All language subtitles for Gumnaam 2008.WEB-DL.Bollywood1

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:31,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از مسعود 2 00:00:33,902 --> 00:00:39,169 برترین های سینمای هند در بالیوود وان 3 00:00:42,902 --> 00:00:47,169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 4 00:00:48,507 --> 00:00:53,107 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 5 00:00:53,131 --> 00:00:57,131 گمشده مترجم : امید 6 00:01:52,091 --> 00:01:55,543 خیلی دیر کردید خانم- هوا و جاده خراب بود دیر شد- 7 00:01:55,895 --> 00:01:58,660 مشکلی نیست این بانک درخدمتگذاری شما حاظره 8 00:01:59,934 --> 00:02:03,988 در تاریخچه بانک,بانک رو این وقت شب باز نکردیم 9 00:02:04,317 --> 00:02:06,824 اما شما مشتری خاصمونید- عجله دارم- 10 00:02:06,849 --> 00:02:08,809 باشه- صندوق رو باز می کنید؟- 11 00:02:08,883 --> 00:02:10,695 آره- ممنون- 12 00:02:10,720 --> 00:02:11,720 قابلی نداشت 13 00:02:13,797 --> 00:02:14,797 بفرمایید 14 00:02:15,407 --> 00:02:17,172 کلید- ممنون- 15 00:02:26,340 --> 00:02:29,136 میشه تنهام بذارید- \تما- 16 00:03:08,849 --> 00:03:10,591 آنتن هم نیست 17 00:03:11,263 --> 00:03:12,263 خدای من 18 00:03:19,294 --> 00:03:21,371 وایستید 19 00:03:21,911 --> 00:03:25,348 آروم باشید جلوتر جاده خرابه 20 00:03:39,646 --> 00:03:42,396 ببخشید خانم جاده خرابه 21 00:03:42,928 --> 00:03:46,021 بهتره که امشب همینجا بمونید 22 00:03:46,521 --> 00:03:48,701 و فردا صبح برید 23 00:03:49,201 --> 00:03:51,685 نمی تونم باید برم 24 00:03:52,074 --> 00:03:54,823 می خوایی جونت رو بخطر بندازی؟- آره باید برم- 25 00:03:55,009 --> 00:03:59,297 گاهی اوقات فاصله بین زندگی و مرگ یه قدمه 26 00:04:00,415 --> 00:04:02,204 یه قدم اونطرف بره میشه مرگ 27 00:04:03,024 --> 00:04:04,360 اینطرف بیاد میشه زندگی 28 00:04:04,517 --> 00:04:09,477 جناب بازرس گاهی اوقات در زندگی شما میدونید رویه رو خطره 29 00:04:09,931 --> 00:04:11,805 مجبورید که برید 30 00:04:12,290 --> 00:04:14,579 کار شما آگاه کردن منه که انجام دادید 31 00:04:14,875 --> 00:04:17,180 کار منم اینه که برم جلو پس بذارید برم 32 00:04:34,149 --> 00:04:35,149 چرا عجله داشت؟ 33 00:04:36,375 --> 00:04:37,914 که اصلا به فکر جونش هم نبود 34 00:05:38,074 --> 00:05:41,245 چند لیتر؟ 35 00:05:42,395 --> 00:05:43,395 15 لیتر 36 00:06:15,066 --> 00:06:18,902 خانم,شما می خواستید زنگ بزنید؟ 37 00:06:19,285 --> 00:06:21,457 اون قطعه 38 00:06:21,895 --> 00:06:24,222 ..از داخل کابین 39 00:06:26,559 --> 00:06:27,759 می تونید زنگ بزنید 40 00:06:57,553 --> 00:06:59,701 الو ریمان؟ 41 00:07:01,889 --> 00:07:03,725 پولا رو آماده کردم 42 00:07:05,038 --> 00:07:06,826 الان هوا خرابه 43 00:07:07,913 --> 00:07:08,913 فردا صبح میام 44 00:07:46,251 --> 00:07:47,251 خانم 45 00:07:48,930 --> 00:07:52,375 پشت ماشین شما یکی هست 46 00:10:04,594 --> 00:10:06,437 من آماده ام همه آماده اند؟ 47 00:10:06,828 --> 00:10:08,851 برو ببین که دیو آماده شده؟ 48 00:10:09,508 --> 00:10:10,508 با آتش 49 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 حاضرم 50 00:10:41,650 --> 00:10:48,485 من نمی گذارم چشمانم قفل شود" "نمی توانم قلب تو را مهار کنم 51 00:10:48,909 --> 00:10:56,127 من نمی گذارم چشمانم قفل شود" "نمی توانم قلب تو را مهار کنم 52 00:10:56,175 --> 00:11:04,174 من به شما اجازه نمی دهم" "عاشق کسی دیگری شوید 53 00:11:30,582 --> 00:11:37,667 تا زمانی که زمین و آسمان وجود دارد" "فقط من در عشق تو حق دارم 54 00:11:37,832 --> 00:11:45,120 با دقت نگاه کن عزیزم تصویر" "تو در چشمان من ساکن است 55 00:11:45,451 --> 00:11:52,739 من تمام سوگندها را می شکنم" "برای تو دنیا را ترک خواهم کرد 56 00:11:54,354 --> 00:12:02,312 از آنجا که تو محبوب من هستم اجازه" "نمی دهم این اتفاق دوباره و دوباره رخ دهد 57 00:12:04,082 --> 00:12:11,402 من قلب شما را مهربان نمی کنم و اجازه" "نمی دهم عاشق کسی دیگری شوید 58 00:12:11,442 --> 00:12:19,415 من قلب شما را مهربان نمی کنم و اجازه" "نمی دهم عاشق کسی دیگری شوید 59 00:12:20,175 --> 00:12:24,588 "اجازه نمیدم" 60 00:12:28,182 --> 00:12:29,182 زود باش 61 00:12:46,083 --> 