Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,695 --> 00:00:50,225
Производство кинокомпании «Нигмафильм».
2
00:00:52,416 --> 00:00:55,054
При совместном производстве с Баварским радио,
3
00:00:55,355 --> 00:00:57,624
«Арте», «Марлен фон Исни»,
4
00:00:57,624 --> 00:00:59,370
киностудии «Бабельсберг»,
5
00:00:59,476 --> 00:01:00,827
«Де Факто Моушен»,
6
00:01:01,276 --> 00:01:03,069
«Эйч-Эн-Ви Интертеймент».
7
00:01:03,476 --> 00:01:05,727
При поддержке «Ари Рентал».
8
00:01:14,711 --> 00:01:17,195
Производство «Фритьев и Хохагина».
9
00:01:20,983 --> 00:01:23,863
Фильм Штефа Назарадсена и Питера Келлера.
10
00:01:24,985 --> 00:01:26,263
«Дорогой Адель,
11
00:01:26,703 --> 00:01:29,203
как давно я отправился в то путешествие.
12
00:01:29,803 --> 00:01:31,923
Пусть моя жизнь закончилась,
13
00:01:32,684 --> 00:01:34,575
это было лучшим решением».
14
00:01:35,524 --> 00:01:38,943
В главных ролях Люзер Тверский и Хиитам Амари.
15
00:01:39,768 --> 00:01:41,182
«Когда ты в пустыне,
16
00:01:41,904 --> 00:01:43,562
с каждым новым шагом
17
00:01:43,607 --> 00:01:45,582
ты оставляешь часть себя.
18
00:01:47,466 --> 00:01:49,062
Пока тот, кем ты был»
19
00:01:50,316 --> 00:01:52,373
не станет тем, кто ты есть.
20
00:01:56,109 --> 00:01:57,154
Но кто мы?
21
00:01:58,158 --> 00:01:59,158
Просто люди.
22
00:02:01,175 --> 00:02:04,134
Люди с разными именами.
23
00:02:05,954 --> 00:02:08,073
Ресторан без имени
24
00:02:10,663 --> 00:02:14,553
Но как же все началось в Александрии?
25
00:02:16,699 --> 00:02:18,593
Александрия, Египет
26
00:02:19,840 --> 00:02:22,018
Все началось за неделю до Песаха,
27
00:02:22,740 --> 00:02:26,660
когда Марио Савони решил преждевременно почить,
28
00:02:27,641 --> 00:02:30,699
оставив в еврейской общине лишь девять человек.
29
00:02:31,660 --> 00:02:34,480
Не хватало одного для формирования Миньяна.
30
00:02:34,980 --> 00:02:37,576
Всего одного для празднования Песаха.
31
00:02:46,016 --> 00:02:47,700
Тебе ведь не нужен платок.
32
00:02:49,264 --> 00:02:50,955
Ты что, шутишь?
33
00:02:50,955 --> 00:02:52,142
Я ужасно злюсь.
34
00:02:52,586 --> 00:02:53,586
Злишься?
35
00:02:54,204 --> 00:02:57,142
Да как он посмел умереть за неделю до Песоха?
36
00:02:58,065 --> 00:03:00,136
Всего лишь пятьдесят пять.
37
00:03:00,136 --> 00:03:01,403
Не мог умереть попозже.
38
00:03:02,306 --> 00:03:04,357
Или не умирать.
39
00:03:04,357 --> 00:03:05,523
Эгоистичный дурак.
40
00:03:05,966 --> 00:03:07,242
Ну, не говори так.
41
00:03:07,543 --> 00:03:09,642
Всё происходит по воле Хошема.
42
00:03:11,046 --> 00:03:12,442
По воле Хошема?
43
00:03:13,885 --> 00:03:16,483
Надеюсь, его воля к нам будет благосклонной.
44
00:03:18,065 --> 00:03:21,024
Господин Гаон был лидером еврейской общины.
45
00:03:22,285 --> 00:03:25,184
Его проблемой было древнее соглашение,
46
00:03:25,244 --> 00:03:28,944
согласно которому, если евреи не смогут отпраздновать Песах,
47
00:03:29,424 --> 00:03:31,943
их имущество отойдет правительству Египта,
48
00:03:32,625 --> 00:03:37,224
а последних евреев в Египте настигнет их последний исход.
49
00:03:40,967 --> 00:03:42,563
Их осталось девять.
50
00:03:46,213 --> 00:03:47,824
Мне нужен губернатор.
51
00:03:52,175 --> 00:03:53,175
Алло.
52
00:03:54,758 --> 00:03:55,758
Угу.
53
00:03:56,939 --> 00:04:00,178
Тем не менее, евреи ощущали себя египтянами,
54
00:04:00,278 --> 00:04:04,758
и господин Гаон даже играл в шахматы раз в неделю со своим врагом-губернатором.
55
00:04:05,579 --> 00:04:07,076
Шах, господин Гаон.
56
00:04:08,100 --> 00:04:10,377
Но главным было победить не в партии,
57
00:04:10,739 --> 00:04:12,917
а в куда более крупной игре.
58
00:04:22,566 --> 00:04:25,945
Мы старейшая еврейская община в Диаспоре.
59
00:04:27,229 --> 00:04:29,725
Только краткую статью в вашей газете.
60
00:04:30,245 --> 00:04:32,325
Понимаю, не можете.
61
00:04:32,927 --> 00:04:33,927
Да-да.
62
00:04:35,176 --> 00:04:36,345
До свидания.
63
00:04:39,774 --> 00:04:43,145
Нет-нет, с террористами это никак не связано.
64
00:04:45,595 --> 00:04:47,265
Давняя договорённость.
65
00:04:48,007 --> 00:04:50,385
Вы не знаете, что означает миньян?
66
00:04:50,987 --> 00:04:52,585
А вы точно евреи?
67
00:04:56,055 --> 00:04:58,675
Нет, соедините с вашим начальством.
68
00:04:59,496 --> 00:05:01,775
Оу, вы там главное.
69
00:05:03,335 --> 00:05:09,175
Понимаете, для проведения религиозной церемонии нам нужно сформировать миньян.
70
00:05:09,415 --> 00:05:13,935
А для этого нужно десять человек, а нас осталось девять.
71
00:05:14,015 --> 00:05:19,035
И если мы вскоре не найдем десятого, не сможем праздновать Песах.
72
00:05:19,075 --> 00:05:23,074
А если не отпразднуем Песах, нас просто закроют.
73
00:05:23,687 --> 00:05:25,724
Это будет не очередной исход.
74
00:05:25,724 --> 00:05:28,941
Это будет уже «идём на выход».
75
00:05:29,327 --> 00:05:30,327
До свидания.
76
00:05:37,738 --> 00:05:41,075
Египетские власти получат не только землю.
77
00:05:41,075 --> 00:05:42,262
Они получат всё.
78
00:05:42,645 --> 00:05:47,605
От свитков Торы до самого последнего подсвечника здесь.
79
00:05:49,936 --> 00:05:50,936
Невероятно.
80
00:05:51,246 --> 00:05:52,784
Успокойся, Хабиби.
81
00:05:53,425 --> 00:05:55,002
В запасе ещё неделя.
82
00:06:00,108 --> 00:06:03,322
Есть твоя родня в Иерусалиме?
83
00:06:04,630 --> 00:06:05,702
Иерусалим.
84
00:06:08,566 --> 00:06:09,943
Но это непросто.
85
00:06:09,943 --> 00:06:11,662
До Песока всего неделя.
86
00:06:11,984 --> 00:06:14,462
Да я сейчас и голову свою не найду.
87
00:06:14,963 --> 00:06:17,743
С минуты на минуту жду племянника из Нью-Йорка.
88
00:06:17,863 --> 00:06:20,243
Его нужно накормить, разобраться с ШАС,
89
00:06:20,243 --> 00:06:22,863
И вот этого мало, попытаться его здесь женить!
90
00:06:27,448 --> 00:06:29,378
Вот так в истории появился я.
91
00:06:32,283 --> 00:06:34,175
Я только прилетел из Нью-Йорка.
92
00:06:37,004 --> 00:06:42,319
Послушай, тебе когда-нибудь говорили, что ты похож на Аль Панчино?
93
00:06:43,300 --> 00:06:45,498
Нет, ты не похож.
94
00:06:48,887 --> 00:06:51,699
Отец отправил меня в Иерусалим доучиваться.
95
00:06:52,945 --> 00:06:54,844
Но это было половиной правды.
96
00:06:56,785 --> 00:07:00,323
На деле же, он попросил посредника женить меня.
97
00:07:01,425 --> 00:07:03,604
Поэтому я решил не слишком торопиться
98
00:07:04,489 --> 00:07:08,484
и сравнить местные булочные с моей любимой пекарней в Бруклине.
99
00:07:09,427 --> 00:07:10,741
Я попробовал книж,
100
00:07:11,126 --> 00:07:12,783
съел и хоментаж,
101
00:07:13,004 --> 00:07:14,483
парочку ругелохов,
102
00:07:14,544 --> 00:07:15,903
шоколадную бабку.
103
00:07:16,508 --> 00:07:18,795
Всё в надежде, что посредник,
104
00:07:18,795 --> 00:07:23,428
которого я так и видел ждущим меня у порога, уйдёт до моего прихода.
