Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,000 --> 00:01:46,500
Dari jangkauan Samudra Butterfly,
Pangeran Apaimanee diselamatkan oleh Mermaid
2
00:01:46,501 --> 00:01:50,001
dan kemudian tinggal di "Pulau Fabulous"
3
00:01:50,002 --> 00:01:55,002
Merasa ikatan erat antara satu sama lain,
mereka jatuh cinta.
4
00:01:55,003 --> 00:02:01,003
Ketika ia harus meninggalkannya untuk kerajaannya,
5
00:02:01,004 --> 00:02:06,004
Mermaid hamil.
6
00:02:06,005 --> 00:02:12,005
Dia memberinya jepit rambut sebagai tanda cintanya.
7
00:02:12,006 --> 00:02:16,506
Akhirnya, Mermaid melahirkan anak laki-laki,
8
00:02:16,507 --> 00:02:23,007
yang bernama "Sudsakorn" oleh Pertapa Tua di pulau,
9
00:02:23,008 --> 00:02:26,008
yang mengajarinya disiplin.
10
00:02:26,009 --> 00:02:35,009
Ketika ia melakukan perjalanan dalam pencarian ayahnya, Pangeran Apaimanee,
11
00:02:35,010 --> 00:02:40,010
petualanganpun dimulai...
12
00:04:38,010 --> 00:04:39,010
Guru
13
00:04:42,011 --> 00:04:45,011
kami kesini untuk minta bantuanmu
14
00:04:48,512 --> 00:04:52,012
Bisakah Anda membantu kami?
15
00:05:24,013 --> 00:05:26,013
Baiklah.
16
00:05:26,014 --> 00:05:29,014
Aku akan membantu kalian
17
00:05:36,015 --> 00:05:38,015
Hal ajaib!
18
00:05:39,016 --> 00:05:41,016
Duduklah
19
00:08:47,717 --> 00:08:51,017
ini adalah kesempatan terakhir untuk kalian semua.
20
00:11:12,018 --> 00:11:16,018
Sudah saatnya kita mengunjungi Romachak Raya.
21
00:13:25,019 --> 00:13:30,019
Siapkan ketentuan dan air tawar selama 30 hari.
22
00:13:30,020 --> 00:13:32,020
Setelah itu,
23
00:13:32,021 --> 00:13:36,021
kita akan mencari kesenangan di Romachak!
24
00:14:15,022 --> 00:14:17,522
Sudsakorn adalah anak nakal.
25
00:14:17,523 --> 00:14:21,523
Saya mohon Anda untuk mengajarinya disiplin.
26
00:14:22,524 --> 00:14:26,000
Aku akan menjadikannya anak pintar.
27
00:14:26,001 --> 00:14:28,001
Tak apa-apa.
28
00:14:28,002 --> 00:14:31,002
Aku akan mengajarinya dengan baik.
29
00:14:31,003 --> 00:14:33,003
Jangan khawatir
30
00:14:33,004 --> 00:14:36,004
istirahatlah!
31
00:15:07,005 --> 00:15:09,005
Aku Apaimanee.
32
00:15:20,006 --> 00:15:23,006
Jadi Anda
33
00:15:23,007 --> 00:15:26,007
Anak Raja Sutad
34
00:15:30,007 --> 00:15:34,007
Bagaimana kau bisa tahu itu?
35
00:15:42,008 --> 00:15:44,008
Aku ....
36
00:15:44,009 --> 00:15:46,009
Usaren.
37
00:15:53,010 --> 00:15:55,000
Sayangku,
38
00:15:58,001 --> 00:16:03,001
Aku sangat menghargai bantuanmu
39
00:16:03,002 --> 00:16:07,002
Tapi aku harus melanjutkan perjalananku
40
00:16:07,003 --> 00:16:10,003
untuk Langka City
41
00:16:30,004 --> 00:16:33,004
Aku ingin meninggalkan pulau ini bersamamu.
42
00:16:34,005 --> 00:16:39,005
Tapi saya tidak bisa menjadi milikmu.
43
00:16:46,006 --> 00:16:48,006
Saya terlibat ke...
44
00:16:52,007 --> 00:16:54,007
Raja Usaren!
45
00:17:01,007 --> 00:17:04,007
Kirimkan pesan kepada Pangeran Srisuwan.
46
00:17:04,008 --> 00:17:09,008
Jika tentara Romachak tidak tiba di sini dalam waktu 20 hari,
47
00:17:10,009 --> 00:17:14,009
Pangeran Apaimanee akan bernapas napas terakhirnya!
48
00:17:30,010 --> 00:17:34,010
Jaga tamu khususku.
49
00:17:35,011 --> 00:17:39,011
Beri dia kehormatan!
50
00:18:03,012 --> 00:18:07,012
Kau tidak dapat melakukan apa-apa mulai sekarang.
51
00:18:07,013 --> 00:18:10,013
kau harus meminta izinku
52
00:18:10,014 --> 00:18:13,014
Ibumu sangat khawatir.
53
00:18:13,015 --> 00:18:14,515
Saya minta maaf.
54
00:18:14,516 --> 00:18:19,016
Saya tidak bermaksud khawatirkan kalian berdua.
