Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,613 --> 00:00:13,826
MosfilM
2
00:00:24,066 --> 00:00:26,954
FILM JEST OPARTY
NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
3
00:00:28,330 --> 00:00:29,425
P�nocny Kaukaz. 2002 rok
4
00:00:29,634 --> 00:00:32,970
Dawaj, wychod�!
Ruszaj si�.
5
00:00:36,787 --> 00:00:39,112
�ywiej dawaj!
Szamil nie lubi czeka�!
6
00:00:39,675 --> 00:00:41,500
Spokojnie...
7
00:00:43,314 --> 00:00:46,526
Andrieju Aleksandrowiczu...
Oni nas tu zabij�?
8
00:00:47,245 --> 00:00:49,685
Chcieli by zabi� - zabili by ju� dawno...
9
00:00:50,905 --> 00:00:53,564
Zabijemy - nie przejmuj si�!
10
00:00:54,575 --> 00:00:56,536
Chyba nas teraz zabior� na wymian�...
11
00:00:56,723 --> 00:00:58,152
Zamknij si�.
12
00:01:05,482 --> 00:01:07,265
Dawaj ich tutaj!
13
00:01:09,382 --> 00:01:10,988
To o nich m�wi�e�?
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
Tak, Szamil.
15
00:01:13,730 --> 00:01:17,786
Kapitana od saper�w
pojmali�my miesi�c temu...
16
00:01:17,932 --> 00:01:20,758
A ten �o�nierz, kierowca jest u nas dawno.
17
00:01:22,635 --> 00:01:24,605
Z Ruskimi ju� si� dogada�em...
18
00:01:24,689 --> 00:01:28,026
Trzeba jecha� bo nie zd��ymy.
19
00:01:28,234 --> 00:01:30,559
Dzisiaj Ruscy zabili Ahmeda!
20
00:01:30,716 --> 00:01:33,093
Dw�ch na wymian� to zbyt du�o.
21
00:02:18,555 --> 00:02:22,340
Szamil! Nie r�b tego!
Przecie� mi obieca�e�!
22
00:02:22,340 --> 00:02:25,145
Szamil, nie zabijaj tego!
23
00:02:25,708 --> 00:02:29,942
Na kogo wymieni� swoich krewnych?!
24
00:02:32,465 --> 00:02:36,167
Na wymian� wystarczy jeden oficer.
Zabieraj go.
25
00:03:05,237 --> 00:03:08,730
DECYZJA O LIKWIDACJI
26
00:04:36,109 --> 00:04:39,947
P�nocny Kaukaz. 2004 rok.
27
00:04:43,461 --> 00:04:46,119
-Ptaszek na celowniku!
-Strzelaj!
28
00:04:53,679 --> 00:04:56,755
-Czemu nie trafi�a?
-Dobrze wszystko zrobi�e�?!
29
00:04:57,172 --> 00:05:00,113
Murad! Bierz drug�!
30
00:05:00,509 --> 00:05:02,824
Ruszaj si�!
31
00:05:08,851 --> 00:05:11,614
Strzelaj!
32
00:05:20,706 --> 00:05:22,374
Dlaczego?!
33
00:05:22,520 --> 00:05:24,575
Dlaczego nie uda�o si�?!
34
00:05:25,294 --> 00:05:26,900
Przecie� m�wi�e�...
35
00:05:26,994 --> 00:05:30,143
�e masz znajomego,
kt�ry wszystko wie o rakietach!
36
00:05:30,800 --> 00:05:33,667
Tak, Szamil.
To by�y oficer, kapitan.
37
00:05:34,105 --> 00:05:37,890
Chc� si� z nim spotka�.
Przygotuj spotkanie!
38
00:05:41,946 --> 00:05:43,772
Moskwa. Federalna S�u�ba
Bezpiecze�stwa. 2004
39
00:05:43,797 --> 00:05:45,661
rok (A gdzie nasz �elazny
Feliks Edmuntowicz?)
40
00:05:45,783 --> 00:05:49,245
Ig�a - przeno�ny system przeciwlotniczy...
41
00:05:49,360 --> 00:05:52,790
Pracuje z celami na wysoko�ci do 4 km.
42
00:05:54,636 --> 00:05:58,536
To przecie� najnowsza modyfikacja
- dopiero co wojsko j� otrzymuje...
43
00:05:58,661 --> 00:06:01,904
Praktycznie ka�da sztuka jest na li�cie.
44
00:06:02,112 --> 00:06:04,969
A tu nagle ze sk�adu
w Inguszetii wynie�li 5 komplet�w!
45
00:06:05,178 --> 00:06:07,837
-Co do Bazgajewa informacja jest pewna?
-Pewna.
46
00:06:07,983 --> 00:06:11,079
Istniej� niepodwa�alne fakty
�wiadcz�ce o jego udziale w tym napadzie.
47
00:06:12,216 --> 00:06:14,927
Teraz maj� te� bro� przeciwlotnicz�...
48
00:06:15,167 --> 00:06:19,098
-Przecie� nie znaj� kodu aktywacji...
-A je�li znaj�?
49
00:06:19,807 --> 00:06:22,758
Albo uda im si� z�ama� kod dost�pu?
50
00:06:23,769 --> 00:06:27,617
Stary zebra� zesp�
- mamy specjalny status...
51
00:06:27,731 --> 00:06:30,359
Pracujemy na ca�ym Kaukazie.
52
00:06:30,620 --> 00:06:33,101
Mamy wszelkie pe�nomocnictwa.
53
00:06:33,425 --> 00:06:36,073
Podlegamy bezpo�rednio pod Central�.
54
00:06:36,490 --> 00:06:39,681
No i chcia�em ciebie pod��czy�...
55
00:06:40,724 --> 00:06:44,894
Bo tw�j stary znajomy
da� nam nie�le w ko��.
56
00:06:45,906 --> 00:06:47,752
Bazgajew?
57
00:06:53,747 --> 00:06:56,990
Mo�e jednak dacie sobie
jako� rad� beze mnie...
58
00:06:57,438 --> 00:07:01,255
-Ja ju� mia�em zamiar odej�� z biura...
-Jak to odej��?
59
00:07:02,026 --> 00:07:04,307
Jegor, ty jeste� oficerem
operacyjnym od Boga!
60
00:07:04,332 --> 00:07:05,981
Sko�czy� si� wasz operacyjny...
61
00:07:06,677 --> 00:07:09,179
Zdech�.
62
00:07:11,682 --> 00:07:14,539
Gdy Bazgajew przystawi�
pistolet do mojej g�owy...
63
00:07:14,539 --> 00:07:16,499
Wtedy w�a�nie zdech�.
64
00:07:17,636 --> 00:07:21,149
Tam, w niewoli siedzia�
ze mn� pewien ch�opiec, �e�ka...
65
00:07:21,598 --> 00:07:25,237
M�wili�my sobie po imieniu,
zagl�da� mi w oczy...
66
00:07:26,843 --> 00:07:31,368
Sam rozumiesz �e miesi�c niewoli
to jak 10 lat �ycia...
67
00:07:32,505 --> 00:07:34,705
No i wyprowadzili nas...
68
00:07:35,184 --> 00:07:38,458
Kulawy zacz�� rozmy�la� kogo
z nas paln��...
69
00:07:39,324 --> 00:07:42,243
I tutaj strefi�em...
70
00:07:45,726 --> 00:07:48,771
Nie uwierzysz, ale zacz��em modli� si� do
Boga �eby mnie uratowa�.
71
00:07:49,303 --> 00:07:51,117
On mnie uratowa�.
72
00:07:51,482 --> 00:07:55,475
Bazgajew wtedy zastrzeli� �e�k�...
73
00:08:00,293 --> 00:08:04,589
Ja po tym wszystkim nie wiem jak �y�
- a ty mi m�wisz: wracaj na s�u�b�...
74
00:08:05,152 --> 00:08:08,374
Jego matce nie mog�
do tej pory spojrze� w oczy.
75
00:08:11,856 --> 00:08:15,433
Ale po prostu pomy�l...
76
00:08:18,081 --> 00:08:20,646
Jegor, jeste� nam bardzo potrzebny!
77
00:08:47,309 --> 00:08:51,625
-Dzie� dobry, Jegorze Aleksandrowiczu.
-Dzie� dobry, Natalio Niko�ajewna...
78
00:08:51,896 --> 00:08:55,504
A ja my�la�am: kto taki przyni�s�
kwiaty na mogi�k� �e�ki...
79
00:08:56,213 --> 00:08:59,644
Chod�my... Nakarmi� pana pierogami...
80
00:09:00,123 --> 00:09:03,606
Dzi�kuj�, Natalio Miko�ajewno...
Ja dos�ownie na dwie minuty...
81
00:09:03,992 --> 00:09:07,026
-Prosz� wzi��.
-Co to?
82
00:09:07,954 --> 00:09:09,769
Za �eni�.
83
00:09:09,946 --> 00:09:14,273
Ja dostaj� co miesi�c po 150...
84
00:09:14,867 --> 00:09:18,621
To jest dodatkowo - teraz nale�y si�.
85
00:09:20,050 --> 00:09:23,835
-Mam pokwitowa�?
-Nie, nie trzeba - ju� pokwitowa�em.
86
00:09:25,920 --> 00:09:27,974
Mo�e zje pan ze mn� kolacj�?
87
00:09:28,297 --> 00:09:31,165
Prosz� wybaczy� Natalio Miko�ajewna...
Musz� ju� ucieka�.
88
00:09:32,260 --> 00:09:34,762
No, dobrze...
89
00:09:37,035 --> 00:09:39,590
-Do widzenia.
-Do widzenia.
90
00:09:41,498 --> 00:09:43,615
Jegor!
91
00:09:47,369 --> 00:09:52,050
A tego, kto zabi� �eni�...
Z�apali�cie go?
92
00:09:53,510 --> 00:09:55,502
Nie, nie z�apali�my...
93
00:09:59,610 --> 00:10:02,415
My go unicestwili�my.
94
00:10:30,328 --> 00:10:32,382
Witam!
95
00:10:32,925 --> 00:10:34,614
Timur.
96
00:10:34,770 --> 00:10:37,273
Dobra - jedziemy!
97
00:10:42,955 --> 00:10:44,447
Wed�ug danych z Centrali...
98
00:10:44,540 --> 00:10:48,503
W zesz�ym tygodniu dos�ownie
w ci�gu 1-2 dni ostro zwi�kszy�y si�...
99
00:10:48,680 --> 00:10:51,391
Finansowe dostawy
dla bojownik�w zza granicy.
100
00:10:51,631 --> 00:10:55,739
I poza tym od razu przetoczy�a si�
fala grabie�y po ca�ym Kaukazie.
101
00:10:55,948 --> 00:10:58,992
S� informacje, �e za
tym wszystkim stoi Bazgajew.
102
00:10:59,524 --> 00:11:02,615
A to znaczy, �e nagle zacz��
potrzebowa� mn�stwa pieni�dzy.
103
00:11:02,640 --> 00:11:03,927
Najwa�niejsze: do czego?
104
00:11:04,258 --> 00:11:08,971
Ruszajcie stare powi�zania,
informator�w, krewnych, znajomych...
105
00:11:09,211 --> 00:11:11,734
Kobiety bojownik�w - wszystko co si� da!
106
00:11:23,892 --> 00:11:26,781
Przechwycili�my rozmow�
- jest mo�liwe, �e dzwoni� Bazgajew...
107
00:11:26,874 --> 00:11:29,731
W�tpliwe - Kulawy
stara si� nie korzysta� z telefonu.