105
00:07:24,952 --> 00:07:27,028
Я даже не знаю, куда его положить!
106
00:07:27,028 --> 00:07:29,687
Что ж, надо было поесть ещё.
107
00:07:32,051 --> 00:07:37,248
Нет-нет, да-да, я знаю, но с израильским паспортом это не так-то просто.
108
00:07:58,391 --> 00:07:59,440
Это будет непросто.
109
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Шалом алейхем.
110
00:08:01,172 --> 00:08:02,172
Я Виньюмин.
111
00:08:02,702 --> 00:08:03,491
Привет.
112
00:08:03,492 --> 00:08:04,492
Постой.
113
00:08:04,551 --> 00:08:07,150
Может, всё же я смогу тебе помочь.
114
00:08:07,370 --> 00:08:08,151
В смысле?
115
00:08:08,152 --> 00:08:09,169
Бен из Бруклина?
116
00:08:09,297 --> 00:08:10,309
Я перезвоню.
117
00:08:11,280 --> 00:08:12,310
Бен!
118
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
Привет.
119
00:08:13,514 --> 00:08:14,514
Бен!
120
00:08:15,011 --> 00:08:16,907
Добро пожаловать в Иерусалим!
121
00:08:17,351 --> 00:08:19,669
Ты как раз вовремя, совсем не вовремя.
122
00:08:22,202 --> 00:08:23,590
Как поживает мама?
123
00:08:24,776 --> 00:08:26,412
Я её отлично помню.
124
00:08:26,614 --> 00:08:28,713
Она готовит лучший кугель в мире.
125
00:08:29,474 --> 00:08:30,882
Неудивительно, что ты
126
00:08:30,882 --> 00:08:32,151
Ты сладкоежка.
127
00:08:39,729 --> 00:08:41,653
Это из лучшей пекарни в городе.
128
00:08:41,834 --> 00:08:42,869
Попробуй-ка.
129
00:08:48,812 --> 00:08:49,812
Аминь.
130
00:08:54,925 --> 00:08:55,925
Очень вкусно.
131
00:08:56,377 --> 00:08:58,555
Может, только чуточку меньше муки.
132
00:08:59,816 --> 00:09:01,433
Повезёт же твоей жене.
133
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
Ай!
134
00:09:03,323 --> 00:09:04,323
Что?
135
00:09:05,100 --> 00:09:06,034
Не волнуйся.
136
00:09:06,035 --> 00:09:07,734
Каждой крышке своё ведро.
137
00:09:08,677 --> 00:09:10,375
Завтра придёт посредник.
138
00:09:10,375 --> 00:09:12,735
Он только что ушёл, вы с ним разминулись.
139
00:09:13,318 --> 00:09:16,045
У него лучшее портфолио потенциальных невест.
140
00:09:16,045 --> 00:09:18,345
Может, Бену не интересно это портфолио.
141
00:09:18,345 --> 00:09:20,348
Ты что, женился из-за портфолио?
142
00:09:20,348 --> 00:09:23,100
Я женился из-за твоих прекрасных глаз.
143
00:09:24,984 --> 00:09:28,391
О боже, надо отправить кого-то в Александрию.
144
00:09:28,391 --> 00:09:29,519
Ой-ва-вой.
145
00:09:30,964 --> 00:09:33,079
Эй, что за балаган?
146
00:09:33,340 --> 00:09:35,440
Три тысячи лет истории.
147
00:09:35,540 --> 00:09:37,550
Наибольшая община во всём мире.
148
00:09:37,550 --> 00:09:39,430
А теперь их осталось девять.
149
00:09:39,430 --> 00:09:40,499
Представляете?
150
00:09:41,061 --> 00:09:46,540
Если не найдут десятого, на песах всё имущество отойдёт в руки египтян.
151
00:09:47,364 --> 00:09:48,379
Надо спешить.
152
00:09:48,904 --> 00:09:51,503
В неделю всего один рейс, он сегодня.
153
00:09:52,304 --> 00:09:54,340
Шимонштейн, посредник в браке.
154
00:09:56,878 --> 00:09:57,878
Я поеду.
155
00:09:59,211 --> 00:10:00,211
Ты что?
156
00:10:00,807 --> 00:10:02,162
Только прилетел.
157
00:10:02,624 --> 00:10:04,162
Твой отец не одобрит.
158
00:10:05,109 --> 00:10:07,203
Всего-то на неделю, да?
159
00:10:08,647 --> 00:10:10,642
И большая митцва.
160
00:10:11,290 --> 00:10:13,022
Уникальная митцва.
161
00:10:13,504 --> 00:10:15,053
Историческая миссия.
162
00:10:15,053 --> 00:10:16,542
Не поддавайся на уговоры.
163
00:10:16,708 --> 00:10:18,362
Ты даже не поел с дороги.
164
00:10:19,270 --> 00:10:20,748
Вернёшься цадиком!
165
00:10:20,748 --> 00:10:22,621
Поеду, если поговорите с отцом.
166
00:10:22,621 --> 00:10:23,621
Что?
167
00:10:23,892 --> 00:10:24,907
Когда самолёт?
168
00:10:25,234 --> 00:10:26,525
Через два часа.
169
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
Отлично.
170
00:10:29,388 --> 00:10:31,047
Пора обратно в аэропорт.
171
00:10:34,514 --> 00:10:37,087
По пути купи еды на пясах в Александрию.
172
00:10:37,769 --> 00:10:40,368
И особенно аккуратно вези фальши-фиш.
173
00:10:40,789 --> 00:10:41,963
Гаона её обожает.
174
00:10:42,292 --> 00:10:43,292
Ладно?
175
00:11:09,813 --> 00:11:11,512
Тебе на рейс успеть надо.
176
00:11:11,715 --> 00:11:12,715
Простите.
177
00:11:14,259 --> 00:11:17,393
Если вы не пробовали наши огурцы, считайте тут не были.
178
00:11:17,902 --> 00:11:18,902
Спасибо.
179
00:11:42,720 --> 00:11:46,035
А, это снова вы, господин аноним.
180
00:11:46,476 --> 00:11:47,892
Вы сегодня рановато.
181
00:11:48,095 --> 00:11:49,095
Минутку.
182
00:11:49,595 --> 00:11:53,977
Блюдо дня сегодня — кунжутный рогалик с луком и лососем
183
00:11:53,977 --> 00:11:55,412
с горчицей или хреном.
184
00:11:56,879 --> 00:11:58,995
И кугель восхитительно выглядит.
185
00:12:00,337 --> 00:12:03,654
Ой, посетители, мне пора идти.
186
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Приехали.
187
00:12:14,099 --> 00:12:15,177
А в чём там дело?
188
00:12:15,177 --> 00:12:17,277
Тебе лучше знать, это ваш народ.
189
00:12:19,609 --> 00:12:21,818
Нет, это не Турайкарта.
190
00:12:24,302 --> 00:12:25,560
Всё!
191
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
Только в Израиле!
192
00:12:26,718 --> 00:12:30,118
Можно протестовать против своей страны, а жить на мои деньги.
193
00:12:30,138 --> 00:12:31,977
Скоро заставят отрастить пенсии.
194
00:12:33,486 --> 00:12:34,943
Платите налоги!
195
00:12:34,943 --> 00:12:35,998
Идите работать!
196
00:12:48,310 --> 00:12:49,639
Еду-то свою забери!
197
00:13:10,310 --> 00:13:13,625
Месье Монопельо, месье Селангейн.
198
00:13:14,490 --> 00:13:17,163
Месье Монопельо, месье Селангейн.
199
00:13:28,567 --> 00:13:29,789
Сколько до Египта?
200
00:13:32,011 --> 00:13:33,748
Отел Яспауши, да?
201
00:13:34,370 --> 00:13:35,809
А кредитка полная?
202
00:13:46,158 --> 00:13:50,377
Шалом, вы позвонили в лапку ЕХЛ по продаже религиозных товаров.
203
00:13:51,505 --> 00:13:52,714
А, шалом, дед, это Бен.
204
00:13:53,078 --> 00:13:54,796
К сожалению, я опоздал на рейс.
205
00:13:55,017 --> 00:13:58,637
Но я уже еду в Египет, так что не волнуйтесь, я успею вовремя.
206
00:13:59,058 --> 00:14:00,597
Шалом, доброй ночи и пока.
207
00:14:14,746 --> 00:14:18,265
Две ракеты «Катюша» упали недалеко от Кириат-Шманы.
208
00:14:18,645 --> 00:14:21,065
Пострадавших от ракетного удара нет.
209
00:14:21,385 --> 00:14:26,324
В ответ израильские ВВС нанесли контролируемые авиаудары по южным районам
210
00:14:26,324 --> 00:14:27,324
страны.
211
00:14:44,979 --> 00:14:45,979
Это что?
212
00:14:57,132 --> 00:14:58,515
Большая книга.
213
00:15:04,193 --> 00:15:05,193
Носки.
214
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
Тфилин.
215
00:15:08,857 --> 00:15:10,253
И большая колбаса.
216
00:15:10,616 --> 00:15:11,974
Это фальшфиш.
217
00:15:48,500 --> 00:15:53,234
В ответ на предыдущие атаки на юге страны две ракеты «Катюша» были выпущены по
218
00:15:53,234 --> 00:15:55,359
израильской территории сегодня утром.