55
00:18:19,017 --> 00:18:22,017
Dari mana saja kamu?
56
00:18:24,018 --> 00:18:25,018
Seekor kuda!
57
00:18:25,019 --> 00:18:28,019
Saya melihat kuda yang menakjubkan!
58
00:18:28,020 --> 00:18:31,020
Terlihat seperti apa ia?
59
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
Tubuhnya seperti kuda.
60
00:18:33,022 --> 00:18:36,022
Kepalanya seperti seekor ular dengan tanduk.
61
00:18:36,023 --> 00:18:38,523
Ekornya seperti ikan.
62
00:18:38,524 --> 00:18:42,024
Semua dari tubuhnya itu bersisik hitam.
63
00:18:42,025 --> 00:18:46,025
ia dapat berjalan di atas air dan menyelam ke laut.
64
00:18:46,026 --> 00:18:51,026
Saya belum pernah melihat yang seperti itu!
Saya ingin menangkapnya untuk Anda
65
00:18:51,027 --> 00:18:53,027
Ini adalah naga-kuda hitam.
66
00:18:53,028 --> 00:18:56,028
Untuk menangkapnya,
67
00:18:56,029 --> 00:19:00,029
Kau membutuhkan tali dan tongkatku.
Jika tidak, Anda tidak akan pernah menangkapnya.
68
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
OK
69
00:19:01,031 --> 00:19:04,031
Aku akan mengajarkanmu caranya
70
00:19:31,032 --> 00:19:33,432
Anda sangat jauh lebih baik.
71
00:19:33,433 --> 00:19:34,033
Kaka
72
00:19:34,034 --> 00:19:37,034
Silakan melatih saya lebih keras.
73
00:19:38,035 --> 00:19:42,035
Kami akan memberikan semua yang kami punya.
74
00:20:17,036 --> 00:20:20,036
Ada sebuah surat untukmu.
75
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Mengapa Anda melepasnya?
76
00:22:20,001 --> 00:22:23,501
Saya hampir mati menangkapnya!
77
00:22:26,002 --> 00:22:29,702
Kau harus membebaskannya.
Biarkan dia menjadikan caranya sendiri.
78
00:22:30,003 --> 00:22:32,003
Setiap kali kau ingin dia,
79
00:22:32,004 --> 00:22:36,004
Kau bisa memanggilnya.
Dia adalah naga-kuda mu sekarang.
80
00:22:43,505 --> 00:22:45,005
kau harus tahu bahwa
81
00:22:45,006 --> 00:22:48,006
kau memiliki naga-kuda ini
82
00:22:48,007 --> 00:22:50,507
menunjukkan bahwa sudah saatnya
83
00:22:50,508 --> 00:22:54,008
Anda meninggalkan aku di belakang.
84
00:23:05,009 --> 00:23:07,009
Ke mana saya akan pergi? bu
85
00:23:11,010 --> 00:23:13,510
Untuk mencari ayahmu.
86
00:23:22,011 --> 00:23:26,011
Ini adalah sebuah jepit rambut pemberian ayahmu.
87
00:23:28,012 --> 00:23:30,012
Ibu, Saya tidak ingin pergi.
88
00:23:31,013 --> 00:23:33,013
Kau harus pergi, sayang
89
00:23:35,014 --> 00:23:39,014
Saya ingin tinggal di sini.
Saya tidak ingin meninggalkan kalian.
90
00:23:46,015 --> 00:23:49,515
Kau tidak dapat mengubah nasibmu.
91
00:23:49,516 --> 00:23:53,016
Kau harus mencari Pangeran Apaimanee
92
00:23:53,017 --> 00:23:55,017
Dia adalah ayahmu.
93
00:24:14,018 --> 00:24:15,018
Dalam waktu 20 hari
94
00:24:15,019 --> 00:24:17,019
Kalau aku tidak menolong saudaraku,
95
00:24:17,044 --> 00:24:19,644
Dia pasti akan dibunuh.
96
00:24:24,020 --> 00:24:25,250
Jika demikian,
97
00:24:25,421 --> 00:24:28,021
Anda harus buru-buru.
98
00:24:31,022 --> 00:24:32,022
Tapi...
99
00:24:32,022 --> 00:24:35,022
Bolehkah saya ikut denganmu
100
00:24:41,523 --> 00:24:43,023
saya takut.
101
00:24:43,024 --> 00:24:45,524
Ada bahaya di mana-mana.
102
00:24:45,525 --> 00:24:48,525
Anda bahkan akan membuat saya lebih khawatir.
103
00:24:48,526 --> 00:24:50,326
Jangan menghentikan saya.
104
00:24:50,327 --> 00:24:53,027
Tidak peduli pertempuran ini membawa apa,
105
00:24:53,028 --> 00:24:57,028
Saya akan selalu berada di sisi Anda.
106
00:25:05,029 --> 00:25:07,400
kau harus melakukan perjalanan ke timur.
107
00:25:07,401 --> 00:25:11,001
Di sana kau akan bertemu ayahmu.
108
00:25:14,802 --> 00:25:17,002
kau jaga diri sendiri.