00:12:53,340 من عشق خود را به اشتراک نمی گذارم" "هیچ کس نمی تواند پیوند ما را بشکند 62 00:12:53,564 --> 00:13:00,251 این دیوانگی هرگز به من عاشق شما نخواهد شد" " من نام شما را خواهم گرفت 63 00:13:01,518 --> 00:13:08,593 اگر گیر کنی ، من تو را نگه خواهم داشت" "زیرا تو محبوب من هستی 64 00:13:10,005 --> 00:13:17,336 "چون تو هستی دلربام" 65 00:13:19,656 --> 00:13:26,836 "اجازه نمیدم با چشات بهم حمله کنی" 66 00:13:26,961 --> 00:13:34,595 من به شما اجازه نمی دهم" "عاشق کسی دیگری شوید 67 00:13:34,666 --> 00:13:40,064 "اجازه نمیدم" 68 00:13:40,089 --> 00:13:47,378 من نمی گذارم چشمانم قفل شود" "نمی توانم قلب تو را مهار کنم 69 00:13:47,433 --> 00:13:54,620 من به شما اجازه نمی دهم" "عاشق کسی دیگری شوید 70 00:13:54,763 --> 00:14:02,154 "اجازه نمیدم" 71 00:14:02,272 --> 00:14:10,084 "اجازه نمیدم" 72 00:14:20,643 --> 00:14:21,643 خدای من 73 00:14:25,846 --> 00:14:26,846 ممنون 74 00:14:27,425 --> 00:14:28,425 خوبی؟ 75 00:14:29,057 --> 00:14:30,057 آره 76 00:14:31,206 --> 00:14:32,206 ممنون 77 00:14:32,231 --> 00:14:33,231 ریا حالت خوبه؟ 78 00:14:42,173 --> 00:14:44,297 ریا چی شد؟ نجات پیدا کردی؟ 79 00:14:45,368 --> 00:14:47,446 چطور؟نباید زنده میموندم؟ 80 00:14:47,915 --> 00:14:51,063 با وجود منشی لاکی(خوش شانس) چطور میتونی بدشانس باشی؟ 81 00:14:51,243 --> 00:14:54,211 می خوام بدونم این تصادف چطور پیش اومد؟ 82 00:14:54,376 --> 00:14:59,117 اتفاقیه که افتاده و درضمن من از موزیک ویدیو خسته شدم 83 00:14:59,844 --> 00:15:02,539 می خوام فیلم بازی کنم 84 00:15:03,282 --> 00:15:04,375 خسته شدم 85 00:15:04,462 --> 00:15:06,844 راستشو بگم این حرف دلمه 86 00:15:07,149 --> 00:15:09,992 مادوبالا,مینا کوماری ,نرگس 87 00:15:10,102 --> 00:15:13,586 نوتا,هیمامالینی,سری دیوی 88 00:15:13,790 --> 00:15:16,352 مادهوری دیکشت اورمیلا و بیپاشا 89 00:15:16,377 --> 00:15:19,025 من نساختمشون خب که چی شد؟ 90 00:15:19,533 --> 00:15:21,994 یه منشی با لیاقتی مثل من اونا رو ساخته 91 00:15:22,385 --> 00:15:26,095 فقط این آهنگ بره روی پرده 92 00:15:26,244 --> 00:15:28,431 تو اونجا خوایی بود بالا 93 00:15:29,783 --> 00:15:30,783 بالا؟ 94 00:15:32,012 --> 00:15:33,933 منظورم نردبان پیشرفته 95 00:15:34,184 --> 00:15:36,933 ..و این بازیگرای امروزی 96 00:15:39,582 --> 00:15:40,824 قلب آدم به درد میگیره 97 00:15:41,329 --> 00:15:45,352 اینا درمقابل شما هیچی نیستند 98 00:15:49,260 --> 00:15:50,260 شکرش کمه 99 00:15:52,932 --> 00:15:53,932 امضاء 100 00:15:55,151 --> 00:15:56,979 یه امضاء بدید 101 00:15:57,557 --> 00:16:00,065 مدتی بعد که یه ستاره بشید 102 00:16:00,362 --> 00:16:04,635 اونوقت یه امضاء چیه درحسرت یه دیدار شما خوایم موند 103 00:16:05,917 --> 00:16:06,917 بنویسید 104 00:16:07,440 --> 00:16:08,674 با عشق به دیو 105 00:16:10,159 --> 00:16:12,049 باشه فقط دیو بنویس 106 00:16:21,912 --> 00:16:22,912 ممنون 107 00:16:25,701 --> 00:16:27,881 دیور دور بمان از ریا 108 00:16:28,053 --> 00:16:30,037 یعنی مراقب خودت باش 109 00:16:30,834 --> 00:16:32,271 بریم- گوش بدید- 110 00:16:34,256 --> 00:16:40,615 دختر رویاها بقیه روکه نمی دونم ولی شما توی خوابام میاید 111 00:16:43,883 --> 00:16:44,883 چقدر حرف میزنه 112 00:16:45,664 --> 00:16:48,523 ظرف 15 روز یه فیلم قرارداد میبندید 113 00:16:49,086 --> 00:16:50,523 توی 15 روز؟-آره- 114 00:16:50,556 --> 00:16:52,001 اگه قرارداد بستید؟ 115 00:16:53,485 --> 00:16:55,251 اونوقت بهم پاداش میدید؟-اره- 116 00:16:55,276 --> 00:16:57,978 خیلی خوبه پس 15 روز دیگه بهم پاداش بدید 117 00:16:58,266 --> 00:17:00,485 ولی الان من دعوتتون می کنم به قهوه 118 00:17:00,510 --> 00:17:04,486 ...من باهاتون میومدم اما 119 00:17:04,549 --> 00:17:05,994 چرا مثا ابجی ها شدی؟ 120 00:17:06,315 --> 00:17:08,752 بله؟- این تعارفا چیه؟- 121 00:17:09,221 --> 00:17:10,587 فقط به قهوه دعوتتون کردم 122 00:17:11,369 --> 00:17:15,541 یه چیز بگی من اصلا حوصله شما رو سر نمیبرم 123 00:17:16,299 --> 00:17:18,173 از جراندر اومدم پس بریم 124 00:17:19,166 --> 00:17:20,572 خیلی پر روه 125 00:17:20,713 --> 00:17:23,705 پرروم دیگه چکار کنم؟ 