219
00:15:56,762 --> 00:15:59,479
Сообщений о пострадавших пока не поступало.
220
00:16:14,558 --> 00:16:15,558
Начальник.
221
00:16:19,366 --> 00:16:20,621
Тут у меня еврей.
222
00:16:23,184 --> 00:16:24,217
Американец.
223
00:16:29,137 --> 00:16:30,763
Добро пожаловать.
224
00:16:40,382 --> 00:16:41,382
Каир.
225
00:16:49,497 --> 00:16:51,296
Я пропустил что-то в новостях?
226
00:17:08,623 --> 00:17:09,627
Так, так
227
00:17:13,312 --> 00:17:14,547
Чего боишься?
228
00:17:14,547 --> 00:17:15,742
Что шептать-то?
229
00:17:15,943 --> 00:17:17,591
Скажи во всеуслышание,
230
00:17:17,591 --> 00:17:19,852
что мы против евреев автобусе.
231
00:17:19,852 --> 00:17:21,451
Простите, но я не согласен.
232
00:17:21,451 --> 00:17:24,263
Все, кто купил билеты на автобус, имеют полное право ехать.
233
00:17:24,263 --> 00:17:25,263
Умный какой!
234
00:17:25,362 --> 00:17:29,102
Может, ещё израильской армией посоветуешь билеты на автобус купить?
235
00:17:29,205 --> 00:17:29,526
Эй,
236
00:17:29,527 --> 00:17:30,653
ты что?
237
00:17:30,653 --> 00:17:32,322
Видно же, что он ортодокс.
238
00:17:32,322 --> 00:17:34,732
Ещё скажите, что у него и танк под шляпой.
239
00:17:34,732 --> 00:17:38,262
Мы просто не хотим ехать в одном автобусе с этим вонючим евреем!
240
00:17:38,474 --> 00:17:41,573
Вы хоть знаете разницу между евреем и израильтянином?
241
00:17:41,573 --> 00:17:42,067
Знаю!
242
00:17:42,068 --> 00:17:43,503
Вообще мне плевать!
243
00:17:43,503 --> 00:17:44,767
Хватит кричать!
244
00:17:44,893 --> 00:17:48,032
Может, он просто спокойно хочет добраться до Каира, как и все мы?
245
00:17:48,133 --> 00:17:50,573
Ты там в кюфту свинины переложил, что ли?
246
00:17:50,594 --> 00:17:51,852
Свинины?
247
00:17:51,852 --> 00:17:53,252
Я переложил свинины?
248
00:17:53,314 --> 00:17:55,652
Да я тебя сейчас на фарш пущу!
249
00:17:55,654 --> 00:17:57,823
Тогда в кюфте точно будет свинья!
250
00:17:57,823 --> 00:17:59,410
Следи за языком, а то так и дам!
251
00:18:01,551 --> 00:18:02,278
Всем насадить!
252
00:18:02,279 --> 00:18:03,229
Лежать!
253
00:18:03,230 --> 00:18:04,230
Не садись, офицер!
254
00:18:04,274 --> 00:18:05,188
Нам ехать надо!
255
00:18:05,189 --> 00:18:05,979
Встал рядом!
256
00:18:05,980 --> 00:18:06,618
Собери руки!
257
00:18:06,619 --> 00:18:07,070
Да ну!
258
00:18:07,071 --> 00:18:08,071
Молчать!
259
00:18:08,232 --> 00:18:09,517
Кем вы себя взомнили!
260
00:18:11,970 --> 00:18:14,248
В моём автобусе кричать могу только я!
261
00:18:14,431 --> 00:18:15,431
Молчать!
262
00:18:15,470 --> 00:18:18,848
А то так всем нападаю, что ползком до дома добираться будете!
263
00:18:23,224 --> 00:18:24,710
Знаю, что мы сделаем!
264
00:18:29,823 --> 00:18:31,349
Голосуй, берем или нет?
265
00:18:31,349 --> 00:18:32,349
Нет.
266
00:18:33,067 --> 00:18:34,067
Что скажешь?
267
00:18:34,648 --> 00:18:35,842
Берем, конечно.
268
00:18:36,085 --> 00:18:36,705
А, ты что?
269
00:18:36,706 --> 00:18:37,706
Да.
270
00:18:38,786 --> 00:18:40,221
Что скажешь, берем его?
271
00:18:40,348 --> 00:18:41,348
Не берем.
272
00:18:41,405 --> 00:18:42,405
Что скажешь?
273
00:18:42,854 --> 00:18:43,854
Нет.
274
00:18:44,372 --> 00:18:45,372
Что скажешь?
275
00:18:47,337 --> 00:18:48,382
Берем или нет?
276
00:18:48,605 --> 00:18:49,962
Да, давай возьмем.
277
00:18:58,661 --> 00:18:59,661
Берем, нет?
278
00:19:00,628 --> 00:19:01,628
Берем?
279
00:19:02,231 --> 00:19:02,877
Берем?
280
00:19:02,878 --> 00:19:03,878
Едем.
281
00:21:02,435 --> 00:21:03,435
Ну, что ж.
282
00:21:10,960 --> 00:21:13,159
Ас-саляму алейкум.
283
00:21:13,159 --> 00:21:14,159
Как ваши дела?
284
00:21:45,040 --> 00:21:46,277
На, поешь потом.
285
00:22:03,422 --> 00:22:05,721
Прости, у нас демократия.
286
00:22:58,998 --> 00:23:02,216
Вот так я и оказался посреди Синайской пустыни.
287
00:23:02,797 --> 00:23:05,756
Оставалось лишь пять дней, чтобы добраться до Александрии.
288
00:23:10,082 --> 00:23:12,317
Так ты появился в моей жизни.
289
00:23:14,817 --> 00:23:19,357
Видимо, события уже были предначертаны.
290
00:23:53,172 --> 00:23:54,172
Ммм.
291
00:27:34,366 --> 00:27:35,382
Ты такси?
292
00:27:41,383 --> 00:27:42,383
Есть?
293
00:27:43,379 --> 00:27:44,379
Есть деньги?
294
00:29:25,214 --> 00:29:26,214
Три шага
295
00:29:54,266 --> 00:29:55,804
Возьми, может понадобится
296
00:29:57,621 --> 00:29:58,621
Спасибо
297
00:30:02,619 --> 00:30:03,801
Вот, еще возьми
298
00:30:08,623 --> 00:30:09,623
Бери
299
00:30:34,479 --> 00:30:35,554
Семья?
300
00:30:35,668 --> 00:30:36,668
Семья
301
00:30:43,532 --> 00:30:44,574
Отвезу тебя
302
00:30:45,883 --> 00:30:47,852
Но сперва я должен найти верблюда
303
00:33:43,339 --> 00:33:45,246
Знаю, он был здесь.
304
00:33:45,246 --> 00:33:46,873
Мы опоздали.
305
00:33:46,873 --> 00:33:48,599
Он уже далеко.
306
00:34:18,515 --> 00:34:20,433
Ты долго будешь искать верблюда?
307
00:34:21,966 --> 00:34:22,966
Пока не найду.
308
00:35:16,569 --> 00:35:17,569
Хочешь мяса?
309
00:35:18,830 --> 00:35:19,927
Нет, спасибо.
310
00:35:23,703 --> 00:35:24,767
Ты здесь жил?
311
00:35:26,801 --> 00:35:27,801
Недолго.
312
00:35:29,673 --> 00:35:31,927
Я думал, бедуины не живут в домах.
313
00:35:34,215 --> 00:35:35,547
Ты видишь бедуина?
314
00:38:03,289 --> 00:38:05,022
Что будем на ужин?
315
00:38:05,022 --> 00:38:05,445
Хлеб?
316
00:38:05,446 --> 00:38:06,446
Макароны?
317
00:38:08,824 --> 00:38:09,824
Ладно, хлеб.
318
00:38:13,744 --> 00:38:14,868
Ну что, будешь мясо?
319
00:38:15,351 --> 00:38:16,908
Нет, это не для меня.
320
00:38:18,901 --> 00:38:19,901
Нет?
321
00:38:21,743 --> 00:38:22,909
Потому что старое?
322
00:38:23,911 --> 00:38:26,429
Нет, потому что некошарное.
323
00:38:26,932 --> 00:38:28,369
Ну, а халяль тоже?
324
00:38:30,123 --> 00:38:31,123
Не совсем.
325
00:38:33,681 --> 00:38:34,681
Не совсем.
326
00:38:44,895 --> 00:38:46,157
Ты же в пустыне.
327
00:39:25,922 --> 00:39:27,132
И это мне нельзя.
328
00:39:27,757 --> 00:39:28,757
Почему?
329
00:39:29,798 --> 00:39:31,272
По религиозным причинам.
330
00:39:31,633 --> 00:39:33,352
Твой Бог не любит мой хлеб?
331
00:39:34,293 --> 00:39:35,507
Без проблем.
332
00:39:35,507 --> 00:39:36,507
Я съем.
333
00:40:05,986 --> 00:40:06,986
Все молишься.
334
00:40:59,026 --> 00:41:00,603
Ну и что это за человек?
335
00:41:01,591 --> 00:41:02,591
Подобрал.
336
00:41:03,130 --> 00:41:04,130
Неверного?
337
00:41:04,651 --> 00:41:05,651
Да.