108
00:11:29,825 --> 00:11:33,136
Dzwoni raz, g�ra dwa razy,
a potem zmienia telefon...
109
00:11:33,161 --> 00:11:34,938
Ale tak czy siak sprawd�cie.
110
00:11:35,070 --> 00:11:38,219
Nie ruszaj tam nieczego!
Co robisz?
111
00:11:38,761 --> 00:11:41,347
Wieszam fotografi�.
112
00:11:42,160 --> 00:11:45,466
-Kogo?
-Abusalam.
113
00:11:45,998 --> 00:11:48,677
-Po co?
-Jak to?
114
00:11:48,886 --> 00:11:52,316
Przecie� by� praw� r�k� Chattaba i
wed�ug pog�osek zwi�zany z Bazgajewam!
115
00:11:53,026 --> 00:11:54,898
A to nasz wsp�pracownik
nie orientuje si�,
116
00:11:54,923 --> 00:11:56,751
�e tego �ajdaka ju�
rok temu zastrzelili?
117
00:11:57,196 --> 00:11:59,730
Do tego swoi.
118
00:12:00,804 --> 00:12:03,307
Zaufaj mi...
119
00:12:03,932 --> 00:12:08,520
Mameda pami�tasz?
120
00:12:08,854 --> 00:12:11,077
Wypu�cili go... Teraz
spaceruje po wolno�ci.
121
00:12:11,102 --> 00:12:12,632
Mo�e z nim delikatnie pogadam?
122
00:12:12,754 --> 00:12:14,883
Jest konkretna
informacja, �e Mamed
123
00:12:14,908 --> 00:12:17,272
Satirow jest jednym
��cznik�w Bazgajewa.
124
00:12:17,373 --> 00:12:21,450
-Od kogo ta informacja?
-Od Magumowa - to sprawdzone �r�d�o.
125
00:12:29,103 --> 00:12:32,148
S�uchaj uwa�nie, studencie!
126
00:12:32,711 --> 00:12:37,299
Zanim co� powiesz, zaproponujesz
lub nie daj B�g zmienisz...
127
00:12:37,424 --> 00:12:44,097
Policz wcze�neij do stu i
dok�adniej sprawd� t� informacj�!
128
00:12:44,389 --> 00:12:47,455
Twoja rzecz s�ucha� i
wype�nia� polecenia! Jasne?!
129
00:12:47,480 --> 00:12:48,501
Tak jest!
130
00:12:48,737 --> 00:12:52,105
-Pierwszy raz jeste� na Kaukazie?
-Drugi.
131
00:12:52,314 --> 00:12:55,442
Wiadomo. Ja ci wyja�ni�, Timur...
132
00:12:55,828 --> 00:12:58,153
Jest takie poj�cie jak zemsta ze krew.
133
00:12:58,278 --> 00:13:02,741
Wi�c ten Magumow jest krewnym Satirowa.
Wszyscy ju� maj� go pot�d!
134
00:13:02,804 --> 00:13:07,089
On Kadyrowc�w uprzedzi�, gliniarzy,
tobie teraz przekaza� t� informacj�...
135
00:13:07,266 --> 00:13:09,925
-Rozumiesz? -Rozumiem.
-Doskonale.
136
00:13:17,068 --> 00:13:21,187
Timur... Sprawd� lepiej Salichowa
- on teraz jest w cieniu...
137
00:13:21,604 --> 00:13:24,234
Ale w czasie Pierwszej Kampanii
kilka razy kontaktowa�
138
00:13:24,259 --> 00:13:26,841
si� z Bazgajewem - powiada
si�, �e mia� jego zaufanie.
139
00:13:27,078 --> 00:13:28,389
Tak jest.
140
00:13:28,414 --> 00:13:32,347
Zapami�taj, studencie... Tu nie
szko�a, tu ci ocen nie b�d� stawia�!
141
00:13:32,740 --> 00:13:34,857
I tak przy okazji...
142
00:13:34,857 --> 00:13:37,213
-Timur, co ty robisz?
-Sprawdzam informacj�.
143
00:13:37,244 --> 00:13:38,881
A co to jest?
144
00:13:39,152 --> 00:13:41,415
-Origami...
-Co?
145
00:13:41,738 --> 00:13:45,972
Origami - japo�ski �urawik. To uspokaja.
146
00:13:50,800 --> 00:13:53,302
Czort wie kogo tu nabrali do Kontry...
147
00:14:18,859 --> 00:14:21,278
Wchod�.
148
00:14:37,867 --> 00:14:42,247
Salam Alejkum...
149
00:14:57,679 --> 00:14:59,942
Szamil...
150
00:15:00,838 --> 00:15:04,029
-Kto to?
-Gusejn.
151
00:15:04,175 --> 00:15:07,483
Federalni zatrzymali si� przed jego
domem i prosi�e� �eby to wyja�ni�.
152
00:15:07,508 --> 00:15:08,610
Wyja�nili�cie?
153
00:15:09,086 --> 00:15:13,799
M�wi, �e pokazywa� drog�, �e
niby z federalnymi nie wsp�pracuje....
154
00:15:14,091 --> 00:15:17,136
M�wi, �e nie wsp�pracuje?
155
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
Wiesz, Murad... Si�� trzeba wspiera� wiar�!
156
00:15:21,964 --> 00:15:25,530
A wiar� si��!
A jeszcze lepiej kar�!
157
00:15:25,686 --> 00:15:29,075
Wtedy b�dziemy mie� wi�cej oddanych ludzi!
158
00:15:35,248 --> 00:15:37,417
Bierzcie go!
159
00:15:47,635 --> 00:15:50,117
Sprz�tn��!
160
00:15:50,440 --> 00:15:52,286
M�j znajomy znalaz� rakiety.
161
00:15:52,494 --> 00:15:57,979
On m�wi�, �e ma dobre rakiety w Gruzji
- jeszcze stare, radzieckie...
162
00:15:58,302 --> 00:16:00,064
Bez programu sw�j-obcy.
163
00:16:00,273 --> 00:16:02,650
One zbij� ka�dy samolot.
164
00:16:02,859 --> 00:16:04,266
Dobrze.
165
00:16:04,590 --> 00:16:08,166
Murad, szykuj pieni�dze.
166
00:16:09,032 --> 00:16:10,846
Szamil...
167
00:16:11,743 --> 00:16:13,974
Nie mamy ca�ej sumy.
168
00:16:14,120 --> 00:16:17,488
Pieni�dze od naszych arabskich
przyjaci� przyjd� za dwa dni.
169
00:16:17,644 --> 00:16:19,782
Dogadaj si� z nimi!
170
00:16:21,753 --> 00:16:24,286
Trzeba si� jeszcze zabezpieczy�...
171
00:16:24,547 --> 00:16:26,247
Ilcham!
172
00:16:29,740 --> 00:16:35,308
Zbierajcie si� w drog�.
Za kilka dni b�d� pieni�dze.
173
00:16:35,631 --> 00:16:37,456
Dobrze.
174
00:16:39,864 --> 00:16:41,439
Szamil...
175
00:16:41,741 --> 00:16:45,433
Potrzebny jest nam, pewny cz�owiek,
kt�ry dostarczy te rakiety z Gruzji...
176
00:16:46,444 --> 00:16:48,592
Mam takiego cz�owieka.
177
00:16:49,009 --> 00:16:50,563
Tata, tata!
178
00:16:51,011 --> 00:16:53,242
Mo�e podgrza� ci mleka?
179
00:16:53,628 --> 00:16:56,902
Czemu nie �picie?
Szybko k�ad�cie si� spa�!
180
00:17:04,535 --> 00:17:06,349
Poznajesz mnie, Issa?
181
00:17:06,620 --> 00:17:07,986
Tak, Szamil.
182
00:17:08,466 --> 00:17:11,500
Miejscowy wydzia� ustanowi�
z kim spotyka� si� Bazgajew...
183
00:17:11,657 --> 00:17:13,502
I jego wewn�trzny kr�g...
184
00:17:13,534 --> 00:17:15,973
Najpewniej to s� jego szeregowi
pomocnicy, ale...
185
00:17:16,036 --> 00:17:18,098
W�r�d nich mo�e by�
cz�owiek odpowiedzialny
186
00:17:18,123 --> 00:17:20,137
za przekazywanie
pieni�dzy dla Bazgajewa!
187
00:17:21,041 --> 00:17:24,315
O! Ten jest szczeg�lnie ciekawy!
188
00:17:24,909 --> 00:17:27,558
Su�tan Ibragimow.
189
00:17:27,944 --> 00:17:31,072
Kilka razy wpada� w sfer� naszej uwagi.
190
00:17:31,072 --> 00:17:33,762
Ale za ka�dym razem
udawa�o mu si� wykr�ci�.
191
00:17:33,877 --> 00:17:36,734
Kr�tko! Bierzemy wszystkich pod obserwacj�!
192
00:17:36,974 --> 00:17:39,519
Pod��czamy miejscowych
�ledczych, pods�uchujemy
193
00:17:39,544 --> 00:17:41,346
telefony i szczeg�lnie
Ibragimowa!
194
00:17:45,701 --> 00:17:48,923
-Ibragimow wraca...
-No, w ko�cu.
195
00:17:51,280 --> 00:17:54,072
Na ciebie go�� czeka - a
ty gdzie� je�dzisz...
196
00:17:54,097 --> 00:17:55,026
Nie dobrze!
197
00:17:55,294 --> 00:17:59,350
Sk�d wzi��e�, �e to ��cznik?
Mo�e przyprowadzi� samoch�d do naprawy?
198
00:17:59,590 --> 00:18:02,656
Zaraz zobaczymy - w�a�nie idzie...
199
00:18:09,777 --> 00:18:12,874
-Wygl�da, �e co� przywi�z�...
-Ci�ki pakuneczek.
200
00:18:12,874 --> 00:18:15,491
-Co to?
-Pieni�dze?
201
00:18:16,305 --> 00:18:18,859
Je�li pieni�dze to niema�e.
202
00:18:21,841 --> 00:18:25,772
Po�ledzi� by ich...
203
00:18:25,918 --> 00:18:27,387
Mo�e mogliby naprowadzi�
nas prosto na
204
00:18:27,412 --> 00:18:28,956
Bazgajewa - lokalizator
by mu pod�o�y�...
205
00:18:29,172 --> 00:18:32,060
Nie mo�na - to zbyt niebezpieczne...
Instrukcja zakazuje...
206
00:18:32,085 --> 00:18:33,335
Do diab�a z instrukcj�!
207
00:18:34,948 --> 00:18:37,159
P�jd� tam, Rawil!
208
00:18:41,768 --> 00:18:43,947
Uprzed� Timura!
209
00:18:58,607 --> 00:19:01,704
Ej, ty!
Zabierz samoch�d!
210
00:19:02,027 --> 00:19:04,447
Wybaczcie! Zaraz!
To dos�ownie minutka...
211
00:19:05,010 --> 00:19:07,627
Czemu tu stoisz?!
Zabieraj auto!
212
00:19:08,044 --> 00:19:11,589
-A ty kupi�e� sobie prawko?!
-Szybciej tam!
213
00:19:12,423 --> 00:19:14,665
Co tam si� sta�o?!
214
00:19:15,854 --> 00:19:17,845
Kurcz�... Nie wiem...
215
00:19:17,845 --> 00:19:21,516
Nie wiem, bo zgas� mi...
216
00:19:38,230 --> 00:19:39,742
Poddaj� si�!
217
00:19:40,045 --> 00:19:42,370
Jeste� zabity!