126 00:17:35,784 --> 00:17:38,432 واقعا که- الان میگی خیلی پرروم- 127 00:17:38,457 --> 00:17:40,530 خیلی پررویی- همنجوریم- 128 00:17:40,701 --> 00:17:43,341 هرجا که میری همینطور شاد میشه؟ 129 00:17:43,396 --> 00:17:45,426 خانم اینجوری نیست 130 00:17:46,278 --> 00:17:52,153 در زندگی من لحظاتی هست که کم کم چشام خیس میشه 131 00:17:53,829 --> 00:17:57,977 این زندگی ما مثل یه کتابه 132 00:17:59,235 --> 00:18:02,110 که هر صفحه اش رو خدا نوشته 133 00:18:02,884 --> 00:18:06,016 و این ماییم که هر روز یه صفحه می خونیم 134 00:18:06,993 --> 00:18:09,493 و فکر می کنیم زندگی جدیده 135 00:18:10,696 --> 00:18:16,633 توی کتاب زندگی من این نوشته که یه بدلکار میشم 136 00:18:17,657 --> 00:18:18,657 و شدم 137 00:18:19,985 --> 00:18:23,836 و اینم نوشته بود که من باهات ملاقات می کنم 138 00:18:26,407 --> 00:18:30,219 صفحه بعد چی نوشته رو فقط زمان بهمون میگه 139 00:18:31,875 --> 00:18:34,680 بگو چرا این شغل رو انتخاب کردی؟ 140 00:18:35,431 --> 00:18:37,047 کارگردان یا بازیگر نشدی؟ 141 00:18:38,048 --> 00:18:39,227 بخاطر پدرم 142 00:18:40,110 --> 00:18:42,204 اونم همین شغل رو داشت- واقعا؟- 143 00:18:44,813 --> 00:18:50,688 بهم یاد داد که زندگی یه تله پشت سرت رو اصلا نگاه نکن 144 00:18:53,443 --> 00:18:57,442 با جرات روبه روی زندگی وایستا 145 00:18:59,857 --> 00:19:00,857 خیلی دلتنگشم 146 00:19:04,162 --> 00:19:06,638 ببین تو رو هم ناراحت کردم 147 00:19:07,144 --> 00:19:08,144 نه 148 00:19:10,052 --> 00:19:16,521 و در صفحه بعد شاید نوشته که دستای تو توی دستای من جا میگیره 149 00:19:16,935 --> 00:19:19,528 دیو..واقعا که 150 00:19:21,724 --> 00:19:26,700 یه چیزی بگم؟بادیدن تو فکر میکنم یه دوست خوب پیدا کردم 151 00:19:27,232 --> 00:19:29,505 همچنین-مطمئنی؟- 152 00:19:29,927 --> 00:19:33,497 نمیگی که از ریا دور بمون؟ 153 00:19:34,473 --> 00:19:37,880 دیو-می دونم که خیلی پرروم- 154 00:19:38,490 --> 00:19:39,490 بریم 155 00:19:39,515 --> 00:19:41,286 ما اینجوریم 156 00:19:42,638 --> 00:19:44,130 از آشنایی باهات خوشحال شدم 157 00:19:44,490 --> 00:19:46,732 ممنون دیو من دیگه میرم 158 00:19:46,873 --> 00:19:48,614 کجا نشستی؟-ورسوا- 159 00:19:48,639 --> 00:19:51,662 ورسوا میری؟-آره- پس میرسونمت- 160 00:19:51,687 --> 00:19:54,210 نه ممنون نگران نباش 161 00:19:54,235 --> 00:19:55,922 دوباره تعارف کردی-دیو- 162 00:19:55,947 --> 00:19:58,845 همون طرفی میرم میرسونمت 163 00:19:58,873 --> 00:20:02,575 بیا بریم دیگه-نه 164 00:20:03,693 --> 00:20:05,896 بشین- موتور توه؟- 165 00:20:05,959 --> 00:20:09,044 نه-پس دزدیدش؟- آره- 166 00:20:12,841 --> 00:20:13,841 آماده ایی؟ 167 00:20:38,106 --> 00:20:40,684 خدای من- چی شد؟- 168 00:20:44,020 --> 00:20:45,020 ترمز؟ 169 00:20:45,746 --> 00:20:46,746 ترمز کار نمی کنه 170 00:21:02,994 --> 00:21:05,298 محکم بغلم کن 171 00:22:01,855 --> 00:22:02,855 چی شد؟ 172 00:22:03,308 --> 00:22:04,635 تا الان که چیزی نشده 173 00:22:05,870 --> 00:22:07,307 ولی مونده که بشه 174 00:22:14,412 --> 00:22:16,193 خدا رو شکر که ترمز کار کرد 175 00:22:17,474 --> 00:22:20,888 باید کار می کرد من که شوخی کردم ترسیدی؟ 176 00:22:29,638 --> 00:22:35,684 ریا کجا میری؟ من فقط شوخی کردم 177 00:22:36,443 --> 00:22:39,294 من از این نوع شوخی خوشم نمیاد اگه اتفاقی می افتاد؟ 178 00:22:40,169 --> 00:22:43,278 زی ماشین میرفتیم؟ اوتوبوس میزد؟ 179 00:22:43,982 --> 00:22:47,395 چطور این کار رو می کنی؟ زندگیت رو دوست نداری؟ 180 00:22:48,052 --> 00:22:49,716 تکرار نکن دوباره 181 00:22:50,365 --> 00:22:54,013 باشه آروم باش منو ببخش 182 00:22:54,943 --> 00:22:56,294 ولی تو هم تکرار نکن دوباره 183 00:23:14,066 --> 00:23:15,066 دیو 184 00:23:19,355 --> 00:23:20,355 ببین 185 00:23:23,816 --> 00:23:27,753 چی شده؟- من رانندگی می کردم ولی شما ترمز می گرفتید- 186 00:23:29,316 --> 00:23:33,143 اینا- آره ناخن شما کمر من زخمی شدم- 187 00:23:33,464 --> 00:23:35,159 ببخشید من اینکار رو کردم؟ 188 00:23:35,831 --> 00:23:37,932 نه بیپاشا باسو کرده 189 00:23:38,878 --> 00:23:40,643 خیلی عمیقه 190 00:23:41,128 --> 00:23:42,557 خیلی درد داره- خدای من- 191 00:23:44,112 --> 00:23:45,112 خدای من 192 00:23:46,183 --> 00:23:47,183 یه دقیقه 193 00:24:04,162 --> 00:24:05,162 درد داری؟ 