338
00:41:12,740 --> 00:41:14,004
Угощайтесь, прошу.
339
00:41:16,012 --> 00:41:17,022
Благодарю.
340
00:41:18,465 --> 00:41:19,684
Верблюда тут не видели?
341
00:41:19,684 --> 00:41:20,684
Сбежал.
342
00:41:45,054 --> 00:41:46,213
Что они хотели?
343
00:41:48,181 --> 00:41:49,181
Спи.
344
00:43:03,617 --> 00:43:05,063
Вылезай.
345
00:43:05,063 --> 00:43:06,097
Вылезай!
346
00:43:06,197 --> 00:43:07,743
Вылезай, чтоб тебе
347
00:43:22,555 --> 00:43:24,057
Когда надо там быть?
348
00:43:27,673 --> 00:43:28,673
На песах.
349
00:43:29,916 --> 00:43:31,173
Через четыре дня.
350
00:43:33,260 --> 00:43:34,653
Но не позже заката.
351
00:43:36,255 --> 00:43:37,934
Не найдем верблюда сегодня.
352
00:43:38,635 --> 00:43:39,912
Завтра тебя отвезут.
353
00:44:20,307 --> 00:44:21,447
Спасибо.
354
00:44:21,598 --> 00:44:22,826
Так это ты дыра.
355
00:44:23,349 --> 00:44:25,247
Вообще-то мы все трое тут пьем.
356
00:44:27,509 --> 00:44:29,726
А ты вот так и вот так.
357
00:44:31,613 --> 00:44:34,307
Но это же закон.
358
00:44:34,470 --> 00:44:35,470
Закон?
359
00:44:35,569 --> 00:44:36,725
Закон Хошема.
360
00:44:37,708 --> 00:44:39,947
Ну разве нужно столько мыть руки?
361
00:44:40,368 --> 00:44:43,467
Да, если только не угроза жизни.
362
00:44:43,928 --> 00:44:45,546
Знаешь закон пустыни?
363
00:44:46,643 --> 00:44:48,382
Нет воды, ты умрешь.
364
00:44:48,662 --> 00:44:50,261
Ты здесь угроза жизни.
365
00:46:46,856 --> 00:46:48,459
До Александрии далеко
366
00:46:59,413 --> 00:47:00,496
Бесполезно!
367
00:47:35,883 --> 00:47:36,883
А здесь что?
368
00:47:38,852 --> 00:47:39,852
Мои вещи.
369
00:47:57,330 --> 00:47:58,769
Вот теперь твои вещи.
370
00:48:34,104 --> 00:48:35,104
А это?
371
00:48:36,427 --> 00:48:37,859
Это еда.
372
00:48:38,447 --> 00:48:39,447
Еда?
373
00:48:41,050 --> 00:48:42,219
Для Александрии.
374
00:49:23,893 --> 00:49:25,290
В двух днях вода.
375
00:49:25,532 --> 00:49:27,110
Колодец моего деда.
376
00:49:27,673 --> 00:49:29,531
Если найдём спящего дракона.
377
00:49:29,595 --> 00:49:30,772
Если найдём?
378
00:49:31,193 --> 00:49:33,832
Последний раз я был здесь, тебя ещё не было.
379
00:49:43,429 --> 00:49:44,812
А что Александрия?
380
00:49:49,167 --> 00:49:50,592
Нет воды, нет её.
381
00:51:27,191 --> 00:51:28,191
Это что?
382
00:51:29,036 --> 00:51:30,036
Лодка.
383
00:51:32,797 --> 00:51:33,987
Откуда она здесь?
384
00:51:37,481 --> 00:51:38,887
Только Аллах знает.
385
00:51:40,996 --> 00:51:42,546
И, может, ещё мой дед.
386
00:52:20,667 --> 00:52:25,426
Это ловить птиц мой младший брат сделал.
387
00:52:32,957 --> 00:52:37,306
Здесь была бейть шар моего джиди, палатка моего деда.
388
00:52:40,228 --> 00:52:44,047
А здесь я спал, мой отец и братья.
389
00:52:46,929 --> 00:52:50,447
А здесь верблюд съел мою книгу.
390
00:52:51,550 --> 00:52:52,888
Я алфавит учил.
391
00:52:54,094 --> 00:52:55,467
Я тогда его побил.
392
00:52:58,280 --> 00:52:59,968
Еще раз побью, когда найду.
393
00:53:00,290 --> 00:53:01,887
Верблюды едят книги?
394
00:53:02,549 --> 00:53:04,425
Да, очень любят бумагу.
395
00:53:04,751 --> 00:53:05,787
Как колючки.
396
00:53:09,448 --> 00:53:11,988
Верблюды для бедуинов особенные.
397
00:53:13,189 --> 00:53:14,626
Верблюды дают все.
398
00:53:15,208 --> 00:53:17,147
Молоко, шерсть,
399
00:53:18,188 --> 00:53:19,786
транспорт, мясо.
400
00:53:20,803 --> 00:53:25,023
Появились машины, бедуины рады, но нужно топливо.
401
00:53:26,894 --> 00:53:28,283
Значит, нужны деньги.
402
00:53:30,248 --> 00:53:32,323
В пустыне нет работы за деньги.
403
00:53:33,925 --> 00:53:37,202
И бедуины ушли.
404
00:53:39,423 --> 00:53:44,059
Ушли в дома, что строило правительство.
405
00:53:44,059 --> 00:53:45,223
Мясо я там нашел.
406
00:53:46,872 --> 00:53:48,042
Но в тех домах
407
00:53:49,944 --> 00:53:51,403
тоже мафиш работы.
408
00:53:52,463 --> 00:53:54,022
Нет работы, нет денег.
409
00:53:59,135 --> 00:54:01,423
И бедуйные дома оставили.
410
00:54:02,423 --> 00:54:03,882
Кто в Эмираты уехал,
411
00:54:06,364 --> 00:54:07,563
кто с туристами.
412
00:54:19,887 --> 00:54:21,064
Сейчас Шаббат.
413
00:54:22,788 --> 00:54:24,684
Шаббат – особый день для нас.
414
00:54:26,205 --> 00:54:29,265
В Шаббат Хошем отдыхал.
415
00:54:30,426 --> 00:54:34,404
Поэтому и нам нельзя работать и деньги носить.
416
00:54:38,952 --> 00:54:45,165
Возможно, кто-то другой поддержит деньги у себя до завтра.
417
00:54:51,231 --> 00:54:52,231
Кто-то?
418
00:54:56,647 --> 00:54:57,647
Без проблем.
419
00:55:32,581 --> 00:55:33,799
Что у нее с лицом?
420
00:55:35,341 --> 00:55:37,359
Это называется дипигментация.
421
00:55:47,739 --> 00:55:48,739
Семья?
422
00:55:50,010 --> 00:55:51,010
Не совсем.
423
00:56:01,018 --> 00:56:02,060
Хлеб, макароны?
424
00:56:02,726 --> 00:56:03,726
Хлеб.
425
00:56:05,356 --> 00:56:06,382
Проголодался?
426
00:56:10,517 --> 00:56:11,742
Особые специи.
427
00:56:12,464 --> 00:56:13,540
Из-за Иерусалима.
428
00:56:34,198 --> 00:56:35,478
Как ты это ешь?
429
00:56:36,519 --> 00:56:40,478
А что, не кошерное?
430
00:56:41,041 --> 00:56:42,958
Нет, восемьдесят седьмого года.
431
00:56:44,545 --> 00:56:45,817
А хороший был год.
432
00:56:47,907 --> 00:56:49,538
Начало первой Антифады.
433
00:57:08,629 --> 00:57:11,424
Всему научил джиди.
434
00:57:11,424 --> 00:57:12,548
Настоящий бедуин.
435
00:57:14,630 --> 00:57:16,248
Разговаривал с верблюдами.
436
00:57:18,433 --> 00:57:20,174
И намер.
437
00:57:20,174 --> 00:57:21,174
Знаешь про намер?
438
00:57:22,413 --> 00:57:23,413
Намер.
439
00:57:26,840 --> 00:57:27,840
Намер.
440
00:57:29,382 --> 00:57:30,382
Намер.
441
00:57:31,538 --> 00:57:32,538
Тигр?
442
00:57:33,255 --> 00:57:35,349
Как тигр, но небольшой.
443
00:57:36,804 --> 00:57:39,462
Он видел последнего намера во всем Синае.
444
00:57:43,410 --> 00:57:48,103
Может, он тоже был последним бедуином в Синае.
445
00:57:49,584 --> 00:57:51,121
Мой отец уже не бедуин.
446
00:57:52,403 --> 00:57:57,163
Он живет на улице и выращивает там помидоры.
447
00:58:01,155 --> 00:58:02,923
Ты поэтому на него зол?
448
00:58:05,286 --> 00:58:08,364
Я зол, потому что он упустил моего верблюда.
449
00:58:12,622 --> 00:58:13,645
Я такой же.
450
00:58:16,898 --> 00:58:18,204
Работаю в Дахабе.
451
00:58:20,259 --> 00:58:21,259
С туристами.
452
00:58:33,126 --> 00:58:35,325
Если бы не были яйца, я бы сделал кугель.
453
00:58:35,930 --> 00:58:36,930
Что это?
454
00:58:37,950 --> 00:58:40,272
Как пирог едят в Шаббат.