218
00:19:51,900 --> 00:19:53,986
Podk�� tutaj!
219
00:19:54,465 --> 00:19:56,551
-Spr�bujmy!
-Dawaj...
220
00:21:11,386 --> 00:21:15,348
Dobra... Skoro nie mo�emy si�
pokazywa� to pilnujemy lokalizator...
221
00:21:25,098 --> 00:21:26,735
Wraca.
222
00:21:27,184 --> 00:21:29,477
No tak - pieni�dze odda� i zawraca.
223
00:21:30,937 --> 00:21:32,606
Trzeba go bra�!
224
00:21:32,991 --> 00:21:36,120
Tak, tak! Wszystko si� uda�o! Dzi�kuj�!
225
00:21:36,359 --> 00:21:38,205
Tak, jest.
226
00:21:39,039 --> 00:21:42,407
Ch�opaki, dajcie nam porozmawia�
z naszym drogim go�ciem!
227
00:21:42,730 --> 00:21:44,878
Zdejmijcie kajdanki.
228
00:21:56,525 --> 00:21:58,913
-To wszystko - dalej ju� my sami.
-Jakby co, jeste�my obok!
229
00:21:59,476 --> 00:22:02,219
Masz tu pozdrowienia z Moskwy, Omar...
230
00:22:03,345 --> 00:22:07,161
Od twojego brata!
Poczytaj sobie - tam jest du�o ciekawego!
231
00:22:07,672 --> 00:22:12,375
Jak my�l� to cz�� pieni�dzy, kt�re
dostarcza�e� mu zapewne od Bazgajewa...
232
00:22:12,792 --> 00:22:16,075
A on je zawozi� do pewnej
firmy budowlanej...
233
00:22:16,100 --> 00:22:17,883
Jakie znowu pieni�dze?
234
00:22:18,485 --> 00:22:20,810
I co ma do tego Bazgajew?!
235
00:22:21,821 --> 00:22:26,024
-Co ty chrzanisz? Jaka firma?!
-Tak, kt�rej w�a�cicielem jest tw�j brat.
236
00:22:26,201 --> 00:22:28,992
Wed�ug naszych danych
ukrad� swoim mocodawcom
237
00:22:29,017 --> 00:22:31,261
oko�o 150 ty� -
wszystko w zielonych.
238
00:22:31,414 --> 00:22:33,531
Ale popraw nas je�li si� mylimy!
239
00:22:34,271 --> 00:22:39,579
Jak rozumiem, wyja�ni� ci co czeka ciebie,
twoich bliskich - szczeg�lnie brata...
240
00:22:39,819 --> 00:22:43,572
Je�li twoi przyjaciele dowiedz� si�,
�e jeste� z�odziejem nie warto...
241
00:22:50,246 --> 00:22:52,123
S�uchaj mnie uwa�nie!
242
00:22:52,352 --> 00:22:55,876
Nie jeste�my inspekcj� podatkow� i
je�li chcesz podarujemy ci te papierki...
243
00:22:56,200 --> 00:22:59,474
Chcieliby�my jednak dowiedzie� si� o
pieni�dzach, kt�re dzi� przekaza�e�.
244
00:23:05,793 --> 00:23:07,315
Dobrze...
245
00:23:07,638 --> 00:23:11,423
-Komu je odda�e�?
-Nazwiska nie znam - na imi� ma Ilcham...
246
00:23:11,694 --> 00:23:14,875
Okre�lili miejsce
- zawioz�em je tam i to wszystko.
247
00:23:14,875 --> 00:23:18,242
I chcesz powiedzie�, �e odda�e� pieni�dze
jakiemu� nieznajomemu cz�owiekowi?!
248
00:23:18,368 --> 00:23:21,464
Nie.... Czemu nieznajomemu?
ja mu ju� kiedy� oddawa�em...
249
00:23:21,819 --> 00:23:25,573
Ale kim on jest ja nie wiem!
On podobno mieszka w tej wsi.
250
00:23:25,698 --> 00:23:27,867
A mo�e kto� z jego krewnych tam jest?
251
00:23:27,961 --> 00:23:31,172
Jak znale�� dom
w kt�rym zostawi�e� pieni�dze?
252
00:23:32,006 --> 00:23:35,082
Czwarty, po lewej stronie...
253
00:23:35,583 --> 00:23:39,462
Tam jest taka stara brama, niebieska...
254
00:24:21,191 --> 00:24:24,653
To przecie� Gonijewa.... Raisa Gonijewa...
255
00:24:25,487 --> 00:24:27,749
-A ty j� znasz?
-Jeszcze jak!
256
00:24:28,229 --> 00:24:30,336
Jej brat - Ilcham Gonijew
- wed�ug naszych
257
00:24:30,361 --> 00:24:32,664
materia��w jest jednym z
ochroniarzy Bazgajewa!
258
00:24:32,848 --> 00:24:34,485
Czyli uda�o nam si�!
259
00:24:34,538 --> 00:24:35,612
No, co� ty...
260
00:24:35,637 --> 00:24:38,858
Swego czasu pr�bowali�my j�
werbowa� - szkoda fatygi.
261
00:24:39,636 --> 00:24:41,628
Alkoholiczka.
262
00:24:42,285 --> 00:24:44,527
Alkoholiczka w tych stronach?
263
00:24:44,735 --> 00:24:48,458
Gdyby nie jej brat to miejscowi
ju� dawno by j� ukamienowali.
264
00:25:12,563 --> 00:25:14,263
Raisa...
265
00:25:17,036 --> 00:25:21,447
Raisa! Raisa! Raisa...
266
00:25:21,562 --> 00:25:24,961
Gdzie jest tw�j brat?
Nam jest bardzo potrzebny tw�j brat!
267
00:25:25,316 --> 00:25:27,610
Raisa, Raisa, Raisa!
268
00:25:34,345 --> 00:25:38,662
Przecie� m�wi�em... Wiele razy pr�bowali�my
i zawsze jak kotu pod ogon!
269
00:25:57,108 --> 00:26:00,528
Dobra tam... Wyno�my si� st�d po cichu.
270
00:26:06,252 --> 00:26:10,246
-Mamy tak otwarcie wychodzi�?
-No, co� ty! Tu ka�dy ma po trzy ka�asze!
271
00:26:10,600 --> 00:26:14,000
-No i co?
-B�dziemy go bra� na �ywca.
272
00:26:15,845 --> 00:26:18,911
Jak tak otwarcie wyjdziemy
to miejscowi zamelduj�...
273
00:26:19,297 --> 00:26:21,764
Ginajewowi, �e federalni
byli u jego siostry.
274
00:26:21,789 --> 00:26:24,148
I przyjedzie tutaj by
dowiedzie� sie po co.
275
00:26:24,187 --> 00:26:25,824
Nie, nie...
276
00:26:26,210 --> 00:26:30,620
Nie, Jegor...
Tutaj rok temu Sieriog� Popowa trzepn�li.
277
00:26:31,747 --> 00:26:34,552
To co robi�?
Przecie� nie mamy innego wyj�cia...
278
00:26:34,666 --> 00:26:37,586
Cz�owiek z otoczenia Bazgajewa.
279
00:26:42,299 --> 00:26:45,750
Jak chcesz id� op�otkami
- a ja otwarcie wyjd�.
280
00:26:45,927 --> 00:26:48,253
A spiepszaj!
281
00:26:49,035 --> 00:26:51,558
Za�o�ymy si�, �e nie strzel� do mnie?!
282
00:27:45,696 --> 00:27:47,062
Wygra�em!
283
00:27:55,945 --> 00:27:59,605
I tak wygra�em!
Na ko�cu wsi ju� si� nie liczy!
284
00:28:04,402 --> 00:28:07,207
Daj� g�ow�, �e Ganijew tu dzi� si� pojawi!
285
00:28:08,333 --> 00:28:10,543
Jak bo b�dziemy bra�?
Nie mamy wsparcia...
286
00:28:10,543 --> 00:28:13,703
Samy damy rad�!
Przecie� t�umu tu ze sob� nie �ci�gnie!
287
00:28:16,018 --> 00:28:18,468
Jestem w punkcie....
Powtarzam: jestem w punkcie!
288
00:28:18,583 --> 00:28:20,668
Kontynuuj� obserwacj�.
289
00:29:10,718 --> 00:29:12,658
Timur, nikt nie wie ilu ich tam b�dzie!
290
00:29:12,897 --> 00:29:14,534
-Pytania s�?
-Wszystko jasne.
291
00:29:14,597 --> 00:29:16,411
Uwaga! Zacz�� si� ruch!
292
00:29:16,620 --> 00:29:19,060
-Uwaga: zacz�� si� ruch...
-Przygotujcie si�, ch�opy!
293
00:29:19,362 --> 00:29:22,876
No, dobrze... Z Bogiem!
Czekajcie na sygna�.
294
00:29:25,285 --> 00:29:27,162
Zaj�� pozycje!
295
00:29:27,464 --> 00:29:29,612
-Por�ba�o ciebie, studencie?!
-Co?
296
00:29:29,695 --> 00:29:32,886
Szkoda, �e nie wjecha�e� na podw�rko!
Dlaczego nas wzywa�e�?
297
00:29:33,595 --> 00:29:37,088
Przez ca�� noc nie by�o nikogo...
A nad ranem patrz� a tu bojownicy!
298
00:29:37,328 --> 00:29:39,111
Ilu ich?
299
00:29:39,622 --> 00:29:43,313
-Mo�e dw�ch, mo�e czterech...
-Zaspa�e�?!
300
00:29:43,699 --> 00:29:45,962
Ja ci� nie...
301
00:29:48,381 --> 00:29:49,893
Daj to!
302
00:29:49,893 --> 00:29:52,280
Trzeba naszym powiedzie� �eby ruszali!
303
00:29:52,635 --> 00:29:55,377
-A co z Gonijew�?
-Uwaga ch�opcy, przyst�pujemy...
304
00:29:55,377 --> 00:29:57,140
-Cicho, studencie... Pracujemy...
-No, daj pan spok�j...
305
00:29:57,463 --> 00:30:00,143
-Jestem porucznikiem, mam dwoje dzieci...
-S�uchaj no, ty!
306
00:30:01,727 --> 00:30:05,356
Wielodzietny studencie!
Mia�e� obserwowa� a nie spa�!
307
00:30:05,690 --> 00:30:07,650
Porucznik, kurna...
308
00:30:14,843 --> 00:30:16,897
A ty dok�d? Wielodzietny...
309
00:30:17,283 --> 00:30:19,014
-A co?
-Tutaj zostajesz.
310
00:30:19,066 --> 00:30:21,902
-Dlaczego?
-Masz nas os�ania�.
311
00:30:22,194 --> 00:30:24,467
To rozkaz.
312
00:30:32,569 --> 00:30:34,738
Federa�y!
313
00:30:37,835 --> 00:30:39,597
Os�o� mnie!
314
00:30:39,837 --> 00:30:41,745
Granat!
315
00:31:07,302 --> 00:31:08,313
Czysto...
316
00:31:08,469 --> 00:31:10,346
-A Raisa?
-Le�y w dup� pijana...
317
00:31:11,566 --> 00:31:12,932
-Co u was?
-Czysto!
318
00:31:13,057 --> 00:31:14,955
-Kom�rk� sprawdzili�cie?
-Tak.
319
00:31:15,435 --> 00:31:18,114
Ja ci� nie...
No i ilu ich by�o?
320
00:31:18,771 --> 00:31:20,711
No, studencie...