194 00:24:18,926 --> 00:24:22,659 اگه اینجوری رانندگی کنی باید همچنین ترمز هایی گیرت بیاد 195 00:24:27,472 --> 00:24:31,378 الان دیگه گل کارت هم اومده 196 00:24:31,894 --> 00:24:34,769 درضمن دیو کیه؟ 197 00:24:35,207 --> 00:24:37,261 اسمش آشناست 198 00:24:37,777 --> 00:24:40,331 تو دیو رو می شناسی؟ 199 00:24:41,621 --> 00:24:45,269 اینکه دیو خودمونه یعنی دیو ریاست 200 00:24:46,316 --> 00:24:49,746 ببینم چی نوشته برای ریا 201 00:24:51,586 --> 00:24:52,586 به وسایل شخصیم دست نزن 202 00:24:54,000 --> 00:24:57,337 اوه..شخصی؟ 203 00:24:57,750 --> 00:24:59,531 ببین کی اینجوری میگه؟ 204 00:25:06,639 --> 00:25:09,358 گل زیبا برای افراد زیباست 205 00:25:11,014 --> 00:25:12,014 دیو 206 00:25:15,484 --> 00:25:19,874 ببخشید اشتباه کردم چطور عذرخواهی کنم؟ 207 00:25:20,328 --> 00:25:22,390 به پات بیافتم یا بغلت کنم؟ 208 00:25:22,921 --> 00:25:24,163 بنظرم بغلم کن 209 00:25:26,156 --> 00:25:27,156 مزاحم 210 00:25:29,531 --> 00:25:31,108 الو- الو دیوم- 211 00:25:32,609 --> 00:25:35,772 گل و کارتت رسید ممنون 212 00:25:36,726 --> 00:25:39,163 خوبه پس یعنی منو بخشیدی؟ 213 00:25:40,429 --> 00:25:41,429 آره 214 00:25:41,454 --> 00:25:43,507 پس میایی پیشم ناهار بخوریم؟ 215 00:25:46,020 --> 00:25:49,723 امروز کار خیلی مهمی دارم 216 00:25:50,091 --> 00:25:52,106 و نمی تونم- چه کاریه؟- 217 00:25:52,427 --> 00:25:56,926 برنامه مورد علاقه ام رو نمیتونم از دست بدم 218 00:25:57,153 --> 00:25:58,528 و نمی خوام از دست بدم 219 00:25:59,864 --> 00:26:01,489 برای من نمی تونی این کار بکنی؟ 220 00:26:03,786 --> 00:26:05,676 باشه میام 221 00:26:41,486 --> 00:26:42,486 چقدر بامزه است 222 00:26:43,525 --> 00:26:44,853 بوندرو اسمشه 223 00:26:45,072 --> 00:26:46,472 بوندرو با ریا آشنا شو 224 00:26:46,791 --> 00:26:47,791 سلام 225 00:26:50,261 --> 00:26:51,261 سلام- سلام- 226 00:26:52,292 --> 00:26:54,096 خوشحالم که اومدی 227 00:26:58,230 --> 00:26:59,667 خونه خوبیه 228 00:27:00,323 --> 00:27:01,457 صاحب خونه هم خوبه 229 00:27:04,441 --> 00:27:05,441 بریم؟ 230 00:27:07,441 --> 00:27:09,042 بوندرو زود باش 231 00:27:09,862 --> 00:27:10,862 بفرمایید 232 00:27:13,667 --> 00:27:14,667 قشنگه 233 00:27:15,230 --> 00:27:19,385 اینم دنیای کوچکم که توش خودم رو بزرگ میدونم 234 00:27:20,409 --> 00:27:21,409 بیا 235 00:27:21,839 --> 00:27:24,620 نه وایستا اول یه چیزایی بهت نشون میدم 236 00:27:24,902 --> 00:27:27,901 از اینجا ویو اینقدر زیباست بیا نشونت بدم 237 00:27:28,433 --> 00:27:31,042 از اینجا طلوع خورشید قشنگه 238 00:27:31,534 --> 00:27:33,042 خیلی دیدنیه 239 00:27:33,222 --> 00:27:35,448 اگه شب رو بمونی میتونی ببینی 240 00:27:35,487 --> 00:27:36,487 میمونی؟ 241 00:27:44,546 --> 00:27:46,624 نظرتون درمورد این پسر چیه؟ 242 00:27:47,343 --> 00:27:48,343 خوبه 243 00:27:48,796 --> 00:27:49,796 خوبه؟ 244 00:27:50,718 --> 00:27:51,718 بهتره 245 00:27:52,406 --> 00:27:53,406 همین؟ 246 00:27:56,132 --> 00:27:59,132 فقط با دیدن یه عکس چطور میشه ادمش رو شناخت؟ 247 00:27:59,882 --> 00:28:03,421 تا وقتیکه ملاقات نکردی و خوب نشناختیش 248 00:28:04,772 --> 00:28:07,030 پس خوب بشناسید منو 249 00:28:08,124 --> 00:28:09,124 برای همین اومدم 250 00:28:11,038 --> 00:28:14,530 توی این خونه به مهمان چای تعارف نمی کنند؟ 251 00:28:15,038 --> 00:28:16,038 ببخشید 252 00:28:16,437 --> 00:28:19,163 راستش با دیدن تو همه چیز رو فراموش کردم 253 00:28:19,804 --> 00:28:20,804 الان میام 254 00:28:31,963 --> 00:28:33,097 این کلکسیون عالیه 255 00:28:36,567 --> 00:28:37,926 انتخابت خوبه 256 00:28:45,043 --> 00:28:48,082 درست گفتی انتخابم که خوبه 257 00:29:33,043 --> 00:29:38,816 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 258 00:29:39,147 --> 00:29:44,810 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 259 00:29:45,138 --> 00:29:50,840 "این قلب به شما قول می دهد" 260 00:29:51,076 --> 00:29:57,208 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 261 00:29:57,535 --> 00:30:03,238 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 