455
00:58:40,272 --> 00:58:41,272
Очень просто.
456
00:58:41,665 --> 00:58:46,365
Только мука, макароны, сахар и яйца.
457
00:58:47,913 --> 00:58:49,584
Значит, нам нужны лишь яйца.
458
00:59:28,574 --> 00:59:29,854
Угощайся.
459
00:59:36,369 --> 00:59:37,974
Твой Бог одобрил мой хлеб?
460
00:59:38,555 --> 00:59:39,790
Да.
461
00:59:39,790 --> 00:59:41,588
Сегодня кошерный.
462
00:59:41,588 --> 00:59:43,154
Потому что я тоже его готовил.
463
00:59:46,563 --> 00:59:48,320
Знаешь, что это значит в пустыне?
464
00:59:49,411 --> 00:59:50,411
Что?
465
00:59:51,609 --> 00:59:52,780
Бедуины говорят,
466
00:59:54,187 --> 00:59:57,141
делите еду, не будете враждовать.
467
00:59:58,221 --> 00:59:59,538
Станете друзьями.
468
01:00:01,929 --> 01:00:03,260
У нас всё наоборот.
469
01:00:05,482 --> 01:00:09,261
Едим кошерное, чтобы не сливаться с другими.
470
01:00:17,284 --> 01:00:25,904
Но в Шаббат это митва — есть хорошую еду и делиться ею тоже.
471
01:00:48,299 --> 01:00:49,299
Как на вкус?
472
01:00:51,930 --> 01:00:52,930
Еврейское.
473
01:01:52,935 --> 01:01:54,219
Колбаса осталась.
474
01:01:54,500 --> 01:01:56,358
Это не колбаса, а фальш-эфиш.
475
01:01:56,744 --> 01:01:57,744
Рыба?
476
01:01:58,382 --> 01:01:59,797
На самом деле курица.
477
01:02:05,256 --> 01:02:06,256
Это знак.
478
01:02:06,840 --> 01:02:08,158
Не надо было трогать.
479
01:02:08,959 --> 01:02:11,019
Еда была для песоха в Александрии.
480
01:02:11,901 --> 01:02:13,318
Едешь туда ради еды?
481
01:02:14,221 --> 01:02:16,018
Нет, я должен быть десятым.
482
01:02:18,834 --> 01:02:19,834
Это знак.
483
01:02:21,385 --> 01:02:22,879
В смысле, может, Хошем?
484
01:02:25,673 --> 01:02:26,819
Можно заклеить.
485
01:03:19,842 --> 01:03:21,742
Хошем забрал, а Лох дал.
486
01:03:23,193 --> 01:03:24,193
У нас хамама.
487
01:03:26,069 --> 01:03:28,082
Но это голубь.
488
01:03:28,446 --> 01:03:29,601
Да, хамама.
489
01:03:29,962 --> 01:03:32,882
Хочешь, добавь своих специй?
490
01:03:33,725 --> 01:03:34,862
Нет, стой, нет.
491
01:03:34,862 --> 01:03:36,481
Что, опять религия?
492
01:03:36,504 --> 01:03:38,112
Нет, личные причины.
493
01:03:38,112 --> 01:03:39,242
Так ешь макароны.
494
01:03:39,464 --> 01:03:41,162
Но это же известный символ мира.
495
01:03:41,585 --> 01:03:42,585
Мира?
496
01:03:43,469 --> 01:03:45,452
Вы не делите еду, не делите землю.
497
01:03:45,452 --> 01:03:46,452
Какой мир?
498
01:03:51,118 --> 01:03:53,189
Да чтоб ты провалился!
499
01:03:53,189 --> 01:03:54,717
Свалился на мою голову!
500
01:04:21,796 --> 01:04:23,147
Вот же идиот!
501
01:04:23,147 --> 01:04:24,154
Вот идиот!
502
01:04:35,531 --> 01:04:37,623
Ты в мусульманской стране!
503
01:04:37,623 --> 01:04:38,815
Бегаешь тут, как муса!
504
01:04:39,175 --> 01:04:42,375
Думаешь, все тут такси, что вода тут руки мыть!
505
01:04:43,963 --> 01:04:46,095
И делаешь леп кощерным!
506
01:04:47,406 --> 01:04:48,406
Прости.
507
01:04:49,518 --> 01:04:50,815
И чего не идешь?
508
01:04:52,050 --> 01:04:54,269
В шаббат нам нельзя переносить вещи.
509
01:04:55,734 --> 01:04:56,734
А-а-а!
510
01:04:57,292 --> 01:04:58,969
Ты думаешь, может, кто-то?
511
01:05:00,817 --> 01:05:03,530
Может, кто-то другой?
512
01:05:05,132 --> 01:05:08,007
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
513
01:05:15,025 --> 01:05:17,170
Что значит, ты должен быть Десятым?
514
01:05:20,734 --> 01:05:24,173
Ты знаешь, что такое Миньям?
515
01:05:52,058 --> 01:05:56,918
Так что, если не успею вовремя, из общины сделают музей.
516
01:05:57,420 --> 01:05:59,537
Милый еврейский музейчик.
517
01:05:59,980 --> 01:06:01,397
Значит, ты как мусор.
518
01:06:01,599 --> 01:06:04,558
Бегаешь по пустыне, чтобы спасти народ.
519
01:06:04,659 --> 01:06:05,625
Нет.
520
01:06:05,626 --> 01:06:07,138
Мойше шел в другую сторону.
521
01:06:07,679 --> 01:06:09,758
У него было сорок лет.
522
01:06:11,103 --> 01:06:12,428
А у меня четыре дня.
523
01:06:12,428 --> 01:06:13,428
Три.
524
01:06:17,610 --> 01:06:18,987
Да.
525
01:06:18,987 --> 01:06:19,987
Три.
526
01:06:37,290 --> 01:06:40,029
Завтра выйдем к воде, Иншалах.
527
01:06:40,611 --> 01:06:43,550
Если выйдем, Махастырь недалеко.
528
01:06:44,430 --> 01:06:46,590
Найдем Махастырь, можешь успеть.
529
01:06:46,973 --> 01:06:47,973
Махастырь?
530
01:06:48,571 --> 01:06:49,624
Махастырь.
531
01:06:49,624 --> 01:06:54,010
Ну, там молятся монахи, христиане.
532
01:06:55,833 --> 01:06:58,370
Еще с дырой, где у тебя шляпка.
533
01:07:03,238 --> 01:07:04,790
А, ты про монастырь?
534
01:07:05,195 --> 01:07:06,195
Что это?
535
01:07:08,510 --> 01:07:09,510
Это цицит.
536
01:07:09,963 --> 01:07:12,762
Мы носим это, чтобы помнить, что он везде.
537
01:07:12,902 --> 01:07:14,481
Что Хошем везде.
538
01:07:15,851 --> 01:07:16,851
Это митцва.
539
01:07:17,086 --> 01:07:18,086
Митц что?
540
01:07:19,635 --> 01:07:20,635
Митцва.
541
01:07:21,102 --> 01:07:24,062
Как есть кошерную еду или надевать тфелин.
542
01:07:24,142 --> 01:07:25,007
Как
543
01:07:25,008 --> 01:07:26,922
как не носить вещи в шаббат.
544
01:07:27,834 --> 01:07:28,834
И сколько всего?
545
01:07:29,045 --> 01:07:30,242
Шестьсот тринадцать.
546
01:07:30,965 --> 01:07:31,965
Ты шутишь?
547
01:07:32,352 --> 01:07:34,921
Нет, действительно, в Торе 613 митцвот, то есть заповедей.
548
01:07:38,173 --> 01:07:44,231
по числу костей в теле того, что делать запрещено.
549
01:07:45,313 --> 01:07:50,751
И 365 по количеству дней в году того, что делать предписано.
550
01:07:51,113 --> 01:07:52,113
Шестьсот?
551
01:07:52,895 --> 01:07:53,931
У нас пять.
552
01:07:54,899 --> 01:07:55,899
А жить когда?
553
01:07:56,383 --> 01:07:58,662
Ну, это и есть жизнь.
554
01:07:58,702 --> 01:08:00,080
Благодарить Хошема,
555
01:08:00,443 --> 01:08:02,321
ждать пришествия Машиаха.
556
01:08:02,323 --> 01:08:04,141
И когда Машиах придет,
557
01:08:04,163 --> 01:08:06,642
все евреи, живущие и умершие,
558
01:08:06,702 --> 01:08:08,713
попадут в Верец Исраэль,
559
01:08:08,713 --> 01:08:10,642
и Израиль станет раем.
560
01:08:11,303 --> 01:08:12,842
А что насчет палестинцев?
561
01:08:16,493 --> 01:08:18,062
Все будут жить в мире.
562
01:08:18,789 --> 01:08:20,001
Не только евреи.
563
01:08:21,803 --> 01:08:22,803
Я понимаю.
564
01:08:22,823 --> 01:08:23,264
Да,
565
01:08:23,265 --> 01:08:26,163
евреи и арабы, и возляжет лев с агнцем.
566
01:08:26,163 --> 01:08:28,743
То есть лев – Израиль, а арабы – агнцы.
567
01:08:28,904 --> 01:08:33,023
Нет, я говорю о религии, а не о политике.
568
01:08:33,248 --> 01:08:34,663
Какая разница?