109
00:25:17,003 --> 00:25:21,003
Dan kamu kuda...
Silakan urus anakku untukku.
110
00:26:55,004 --> 00:26:57,004
Kota apa ini?
111
00:26:57,005 --> 00:26:58,005
Pakka City
112
00:26:58,005 --> 00:27:01,005
Bagaimana dengan kamu, anak kecil?
113
00:27:01,006 --> 00:27:04,006
kamu mau ke mana?
114
00:27:04,007 --> 00:27:08,007
Aku melakukan perjalanan menuju ke timur, mencari ayahku.
115
00:27:09,008 --> 00:27:14,008
Hari hampir senja. Istirahatlah dulu di kota kami?
116
00:27:14,509 --> 00:27:17,609
Aku akan menyiapkan makan malam untukmu
117
00:27:17,610 --> 00:27:20,010
Terima kasih banyak.
118
00:31:27,011 --> 00:31:29,011
Saya sangat senang anda datang menyelamatkan saya
119
00:31:29,012 --> 00:31:31,012
Jika Anda tidak datang
120
00:31:31,013 --> 00:31:34,513
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
121
00:31:34,514 --> 00:31:37,314
Hantu ini mengutuk
122
00:31:37,315 --> 00:31:39,715
menderita perbuatan karma mereka.
123
00:31:39,716 --> 00:31:41,016
Jadi sekarang...
124
00:31:41,017 --> 00:31:44,017
periode penderitaan mereka berakhir.
125
00:31:44,018 --> 00:31:48,018
Mereka dapat terlahir kembali.
126
00:31:48,019 --> 00:31:50,019
Saya takut...
127
00:31:50,020 --> 00:31:55,020
Saya tidak tahu jenis kejahatan apa yang mungkin menunggu...
128
00:31:55,021 --> 00:31:58,021
Kamu akan dihadapkan oleh kejahatan lagi.
129
00:31:58,022 --> 00:32:01,022
Yang ditakdirkan.
130
00:32:01,023 --> 00:32:04,023
Tapi kau akan baik-baik saja.
131
00:32:04,024 --> 00:32:07,024
Jadi teruslah ke timur.
132
00:32:08,025 --> 00:32:10,025
Kamu akan diselamatkan.
133
00:33:39,026 --> 00:33:41,026
Ada yang salah?
134
00:33:41,027 --> 00:33:44,027
Aku merasa sesuatu yang salah tentang tempat ini.
135
00:33:44,028 --> 00:33:47,028
Kalau tidak karena kita terdampar
136
00:33:47,029 --> 00:33:50,029
aku akan tidak menginjak pulau ini.
137
00:33:50,030 --> 00:33:52,030
Aku takut.
138
00:33:57,031 --> 00:34:00,031
Tetap bersama
139
00:34:06,032 --> 00:34:09,032
dan pastikan tangan kalian siap!
140
00:34:19,033 --> 00:34:23,033
Apa yang terjadi?
Oh, apa-apaan itu?
141
00:34:33,034 --> 00:34:36,034
Keluar dari sini! Cepat!
142
00:34:41,035 --> 00:34:43,035
Apa itu?
143
00:34:46,036 --> 00:34:48,036
Apa itu?
144
00:35:06,037 --> 00:35:08,037
Apa itu?
145
00:35:20,038 --> 00:35:22,038
Tembak mereka!
146
00:35:31,039 --> 00:35:34,039
Cepat! Tembak mereka! Tembak mereka!
147
00:35:38,040 --> 00:35:40,040
Tembak mereka! Jangan biarkan mereka!
148
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
Siapa ada di sini?
149
00:37:11,042 --> 00:37:14,042
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
150
00:37:21,043 --> 00:37:25,043
Tunggu di sini aku akn melihat-lihat.
151
00:37:38,044 --> 00:37:41,044
Seseorang tinggal di dalam?
152
00:38:01,045 --> 00:38:03,045
Apa-apaan ini?
153
00:38:44,046 --> 00:38:47,046
Apa yang Anda lakukan untuk naga-kuda saya?
154
00:38:47,047 --> 00:38:48,047
Apa katamu?
155
00:38:48,048 --> 00:38:50,048
Kau mengatakan kuda ini milikmu?
156
00:38:50,049 --> 00:38:52,049
Kau pembohong!
157
00:38:52,050 --> 00:38:55,050
Saya bukan pembohong! dia naga-kuda saya.
158
00:38:57,051 --> 00:39:02,051
Aku tidak percaya kamu. Seorang anak sepertimu bisa
memiliki kuda ajaib ini!
159
00:39:08,752 --> 00:39:11,552
- Kenapa kau memukulku?
- Aku hanya ingin melihat
160
00:39:11,553 --> 00:39:16,053
kalau kau benar-benar telah menjinakkan naga-kuda ini.
161
00:39:25,054 --> 00:39:27,054
Apa anda baik-baik saja?
162
00:39:30,055 --> 00:39:33,055
Saya tidak bermaksud menyakiti anda.
163
00:39:35,054 --> 00:39:37,554
Aku penyihir. Aku baik-baik saja.