262 00:30:03,507 --> 00:30:09,413 "سوگند می خورم که خدا این را هم می داند" 263 00:30:09,866 --> 00:30:12,991 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 264 00:30:37,553 --> 00:30:46,281 وقتی به تو نگاه می کنم" "احساس می کنم به سعادت پایدار رسیده ام 265 00:30:49,798 --> 00:31:00,650 "من به قرنهای متمادی به زندگی من منتظر مانده ام" 266 00:31:02,003 --> 00:31:07,698 "بعد از گوش دادن به تو .. احساس می کنم" 267 00:31:08,242 --> 00:31:13,531 "بعد از گوش دادن به تو .. احساس می کنم" 268 00:31:14,243 --> 00:31:19,797 "از خجالت دارم آب میشم" 269 00:31:20,374 --> 00:31:26,318 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 270 00:31:26,585 --> 00:31:31,975 "این قلب به شما قول می دهد" 271 00:31:32,510 --> 00:31:34,916 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 272 00:32:06,259 --> 00:32:12,164 "من شما را از همه مشکلات محافظت می کنم" 273 00:32:12,444 --> 00:32:17,819 "سایه تنهایم را برای تو پخش خواهم کرد" 274 00:32:18,755 --> 00:32:29,437 "هرچه دنیا بگوید ، من در آغوش شما خواهم خوابید" 275 00:32:31,165 --> 00:32:37,071 "من چقدر عاشق این سادگیتم" 276 00:32:37,351 --> 00:32:43,038 "من چقدر عاشق این سادگیتم" 277 00:32:43,285 --> 00:32:49,113 "چطوری بهت بگم عشقم" 278 00:32:49,454 --> 00:32:55,094 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 279 00:32:55,349 --> 00:33:01,419 "این قلب به شما قول می دهد" 280 00:33:01,708 --> 00:33:07,402 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 281 00:33:07,584 --> 00:33:13,232 "سوگند می خورم که خدا این را هم می داند" 282 00:33:13,943 --> 00:33:16,255 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 283 00:34:51,191 --> 00:34:52,191 ببخشید قربان 284 00:34:54,332 --> 00:34:55,706 میتونم بشینم؟ 285 00:34:55,996 --> 00:34:59,542 ببخشید که نگفتم بشینید 286 00:34:59,621 --> 00:35:01,441 راحت باشید 287 00:35:02,011 --> 00:35:04,159 سلام من ریشی- منم ریا- 288 00:35:04,535 --> 00:35:06,550 ریا اسم قشنگیه-چی میل دارید؟- 289 00:35:07,113 --> 00:35:08,862 چای قهوه؟-هیچی- 290 00:35:09,136 --> 00:35:10,644 ممنون-مطمئنی؟- آره- 291 00:35:12,793 --> 00:35:14,331 اینم پرونده 292 00:35:18,800 --> 00:35:19,800 جذاب 293 00:35:22,004 --> 00:35:25,198 من دیدم که مردم توی عکس خیلی زیباند 294 00:35:25,344 --> 00:35:28,398 اما شما که- ممنون- 295 00:35:29,297 --> 00:35:31,617 از سیگار اذیت میشید؟- نه- 296 00:35:32,101 --> 00:35:35,874 پروژه خوبیه و کارگردان فیلم مونی گاندیه 297 00:35:36,398 --> 00:35:38,468 اسمشون رو که شنیدی؟-البته- 298 00:35:39,025 --> 00:35:42,657 ایشون خیلی جایزه برنده شدند- درسته- 299 00:35:46,946 --> 00:35:49,000 امضاء کنید 300 00:35:49,305 --> 00:35:51,742 این چیه؟-قرارداد- 301 00:35:52,469 --> 00:35:54,515 شما قراره بازیگر فیلم ما بشید 302 00:35:55,742 --> 00:35:57,429 بله؟- باورتون نمیشه؟- 303 00:35:57,867 --> 00:36:02,070 منم باورم نمیشه اون چهره ایی که دنبالش بودیم جلوی ما باشه 304 00:36:02,312 --> 00:36:04,633 شانس و تقدیره 305 00:36:05,321 --> 00:36:07,187 همشون از روی تقدیره 306 00:36:09,266 --> 00:36:13,039 نقش من چیه؟داستان درمورد چیه؟ 307 00:36:14,227 --> 00:36:17,789 همه اینا رو از کارگردان بشنوید بهتره 308 00:36:18,735 --> 00:36:20,422 بامن فقط درمورد پول حرف بزنید 309 00:36:20,983 --> 00:36:21,983 آره 310 00:36:23,296 --> 00:36:25,632 ده لاک بهتون میدیم 311 00:36:27,624 --> 00:36:29,483 ده لاک؟- کمه؟- 312 00:36:29,632 --> 00:36:32,655 نه- یک لاک از قبل بهتون میدیم- 313 00:36:33,148 --> 00:36:36,507 و باید فردا برید چون پس فردا فیلمبرداریه 314 00:36:38,460 --> 00:36:42,499 پس فردا؟-پس دست بدیم- آره- 315 00:36:46,394 --> 00:36:51,831 دیو من قرارداد یه فیلم رو بستم و بازیگر فیلمم 316 00:36:52,599 --> 00:36:54,857 ...خودم گفتم 15 روز دیگه 317 00:36:54,882 --> 00:36:57,030 تو گفتی و شد 318 00:36:57,195 --> 00:36:59,694 ...فیلم برداری شروع میشه از 319 00:36:59,719 --> 00:37:01,851 آروم کجا میری؟ اینا کیاند؟ 320 00:37:01,988 --> 00:37:03,362 بونی گاندی کارگردان فیلمه 321 00:37:03,777 --> 00:37:06,448 بونی گاندی همون که فیلمای بنگالی میسازه؟ 