569
01:08:47,217 --> 01:08:50,863
Некоторым из нас даже не нужен Израиль до прихода Машеха.
570
01:08:52,101 --> 01:08:53,538
А кто бомбит газу?
571
01:08:53,624 --> 01:08:54,439
Не мы.
572
01:08:54,440 --> 01:08:56,632
В нашем языке даже нет слова для
573
01:08:56,632 --> 01:08:56,993
для
574
01:08:56,994 --> 01:08:59,219
для истребителей или ракеты.
575
01:08:59,621 --> 01:09:00,910
А кто бомбит газу?
576
01:09:00,910 --> 01:09:01,910
Швейцария?
577
01:09:04,410 --> 01:09:05,800
Зачем ты меня подобрал?
578
01:09:09,036 --> 01:09:10,036
Зачем?
579
01:09:11,181 --> 01:09:12,499
Закон Бедуинов.
580
01:09:13,001 --> 01:09:14,719
Я должен тебя защищать.
581
01:09:23,136 --> 01:09:24,170
Ещё три дня.
582
01:09:25,634 --> 01:09:26,670
Завтра халас.
583
01:09:32,435 --> 01:09:36,212
До Аллаха был бог Луны, Син.
584
01:09:36,896 --> 01:09:38,511
Он дал имя этой земле.
585
01:09:39,732 --> 01:09:42,831
А ещё раньше — спящий дракон.
586
01:09:46,774 --> 01:09:50,852
Из слёз спящего дракона взялся песок.
587
01:09:51,369 --> 01:09:54,088
Вся пустыня, весь наш мир.
588
01:09:56,477 --> 01:09:57,867
И почему же он плачет?
589
01:09:59,412 --> 01:10:01,128
Всему суждено умереть.
590
01:10:03,473 --> 01:10:05,487
Мой дед отвел меня туда однажды.
591
01:10:07,316 --> 01:10:09,148
Как его самого водил дед.
592
01:10:10,530 --> 01:10:12,227
А до этого он ходил один.
593
01:10:14,792 --> 01:10:17,088
Так твой дед тоже туда ходил?
594
01:10:18,075 --> 01:10:19,808
Чтобы снова стать песком.
595
01:10:48,143 --> 01:10:49,882
Твой Бог тебя очень любит.
596
01:10:52,831 --> 01:10:55,543
Хочет, чтобы ты сделал кугель.
597
01:11:07,380 --> 01:11:09,303
А если в колодце нет воды?
598
01:11:13,295 --> 01:11:15,103
Тогда это наш последний ужин.
599
01:11:25,137 --> 01:11:26,994
Отличный последний ужин.
600
01:11:38,133 --> 01:11:39,775
Я сделал хорошую печь.
601
01:11:41,337 --> 01:11:42,795
Сколько нужно градусов?
602
01:12:41,052 --> 01:12:42,229
У тебя есть дети?
603
01:12:49,268 --> 01:12:50,268
В Дахабе?
604
01:12:50,631 --> 01:12:52,766
Нет.
605
01:12:52,766 --> 01:12:53,766
В Альтуре.
606
01:12:55,823 --> 01:12:56,869
Живут с женой.
607
01:13:00,658 --> 01:13:02,850
Каждый месяц шлю им деньги.
608
01:13:07,597 --> 01:13:09,090
Знаешь, что значит Дахаб?
609
01:13:11,097 --> 01:13:19,057
Золото, золото Луны, золото огня в глазах Бедуина.
610
01:13:22,662 --> 01:13:28,337
Но теперь золото фальшивое.
611
01:13:30,782 --> 01:13:31,782
Деньги.
612
01:13:35,964 --> 01:13:38,297
Моя жена первая поняла.
613
01:13:41,632 --> 01:13:43,710
Забрала детей и уехала.
614
01:13:52,108 --> 01:13:53,211
У тебя есть дети?
615
01:13:57,020 --> 01:13:59,791
Но в моих краях у моих ровесников уже
616
01:14:01,819 --> 01:14:05,571
шесть, семь, десять детей.
617
01:14:06,974 --> 01:14:07,974
Это митва.
618
01:14:09,906 --> 01:14:10,906
Что?
619
01:14:11,208 --> 01:14:12,486
Ты ей не нравишься?
620
01:14:15,960 --> 01:14:17,085
Думаю, нравлюсь.
621
01:14:20,183 --> 01:14:21,183
Замужем?
622
01:14:23,557 --> 01:14:25,106
Она не верит в Хошема?
623
01:14:26,331 --> 01:14:27,331
Нет, верит.
624
01:14:27,968 --> 01:14:29,338
В чем дело?
625
01:14:29,338 --> 01:14:30,386
У нее три ноги.
626
01:14:31,748 --> 01:14:34,927
Она современная.
627
01:14:39,453 --> 01:14:41,130
Она из другого течения.
628
01:14:41,191 --> 01:14:45,144
А, как другое племя.
629
01:14:45,144 --> 01:14:47,231
Тарабин, Музейно и другие.
630
01:14:47,993 --> 01:14:49,350
Поговори с ее отцом.
631
01:14:51,312 --> 01:14:52,810
Проблема в моем отце.
632
01:14:54,961 --> 01:14:56,351
Нам не дают выбирать.
633
01:14:57,496 --> 01:14:58,690
Он не согласится.
634
01:14:59,792 --> 01:15:01,650
Она не покрывает волосы.
635
01:15:03,724 --> 01:15:04,791
Она работает.
636
01:15:06,455 --> 01:15:07,455
Невозможно.
637
01:15:09,098 --> 01:15:10,098
Не выйдет.
638
01:15:17,507 --> 01:15:20,594
Два бедуина хотели жениться на одной.
639
01:15:21,739 --> 01:15:23,133
Прекрасной девушке.
640
01:15:24,134 --> 01:15:28,574
Отец девушки пригласил их сесть у костра.
641
01:15:29,334 --> 01:15:30,813
Костер был ужасный.
642
01:15:31,914 --> 01:15:33,274
Дым летел в глаза.
643
01:15:34,055 --> 01:15:35,091
Много дыма.
644
01:15:37,533 --> 01:15:42,172
Они посидели, и одному бедуину надоел этот дым.
645
01:15:43,694 --> 01:15:45,891
Он разозлился и ушел.
646
01:15:47,252 --> 01:15:51,592
Другой бедуин сидел в дыму и молчал.
647
01:15:53,954 --> 01:15:57,072
Вот как думаешь, кому отец доверил дочь?
648
01:15:57,852 --> 01:15:59,212
Тому, кто сидел в дыму?
649
01:16:00,625 --> 01:16:01,625
Нет.
650
01:16:02,615 --> 01:16:08,612
Тому, кто тогда разозлился и сказал, почему я должен дышать дымом.
651
01:16:11,035 --> 01:16:17,275
Такой силён, такой защитит жену.
652
01:17:03,436 --> 01:17:05,757
Хороший ресторан.
653
01:17:05,757 --> 01:17:07,756
Надо почаще заходить.
654
01:17:10,711 --> 01:17:11,856
У мамы вкуснее.
655
01:17:18,348 --> 01:17:21,436
Это ты разозлился и ушёл от костра?
656
01:17:24,223 --> 01:17:26,541
Нет.
657
01:17:26,541 --> 01:17:28,156
Я был тем, кто развёл костёр.
658
01:18:15,866 --> 01:18:16,866
Что там?
659
01:18:24,458 --> 01:18:26,103
Идём, пока не очень жарко.
660
01:19:00,459 --> 01:19:01,459
Чувствуешь?
661
01:19:04,714 --> 01:19:07,403
Кажется, он смотрит сверху.
662
01:19:18,822 --> 01:19:19,946
Может, смотрит.
663
01:20:36,706 --> 01:20:38,280
Можно много руки мыть.
664
01:20:39,248 --> 01:20:41,861
Тише, друг мой, прекрати ворчать.
665
01:20:42,021 --> 01:20:44,641
Рэбэ наш друг вышел танцевать.
666
01:20:44,741 --> 01:20:46,575
Тише, на помощь не зови.
667
01:20:47,081 --> 01:20:49,179
Как танцует Рэбэ, погляди.
668
01:21:02,778 --> 01:21:04,693
Ну, хоть с водой теперь проблемы нет.
669
01:21:05,760 --> 01:21:06,760
Как сказать.
670
01:21:22,016 --> 01:21:23,973
Мужской клуб, Александрия.
671
01:21:32,245 --> 01:21:34,895
Знаете, почему мне нравятся шахматы?
672
01:21:39,145 --> 01:21:41,895
Здесь нет Джокера в шахматах.
673
01:21:46,466 --> 01:21:48,995
Не стоит недооценивать моего слона.
674
01:21:54,984 --> 01:21:55,984
М-м-м.
675
01:22:07,781 --> 01:22:08,824
Так печально.
676
01:22:10,067 --> 01:22:11,758
Что?
677
01:22:11,758 --> 01:22:12,784
Утонуть в пустыне?
678
01:22:13,948 --> 01:22:15,364
Я так ей и не сказал.
679
01:22:16,212 --> 01:22:17,364
Так и не сказал?
680
01:22:18,045 --> 01:22:20,804
Нам не позволено даже смотреть на женщин.
681
01:22:22,563 --> 01:22:25,382
Не говоришь с ней, не смотришь на нее.