164
00:39:37,555 --> 00:39:40,055
Tapi bagaimana aku bisa yakin
165
00:39:40,056 --> 00:39:42,056
bahwa ia benar-benar naga-kudamu.
166
00:39:42,057 --> 00:39:45,657
Memang, ini naga-kuda milik saya.
167
00:39:46,358 --> 00:39:47,958
Dan siapa anda?
168
00:39:48,058 --> 00:39:51,058
Kenapa anda sendirian di gua ini?
169
00:39:54,059 --> 00:39:56,759
Saya penyihir dari Panom Island,
170
00:39:56,760 --> 00:40:00,060
pelindung umat-Ku.
171
00:40:02,061 --> 00:40:04,061
Tapi bagaimana denganmu?
172
00:40:04,062 --> 00:40:07,062
Siapa namamu?
Mau ke mana kamu?
173
00:40:10,063 --> 00:40:12,063
Saya melakukan perjalanan menuju ke timur
174
00:40:13,064 --> 00:40:15,064
untuk mencari ayahku.
175
00:40:18,065 --> 00:40:21,065
Kamu tidak tahu di sana berbahaya.
176
00:40:21,066 --> 00:40:23,066
Kamu bisa mati!
177
00:40:23,567 --> 00:40:25,067
Mati!
178
00:40:25,068 --> 00:40:27,068
Mengapa saya akan mati?
179
00:40:28,669 --> 00:40:31,069
Karena di Timur,
180
00:40:32,070 --> 00:40:35,070
ada laut Acidic
181
00:40:35,071 --> 00:40:38,071
yang membunuh setiap makhluk hidup di dalamnya dan sekitarnya.
182
00:40:38,072 --> 00:40:41,072
Seorang anak kecil sepertimu
183
00:40:41,073 --> 00:40:43,073
Tidak akan pernah bertahan.
184
00:40:43,074 --> 00:40:45,074
Pikirkan tentang hal ini.
185
00:40:45,075 --> 00:40:49,075
Ini adalah perjalanan yang sangat sulit.
186
00:41:01,078 --> 00:41:05,078
Laut Acidic mematikan.
187
00:41:05,079 --> 00:41:07,079
Tapi kamu jangan takut.
188
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Aku punya mantra sihir pelindung.
189
00:41:09,081 --> 00:41:11,081
Aku akan mengajarkanmu.
190
00:41:11,082 --> 00:41:14,082
Apakah Anda benar-benar bisa mengajari saya?
191
00:41:14,083 --> 00:41:17,083
Aku akan mengajarimu. Jangan lupa bahwa aku penyihir?
192
00:41:17,084 --> 00:41:18,584
Pertama-tama,
193
00:41:18,585 --> 00:41:20,485
masuk ke gua
194
00:41:20,486 --> 00:41:25,086
untuk makan. Kemudian aku akan menunjukkan cara berlatih, oke?
195
00:41:25,087 --> 00:41:27,587
-Mari pergi.
-Anda benar-benar serius?
196
00:41:27,588 --> 00:41:30,388
-Ya, aku akan mengajarimu semua yang kutahu.
-Sungguh?
197
00:41:31,089 --> 00:41:32,089
Iya.
198
00:41:32,090 --> 00:41:35,090
Aku akan mengajarkan segalanya. Mari pergi
199
00:41:38,091 --> 00:41:40,091
Aku akan mengajarimu di sana.
200
00:42:38,592 --> 00:42:41,092
Apa yang terjadi? Vetchayan
201
00:42:41,092 --> 00:42:42,092
Saya dan tentara
202
00:42:42,093 --> 00:42:44,093
menemukan mayat tersebut di pantai.
203
00:42:44,094 --> 00:42:49,094
Sebelum menghembuskan nafas terakhirnya, satu orang mengatakan kupu-kupu raksasa.
204
00:43:05,095 --> 00:43:08,095
Ini adalah keempat kalinya. Bahwa aku telah mendengar tentang hal ini.
205
00:43:11,096 --> 00:43:14,096
Bapa, apa pendapatmu tentang ini?
206
00:43:14,097 --> 00:43:18,097
Kebaikan akan menang atas kejahatan.
207
00:43:18,098 --> 00:43:22,098
seorang pemberani dari Barat akan mnolong
kita dan menyelesaikan semua masalah kita.
208
00:43:22,099 --> 00:43:25,099
Anda mengatakan ini dua kali.
209
00:43:25,100 --> 00:43:28,100
Yang Mulia, itu karena saya begitu yakin.
210
00:43:29,101 --> 00:43:30,301
Dalam tujuh hari
211
00:43:30,302 --> 00:43:36,102
Kalau tidak relawan akan berperang bagi kita,
Aku akan memimpin pasukan ke pulau sendiri!
212
00:43:40,103 --> 00:43:41,103
Anak kecil
213
00:43:42,104 --> 00:43:45,104
Aku mengajarimu bagaimana cara bermeditasi.
214
00:43:45,105 --> 00:43:50,105
Sehingga kau dapat pergi ke manapun yang kau ingin.
215
00:43:50,106 --> 00:43:53,106
Ini adalah cara untuk bermeditasi.