322 00:37:06,706 --> 00:37:09,339 ریش داره؟- قیافه اش رو ندیدم ولی اسمش رو شنیدم- 323 00:37:10,167 --> 00:37:12,104 جایزه برده؟-آره- کافیه پس- 324 00:37:13,675 --> 00:37:17,940 دیو دیگه اون روز دور نیست که مشهور میشم 325 00:37:19,729 --> 00:37:20,729 حتما 326 00:37:38,852 --> 00:37:40,578 من میبرمش- باشه- 327 00:37:47,933 --> 00:37:48,933 دیو 328 00:37:50,870 --> 00:37:51,870 دیو 329 00:37:54,237 --> 00:37:55,237 دیو 330 00:37:55,362 --> 00:37:56,362 بگو دیگه 331 00:37:57,448 --> 00:38:01,526 ببین چقدر عجیبه ..کل زندگیم منتظر این لحظه بودم 332 00:38:02,439 --> 00:38:07,407 که یه فیلم قرارداد ببندم بازیگر بشم و الان دلم نمی خواد که برم 333 00:38:08,970 --> 00:38:12,689 خوشحالم و از جدایی تو ناراحتم 334 00:38:15,674 --> 00:38:17,728 یه کاری کن نرو 335 00:38:18,275 --> 00:38:23,150 برای بازیگر شدن وقت زیاد داری پیر که شدی نقش یه مادر رو بازی کن 336 00:38:23,697 --> 00:38:27,556 و درضمن تا یه ماه نمی تونی بدون من زندگی کنی 337 00:38:27,892 --> 00:38:30,126 فیلم رو بیخیال بیا برگردیم- دیو- 338 00:38:30,759 --> 00:38:31,759 چیه؟ 339 00:38:32,924 --> 00:38:34,126 ...من 340 00:38:35,603 --> 00:38:38,439 احمق,احساساتت رو درک می کنم 341 00:38:39,072 --> 00:38:42,095 فیلم خوبی گیرت اومده از ته دل کار کن 342 00:38:42,603 --> 00:38:45,252 و یه ستاره شو باشه؟- باشه- 343 00:38:48,862 --> 00:38:49,862 دلم تنگ میشه 344 00:38:50,260 --> 00:38:51,260 همچنین 345 00:39:25,634 --> 00:39:27,368 صدای زنگه شما شنیدید؟ 346 00:39:35,512 --> 00:39:37,175 صدای زنگ این معبد بود 347 00:40:00,475 --> 00:40:03,099 ببخشید باکش رو پر کنید- باشه- 348 00:40:21,096 --> 00:40:23,775 داخل ماشین شما یکی هست 349 00:40:30,748 --> 00:40:31,748 میدونم 350 00:40:32,686 --> 00:40:37,177 خدا رو شکر که زنده موندید 351 00:40:38,529 --> 00:40:39,529 بله؟ 352 00:40:51,336 --> 00:40:52,336 خانم 353 00:40:53,141 --> 00:40:54,141 بفرمایید 354 00:40:57,461 --> 00:41:03,640 میگند ماهی های طلایی بخت آدم رو عوض میکنه 355 00:41:04,047 --> 00:41:05,047 واقعا؟ 356 00:41:06,563 --> 00:41:11,383 پمپ ما ده سال شده برای همین 357 00:41:12,297 --> 00:41:13,297 ممنون 358 00:41:24,774 --> 00:41:27,375 ریا این چی می گفت؟- هیچی- 359 00:41:27,688 --> 00:41:28,985 اینو ببینید 360 00:41:29,915 --> 00:41:32,219 تلفن من یه زنگ میزنم 361 00:41:35,719 --> 00:41:37,633 چطوری عزیم؟ رسیدی؟ 362 00:41:38,009 --> 00:41:40,180 تصورش رو هم نمی تونی بکنی چه جای زیبایه 363 00:41:40,821 --> 00:41:43,422 انگار همراه مسیر بادی 364 00:41:43,751 --> 00:41:48,196 ما از یه تونل اومدیم بیرون وقتی داخل بودیم خیلی تاریک بود 365 00:41:48,829 --> 00:41:50,813 فقط صدای زنگوله شنیده میشد 366 00:41:51,477 --> 00:41:55,367 وقتی از تونل اومدیم بیرون اونجا یه معبد هنومانه 367 00:41:55,712 --> 00:41:59,485 و صدای زنگ معبد میاد تا تونل 368 00:42:00,281 --> 00:42:02,703 و یه شانس پیدا کردم-چی؟- ماهی طلایی- 369 00:42:03,462 --> 00:42:07,391 میگند خوش شانسی دارند یکی از کارکنان پمپ داد 370 00:42:08,242 --> 00:42:11,344 قراره اتفاق خوب بیافته- حتما- 371 00:42:11,634 --> 00:42:14,367 تو قراره یه ستاره بشی و من بدلکار 372 00:42:14,774 --> 00:42:15,774 حتما 373 00:42:16,759 --> 00:42:17,759 خفه شو 374 00:42:18,977 --> 00:42:22,071 من میرم وقتی که رسیدم بهت زنگ میزنم 375 00:42:22,385 --> 00:42:25,955 گوش کن دلم برات تنگ میشه- منم تنگ میشه 376 00:42:26,057 --> 00:42:27,947 باشه عزیزم بای- بای- 377 00:42:44,818 --> 00:42:45,818 خوش آمدید 378 00:42:46,326 --> 00:42:47,646 چه احساسی دارید- خوب- 379 00:42:48,537 --> 00:42:52,068 خیلی متفاوته-خوشتون اومد؟- جذابه- 380 00:43:04,217 --> 00:43:06,404 اجازه هست؟- حتما- 381 00:43:06,959 --> 00:43:08,279 نیازی نیست که بپرسید 382 00:43:17,889 --> 00:43:20,740 خیلی خوب پیانو میزنید- ممنون- 383 00:43:21,920 --> 00:43:23,850 اینجا کی پیانو میزنه؟- کارگردان- 384 00:43:24,218 --> 00:43:25,279 واقعا 385 00:43:25,475 --> 00:43:27,162 پیانو هم میزنند؟ 386 00:43:27,999 --> 00:43:32,615 توی دنیا کاری نیست که ایشون نتونند بکنند ایشون فوق العاده اند 387 00:43:33,249 --> 00:43:37,857 این خونه که شما ازش تعریف کردید ایشون طراحی کردند 388 00:43:38,342 --> 00:43:40,029 واقعا؟