682
01:22:25,985 --> 01:22:27,282
Откуда ты ее знаешь?
683
01:22:29,309 --> 01:22:31,481
Покупаю бейглы в их кафе.
684
01:22:33,766 --> 01:22:35,398
И звоню ей.
685
01:22:35,398 --> 01:22:36,398
Каждый день.
686
01:22:37,603 --> 01:22:41,061
Просто слушаю, как она озвучивает меню.
687
01:22:42,125 --> 01:22:43,161
Как ее зовут?
688
01:22:44,905 --> 01:22:46,906
Тойба.
689
01:22:46,906 --> 01:22:48,062
Это значит Голубка.
690
01:22:49,123 --> 01:22:50,725
А-а-а.
691
01:22:50,725 --> 01:22:51,822
Личная причина.
692
01:23:00,129 --> 01:23:02,224
Эй, Муша, сними рубашку.
693
01:23:03,650 --> 01:23:05,004
Будет не так холодно.
694
01:23:05,685 --> 01:23:09,125
Ну, давай, рассказывай, ваше шестсотницвот.
695
01:23:09,549 --> 01:23:11,065
Решил стать евреем?
696
01:23:11,346 --> 01:23:12,919
Нет.
697
01:23:12,919 --> 01:23:13,919
Чтобы не уснуть.
698
01:23:19,455 --> 01:23:23,185
Запрещено иметь половые отношения с чужой женой.
699
01:23:24,566 --> 01:23:25,566
Запрещено
700
01:23:26,495 --> 01:23:28,914
мужчинам вступать в близость с мужчиной.
701
01:23:29,176 --> 01:23:30,190
Не думай лишнего.
702
01:23:30,717 --> 01:23:32,171
Но я сейчас тебя обниму.
703
01:23:32,476 --> 01:23:33,358
Дальше.
704
01:23:33,359 --> 01:23:34,359
Ты воняешь.
705
01:23:35,135 --> 01:23:36,366
Так, дальше, что
706
01:23:36,715 --> 01:23:39,093
Рассматривать судебные дела об ущербе.
707
01:23:39,476 --> 01:23:41,153
Еще одно предписание.
708
01:23:41,817 --> 01:23:44,974
Окунаться в микви для очищения от всех видов тумы.
709
01:23:45,137 --> 01:23:46,228
Следующее
710
01:23:46,255 --> 01:23:47,255
У Аллаха
711
01:23:48,139 --> 01:23:50,214
У Аллаха девяносто девять имен.
712
01:23:51,035 --> 01:23:52,035
Ар-Рахман.
713
01:23:52,700 --> 01:23:53,700
Ар-Рахим.
714
01:23:54,750 --> 01:23:55,750
Аль-Карим.
715
01:23:56,330 --> 01:23:57,547
Зачем так много?
716
01:23:58,809 --> 01:24:02,007
Он слишком велик для одного имени.
717
01:24:02,529 --> 01:24:05,887
Поэтому мы имя и не произносим.
718
01:24:06,687 --> 01:24:11,267
Хашем значит просто имя.
719
01:24:13,510 --> 01:24:15,606
Много имен, нет имени.
720
01:24:17,314 --> 01:24:18,327
Все одно.
721
01:24:19,669 --> 01:24:21,584
Все одно.
722
01:24:35,329 --> 01:24:37,468
Но почему он оставил нас здесь?
723
01:24:39,189 --> 01:24:40,310
Эй!
724
01:24:40,310 --> 01:24:41,310
Без имени!
725
01:24:41,509 --> 01:24:43,239
Что хочешь показать?
726
01:24:43,239 --> 01:24:44,487
Что я нехорош?
727
01:24:44,730 --> 01:24:46,367
Ладно, я нехорош!
728
01:24:47,389 --> 01:24:48,579
Но он!
729
01:24:48,579 --> 01:24:49,648
Он при чем?
730
01:24:49,869 --> 01:24:51,387
Всю жизнь молится!
731
01:24:52,269 --> 01:24:53,887
Нет, без имени!
732
01:24:54,732 --> 01:24:56,047
Ты нехорош!
733
01:25:15,609 --> 01:25:17,372
Альдебаран!
734
01:25:17,372 --> 01:25:18,449
Альдебаран!
735
01:25:27,245 --> 01:25:28,549
Альдебаран!
736
01:25:31,606 --> 01:25:32,606
Альдебаран!
737
01:25:35,041 --> 01:25:36,041
Альдебаран!
738
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
Мирдис!
739
01:25:41,094 --> 01:25:43,082
Альтапарам!
740
01:25:43,082 --> 01:25:44,206
Альтапарам!
741
01:26:02,254 --> 01:26:16,026
Альтапарам!
742
01:27:17,515 --> 01:27:19,273
Альдебаран!
743
01:27:19,737 --> 01:27:21,065
Дай руку!
744
01:27:27,272 --> 01:27:28,272
Спасибо!
745
01:28:01,174 --> 01:28:02,972
Кажется, фальшифиш всё.
746
01:28:04,396 --> 01:28:05,551
Пахнет жутко.
747
01:28:09,369 --> 01:28:10,369
Подвезти?
748
01:28:16,730 --> 01:28:17,833
Куда поедем?
749
01:28:18,517 --> 01:28:20,112
Назад, по следам.
750
01:28:21,181 --> 01:28:22,553
А как же монастырь?
751
01:28:23,135 --> 01:28:25,013
Тебе нужен врач, а не монастырь.
752
01:28:25,959 --> 01:28:27,132
Куда пойдёшь?
753
01:28:27,536 --> 01:28:28,536
Туда?
754
01:28:29,105 --> 01:28:30,105
Или туда?
755
01:28:30,178 --> 01:28:31,178
Или туда?
756
01:28:32,835 --> 01:28:34,432
Уедешь сам, умрешь.
757
01:28:38,001 --> 01:28:41,073
Но мне надо в Александрию стать десятым, помнишь?
758
01:28:42,815 --> 01:28:44,592
Он достал нас из колодца.
759
01:28:45,875 --> 01:28:47,031
Я должен пойти.
760
01:28:50,699 --> 01:28:52,153
Я не прошу тебя понять.
761
01:28:54,621 --> 01:28:55,852
Спасибо тебе за все.
762
01:29:04,268 --> 01:29:05,363
Я Беньёмин.
763
01:29:27,554 --> 01:29:29,172
Это Минцева убивать себя.
764
01:29:32,404 --> 01:29:34,273
Мёртвый никого не спасёт.
765
01:29:37,022 --> 01:29:39,133
Все евреи сумасшедшие!
766
01:33:33,301 --> 01:33:34,821
Ибрахим?
767
01:33:35,239 --> 01:33:36,801
Нет, это мусор.
768
01:33:55,633 --> 01:33:57,011
Амар-Шариф?
769
01:34:02,790 --> 01:34:03,790
Я умер?
770
01:35:13,757 --> 01:35:15,916
Его нашли в Синайской пустыне.
771
01:35:15,916 --> 01:35:17,415
Он в безопасности.
772
01:35:17,536 --> 01:35:20,008
В монастыре Неопалимой Купины.
773
01:35:20,008 --> 01:35:21,095
Ой-мей, какой ужас.
774
01:35:21,899 --> 01:35:23,396
Что собираетесь делать?
775
01:35:23,578 --> 01:35:24,578
Молиться.
776
01:35:25,016 --> 01:35:29,016
Он не в состоянии доехать, а нас ждет последний сэндер.
777
01:38:20,540 --> 01:38:24,639
Сегодня на закате наша работа будет закончена.
778
01:38:50,435 --> 01:38:54,614
Тут написано, что вы на нас работаете, но КПП должны пропустить.
779
01:38:58,731 --> 01:38:59,731
Чем воняет?
780
01:39:01,086 --> 01:39:02,086
Колбаса.
781
01:39:02,255 --> 01:39:03,753
Будто тухлая рыба.
782
01:39:04,195 --> 01:39:05,492
Вообще это курица.
783
01:39:06,761 --> 01:39:08,653
Дай бог доберетесь до заката.
784
01:39:42,911 --> 01:39:44,729
Монастырь Святой Екатерины.
785
01:40:21,354 --> 01:40:22,453
Александрия.
786
01:40:22,453 --> 01:40:23,453
километров.
787
01:40:25,756 --> 01:40:27,889
Давайте, босс, давайте.
788
01:40:27,889 --> 01:40:28,889
Вот так.
789
01:41:20,660 --> 01:41:21,660
Поехали.
790
01:43:00,412 --> 01:43:02,310
Я тот, кто есть.
791
01:43:26,187 --> 01:43:27,187
Мне, мне, мне.
792
01:43:27,346 --> 01:43:28,091
Держите.
793
01:43:28,092 --> 01:43:28,498
Ему?
794
01:43:28,499 --> 01:43:28,785
Ага.
795
01:43:28,786 --> 01:43:29,786
Так.
796
01:43:30,248 --> 01:43:31,248
На.
797
01:43:33,255 --> 01:43:34,255
Смотрите.
798
01:43:51,033 --> 01:43:52,033
Стойте!
799
01:44:08,949 --> 01:44:10,122
Проверь сумку.
800
01:44:18,506 --> 01:44:19,506
Ваш паспорт.
801
01:44:23,144 --> 01:44:24,368
Ваш паспорт!