216
00:43:55,107 --> 00:43:58,107
Kau duduk diam, ambil napas dalam-dalam.
217
00:43:58,108 --> 00:44:00,508
Ketika menghirup, kau katakan .. Bud
218
00:44:00,509 --> 00:44:03,109
Ketika menghembuskan napas, kau katakan .. Dha...
219
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
Santai.
220
00:44:05,111 --> 00:44:08,111
Turunkan tongkamu di samping.
221
00:44:08,112 --> 00:44:12,112
Jangan khawatir. Aku akan menjagamu.
222
00:44:12,113 --> 00:44:13,613
Ambil napas dalam.
223
00:44:13,614 --> 00:44:15,114
Ketika menghirup, kau katakan .. Bud
224
00:44:15,115 --> 00:44:17,000
Ketika menghembuskan napas, kau katakan .. Dha...
225
00:44:28,001 --> 00:44:30,001
terus berkonsentrasi.
226
00:44:31,002 --> 00:44:33,602
Sehingga kau dapat pergi ke manapun kau inginkan,
227
00:44:33,603 --> 00:44:35,003
anak kecil
228
00:44:51,004 --> 00:44:53,004
Aku tidak mengira kau membahayakan.
229
00:44:53,005 --> 00:44:55,005
Mengapa Anda melakukan ini padaku?
230
00:44:55,006 --> 00:44:59,006
Kamu tidak mengira saya membahayakan. Anak kecil.
231
00:44:59,007 --> 00:45:04,007
Tapi kau memiliki tongkat ajaib dan naga-kuda.
232
00:45:06,008 --> 00:45:09,008
Aku tidak ingin menyulitkanmu.
233
00:45:09,009 --> 00:45:11,009
Tapi aku ingin dua hal.
234
00:45:11,010 --> 00:45:14,010
Sudah saatnya bagimu untuk mati!
235
00:45:50,011 --> 00:45:54,011
Jika kamu menolakku, aku akan membunuhmu!
236
00:46:02,012 --> 00:46:05,012
Mulai sekarang kau dan aku bepergian bersama-sama,
237
00:46:05,013 --> 00:46:09,013
karena aku majikanmu yang baru.
238
00:46:25,014 --> 00:46:28,014
Aku punya tongkat. Apakah kau melihatnya. Aku punya tongkat.
239
00:46:28,015 --> 00:46:33,015
Aku bisa membunuhmu. Jika kau tidak Patuh padaku, aku akan membunuhmu.
240
00:47:22,016 --> 00:47:29,016
Kuda aneh!
241
00:47:39,017 --> 00:47:42,017
Semua beri hormat kepada Raja Suriyothai!
242
00:47:48,018 --> 00:47:50,018
Beraninya kau menghalangi jalan raja.
243
00:47:50,019 --> 00:47:53,019
Aku penyihir dari Panom Island.
244
00:47:53,020 --> 00:47:55,020
Aku ingin tahu
245
00:47:55,021 --> 00:47:57,021
Dimana aku.
246
00:47:58,022 --> 00:48:00,022
Ini Karawek City,
247
00:48:01,023 --> 00:48:04,023
Diperintah oleh Raja Suriyothai.
248
00:48:04,024 --> 00:48:08,524
Karena ku tahu kamu bukan penduduk lokal
249
00:48:08,525 --> 00:48:11,005
Kamu dibebaskan.
250
00:48:11,026 --> 00:48:14,026
Tapi kau dan kuda anehmu
251
00:48:14,027 --> 00:48:17,027
harus minggir dari jalan sekarang!
252
00:48:26,028 --> 00:48:29,028
Tentara! Tangkap dia!
253
00:48:49,029 --> 00:48:50,029
Orang ini
254
00:48:50,030 --> 00:48:53,530
berani berdiri di jalan, Yang Mulia.
255
00:48:56,031 --> 00:48:58,531
Aku penyihir dari Panom Island.
256
00:48:58,532 --> 00:49:01,032
Semua orang memanggilku Naked Fakir.
257
00:49:02,033 --> 00:49:05,033
Aku di sini untuk mengusir
258
00:49:05,534 --> 00:49:08,034
Kejahatan yang datang!
259
00:49:17,035 --> 00:49:21,035
Jadi kau harus tinggal di istanaku.
260
00:49:54,036 --> 00:49:56,036
Itu adalah istanaku
261
00:49:57,037 --> 00:50:01,037
Hanya duta besar dan pengunjung negara yang diperbolehkan berkunjung.
262
00:50:05,038 --> 00:50:07,038
Anda
263
00:50:07,039 --> 00:50:09,039
Tamu istimewa kami.
264
00:50:22,040 --> 00:50:25,040
Kemana kuda Anda pergi?
265
00:50:28,041 --> 00:50:30,441
Aku bertanya Kemana kuda Anda pergi.
266
00:50:31,042 --> 00:50:33,042
Aku biarkan dia makan sendiri.
267
00:50:33,043 --> 00:50:35,543
Dibutuhkan waktu singkat.
268
00:50:36,044 --> 00:50:39,044
Aku membiarkan dia pergi. Dia akan kembali dalam waktu singkat.