- باورتون نمیشه؟- 389 00:43:40,186 --> 00:43:41,998 نه- منم یه خرده شک دارم- 390 00:43:42,717 --> 00:43:43,959 خیلی بااستعدادند 391 00:43:45,545 --> 00:43:46,990 منتظرم که باهاشون ملاقات کنم 392 00:43:47,327 --> 00:43:50,826 بزودی باهاشون ملاقات می کنید ..تا اون موقع 393 00:43:51,190 --> 00:43:54,307 برید یه حموم کنید که از یه سفر طولانی اومدید 394 00:43:54,425 --> 00:43:57,409 فکر خوبیه اتاق من کدومه؟ 395 00:43:57,699 --> 00:43:58,699 بالاست 396 00:44:53,953 --> 00:44:54,953 سرحال شدید؟ 397 00:44:55,281 --> 00:44:56,281 چطور داخل اومدید؟ 398 00:44:58,000 --> 00:45:00,187 از در- در که بسته بود- 399 00:45:00,656 --> 00:45:02,617 نه در که باز بود 400 00:45:04,704 --> 00:45:06,516 من یادمه که در رو قفل کرده بودم 401 00:45:06,938 --> 00:45:10,961 اگه در قفل بود من چطور میامدم داخل؟ 402 00:45:12,859 --> 00:45:15,468 براتون چای داغ اوردم 403 00:45:16,953 --> 00:45:19,999 و همراهش بسکویت کرم دار خوشتون میاد 404 00:45:22,140 --> 00:45:24,695 آماده بشید کارگردان منتظرتونه 405 00:45:25,476 --> 00:45:26,943 باشه- بعدا میبینمتون- 406 00:45:49,059 --> 00:45:51,614 چه خبره قربان امروز فازتون عالیه؟ 407 00:45:53,864 --> 00:45:54,864 اونهاش 408 00:46:11,577 --> 00:46:12,577 سلام 409 00:46:14,093 --> 00:46:15,093 باورم نمیشه 410 00:46:15,671 --> 00:46:16,671 بله؟ 411 00:46:17,210 --> 00:46:18,491 باور نمیکنم 412 00:46:19,452 --> 00:46:22,092 ریشی؟-بله- من باورم نمیشه- 413 00:46:25,359 --> 00:46:28,569 صبر کنید 414 00:46:33,718 --> 00:46:34,718 ببین 415 00:46:37,304 --> 00:46:38,437 بدون ملاقات با تو 416 00:46:39,335 --> 00:46:43,335 بدون اینکه بدونم وجود داری یا نه با خیالم اینو کشیدم 417 00:46:44,234 --> 00:46:47,265 باورت میشه؟ من فکرشو هم نمی کردم 418 00:46:48,257 --> 00:46:53,069 اون چیزی که نقاشی کردم یه روز روبه روم میاد 419 00:46:54,140 --> 00:46:56,366 ریشی کارت رو عالی انجام دادی 420 00:46:57,109 --> 00:46:58,242 بهت افتخار می کنم 421 00:46:58,671 --> 00:46:59,671 ممنون 422 00:47:00,180 --> 00:47:02,062 شما بشینید من که نشستم 423 00:47:02,516 --> 00:47:04,867 بیایید 424 00:47:06,696 --> 00:47:11,594 خیلی خوشحالم که تو رو بدست اوردم الان فیلمم خیلی پرفروش میشه 425 00:47:12,047 --> 00:47:13,664 ستاره فیلمم میشی 426 00:47:14,227 --> 00:47:16,867 قبل از ملاقات با شما خیلی می ترسیدم 427 00:47:17,914 --> 00:47:21,211 ولی بعد ملاقات همه ترسم رفت 428 00:47:23,282 --> 00:47:24,282 ...راستش 429 00:47:30,563 --> 00:47:32,133 ریشی؟-بله- 430 00:47:36,118 --> 00:47:37,336 ببخشید 431 00:47:40,157 --> 00:47:41,157 خانگیه 432 00:47:42,094 --> 00:47:43,094 شیطون 433 00:47:43,735 --> 00:47:44,735 خانم رو ترسوندی 434 00:47:45,313 --> 00:47:46,313 همین جا بمون 435 00:47:49,727 --> 00:47:55,601 در زندگی چیزهایی وجود داره که خطرناک بنظر میاد 436 00:47:57,125 --> 00:47:59,453 اما خطرناک نیست 437 00:48:00,079 --> 00:48:04,766 اما بعضی چیزها هم وجود که خطرناک نیست 438 00:48:05,508 --> 00:48:07,492 اما خیلی خطرناک اند 439 00:48:08,907 --> 00:48:09,907 بله 440 00:48:10,133 --> 00:48:11,586 بریم شام بخوریم 441 00:48:16,605 --> 00:48:18,208 بیشتر بخور ریشی 442 00:48:18,233 --> 00:48:19,952 نه ممنون 443 00:48:20,288 --> 00:48:23,491 نکنه از غذا خوشت نیومد؟- نه خیلی خوردم- 444 00:48:23,866 --> 00:48:26,256 غذا خوشمزه هست کی درست کرده؟ 445 00:48:26,929 --> 00:48:30,022 ریشی؟- واقعا؟پس آشپزخوبی هم هستی- 446 00:48:30,608 --> 00:48:33,803 توی دنیا کاری نیست که ریشی نتونه انجام بده 447 00:48:34,148 --> 00:48:35,148 قربان 448 00:48:36,983 --> 00:48:39,944 پس ریا 449 00:48:42,148 --> 00:48:46,288 فردا ازت یه تست میگیریم همراه با گریم 450 00:48:46,827 --> 00:48:50,561 باشه- می خوام توی نقش ببینمت- 451 00:48:50,796 --> 00:48:51,796 من آماده ام 452 00:48:53,702 --> 00:48:56,811 یه درخواست داشتم میتونم یه زنگ بزنم؟ 453 00:48:57,249 --> 00:48:59,436 برو اونهاش- ممنون- 454 00:48:59,710 --> 00:49:00,710 ببخشید 455 00:49:03,937 --> 00:49:05,624 غذای خوشمزه ای بود ریشی 456 00:49:12,527 --> 00:49:15,589 این تلفن کار نمی کنه انگار قطعه 457 00:49:16,027 --> 00:49:19,057 اهان,ریشی یه نگاه بنداز- باشه- 458 00:49:21,792 --> 00:49:23,346 میتونم بهش نگاه کنم؟ 