802
01:44:25,732 --> 01:44:26,732
Нужен!
803
01:44:30,692 --> 01:44:31,692
Бэм!
804
01:44:34,177 --> 01:44:35,363
Паспорт!
805
01:44:35,363 --> 01:44:36,428
Дайте паспорт живо!
806
01:44:45,604 --> 01:44:47,962
Паспорт Соединённые Штаты Америки.
807
01:44:51,505 --> 01:44:52,505
Бен!
808
01:44:57,215 --> 01:44:59,150
Добро пожаловать.
809
01:44:59,150 --> 01:45:00,343
Рад тебя видеть.
810
01:45:01,810 --> 01:45:03,297
Заходи, заходи.
811
01:45:08,855 --> 01:45:12,183
Кем бы вы ни были, вас сами небеса послали.
812
01:45:29,288 --> 01:45:30,346
Пошли отсюда!
813
01:45:56,581 --> 01:45:57,581
Да?
814
01:46:22,514 --> 01:46:23,793
Я сам это слышал.
815
01:46:24,393 --> 01:46:25,780
Честно говоря, молодой парень
816
01:46:29,294 --> 01:46:30,439
Кажется, я вновь
817
01:46:33,881 --> 01:46:35,045
Вот негодяй!
818
01:46:38,179 --> 01:46:39,390
А ну, уходи!
819
01:46:39,695 --> 01:46:40,695
Купи, давай!
820
01:46:41,297 --> 01:46:42,265
А ну!
821
01:46:42,266 --> 01:46:43,266
Брысь!
822
01:46:43,966 --> 01:46:44,966
Уходи!
823
01:47:04,239 --> 01:47:05,695
Алло?
824
01:47:06,052 --> 01:47:07,715
Хороший ход, Галлан.
825
01:47:09,804 --> 01:47:12,195
Хочу воспользоваться возможностью
826
01:47:13,686 --> 01:47:15,495
и поднять этот бокал
827
01:47:16,064 --> 01:47:17,494
за нашего гостя.
828
01:47:18,637 --> 01:47:19,855
Без которого
829
01:47:20,825 --> 01:47:23,433
мы бы сейчас отмечали мой исход
830
01:47:24,664 --> 01:47:28,503
не наших предков, а свой, из земли египетской.
831
01:47:29,453 --> 01:47:30,882
Мне пить нельзя.
832
01:47:31,444 --> 01:47:33,661
Благодаря сегодняшнему чуду
833
01:47:33,668 --> 01:47:34,683
я знаю
834
01:47:34,728 --> 01:47:37,483
нам дам еще один мне тоже нельзя
835
01:47:37,625 --> 01:47:41,700
возможно, одна из присутствующих здесь достопочтенных дам
836
01:47:42,126 --> 01:47:43,462
все же получит
837
01:47:43,566 --> 01:47:46,203
немного запоздалое благословение
838
01:47:46,411 --> 01:47:47,512
и родит.
839
01:47:47,512 --> 01:47:50,883
И нас снова в общине будет десять!
840
01:48:03,202 --> 01:48:05,391
Наша община спасена.
841
01:48:06,904 --> 01:48:08,015
Прошу.
842
01:48:08,497 --> 01:48:09,497
Слава Господи.
843
01:48:52,263 --> 01:48:55,100
Дорогая, продай детей.
844
01:48:55,380 --> 01:48:58,379
Откроем с тобой ларек с кюфтой в Париже.
845
01:48:59,892 --> 01:49:00,959
Да я шучу.
846
01:49:01,864 --> 01:49:02,899
Что на ужин?
847
01:49:03,323 --> 01:49:04,323
Кюфта?
848
01:49:09,193 --> 01:49:10,580
До вечера, милая.
849
01:49:14,553 --> 01:49:16,280
Это может вас заинтересовать.
850
01:49:18,026 --> 01:49:19,540
Это десятый еврей.
851
01:49:23,663 --> 01:49:26,121
Он не еврей, а бедуин из пустыни.
852
01:49:36,099 --> 01:49:37,222
Нет, не стоит.
853
01:49:38,109 --> 01:49:39,361
Бокал запельнили.
854
01:49:41,251 --> 01:49:42,702
Кого-то ждем?
855
01:49:43,610 --> 01:49:44,901
Это пророк.
856
01:49:46,725 --> 01:49:47,457
За жизнь!
857
01:49:47,458 --> 01:49:47,970
За жизнь!
858
01:49:47,971 --> 01:49:48,971
За жизнь!
859
01:49:54,446 --> 01:49:55,446
Отличная работа.
860
01:50:01,936 --> 01:50:07,806
Вы идеально подходите на должность начальника охраны пирамид в Гизе.
861
01:50:12,795 --> 01:50:16,486
Завтра можете забрать документы о повышении и переводе.
862
01:50:42,392 --> 01:50:49,592
А брат моей жены передал нам на Седр из Иерусалима необычный деликатес.
863
01:50:50,542 --> 01:50:51,792
Большое спасибо.
864
01:50:56,620 --> 01:50:59,789
Теперь вы должны сказать ответный тост.
865
01:50:59,789 --> 01:51:01,092
Вставайте же.
866
01:51:03,093 --> 01:51:06,651
Вряд ли это еще хуже, чем его традиционная фальшифиш.
867
01:51:07,635 --> 01:51:09,374
Ты попробуй.
868
01:51:09,374 --> 01:51:10,892
Пахнет очень по-французски.
869
01:51:36,755 --> 01:51:37,852
За пророков!
870
01:51:38,115 --> 01:51:39,164
За пророков!
871
01:51:39,475 --> 01:51:40,631
За пророков!
872
01:52:07,162 --> 01:52:09,579
Игра еще не окончена, Гаон.
873
01:52:29,299 --> 01:52:31,696
Ваше слово раскрыто.
874
01:52:49,923 --> 01:52:52,982
Испартия продолжается.
875
01:53:01,280 --> 01:53:02,363
Очень густо.
876
01:53:47,096 --> 01:53:48,875
Кондитерская МО, слушаю.
877
01:53:50,362 --> 01:53:52,094
Алло.
878
01:53:53,056 --> 01:53:54,416
Алло.
879
01:54:05,584 --> 01:54:08,696
Я Беньюмин.
880
01:54:25,240 --> 01:54:27,400
Так закончилась моя история.
881
01:54:27,501 --> 01:54:28,938
Еда на подходе!
882
01:54:30,246 --> 01:54:31,599
И началась другая.
883
01:54:33,561 --> 01:54:35,679
Твоя, дорогой Адель.
884
01:54:38,029 --> 01:54:40,440
Ты носишь имя моего лучшего друга.
885
01:54:42,360 --> 01:54:43,798
Носи его с честью.
886
01:54:45,667 --> 01:54:46,919
Но всегда помни.
887
01:54:47,841 --> 01:54:50,299
Имя — всего лишь имя.
888
01:54:54,950 --> 01:54:57,209
Молитвы, еда, оплата.
889
01:55:08,386 --> 01:55:09,689
В фильме снимались
890
01:55:09,775 --> 01:55:11,009
Люзер Тверский
891
01:55:14,044 --> 01:55:15,429
Хиитом Амари
892
01:55:19,439 --> 01:55:24,208
Макрам Хури, Юсуф Абу-Варда, Райда Адон,
893
01:55:24,208 --> 01:55:31,739
Адиб Сафади, Керен Ор, Синаи Питер, Джош Саги, Гасан Ашкар и другие.
894
01:55:35,343 --> 01:55:37,078
Ресторан без имени.
895
01:56:00,216 --> 01:56:01,840
Рад вас видеть.
896
01:56:01,840 --> 01:56:02,456
Добрый день.
897
01:56:02,457 --> 01:56:03,457
Добрый день.
898
01:56:05,044 --> 01:56:05,867
Как вы тут?
899
01:56:05,868 --> 01:56:07,153
Привезли вам еду.
900
01:56:08,118 --> 01:56:09,508
Спасибо.
901
01:56:09,508 --> 01:56:10,343
Спасибо за еду.
902
01:56:10,344 --> 01:56:11,344
Ложись.
903
01:56:13,295 --> 01:56:14,443
Проходите.
904
01:56:14,443 --> 01:56:15,893
Проходите, гости дорогие.
905
01:56:17,556 --> 01:56:20,894
Долго шли?
906
01:56:21,097 --> 01:56:22,097
Три дня.
907
01:56:24,247 --> 01:56:25,293
Давайте, давайте.
908
01:56:25,378 --> 01:56:26,378
Да, сейчас.
909
01:57:01,764 --> 01:57:02,820
Отдыхайте.
910
01:57:41,147 --> 01:57:44,646
Преодолевая все политические, культурные и кулинарные барьеры,
911
01:57:44,706 --> 01:57:47,345
«Адели Бен» создали уникальный ресторан без имени,
912
01:57:47,346 --> 01:57:50,346
где гармонично сочетаются арабская и еврейская кухни.
913
01:57:50,386 --> 01:57:54,446
Возможно, это одно из лучших мест для гурманов между Танжером и Багдадом.
914
01:57:54,466 --> 01:57:56,005
Эта лодка просто супер.
915
01:57:56,107 --> 01:57:57,107
«Луниплэнет».
916
01:57:58,607 --> 01:58:01,099
Фильм озвучен студией «Марафон» в 2023 году.
72862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