321
00:31:22,108 --> 00:31:25,267
Czyli Gonijew nie przyszed�...
Dlaczego?
322
00:31:25,361 --> 00:31:27,978
-Na dachu!
-Nie strzela�!
323
00:31:31,618 --> 00:31:32,629
Nie strzela�!
324
00:31:32,629 --> 00:31:34,203
Sta�!
325
00:31:39,719 --> 00:31:40,731
Nie strzela�!
326
00:31:40,731 --> 00:31:43,087
Obejd�cie go!
327
00:31:47,435 --> 00:31:48,353
Jak tam?!
328
00:31:48,979 --> 00:31:51,450
-Normalnie...
-Pom� mu!
329
00:32:37,871 --> 00:32:39,779
Sta�!
330
00:32:44,305 --> 00:32:46,036
No, dawaj!
331
00:32:49,007 --> 00:32:50,832
R�ce!
332
00:33:07,067 --> 00:33:08,589
Wsiadaj!
333
00:33:09,121 --> 00:33:12,489
-Jego tutaj trzeba przycisn��.
-Jak masz zamiar to zrobi�?
334
00:33:12,521 --> 00:33:15,941
-Polej� go benzyn� i zobaczymy co b�dzie...
-Dawaj...
335
00:33:16,097 --> 00:33:17,192
Zabierz nogi...
336
00:33:17,286 --> 00:33:19,548
Daj zapalniczk�...
337
00:33:19,642 --> 00:33:21,071
Daj zapalniczk�!
338
00:33:21,519 --> 00:33:23,865
Wy�a� tu, gnido!
339
00:33:24,168 --> 00:33:26,159
Zaraz z tob� sko�cz�!
340
00:33:26,316 --> 00:33:28,130
St�j tu!
341
00:33:34,146 --> 00:33:37,097
Rawilu Muratowiczu!
Przecie� to sprawa kryminalna!
342
00:33:37,368 --> 00:33:38,797
Zatrzymaj si�!
343
00:33:39,057 --> 00:33:40,465
Jegor!
344
00:33:40,611 --> 00:33:43,499
Zatrzymaj si�! Rozkazuj� ci, Jegor!
345
00:33:46,982 --> 00:33:48,536
-Gdzie jest Bazgajew?!
-Co?
346
00:33:48,630 --> 00:33:50,976
-Gdzie Bazgajew?!
-St�j! Nie trzeba!
347
00:33:52,196 --> 00:33:54,646
-Gdzie Bazgajew?!
-W Borzojewie! -K�amiesz!
348
00:33:54,907 --> 00:33:57,649
Tam jest teraz jego ojciec! Ojciec!
349
00:34:02,539 --> 00:34:04,447
Teraz mo�esz go zabiera�...
350
00:34:05,636 --> 00:34:07,087
Zabieraj go do zarz�du.
351
00:34:07,112 --> 00:34:10,519
Ja tu poczekam na �mig�owce
i pogadam z miejscowymi.
352
00:34:11,121 --> 00:34:15,855
A ty jakbys chcia�?
Z wilkami trzeba ich j�zykiem!
353
00:34:16,001 --> 00:34:18,117
Zabanda�uj mu nog�!
354
00:34:23,602 --> 00:34:26,598
O przej�ciu broni w jednostce
wojskowej w Inguszetii s�ysza�e�?!
355
00:34:26,623 --> 00:34:27,620
Tak!
356
00:34:28,544 --> 00:34:30,692
A sam bra�e� udzia�?
357
00:34:31,610 --> 00:34:33,518
Tak.
358
00:34:34,238 --> 00:34:36,949
-Kto was naprowadzi�?
-Nie wiem.
359
00:34:37,011 --> 00:34:38,135
Kto was naprowadzi�?!
360
00:34:38,160 --> 00:34:41,529
Pewien gliniarz! Major ze S�u�by
Bezpiecze�stwa Wewn�trznego!
361
00:34:41,568 --> 00:34:45,822
Szamil wsz�dzie ma swoje kontakty!
I w milicji, i w armii!
362
00:34:46,062 --> 00:34:48,564
�mierdzi od ciebie!
363
00:34:53,392 --> 00:34:56,666
Co? Kulawy mocno wnerwi�
si� gdy rakiety nie polecia�y?
364
00:34:58,220 --> 00:35:01,828
To nic! Wkr�tce kupi sobie nowe!
365
00:35:04,299 --> 00:35:07,219
-Gdzie?
-Po co mu rakiety?!
366
00:35:08,293 --> 00:35:11,358
-Gdzie?!
-Sami go zapytajcie!
367
00:35:31,670 --> 00:35:34,621
Rozkazuj� dow�dcy
grupy operacyjno-bojowej...
368
00:35:34,746 --> 00:35:37,905
Bezzw�ocznie wyruszy� do wsi Giczubozoj.
369
00:35:37,905 --> 00:35:39,782
Kwadrat 24.
370
00:35:39,782 --> 00:35:42,097
I przeprowadzi� uderzenie bombowe!
371
00:35:46,956 --> 00:35:51,044
Wed�ug danych operacyjnych
w tej chwili pod wskazanym adresem...
372
00:35:51,044 --> 00:35:54,943
Znajduje si� g��wny obiekt
poszukiwa� Szamil Bazgajew!
373
00:37:38,297 --> 00:37:41,780
Wygl�da to jak wykroje u krawcowej...
374
00:37:45,742 --> 00:37:48,964
No tak...
Jak na kursach kroju i szycia.
375
00:37:49,621 --> 00:37:52,061
�adnie... Potem to wyja�nimy.
376
00:37:54,470 --> 00:37:56,857
Trzeba na wszelki
wypadek wystawi� tu stra�.
377
00:37:57,035 --> 00:38:00,278
Daj spok�j! Je�li on tu
by� to teraz tu le�y!
378
00:38:03,051 --> 00:38:07,639
Z trup�w zosta�y tylko fragmenty
- nie da si� okre�li� ilu ludzi tam by�o.
379
00:38:07,816 --> 00:38:10,606
Ale co� tam mo�emy jednak
powiedzie� ju� teraz
380
00:38:10,631 --> 00:38:13,419
- mamy materia� genetyczny
brata Bazgajewa...
381
00:38:13,541 --> 00:38:16,314
Wynika z tego, �e w�r�d zabitych
by� jego bliski krewny.
382
00:38:16,544 --> 00:38:18,275
Na 100%.
383
00:38:18,421 --> 00:38:21,275
Ale okre�li� czy to
Szmil, czy jego ojciec,
384
00:38:21,300 --> 00:38:24,023
a mo�e obaj na razie
nie jest mo�liwe...
385
00:38:24,208 --> 00:38:27,805
Bardziej dok�adna ekspertyza
b�dzie za kilka tygodni.
386
00:38:28,431 --> 00:38:31,298
S�uchajcie - a je�li tam
jednak nie by�o Kulawego?
387
00:38:33,644 --> 00:38:35,730
Do ojca m�g� przyj�� ktokolwiek...
388
00:38:36,147 --> 00:38:39,066
Tu mog� ciebie uspokoi� - on tam by�.
389
00:38:39,369 --> 00:38:42,080
Dopiero co przes�uchali�my
miejscowych mieszka�c�w...
390
00:38:42,320 --> 00:38:46,011
Dwoje dok�adnie potwierdzi�o,
ze widzieli Bazgajewa z ochron�...
391
00:38:46,011 --> 00:38:47,981
Jak przechodzi� przez wie�.
392
00:38:48,159 --> 00:38:50,567
Issa, mamy trzydzie�ci sekund.
M�w szybko.
393
00:38:50,567 --> 00:38:53,727
-Co z granic�?
-Czasem przekraczam.
394
00:38:53,727 --> 00:38:55,572
Samochody czasem sprawdzaj�...
395
00:38:55,635 --> 00:38:58,794
Je�d� nadal.
B�dziesz mia� robot�.
396
00:38:59,180 --> 00:39:03,653
-Pos�uchaj, Szamil...
-Pozdr�w dziewczynki z okazji 1 wrze�nia!
397
00:39:03,862 --> 00:39:06,834
Tym razem zapami�taja go na d�ugo!
398
00:39:08,262 --> 00:39:10,681
Wszyscy zapami�taj�.
399
00:39:17,083 --> 00:39:18,721
Przekazujemy wiadomo�ci specjalne...
400
00:39:18,721 --> 00:39:21,014
Oko�o 9-tej rano czasu moskiewskiego...
401
00:39:21,014 --> 00:39:23,778
Grupa uzbrojonych ludzi
w dw�ch samochodach
402
00:39:23,803 --> 00:39:26,377
wdar�a si� do szko�y
nr 1 miasta Bies�an.
403
00:39:26,499 --> 00:39:28,361
Terrory�ci okr��yli ludzi
zebranych na placu
404
00:39:28,386 --> 00:39:30,222
szkolnym i zap�dzili
ich do budynku szko�y.
405
00:39:30,222 --> 00:39:34,278
S� informacje, �e z rak terroryst�w
zgin�o ju� troje ludzi...
406
00:39:34,278 --> 00:39:36,207
Wszyscy ci ludzie s� cywilami.
407
00:39:37,489 --> 00:39:40,774
Tak, ja nie rozumiem!
A kto b�dzie pracowa�?!
408
00:39:48,907 --> 00:39:50,805
B�g ich ukarze...
409
00:39:52,087 --> 00:39:53,997
...Terrorystom jednak
uda�o si� ci�ko rani�
410
00:39:54,022 --> 00:39:56,313
milicjanta, a wszystkich
ludzi zap�dzi� do szko�y...
411
00:39:56,435 --> 00:40:01,148
W�r�d zak�adnik�w znalaz�o
si� od 250 do 400 ludzi...
412
00:40:01,294 --> 00:40:03,651
Tak, zapisa�em!
413
00:40:04,037 --> 00:40:05,705
Tak jest!
414
00:40:12,493 --> 00:40:14,766
Timur! Co ty robisz?!
415
00:40:16,309 --> 00:40:18,426
Poruczniku Sabitow, prosz� wsta�!
416
00:40:19,198 --> 00:40:21,940
-Baczno��!
-Jegor...
417
00:40:31,356 --> 00:40:33,585
Prawie 450 ludzi poleg�o
- i wi�kszo�� z nich
418
00:40:33,610 --> 00:40:35,766
to dzieci a ten �ajdak
spaceruje po wolno�ci!
419
00:40:35,766 --> 00:40:38,863
A my nadal nic nie mo�emy zrobi�!
420
00:40:41,366 --> 00:40:43,806
Kolego podpu�kowniku,
pozwoli pan zwr�ci� si�?
421
00:40:44,223 --> 00:40:45,922
Zezwalam...
422
00:40:46,131 --> 00:40:49,499
W przeddzie� 1 wrze�nia
zn�w odezwa� si� telefon satelitarny...
423
00:40:49,676 --> 00:40:52,022
Ten sam z kt�rego dzwonili
z domu ojca Bazgajewa.
424
00:40:52,047 --> 00:40:52,828
Kto dzwoni�?
425
00:40:52,867 --> 00:40:56,318
Nie mo�na okre�li� - specjali�ci twierdz�,
�e rozmowa by�a z terenu Inguszetii.
426
00:40:56,652 --> 00:40:58,737
-Do kogo?
-Te� na razie nie okre�lili.
427
00:40:58,737 --> 00:41:01,316
Kto dzwoni� nie wiadomo, do
kogo dzwoni� nie wiadomo!
428
00:41:01,341 --> 00:41:02,845
To doskona�a informacja, Timur!