269
00:50:39,045 --> 00:50:43,045
Ketika aku beristirahat, aku akan membiarkan dia pergi untuk sementara waktu.
270
00:50:43,046 --> 00:50:47,046
Baiklah. Selamat datang di istanaku.
271
00:51:51,047 --> 00:51:56,047
Silakan beristirahat dan berbuatlah seperti di rumah sendiri.
272
00:52:15,048 --> 00:52:17,048
Siapa itu? Hutsachai
273
00:52:19,049 --> 00:52:20,049
Tidak tahu.
274
00:52:21,050 --> 00:52:25,050
Tapi ayah bilang dia adalah seorang penyihir.
275
00:54:54,551 --> 00:54:56,051
Tunggu aku! Hutsachai
276
00:54:56,052 --> 00:54:59,052
Cepat, atau kita kehilangan orang tua aneh itu.
277
00:54:59,053 --> 00:55:01,053
Tapi aku takut!
278
00:55:01,054 --> 00:55:04,054
Apa yang kau takutkan?
Ini istana kita.
279
00:56:08,055 --> 00:56:09,555
Aku menyuruhmu berhenti!
280
00:56:09,556 --> 00:56:10,000
Berhenti
281
00:56:49,001 --> 00:56:52,001
Mengapa kamu mencuri di istana kami?
282
00:56:59,002 --> 00:57:01,002
Mengapa kamu mencuri di istana kami?
283
00:57:01,003 --> 00:57:05,003
Aku mencari seorang pria tua jahat dengan sebuah tongkat.
284
00:57:06,004 --> 00:57:07,504
Seorang pria tua jahat?
285
00:57:08,005 --> 00:57:11,005
Atau dia penyihir itu?
286
00:57:14,006 --> 00:57:15,006
Dia bukan penyihir.
287
00:57:15,007 --> 00:57:20,007
Dia mencuri tongkatku dan kudaku. Jadi aku kesini.
288
00:57:21,508 --> 00:57:26,008
Tolong beritahu aku tentang semua ini.
289
01:00:07,009 --> 01:00:08,009
Cepat!
290
01:00:10,010 --> 01:00:13,010
Lepaskan adikku!
291
01:00:13,011 --> 01:00:16,011
-Biarkan Putri pergi!
-Biarkan Dia pergi sekarang!
292
01:00:16,012 --> 01:00:17,012
tidak akan!
293
01:00:17,013 --> 01:00:19,013
Biarkan aku pergi!
294
01:00:20,014 --> 01:00:21,614
Kamu pencuri!
295
01:00:21,615 --> 01:00:23,015
Apa yang aku curi?
296
01:00:23,016 --> 01:00:24,016
Tongkatku!
297
01:00:45,017 --> 01:00:48,017
Siapa saja, tolong jelaskan ini!
298
01:00:48,018 --> 01:00:50,018
tentang seseorang
299
01:00:51,019 --> 01:00:53,019
mencuri ke istanaku?
300
01:00:55,620 --> 01:00:57,020
Anak ini, Yang Mulia.
301
01:00:57,021 --> 01:00:59,021
Aku sedang tidur
302
01:00:59,022 --> 01:01:01,622
Dia menukarkan tongkatku
303
01:01:02,003 --> 01:01:04,003
dengan yang jelek ini.
304
01:01:04,004 --> 01:01:06,604
Anak laki-laki ini, Yang Mulia.
305
01:01:07,005 --> 01:01:13,005
Anda penjahat tua! Anda mendorong saya dari tebing
dan mencuri tongkat saya dan naga-kuda saya.
306
01:01:13,006 --> 01:01:15,006
Tidak benar! Dia adalah pembohong!
307
01:01:15,007 --> 01:01:17,007
-Itu Kudaku! Anda tahu itu.
-Aku Bukan pembohong.
308
01:01:17,008 --> 01:01:19,019
Berhenti berdebat!
309
01:01:19,020 --> 01:01:22,020
Aku akan menghukum siapa yang mengatakan tidak benar.
310
01:01:26,621 --> 01:01:29,021
Kemana kuda Anda pergi?
311
01:01:30,022 --> 01:01:32,022
Atau dia bukan kuda Anda?
312
01:01:32,023 --> 01:01:34,023
Dia milikku!
313
01:01:35,024 --> 01:01:37,024
Aku biarkan dia makan sendiri.
314
01:01:37,025 --> 01:01:39,025
Jika kuda itu adalah milikmu,
315
01:01:39,026 --> 01:01:41,026
Dapatkah anda memanggilnya kembali ke sini?
316
01:01:41,027 --> 01:01:43,027
Dia akan kembali dalam waktu singkat.
317
01:01:43,028 --> 01:01:45,028
Aku bisa memanggilnya kapan saja aku inginkan.
318
01:01:45,029 --> 01:01:47,029
Tapi kalau dia belum cukup kenyang.
319
01:01:47,030 --> 01:01:49,030
Dia tidak akan kembali lagi.
320
01:01:49,031 --> 01:01:51,031
Tunggu sampai dia makan sepenuhnya,
321
01:01:51,032 --> 01:01:53,032
Lalu ia akan kembali.
