everywhere.
Some kids are helping them.

You accepted the fact that, no matter
what, you would not be going home?

Don't you have people
who care about you?

Do you have a family?

I had a family.

No one should ever have to
outlive their own child.

I don't want to die.

Your men don't want to die.
And these people here don't want to die.

It's a shame
you're in such a hurry to.

How could you let them escape?

I will not accept failure!

Why are you laughing?

Husbands don't do this work.

Husband?

Married?

Don't be angry.

I didn't tell them.

Tell them what?

That you did not want me.

What are you drawing?

The day of our victory.

Connect the moons.

This is the symbol for this planet.
That's it.

The point of origin.

What are you doing?

I found it.

- What are you talking about?
- The seventh symbol.

We're going home.

Let's go.

You'll bring disaster
to all of us, son.

Father,
we will not live as slaves.

Kasuf.

Take a look at your Gods.

Take a good look.

The caravan is approaching.

Send the bomb
down to the Stargate.

What's happening up there?

How you doin'?

Damn! Come on, Feretti!

Come on!

Get that door!

You okay?
You all right?

Spread out!

Let's go!

- We're dead!
- Quit talking like that.

- What are we gonna do?
- Cover me.

Cover you?

Kawalsky!

Come one, Feretti,
help me push this thing over!

Send the bomb to Earth now.

I will send it myself.

- What are you doing?
- Completing this mission.

I thought we agreed
to dismantle the gate on the other side.

And you will.
That's your job now.

I'm gonna stay here
and make sure this goes off.

You got seven minutes.

Daniel!

What are you doing?

- Jackson!
- Wait for me.

Nabeh!

- You got any rounds at all, Feretti?
- We're all out of ammo!

Incoming!

Kawalsky, we gotta do something.

Damn!

Hey!

Stop! Hey!

I am no longer amused.

You will die together.

Give my regards
to King Tut, asshole.

- How much time do we have left?
- 45 seconds.

- He's leaving. Turn it off.
- I'm trying to. I can't disarm it.

- What?
- I can't stop it.

They got it rigged.

I've got an idea.

I always knew you'd get us back.

- Yeah, right.
- Later.

Thanks, Daniel.

- You sure you want to do this?
- Yes, I'm sure.

You gonna be all right?

I'm gonna be all right.

How about you?

Yeah.

Yeah, I think so.

Tell Catherine
this brought me luck.

I will.

I'll be seeing you around.

Dr. Jackson.