429
00:41:02,845 --> 00:41:04,991
Uda�o nam si� ustali�, �e
dzwonili do Dagestanu.
430
00:41:05,016 --> 00:41:06,592
Machaczka�a na ulicy
Mendelejewa...
431
00:41:06,714 --> 00:41:08,153
To s� prywatne domy.
432
00:41:08,361 --> 00:41:10,145
Ch�opcy ju� sfotografowali
okolicznych mieszka�c�w
433
00:41:10,170 --> 00:41:11,534
i trzeba b�dzie
wszystkich sprawdzi�...
434
00:41:11,959 --> 00:41:14,524
-Masz fotografie?
-Mam. - Dawaj!
435
00:41:27,516 --> 00:41:29,362
Czemu milcza�e�, Timur?!
436
00:41:29,425 --> 00:41:31,363
Przecie� sam pan
rozkazywa� �eby meldowa�
437
00:41:31,388 --> 00:41:33,140
tylko o sprawdzonych
informacjach...
438
00:41:50,842 --> 00:41:53,230
To cz�owiek Bazgajewa - ja go znam.
439
00:42:11,258 --> 00:42:13,490
Zaraz przynios�.
440
00:42:15,095 --> 00:42:17,567
Madina! Nie podgl�daj!
441
00:42:18,255 --> 00:42:20,643
Ja nie podgl�dam!
442
00:42:26,388 --> 00:42:28,025
Dzi� jest gor�cy dzie�...
443
00:42:28,171 --> 00:42:30,621
Tak.... Okropnie gor�cy!
444
00:42:30,830 --> 00:42:32,582
Bardzo.
445
00:43:21,537 --> 00:43:23,226
Tata!
446
00:43:23,435 --> 00:43:25,405
Powiedz jej �eby nie podgl�da�a!
447
00:43:25,676 --> 00:43:27,637
Ja nie podgl�dam!
448
00:43:27,793 --> 00:43:29,753
Uspok�jcie si�.
449
00:43:31,422 --> 00:43:34,821
-Podgl�dasz!
-Nie podgl�dam..
450
00:43:38,126 --> 00:43:41,254
Nie st�jmy tutaj...
Chod�my do gabinetu.
451
00:43:41,526 --> 00:43:45,311
Po�� tam te skrzynki...
452
00:44:09,136 --> 00:44:10,805
Czego chcesz?
453
00:44:10,930 --> 00:44:12,890
Chcia�bym pogada� o twoich przyjacio�ach.
454
00:44:14,861 --> 00:44:17,092
Mo�e lepiej od razu
wsad� mnie do wi�zienia!
455
00:44:17,426 --> 00:44:20,158
Mi i tak niewiele zosta�o...
456
00:44:20,815 --> 00:44:25,048
Ja ju� dawno odszed�em od tych spraw
- ja mam teraz inne �ycie.
457
00:44:26,477 --> 00:44:30,262
-Ale swoich przyjaci� nie zdradz�!
-A kim s� ci twoi przyjaciele?
458
00:44:31,002 --> 00:44:33,390
Nie b�d� wymienia� nazwisk...
459
00:44:34,339 --> 00:44:37,112
No, ale kim oni s� - jako ludzie?
460
00:44:38,218 --> 00:44:40,689
Oni s� moimi bra�mi w wierze!
461
00:44:49,176 --> 00:44:52,753
No... Ale przypomnij sobie jednak...
462
00:44:53,525 --> 00:44:57,403
Jak mnie i tego ch�opca
mia�e� zamiar wymeinia�...
463
00:44:57,612 --> 00:45:01,428
Kulawy wtedy wystawi� twoj� rodzin�...
Wiesz dlaczego?!
464
00:45:02,023 --> 00:45:04,081
Bo pluje na ciebie
i twoich bliskich!
465
00:45:04,106 --> 00:45:07,083
Bo dla swoich w�asnych cel�w
on wystawi ka�dego z was!
466
00:45:07,497 --> 00:45:09,999
Nie tylko was, ale te� wasze dzieci!
467
00:45:10,333 --> 00:45:13,753
W Bies�anie po�owa dzieci,
kt�re zgin�y by�y muzu�manami!
468
00:45:14,202 --> 00:45:17,361
A gdyby twoje dziewczynki
uczy�y si� w tej szkole?!
469
00:45:19,509 --> 00:45:23,054
Nie opowiadaj mi teraz
o twoich braciach we wierze!
470
00:45:23,794 --> 00:45:26,120
Z kim jeste�, Issa?!
471
00:45:27,100 --> 00:45:29,550
Chyba nie z nim?!
472
00:45:37,923 --> 00:45:40,655
Ludzie s� zm�czeni wojn�, Issa...
473
00:45:42,063 --> 00:45:44,200
Nasze dzieci powinny �y� w pokoju.
474
00:45:44,503 --> 00:45:47,599
Twoje c�rki powinny �y� w pokoju!
475
00:46:06,285 --> 00:46:09,048
Nikt wi�cej nie powinien gin��.
476
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
-Salam alejkum.
-Wa alejkum salam, As�an!
477
00:46:28,828 --> 00:46:32,530
-Witamy!
-Niech Allach b�ogos�awi ten dom!
478
00:47:06,220 --> 00:47:09,077
-Salam alejkum, As�an!
-Wa alejkum salam...
479
00:47:09,285 --> 00:47:12,393
Szamil! Kompletnie zwariowa�e�?!
480
00:47:12,507 --> 00:47:14,499
Co �e� urz�dzi� w tej szkole?!
481
00:47:14,499 --> 00:47:17,575
Dla wszystkich teraz nie jeste�my
bojownikami o niepodleg�o��...
482
00:47:17,575 --> 00:47:19,806
Ale zab�jcami i terrorystami!
483
00:47:19,952 --> 00:47:22,006
Ruscy ju� dawno o tym krzyczeli...
I co z tego?
484
00:47:22,163 --> 00:47:24,394
A teraz tak uwa�aj� wszyscy na �wiecie!
485
00:47:24,394 --> 00:47:27,616
Kto b�dzie chcia� mie�
do czynienia z zab�jcami dzieci?!
486
00:47:27,616 --> 00:47:31,485
Nie denerwuj si� - ja wszystko za�atwi�!
Jedno uderzenie i b�dzie koniec!
487
00:47:31,485 --> 00:47:36,312
Pos�uchaj, Szamil!
Ty ju� jeste� we krwi po gard�o!
488
00:47:36,907 --> 00:47:39,263
Musz� by� jakie� granice
twojego okrucie�stwa!
489
00:47:39,263 --> 00:47:41,171
Jaki jest sens obwinia�
mnie o okrucie�stwo?
490
00:47:41,171 --> 00:47:43,882
Ka�da wojna to brud i grzech!
491
00:47:43,882 --> 00:47:47,063
As�an - najwa�niejsze jest zwyci�stwo!
492
00:47:47,063 --> 00:47:48,908
Przecie� jeste� by�ym oficerem...
493
00:47:48,908 --> 00:47:50,816
Powiniene� o tym pami�ta�!
494
00:47:50,973 --> 00:47:55,498
Ja jestem �o�nierzem
- i dzieci nie zabijam!
495
00:47:57,375 --> 00:48:02,046
Ja dla zwyci�stwa got�w jestem na wszystko!
I p�jd� do ko�ca...
496
00:48:02,495 --> 00:48:05,957
Przecie� m�wi� ci, �e rozwi��� ten problem!
497
00:48:06,196 --> 00:48:09,533
As�an... Nie mo�emy si� k��ci�...
498
00:48:09,648 --> 00:48:11,973
Przecie� obaj walczymy o t� sam� spraw�!
499
00:48:12,036 --> 00:48:14,204
Ty zbyt daleko zaszed�e�, Szamil...
500
00:48:14,382 --> 00:48:17,812
Jest linia, kt�rej nie wolno przekracza�!
501
00:48:26,237 --> 00:48:28,927
Ja swoj� przeszed�em.
502
00:48:30,471 --> 00:48:32,233
Pos�uchaj, Szamil!
503
00:48:32,494 --> 00:48:35,361
Wiesz ilu twoich ludzi...
504
00:48:35,361 --> 00:48:37,561
Po Bies�anie...
505
00:48:37,561 --> 00:48:39,501
Przesz�o do Kadyrowa?!
506
00:48:39,980 --> 00:48:45,215
Ja te� nie chc� wi�cej
mie� z tob� do czynienia!
507
00:48:46,706 --> 00:48:50,491
Ty te� wybierasz si� do Kadyrowa?!
508
00:49:02,169 --> 00:49:04,140
Szamil...
509
00:49:04,557 --> 00:49:08,759
Tak� wojn� trzeba zako�czy�.
510
00:49:18,706 --> 00:49:21,178
Szamil... Wszystko gotowe.
511
00:49:21,532 --> 00:49:25,526
Rakiety kupili�my
- pozosta�o tylko przewie�� je z Gruzji.
512
00:49:25,651 --> 00:49:27,111
Doskonale.
513
00:49:27,319 --> 00:49:30,739
Szamil... Mo�esz mi w ko�cu
powiedzie� po co ci te rakiety?
514
00:49:30,979 --> 00:49:33,179
By�e� kiedy� w Leningradzie?
515
00:49:38,841 --> 00:49:42,929
-Czy jak on tam teraz u nich si� nazywa...
-By�em.
516
00:49:43,346 --> 00:49:47,131
W dzieci�stwie... Ze szko��. W tej...
517
00:49:47,871 --> 00:49:50,613
-W tym wielkim muzeum...
-W Ermita�u.
518
00:49:50,884 --> 00:49:54,690
B�dziesz mia� jeszcze
jedn� mo�liwo�� by tam by�.
519
00:49:57,975 --> 00:50:01,489
Wkr�tce w tym Leningradzie
odb�dzie si� wa�ne spotkanie.
520
00:50:01,666 --> 00:50:05,712
Summit, prezydenci, panowie �wiata!
521
00:50:06,223 --> 00:50:08,131
Wszystko gotowe!
522
00:50:08,371 --> 00:50:12,479
Nasi ludzie ju� czekaj� na te rakiety!
523
00:50:16,139 --> 00:50:18,621
Chcesz ich wszystkich zabi�?!
524
00:50:20,258 --> 00:50:22,426
A wygl�dam na ob��kanego?
525
00:50:22,791 --> 00:50:26,211
Je�li wszystkich zabijemy to z
kim potem b�dziemy si� dogadywa�?
526
00:50:26,483 --> 00:50:28,568
Kto nam b�dzie pomaga�?
527
00:50:28,808 --> 00:50:30,591
Nie!!!
528
00:50:30,768 --> 00:50:35,627
Nam potrzebny jest tylko jeden
cz�owiek - ruski prezydent!
529
00:50:36,347 --> 00:50:40,121
Tak, Szamil...
Summit to dobre miejsce.
530
00:50:40,278 --> 00:50:44,355
-Tam �atwo b�dzie wy�owi� jego samolot!
-Tak w�a�nie, Murad!
531
00:50:45,992 --> 00:50:48,202
To b�dzie pi�kne!
532
00:50:48,651 --> 00:50:52,196
Rosja dopiero zaczyna
podnosi� si� z kolan...
533
00:50:52,456 --> 00:50:54,959
A my odr�biemy jej g�ow�!
534
00:50:55,324 --> 00:50:56,670
Jegorze Aleksandrowiczu!
535
00:50:56,695 --> 00:50:59,307
Dopiero co z Centrali
przysz�a ta informacja!
536
00:50:59,307 --> 00:51:01,549
S� informacje o jakim� Ch�ojewie.