322
01:01:53,533 --> 01:01:56,033
Itu adalah kebiasaan hewan.
323
01:02:00,034 --> 01:02:01,534
Baik-baik. Sekarang kau anak kecil!
324
01:02:01,535 --> 01:02:04,000
Kau mengklaim bahwa kuda itu milikmu.
325
01:02:04,001 --> 01:02:07,001
Dapatkah kau memanggilnya kembali ke sini?
326
01:02:30,002 --> 01:02:31,502
Setiap alasan?
327
01:02:31,503 --> 01:02:33,003
Tidak, itu tidak benar, Yang Mulia.
328
01:02:33,004 --> 01:02:36,304
Anak itu bisa sihir. Dia menggunakan sihir untuk memanggil kudaku.
Itulah sebabnya...
329
01:02:36,305 --> 01:02:38,005
Anda bajingan!
330
01:02:38,006 --> 01:02:40,506
Apakah Anda masih ngotot?
331
01:02:41,007 --> 01:02:44,007
Tentara! Penggal kepala dia sekarang!
332
01:02:47,008 --> 01:02:49,008
Tidak! Saya penyihir dari Panom Pulau!
333
01:02:49,009 --> 01:02:51,009
Siapa yang berani membunuhku?
334
01:02:52,610 --> 01:02:54,010
Mohon tunggu, Yang Mulia.
335
01:02:55,011 --> 01:02:57,511
Saya ingin tahu apakah Anda bisa membantu saya.
336
01:02:58,012 --> 01:02:59,012
Silakan.
337
01:02:59,013 --> 01:03:02,613
Saya ingin minta dia tetap hidup.
338
01:03:02,700 --> 01:03:04,000
Apakah kau tidak marah padanya?
339
01:03:04,001 --> 01:03:05,501
Aku benar-benar marah,
340
01:03:05,502 --> 01:03:08,002
tapi guru saya mengajarkan saya bahwa
341
01:03:08,003 --> 01:03:11,003
pengampunan adalah kebajikan besar.
342
01:03:13,004 --> 01:03:16,004
Bapa, mungkin anak ini adalah...
343
01:03:23,005 --> 01:03:28,005
Tentara, lakukan anak kecil ini yang diingininya.
344
01:03:32,006 --> 01:03:35,006
Anda, Naked Fair, tinggalkan kotaku sekarang!
345
01:03:35,007 --> 01:03:37,507
Jangan pernah kembali ke sini.
346
01:03:37,508 --> 01:03:39,008
Tinggalkan!
347
01:03:45,009 --> 01:03:47,009
Tentara! Tangkap dia!
348
01:03:48,010 --> 01:03:51,010
Siapa yang berani? Aku punya sihir tongkat ini!
349
01:04:06,011 --> 01:04:07,011
Aku menyerah!
350
01:05:09,012 --> 01:05:13,012
Lord Vetchayan, sejauh mana lagi Iblis Island?
351
01:05:13,013 --> 01:05:17,013
Tidak lama lagi, mungkin sekitar 3 jam.
352
01:05:29,414 --> 01:05:33,014
Kami menemukan Pangeran dan Putri dalam ruangan.
353
01:05:33,015 --> 01:05:36,615
Apa yang kalian lakukan tidak tepat sama sekali.
354
01:05:36,616 --> 01:05:39,016
Jika Raja dan Ratu tahu,
355
01:05:39,017 --> 01:05:41,017
mereka akan sangat khawatir.
356
01:05:41,018 --> 01:05:44,018
Oh, Anda tidak perlu khawatir.
357
01:05:44,019 --> 01:05:48,019
Saya sudah menulis surat kepada mereka.
358
01:05:48,020 --> 01:05:51,020
Saya hanya mencari petualangan,
359
01:05:51,021 --> 01:05:54,021
jadi jangan khawatir. Saya bisa mengurus diri sendiri.
360
01:05:54,022 --> 01:05:56,022
Dan bagaimana dengan keselamatan tuan puteri?
361
01:05:56,023 --> 01:06:01,523
Kami tidak bepergian untuk kesenangan. Kami menuju
pertempuran dengan kupu-kupu raksasa.
362
01:06:01,524 --> 01:06:05,024
Oh, saya juga bisa mengurus diri sendiri.
363
01:06:05,025 --> 01:06:08,425
Ya! Mereka adalah hanya kupu-kupu raksasa.
Satu panah, satu kupu-kupu mati! Mudah!
364
01:06:08,426 --> 01:06:09,026
Ya.
365
01:06:09,027 --> 01:06:12,027
Ini begitu mudah. Mereka tidak membuat saya takut.
366
01:06:12,028 --> 01:06:14,028
Ya, saya mohon. Mari kita datang bersama.
367
01:06:14,029 --> 01:06:18,029
Kami tidak akan membebanimu.
368
01:06:35,030 --> 01:06:37,030
Para iblis datang!
369
01:06:39,031 --> 01:06:41,031
Para iblis datang!
370
01:06:54,032 --> 01:06:57,032
Semua orang! hati-hati! Pastikan tangan kalian siap!