Podobno pan je zamawia�...
537
00:51:01,695 --> 00:51:03,603
Major...
538
00:51:08,399 --> 00:51:11,048
Wszystko niby w porz�dku.
539
00:51:12,925 --> 00:51:15,490
Przechodzi� s�u�b� zasadnicz�...
540
00:51:16,053 --> 00:51:18,764
W jednostce wojskowej 57-104.
541
00:51:19,984 --> 00:51:22,486
57-104
542
00:51:23,477 --> 00:51:25,771
To co� znajomego...
543
00:51:28,034 --> 00:51:30,985
Ja ci� nie...
544
00:51:39,201 --> 00:51:42,058
Pozw�l, �e przeszkodz�...
Wybaczcie.
545
00:51:43,758 --> 00:51:46,438
Z pocz�tku wydawa�o mi si�,
�e wszystko jest w porz�dku...
546
00:51:46,531 --> 00:51:49,149
Nawet ma medal za wzorow� s�u�b�.
547
00:51:49,357 --> 00:51:52,433
Ale popatrz gdzie on s�u�y�!
I z kim!
548
00:51:53,684 --> 00:51:55,884
Numer jednostki!
549
00:51:56,750 --> 00:51:59,252
A masz co� poza tym?
550
00:51:59,878 --> 00:52:01,731
Tak Bazgajew i Ch�ojew
s�u�yli w jednej
551
00:52:01,756 --> 00:52:03,979
jednostce - ale to nie
fakt �e zetkn�li si�...
552
00:52:04,372 --> 00:52:06,197
Bazgajew przez p� roku
uczy� si� w Moskwie...
553
00:52:06,197 --> 00:52:08,481
Gdyby sprawdza� wszystkich,
kt�rzy mogli przez te p�
554
00:52:08,506 --> 00:52:10,746
roku z nim si� spotka�, wiesz
ile narodu si� uzbiera?
555
00:52:10,899 --> 00:52:12,422
Uwierz mi!
556
00:52:12,599 --> 00:52:17,489
Ja daje g�ow�, �e to on wywi�z�
Bazgajewa za blokad�!
557
00:52:17,990 --> 00:52:20,941
-A widzia�e� to?
-Nie, Rafil! Nie widzia�em!
558
00:52:21,775 --> 00:52:23,880
Przypomnij sobie jak
Gani�ow m�wi� kto
559
00:52:23,905 --> 00:52:25,793
mu pom�g� przy
magazynie wojskowym!
560
00:52:25,883 --> 00:52:28,409
Dobrze... To jest jaki�
punkt zaczepienia...
561
00:52:28,434 --> 00:52:29,275
Jed�my!
562
00:52:29,762 --> 00:52:32,085
Zwariowa�e�? Tak� operacj�
trzeba przygotowa�...
563
00:52:32,110 --> 00:52:33,863
Tym bardziej, �e on
jest gliniarzem.
564
00:52:33,933 --> 00:52:38,761
-Trzeba wszystko dok�adnie wyja�ni�...
-Przecie� sprawdzali�my!
565
00:52:39,178 --> 00:52:43,578
Opr�cz Ch�ojewa, jego �ony i dwojga dzieci
i jednej babki tam w og�le nikogo nie ma!
566
00:52:43,734 --> 00:52:45,038
To wymieraj�ca wie�!
567
00:52:45,063 --> 00:52:48,972
Jed�my bo jak zaczniemy wok� niego
kopa� to wyczuje i ucieknie!
568
00:52:49,000 --> 00:52:53,056
Ja nie mog�...
Ja dzi� tutaj jestem zamiast Starego...
569
00:52:53,619 --> 00:52:55,444
Ale ty jed�.
570
00:52:55,673 --> 00:52:57,675
Tylko Timura we� ze sob�.
571
00:52:57,915 --> 00:53:00,032
Student!
572
00:53:22,732 --> 00:53:24,348
No c�...
573
00:53:24,494 --> 00:53:26,246
-Dok�d idziesz?
-Przejd� si� w go�ci...
574
00:53:26,757 --> 00:53:29,499
-A co ja mam robi�?
-Posied� w aucie.
575
00:53:29,708 --> 00:53:31,439
Ale dok�d pan idzie?
Przecie� nie ma decyzji...
576
00:53:31,700 --> 00:53:33,962
-Jaki by� rozkaz?
-Obserwowa�.
577
00:53:34,119 --> 00:53:36,110
No to sied� i obserwuj.
578
00:53:36,496 --> 00:53:38,227
Jakby co b�dziesz os�ania�.
579
00:56:30,128 --> 00:56:31,588
Tak.
580
00:56:32,505 --> 00:56:34,142
S�ucham...
581
00:56:38,344 --> 00:56:41,327
Zadzwoni� p�niej - nie s�ysz� pana!
582
00:57:11,805 --> 00:57:13,922
-Tak, ju� s�ysz�...
-Halo!
583
00:57:14,068 --> 00:57:17,582
Przyjed� do mnie do pracy.
B�d� czeka�.
584
00:57:17,790 --> 00:57:19,073
Dzisiaj?
585
00:57:19,073 --> 00:57:20,835
A jutro mo�na?
586
00:57:21,012 --> 00:57:25,506
Nie! Przyjed� teraz!
Boj� si�, �e rozmy�l� si�!
587
00:57:27,560 --> 00:57:30,334
-I co?
-Wsiadaj do samochodu.
588
00:57:37,664 --> 00:57:41,387
Kr�tko m�wi�c: jak przyjdzie
w�a�ciciel od razu do mnie zadzwonisz.
589
00:57:41,387 --> 00:57:44,035
Ja musz� teraz jecha�
- wysadz� ciebie przy mo�cie...
590
00:57:44,515 --> 00:57:47,528
O ka�dym szele�cie mi melduj
- niczego sam nie r�b!
591
00:57:48,091 --> 00:57:49,666
Czekaj na mnie!
592
00:57:50,886 --> 00:57:52,888
Patrz wko�o!
593
00:58:36,233 --> 00:58:38,350
Gdzie jest Szamil?
594
00:58:38,558 --> 00:58:40,102
Nie wiem.
595
00:58:40,341 --> 00:58:43,887
On ��czy si� ze mn� gdy
sam tego potrzebuje.
596
00:58:45,503 --> 00:58:48,214
Pyta jak si� id� sprawy.
597
00:58:49,934 --> 00:58:55,721
Gdy towar b�dzie gotowy w Gruzji
mam go przewie�� przez c�o do Rosji.
598
00:58:57,442 --> 00:58:59,267
Co to za towar?
599
00:59:00,726 --> 00:59:02,781
On nie m�wi.
600
00:59:06,357 --> 00:59:07,994
Kiedy to b�dzie?
601
00:59:08,495 --> 00:59:10,528
Nie wiem.
602
00:59:14,157 --> 00:59:16,659
A on ma swoich ludzi na cle?
603
00:59:17,201 --> 00:59:20,799
Ja mam sam znale�� takiego cz�owieka...
604
00:59:24,438 --> 00:59:26,012
Nie trzeba.
605
00:59:26,252 --> 00:59:29,109
Znajdziemy go dla ciebie...
606
00:59:31,497 --> 00:59:34,031
Ej, Issa.... Issa!
607
00:59:34,208 --> 00:59:37,513
Wstawaj! Wstawaj...
608
00:59:56,136 --> 00:59:58,221
No, co?
609
00:59:59,295 --> 01:00:00,704
Normalnie, normalnie...
610
01:00:00,729 --> 01:00:04,648
Potem odwieziemy ciebie do
Moskwy - tam s� dobrzy lekarze...
611
01:00:05,374 --> 01:00:09,097
A kto b�dzie z c�rkami?
612
01:00:09,931 --> 01:00:12,694
Sam widzia�e� jakie s�...
613
01:00:13,800 --> 01:00:16,990
Nie mog� poj�� za co
spotka�o mnie takie szcz�cie...
614
01:00:19,190 --> 01:00:21,516
Nie wiem...
615
01:00:23,903 --> 01:00:26,698
Mo�e za to co zrobisz dla ludzi?
616
01:00:44,184 --> 01:00:46,124
Timur!
617
01:01:35,402 --> 01:01:38,593
Nie mia�e� prawa zostawia� Timura samego!
618
01:01:39,510 --> 01:01:42,909
Ani po ludzku, ani wg. regulaminu!
No, nie mia�e� prawa!
619
01:01:47,404 --> 01:01:50,657
25 lat, dwoje dzieci...
620
01:01:53,243 --> 01:01:57,205
-Bo pojecha�em na spotkanie z Iss�...
-Co to za Issa?!
621
01:01:58,488 --> 01:02:02,419
-By�y bandyta i pomocnik bandyt�w!
-Tak, ale to nasza ostatnia nadzieja...
622
01:02:02,961 --> 01:02:06,266
A on ci potwierdzi�, �e z Gruzji
b�d� wie�� akurat te rakiety?!
623
01:02:06,537 --> 01:02:11,000
-Bazgajew nie o wszystkim mu m�wi...
-Albo Issa tobie!
624
01:02:20,541 --> 01:02:23,847
Je�li przypu�ci�, �e Bazgajew kupi�
rakiety przeciwlotnicze w Gruzji...
625
01:02:24,087 --> 01:02:26,412
To najgorsze co mo�e by�!
626
01:02:27,486 --> 01:02:30,437
Pami�tacie te kalki, kt�re
znale�li�my w domu ojca Bazgajewa?
627
01:02:31,240 --> 01:02:34,065
-Te wykroje?
-Tak, tak...
628
01:02:34,628 --> 01:02:36,599
Tylko, �e to nie by�y wykroje...
629
01:02:37,319 --> 01:02:40,676
To s� kopie marszrut samolot�w
z Moskwy do St. Petersburga!
630
01:02:41,041 --> 01:02:43,282
Mo�na wyobrazi� sobie co
Kulawy mo�e nawyrabia�
631
01:02:43,307 --> 01:02:45,267
je�li dostanie rakiety
przeciwlotnicze...
632
01:02:45,775 --> 01:02:48,006
B�dzie gorzej ni� w Bies�anie!
633
01:02:49,769 --> 01:02:53,554
S�uchajcie! I tak nie mamy innego
sposobu by dobra� si� do Bazgajewa!
634
01:02:53,971 --> 01:02:59,268
Co do Issy, kolego generale...
To po Bies�anie wielu ludzi si� zmieni�o!
635
01:03:00,488 --> 01:03:02,969
Issa zawiezie �adunek do Bazgajewa...
636
01:03:03,595 --> 01:03:06,665
Na rosyjskiej granicy,
za �ap�wk� przepu�ci
637
01:03:06,690 --> 01:03:09,062
go celnik - tym
celnikiem b�d� ja!
638
01:03:20,904 --> 01:03:23,969
A ten Issa cho� rozumie czym mu to grozi?
639
01:03:27,754 --> 01:03:30,935
Aleksandrze Niko�ajewiczu....
On chce zako�czy� t� wojn�!
640
01:03:50,183 --> 01:03:52,394
Halo!
641
01:03:56,116 --> 01:03:59,870
Rozumiem, Szamil... Rozumiem.
642
01:04:00,610 --> 01:04:03,738
-Gdzie jest Rawil?
-Gdzie� tam jest...
643
01:04:06,595 --> 01:04:09,400
-Gdzie Rawil?
-Tam jest.
644
01:04:14,582 --> 01:04:16,814
Kolego generale, smacznego!
645
01:04:16,814 --> 01:04:18,253
Dzi�kuj�.
646
01:04:18,607 --> 01:04:21,464
Kr�tko: Bazgajew zadzwoni� do Issy...
647
01:04:21,642 --> 01:04:25,041
Za trzy dni trzeba b�dzie przewie��
z Gruzji wa�n� przesy�k�!
648
01:04:25,343 --> 01:04:27,429
Na razie nie znamy zawarto�ci.
649
01:04:28,169 --> 01:04:31,568
B�dzie jecha� kamazem - to jego zdj�cie...
650
01:04:36,511 --> 01:04:39,316
Ma zamiar przejecha�
z Gruzji do Inguszetii...
651
01:04:39,316 --> 01:04:42,381
A tam maj� go odebra� ludzie Bazgajewa.
652
01:04:43,903 --> 01:04:47,834
A gdyby pod�o�y� mu
do samochodu lokalizator...
653
01:04:48,929 --> 01:04:52,279
I w og�le je�li ca�a ta operacja
to gra Bazgajewa �eby nas wykiwa�?
654
01:04:52,304 --> 01:04:53,781
Tw�j Issa pracuje dla nich?
655
01:04:54,059 --> 01:04:55,728
Ja Issie wierz�!
656
01:04:56,416 --> 01:05:00,556
Proponuj� zaminowa� kamaza i
wysadzi� go razem z Bazgajewem!
657
01:05:01,296 --> 01:05:04,549
Na wypadek gdyby Bazgajew
osobi�cie przyjecha� odebra� samoch�d.
658
01:05:04,872 --> 01:05:06,827
S�uchajcie... On tak
czeka na te rakiety!
659
01:05:06,852 --> 01:05:10,110
On wtedy sam, osobi�cie bra� udzia�
w napadzie na jednostk� wojskow�!
660
01:05:10,201 --> 01:05:12,495
Jestem bardziej ni� pewny,
�e i tym razem powita go osobi�cie!
661
01:05:12,734 --> 01:05:14,528
Miejmy nadziej�...
662
01:05:14,882 --> 01:05:17,082
Bardzo chcia�bym mie� tak� nadziej�...
663
01:05:18,334 --> 01:05:21,201
A jak masz zamiar zaminowa� kamaza?
Po drodze?
664
01:05:21,253 --> 01:05:23,413
Nie. Bazgajew my�li,
�e kamaz pojedzie po
665
01:05:23,438 --> 01:05:25,751
okre�lonej trasie, ale
Issa zna lepsz� drog�.
666
01:05:25,820 --> 01:05:28,969
To nam zaoszcz�dzi ze 2-3 godziny...
667
01:05:33,140 --> 01:05:35,257
P�ki co przegry� co�...
668
01:05:36,925 --> 01:05:39,313
Tak?
669
01:06:26,089 --> 01:06:27,570
On wyszed�...
670
01:06:27,872 --> 01:06:31,594
-Straszny upa�!
-Co by� chcia� - jest 40 stopni w cieniu...
671
01:06:32,731 --> 01:06:34,931
A ja mam p� butelki wody...
672
01:06:36,099 --> 01:06:38,747
I w kabinie nie ma kimatyzacji.
673
01:06:43,335 --> 01:06:45,093
Mo�e przynios� ci
wody mineralnej...
674
01:06:45,118 --> 01:06:48,062
Nie trzeba. Nie gor�czkuj si�.
Nie zwracaj na siebie uwagi.
675
01:06:59,894 --> 01:07:01,771
Przepuszczajcie ich.
676
01:07:43,479 --> 01:07:46,461
A co to za czort?
677
01:07:48,161 --> 01:07:50,215
Masz - telefon do ciebie.
678
01:07:52,634 --> 01:07:53,437
Tak.
679
01:07:53,437 --> 01:07:55,553
Issa, s�uchaj uwa�nie!
680
01:07:55,845 --> 01:07:57,847
Nie mog� d�ugo m�wi�.
681
01:07:58,139 --> 01:08:00,194
Do twojego auta wsi�dzie nasz cz�owiek.
682
01:08:00,319 --> 01:08:02,852
R�b wszystko co on powie.
683
01:08:09,912 --> 01:08:11,695
I co tam?!
684
01:08:12,143 --> 01:08:15,209
Ja te� bym chcia� wiedzie�
co tam si� dzieje!
685
01:08:34,040 --> 01:08:35,771
No c�...
686
01:08:36,511 --> 01:08:39,879
To znaczy, �e tw�j Issa jest z nimi.
Czyli jednak nas wyda�?
687
01:08:44,915 --> 01:08:47,835
Wi�c po co on w og�le pojecha�?
688
01:08:48,700 --> 01:08:50,692
Trzeba by�o wstawi� mu lokalizator!
689
01:08:51,109 --> 01:08:54,151
Najwidoczniej Bagajew
nie ufa Issie do ko�ca!
690
01:08:54,176 --> 01:08:55,189
Czort!
691
01:08:55,968 --> 01:08:58,377
I do tego samoch�d eskorty...
692
01:08:58,471 --> 01:09:01,630
Zewn�trznych obserwator�w nie
mo�na pod��czy� bo zaraz zauwa��...
693
01:09:01,870 --> 01:09:06,218
-Ale mamy za to drona!
-Ona zaraz b�dzie bezu�yteczny...
694
01:09:06,458 --> 01:09:11,129
Zaraz powinny zacz�� si� silne porywy
wiatru i nie b�dzie m�g� dzia�a�.
695
01:09:23,287 --> 01:09:25,998
No i co b�dziemy robi�?
696
01:09:26,061 --> 01:09:27,550
My�l�, �e trzeba
anulowa� operacj�...
697
01:09:27,575 --> 01:09:29,651
A rakiety ziemia-powietrze
podarujemy Bazgajewowi!
698
01:09:29,721 --> 01:09:34,663
Wzywamy �mig�owce wojskowe, dzwonimy
do Issy �eby wyszed� z samochodu i...
699
01:09:34,840 --> 01:09:39,074
-Rozwalimy kamaza!
-Wadim na racj�. Nie ma innego wyj�cia!
700
01:09:56,174 --> 01:09:58,562
Tak, bracie...
701
01:09:58,885 --> 01:10:01,304
Gor�co tu u ciebie!
702
01:10:11,044 --> 01:10:15,819
Samoch�d eskorty nie b�dzie
przecie� jecha� z nimi ca�� drog�!
703
01:10:16,080 --> 01:10:20,136
My�l�, �e nie...
Nie zaryzykuj�.
704
01:10:20,876 --> 01:10:23,441
Nie zaryzykuj�.
705
01:10:25,224 --> 01:10:27,883
Wiedz�, �e mog� zdemaskowa� kamaza.
706
01:10:28,300 --> 01:10:32,231
Przed nimi jest kilka posterunk�w drog�wki.
707
01:10:34,317 --> 01:10:37,382
Na kt�rym odcinku drogi
mo�na by ich zatrzyma�?
708
01:10:37,800 --> 01:10:40,010
Gdziekolwiek.
709
01:10:41,616 --> 01:10:43,555
Co tam jest?
710
01:10:43,993 --> 01:10:46,767
Og�lnie nic... Wsz�dzie pusto...
711
01:10:47,153 --> 01:10:49,624
Tylko stacja benzynowa!
712
01:10:51,292 --> 01:10:53,471
Szcz�liwej drogi!
713
01:11:04,827 --> 01:11:07,266
Nalej do pe�na!
714
01:11:19,445 --> 01:11:21,510
Daj mi wody...
715
01:11:26,953 --> 01:11:29,341
Daj dwie butelki.
716
01:11:34,231 --> 01:11:35,868
Lepiej trzy!
717
01:11:38,037 --> 01:11:40,216
Issa! Zap�a�!
718
01:11:44,919 --> 01:11:46,921
Wody nie pij...
719
01:11:56,837 --> 01:11:59,965
-Ile?
-750.
720
01:12:00,768 --> 01:12:03,635
-Reszty nie trzeba.
-Dzi�ki, bracie!
721
01:12:11,946 --> 01:12:14,240
-Chcesz?
-Nie trzeba...
722
01:12:15,157 --> 01:12:17,660
Bo potem zajd� ca�y potem!
723
01:12:46,950 --> 01:12:50,557
Wracaj... Dalej my ju� sami.
724
01:12:59,285 --> 01:13:00,922
Co jest?
725
01:13:01,485 --> 01:13:03,330
Ju�?
726
01:13:05,572 --> 01:13:08,398
Wygl�da, �e operacja
przechodzi w fina�owe stadium!
727
01:14:05,685 --> 01:14:08,489
Cze��!
Jak tam?
728
01:14:09,021 --> 01:14:11,524
W porz�dku?
Odpocznij na razie...
729
01:14:11,972 --> 01:14:13,818
To mia�!
730
01:14:19,865 --> 01:14:22,576
Uwaga! Do wszystkich!
Auto za�adowane!
731
01:14:22,702 --> 01:14:25,559
Powtarzam!
Auto za�adowane!
732
01:14:37,414 --> 01:14:39,677
No co?
Wszystko w porz�dku?
733
01:14:39,739 --> 01:14:42,659
Czekamy a� sko�cz� specjali�ci
od materia��w wybuchowych.
734
01:14:48,738 --> 01:14:49,833
I jak?
735
01:14:49,858 --> 01:14:53,141
Zewn�trzny �adunek
unieszkodliwili�my - mo�ecie dzia�a�.
736
01:14:57,048 --> 01:15:01,491
FSB
737
01:15:15,557 --> 01:15:17,288
To suki!
738
01:15:25,150 --> 01:15:29,613
Jedna taka w Kaspijsku 30 os�b ukatrupi�a!
739
01:15:33,669 --> 01:15:36,974
-A gdzie s� rakiety ziemia-powietrze?
-Zaraz sprawdzimy...
740
01:15:57,860 --> 01:16:00,216
Potrzymaj.
741
01:16:05,722 --> 01:16:07,964
Tu s�!
742
01:16:19,308 --> 01:16:23,573
Nie tra�my czasu
- trzeba do�o�y� nasz farsz...
743
01:16:43,499 --> 01:16:46,419
-Zamykamy?
-Tak. Wszystko gotowe. Zamykajcie.
744
01:16:47,732 --> 01:16:49,578
Czekaj!
745
01:17:07,367 --> 01:17:09,629
Pozdrowienia od Timura.
746
01:17:22,079 --> 01:17:23,894
Boisz si�?
747
01:17:25,030 --> 01:17:29,138
No, nic... Oddasz kamaza Bazgajewowi
i od razu wracaj do c�rek.
748
01:17:30,963 --> 01:17:32,923
Ja dogada�em si�...
749
01:17:33,612 --> 01:17:38,137
Je�li co�... Oni zatroszcz�
si� o moje c�rki...
750
01:17:38,554 --> 01:17:41,909
Jedyne o co ciebie prosz�
to by� dopilnowa� tego...
751
01:17:41,934 --> 01:17:43,051
Dobrze?
752
01:17:43,205 --> 01:17:47,407
Oczywi�cie... Ale obiecuj� tobie,
�e wr�cisz do domu...
753
01:17:47,615 --> 01:17:49,941
Zawsze pami�taj, �e jeste�my z tob�.
754
01:17:50,055 --> 01:17:52,248
Opr�cz kamer w kabinie
za�o�yli�my te�
755
01:17:52,273 --> 01:17:54,521
mikrofony - widzimy
ciebie i s�yszymy...
756
01:17:54,674 --> 01:17:57,740
Je�li co� b�dzie potrzebne to m�w
- my ciebie zrozumiemy.