371
01:06:58,033 --> 01:07:00,033
Panah, tombak, pedang!
372
01:07:00,034 --> 01:07:04,034
Jaga Putri dan pangeran. bunuh mereka semua!
373
01:07:10,035 --> 01:07:13,035
Tolong! Lepaskan aku!
374
01:07:13,536 --> 01:07:17,036
Saowakon! Lepaskan adikku!
375
01:07:24,537 --> 01:07:26,037
Bunuh mereka!
376
01:07:33,538 --> 01:07:35,038
Jangan menembak!
377
01:07:35,039 --> 01:07:37,039
nanti bisa menyakiti Putri.
378
01:10:18,040 --> 01:10:19,040
Tidak! Keluarkan!
379
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
Keluarkan!
380
01:10:33,042 --> 01:10:35,042
-Puteri!
-Keluarkan, Keluarkan!
381
01:11:12,043 --> 01:11:14,043
Seseorang tolong saya!
382
01:13:12,044 --> 01:13:15,044
Aku tidak akan membiarkan kalian menyerang siapa pun lagi!
383
01:14:27,045 --> 01:14:29,345
Akhirnya kita bertemu, Srisuwan.
384
01:14:29,346 --> 01:14:31,346
Aku di sini untuk Apaimanee, saudaraku.
385
01:14:31,347 --> 01:14:32,400
Baiklah.
386
01:14:32,401 --> 01:14:36,001
Tapi langkahi dulu mayatku!
387
01:14:36,402 --> 01:14:38,002
Baiklah. Usaren
388
01:14:38,003 --> 01:14:41,003
Seperti yang kau inginkan. Aku akan
389
01:14:42,704 --> 01:14:44,404
Jika Anda kalah,
390
01:14:44,405 --> 01:14:48,005
Saudaramu akan mati bersamamu.
391
01:15:10,406 --> 01:15:13,006
Sudah saatnya bagi saya untuk pergi.
392
01:15:17,007 --> 01:15:22,007
Saya berharap perjalananmu sangat aman dan
pencarian ayahmu sukses.
393
01:15:22,008 --> 01:15:23,508
Semoga beruntung.
394
01:15:44,509 --> 01:15:47,009
Aku akan selalu ingat kamu, Sudsakorn.
395
01:15:47,010 --> 01:15:49,010
Aku juga
396
01:17:41,511 --> 01:17:44,011
Pemanah !
397
01:17:49,012 --> 01:17:50,012
Siap!
398
01:17:56,013 --> 01:17:57,013
Api!
399
01:18:22,014 --> 01:18:24,014
Bunuh mereka semua!
400
01:20:10,015 --> 01:20:14,015
Cukup, Usaren? Cukup sebelum lebih banyak orang mati!
401
01:22:41,016 --> 01:22:44,016
Usaren, biarkan Apaimanee pergi!
402
01:22:49,517 --> 01:22:53,017
Apakah kau siap untuk menyerah kepada ku?
403
01:23:39,018 --> 01:23:42,018
Apakah kau memiliki kata-kata terakhir?
404
01:23:42,019 --> 01:23:45,019
Karena aku kalah,
405
01:23:46,020 --> 01:23:47,020
Bunuh aku!
406
01:23:48,021 --> 01:23:49,021
Jangan!
407
01:23:51,022 --> 01:23:54,022
Raja Usaren pernah menyelamatkan hidupku.
408
01:24:03,023 --> 01:24:05,023
Pergi dari sini sekarang.
409
01:24:13,024 --> 01:24:16,024
Sebelum aku bernapas terakhir,
410
01:24:16,025 --> 01:24:20,025
Kita akan bertemu lagi, Srisuwan!
411
01:24:54,026 --> 01:24:58,026
Terimalah terima kasihku atas bantuanmu.
412
01:24:59,027 --> 01:25:01,027
Siapa namamu?
413
01:25:04,028 --> 01:25:07,028
Dan siapa kamu?
Kamu dari mana?
414
01:25:14,029 --> 01:25:16,029
Jepit rambut?
415
01:25:20,030 --> 01:25:22,030
Darimana kamu mendapatkan jepit rambut ini?
416
01:25:22,031 --> 01:25:25,031
Ibuku memberikannya padaku.
417
01:25:25,032 --> 01:25:26,032
Ibumu?
418
01:25:28,033 --> 01:25:31,033
Apakah Mermaid ibumu?
419
01:25:53,034 --> 01:25:59,034
Itu semua tentang Sudsakorn rasa terima kasih
terhadap ayahnya, Pangeran Apaimanee,
420
01:25:59,035 --> 01:26:02,035
yang belum pernah bertemu sebelumnya.
421
01:26:02,036 --> 01:26:05,036
Dia adalah model peran anak berbakti.
422
01:26:05,037 --> 01:26:08,037
Moral dari cerita ini adalah bahwa...
423
01:26:08,038 --> 01:26:10,038
"Kepercayaan tidak fana"
424
01:26:10,039 --> 01:26:16,039
seperti dimasukkan ke dalam puisi epik Sunthorn Phu.
425
01:26:17,440 --> 01:26:27,040
Subtitle oleh: Amang TOP
42288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