757
01:17:57,834 --> 01:17:59,951
Oddajesz kamaza i od razu uciekaj!
758
01:18:00,159 --> 01:18:02,776
Pami�taj, �e w samochodzie
kamery s� wsz�dzie!
759
01:18:03,099 --> 01:18:06,228
Nie wysadzamy, p�ki ty nie
odejdziesz na bezpieczn� odleg�o��!
760
01:18:06,384 --> 01:18:10,075
Dasz nam znak, o tak...
I uciekaj jak najdalej!
761
01:18:10,252 --> 01:18:12,578
R�bnie mocno
- b�dziesz mia� przed tym minut�.
762
01:18:13,297 --> 01:18:14,934
Rozumiesz?
763
01:18:17,551 --> 01:18:19,553
Issa!
764
01:18:20,680 --> 01:18:23,693
Nie wysadzimy go dop�ki nie dasz znaku!
765
01:18:24,976 --> 01:18:27,290
Do zobaczenia!
766
01:18:50,324 --> 01:18:54,109
Masz si�� spa�.
Trzy godziny przespa�e�!
767
01:18:57,737 --> 01:19:00,480
Zm�czy�em si�... Widocznie zestarza�em si�.
768
01:19:02,690 --> 01:19:04,651
Gdzie jeste�my?
769
01:19:05,339 --> 01:19:07,779
Podje�d�amy do Majskiego...
770
01:19:13,295 --> 01:19:15,286
Issa!
771
01:19:15,651 --> 01:19:18,508
-Co jest, Issa!
-Silnik co� szarpie!
772
01:19:27,236 --> 01:19:29,290
-Trzeba co� robi�!
-Co mamy robi�, Issa?
773
01:19:29,352 --> 01:19:31,292
Ja ci� nie...
774
01:19:50,113 --> 01:19:51,958
Zgas�.
775
01:19:58,069 --> 01:20:01,197
Co si� dzieje? Co robi�?!
Issa, czemu milczysz?!
776
01:20:01,291 --> 01:20:04,002
Nie wiem! Nie wieziemy przecie� jab�ka!
777
01:20:04,116 --> 01:20:06,056
Przepu�� mnie!
778
01:20:06,327 --> 01:20:08,767
Poczekajcie 2 minuty!
Silnik zagotowa� si�!
779
01:20:08,829 --> 01:20:10,341
-Prosz� zaczeka�... U nas co� si�...
-Zje�d�aj, ch�opie!
780
01:20:10,341 --> 01:20:12,938
No, co si� tu sta�o?!
781
01:20:15,200 --> 01:20:18,026
Nie wiem! Zaraz popatrzymy!
Co� z silnikiem...
782
01:20:18,120 --> 01:20:20,737
Czy ja m�wi� niezrozumiale?!
783
01:20:21,008 --> 01:20:23,511
Zaraz! Dwie minuty jedziemy!
784
01:20:23,511 --> 01:20:26,107
-Zabieraj samoch�d!
-We�my do na lin�!
785
01:20:26,555 --> 01:20:29,058
Nie potrzeba tej twojej liny!
786
01:20:29,235 --> 01:20:33,667
Pos�uchaj! Silnik zagotowa� si�
- zaraz pojedziemy!
787
01:20:33,761 --> 01:20:37,931
-Zaczepmy go i odholujmy! Nie ma czasu!
-A czy ja do ciebie nie m�wi� po rusku?!
788
01:20:38,077 --> 01:20:41,748
Silnik przegrza� si�...
789
01:20:42,008 --> 01:20:45,647
Jeszcze dwie minutki
i sami sobie damy rad�!
790
01:20:54,229 --> 01:20:56,638
DZIECI
791
01:21:07,336 --> 01:21:09,244
Tu s� dzieci!
792
01:21:14,729 --> 01:21:18,149
-Kolego generale.. Co robi�?
-Czort wie co robi�...
793
01:21:46,396 --> 01:21:48,742
Zaraz pojedziemy!
Przecie� ci m�wi�! O, zapali�!
794
01:21:51,547 --> 01:21:53,486
Dzwo� do Issy!
795
01:21:58,522 --> 01:22:01,525
-Tak...
-Po��cz si� z Bazgajewem.
796
01:22:03,788 --> 01:22:05,999
To barany!
797
01:22:06,916 --> 01:22:10,461
-No, co?
-Koniec, zgas�...
798
01:22:11,004 --> 01:22:13,298
Dzwo� do Szamila.
799
01:22:30,753 --> 01:22:34,986
A co to takiego?!
Gdzie si� podzia� obraz z drona?!
800
01:22:53,421 --> 01:22:55,361
Sied� w samochodzie.
801
01:23:20,208 --> 01:23:22,794
-Znikn�� sygna� z lokalizatora...
-A kamera na kamazie?
802
01:23:23,034 --> 01:23:26,319
Kamera dzia�a ale wed�ug
niej niczego nie da si� okre�li�.
803
01:23:26,548 --> 01:23:29,864
G�rska droga wsz�dzie jest jednakowa.
804
01:23:30,750 --> 01:23:33,878
Oto ta wasza niesamowita technika!
805
01:23:36,798 --> 01:23:40,291
Co tak siedzicie?!
Pod��czajcie zewn�trznych obserwator�w!
806
01:23:44,670 --> 01:23:46,307
Po co wyszed�e�?
807
01:23:46,599 --> 01:23:48,059
Mog� ju� jecha� do domu?
808
01:23:48,361 --> 01:23:51,729
Szamil chce ciebie zobaczy�
Siadaj za kierownic�.
809
01:24:21,759 --> 01:24:23,636
Dok�d jedziemy?
810
01:24:25,451 --> 01:24:28,850
Zobaczysz - wkr�tce b�dziemy na miejscu.
811
01:24:47,525 --> 01:24:50,861
Obserwatorzy poinformowali,
�e kamaz odjecha�...
812
01:24:51,007 --> 01:24:52,671
Obserwatorzy informuj�, �e kamaz
wyjecha� w kierunku na Nektarsk.
813
01:24:52,696 --> 01:24:53,325
Tak jak oczekiwali�my...
814
01:24:53,541 --> 01:24:56,138
-A dok�d?
-Nie wiadomo.
815
01:24:56,461 --> 01:24:59,923
Nie mo�na ich �ledzi� bo mog� dostrzec...
816
01:25:01,028 --> 01:25:03,864
S�uchajcie! No, co to
za r�nica gdzie jad�?
817
01:25:03,889 --> 01:25:05,400
Mamy kamery na kamazie!
818
01:25:05,502 --> 01:25:08,233
Jak tylko Kulawy si� w nich pojawi
to od razu go wysadzamy!
819
01:25:08,859 --> 01:25:12,140
A je�li Bazgajew wyznaczy
spotkanie gdzie� w mie�cie?
820
01:25:12,165 --> 01:25:13,805
To te� b�dziemy wysadza�?!
821
01:25:27,419 --> 01:25:29,870
Jest sygna� z lokalizatora!
822
01:25:33,884 --> 01:25:36,334
Jednak B�g istnieje...
823
01:25:37,461 --> 01:25:41,277
Inguszetia. Wie� Eka�ewo.
824
01:26:10,410 --> 01:26:14,320
Lokalizator pokazuje, �e zatrzymali si�
na skraju wsi Eka�ewo...
825
01:26:27,396 --> 01:26:29,659
Zacz�� si� tam ruch!
826
01:26:32,724 --> 01:26:35,258
Najwa�niejsze �eby Kulawy przyjecha�...
827
01:27:14,464 --> 01:27:17,592
-Salam alejkum, Issa!
-Wa alejkum asalam!
828
01:27:17,738 --> 01:27:19,709
Postarza�e� si�!
829
01:27:19,823 --> 01:27:22,691
Dzi�kuj�. Dobrze si� sprawi�e�.
830
01:27:23,400 --> 01:27:26,059
-Szamil...
-Murad!
831
01:27:27,988 --> 01:27:29,416
Dzi�kuj�.
832
01:27:29,604 --> 01:27:32,544
-Wiedzia�em, �e mo�na na tobie polega�.
-Dzi�kuj�, Szamil.
833
01:27:32,816 --> 01:27:35,912
-Salam alejkum!
-Wa alejkum salam.
834
01:27:57,006 --> 01:27:58,852
To on?!
835
01:28:03,502 --> 01:28:06,870
Szamil... Jestem bardzo zm�czony.
836
01:28:08,236 --> 01:28:10,238
Mo�esz odpocz�� , Issa.
837
01:28:10,447 --> 01:28:12,470
Dzi�kuj�!
838
01:28:18,163 --> 01:28:20,749
Issa, zaczekaj!
839
01:28:22,125 --> 01:28:24,086
Pom� mi.
840
01:28:41,426 --> 01:28:43,720
Baszir, podaj narz�dzia.
841
01:28:46,671 --> 01:28:48,787
Issa... Co ci jest?
842
01:28:52,155 --> 01:28:53,824
Baszir!
843
01:29:10,716 --> 01:29:14,292
-To on! Naciskaj!
-Czekamy!
844
01:29:34,281 --> 01:29:36,512
Da� sygna�!
845
01:29:46,043 --> 01:29:47,596
Naciskaj!
846
01:29:47,742 --> 01:29:50,902
-Czekamy. - Naciskaj!
-Obieca�em Issie!
847
01:30:00,885 --> 01:30:02,434
Allach akbar...
848
01:30:02,549 --> 01:30:04,071
10 sekund!
849
01:30:09,973 --> 01:30:11,964
Naciskaj!
850
01:31:33,890 --> 01:31:36,038
Patrz.
851
01:31:36,309 --> 01:31:40,084
To chyba jego. Oddamy na ekspertyz�.
852
01:31:40,741 --> 01:31:43,754
Bazgajewa. Na pewno jego.
853
01:32:00,677 --> 01:32:03,002
Zaczekajcie, ch�opy...
854
01:32:24,566 --> 01:32:26,568
Dzi�kuj� wam, ch�opaki...
855
01:32:27,610 --> 01:32:29,925
Dobra robota.
856
01:32:31,625 --> 01:32:35,087
�adnie, jed�my do siebie!
Mamy jeszcze wiele innych spraw.
857
01:33:08,297 --> 01:33:09,016
S�ucham...
858
01:33:09,016 --> 01:33:11,550
-Smirnow, Gieorgij Aleksandrowicz?
-Tak.
859
01:33:11,550 --> 01:33:14,053
No, w ko�cu...
Ja ju� rozmawia�am z pa�sk� ma��onk�...
860
01:33:14,053 --> 01:33:16,941
A teraz musz� zwr�ci� si�
do pana jako do ojca!
861
01:33:16,941 --> 01:33:20,069
-A kim pani jest?
-Jestem wychowawczyni� klasy pana syna!
862
01:33:20,309 --> 01:33:25,043
On przyni�s� do szko�y �ywe ryby
i wpu�ci� je do szkolnego basenu!
863
01:33:25,043 --> 01:33:27,967
A potem ze swoim
koleg�, takim samym
864
01:33:27,992 --> 01:33:31,469
chuliganem wskoczyli
do niego i je �apali!
865
01:33:37,764 --> 01:33:42,667
Wszyscy uczestnicy operacji specjalnej
zostali nagrodzeni i wyr�nieni w
866
01:33:42,692 --> 01:33:47,527
specjalnym rozporz�dzeniu, w kt�rym
nie zosta�y ujawnione ich nazwiska.
867
01:35:56,267 --> 01:36:04,400
KONIEC FILMU
68228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