459 00:49:31,304 --> 00:49:33,037 انگار تلفن دوباره خراب شده 460 00:49:33,210 --> 00:49:38,194 راستش بخاطر آب و هوای بد تلفن هم خراب میشه 461 00:49:39,304 --> 00:49:40,702 فردا درستش می کنیم 462 00:49:42,015 --> 00:49:43,506 ریشی؟بله- 463 00:49:44,046 --> 00:49:49,592 ایشون رو ببر بزرگراه و از اونجا تلفن ثابت زنگ بزنند 464 00:49:50,655 --> 00:49:53,295 فقط 20 کیلومتره- باشه- 465 00:49:53,505 --> 00:49:56,380 بریم- نه اینقدر اورژانسی نیست- 466 00:49:56,857 --> 00:49:59,537 فردا زنگ میزنم 467 00:49:59,562 --> 00:50:00,562 مطمئنی؟-بله- 468 00:50:01,656 --> 00:50:02,656 باشه 469 00:50:02,992 --> 00:50:05,319 شب بخیر-شب بخیر- فردا میبینمت- 470 00:50:10,687 --> 00:50:13,452 اومدم اینو بگم که در رو قفل کنید 471 00:50:14,164 --> 00:50:16,007 بعدش میگید که من چطور اومدم داخل 472 00:50:17,304 --> 00:50:18,304 شوخی بود 473 00:50:18,859 --> 00:50:21,015 ناراحت که نشدید؟- نه- 474 00:50:21,554 --> 00:50:22,554 کلک نخور 475 00:50:23,789 --> 00:50:24,789 اسم فیلمه 476 00:50:25,937 --> 00:50:28,366 چطوره؟-خوبه- 477 00:50:30,757 --> 00:50:34,663 انگار معماییه؟- منم همینطور فکر می کنم بخونیدش- 478 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 باشه 479 00:50:36,293 --> 00:50:38,844 شب بخیر- شب بخیر- 480 00:50:40,063 --> 00:50:41,063 حوصله سربر 481 00:50:43,797 --> 00:50:44,797 شب تاریکی بود 482 00:50:45,790 --> 00:50:50,805 و در این هوای تاریک یه ماشین توی هوای خراب حرکت می کرد 483 00:50:52,161 --> 00:50:54,957 راننده یه دختر زیبا بود 484 00:50:56,247 --> 00:51:00,012 بی خبر از مرگش با سرعت زیاد رانندگی می کرد 485 00:51:01,715 --> 00:51:05,777 نمی دونست که پشت ماشینش یکی هست 486 00:51:07,247 --> 00:51:10,684 گاهی اوقات ما نمیدونیم 487 00:51:11,590 --> 00:51:14,801 که مرگ خیلی بهمون نزدیکه 488 00:52:12,284 --> 00:52:16,432 این معجزه رو داخل دوربین می برم 489 00:52:20,637 --> 00:52:22,474 ریا آماده ایی؟-بله- 490 00:52:22,646 --> 00:52:25,146 دیالوگ؟بله- خوبه- 491 00:52:25,787 --> 00:52:28,881 ریشی آماده ایی؟-بله- 492 00:52:30,444 --> 00:52:32,146 فیلمبرداری و حرکت 493 00:52:32,662 --> 00:52:36,482 با دیدن من تعجب کردی که چطور زنده هستم؟ 494 00:52:38,475 --> 00:52:39,818 فکر کردی که مردم 495 00:52:40,983 --> 00:52:43,842 و زنده ام و برات خوب نیست 496 00:52:46,045 --> 00:52:48,092 من جلوی بانک چقدر منتظرت موندم 497 00:52:49,248 --> 00:52:51,951 و بجای اینکه بیایی مرگم رو فرستادی 498 00:52:53,866 --> 00:52:54,866 چرا؟ 499 00:52:57,842 --> 00:52:59,575 چرا این کار رو باهام کردی؟ 500 00:53:01,506 --> 00:53:02,966 چرا این کار رو باهام کردی؟ 501 00:53:02,991 --> 00:53:06,233 چشاش خیلی خاصه- بله- 502 00:53:06,468 --> 00:53:08,639 عالیه 503 00:53:09,374 --> 00:53:12,576 خیلی خوب بود- یه بار دیگه فیلم بگیریم بهتر انجام میدم- 504 00:53:14,022 --> 00:53:15,022 می تونم؟ 505 00:53:15,889 --> 00:53:17,319 اینجا برداشت دوم نداریم 506 00:53:18,554 --> 00:53:19,820 فقط یه برداشت داریم 507 00:53:40,890 --> 00:53:46,155 این ریشی بدون من رفت ماشینش خراب بود الان خوب شد 508 00:53:46,530 --> 00:53:49,241 بدون اطلاع به من رفت تلفن اینجا خرابه می خوام زنگ بزنم 509 00:53:50,038 --> 00:53:51,952 آروم 510 00:53:52,468 --> 00:53:56,061 از قصد این کار رو نکرده خیلی حواس پرته 511 00:53:56,296 --> 00:54:00,248 یه بار منو برد بیمارستان و همونجا فراموشم کرد 512 00:54:00,679 --> 00:54:04,881 شبش فهمید که من بیمارستانم اونوقت اومد دنبالم 513 00:54:07,483 --> 00:54:11,194 آروم و خودت گفتی که تلفنت اونقدر اورژانسی نیست 514 00:54:11,780 --> 00:54:14,139 آره-گفتی؟- آره 515 00:54:15,343 --> 00:54:18,303 اگه اینقدر اورژانسیه با ماشین من برو 516 00:54:19,460 --> 00:54:21,444 ماشین شما؟-ویلچرم- 517 00:54:24,826 --> 00:54:29,474 بیا حالت رو خوب میکنم یه بازی می کنیم 518 00:54:32,786 --> 00:54:33,853 دستت رو داخل ببر 519 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 هرکجا دستت رو ببر 520 00:54:45,975 --> 00:54:47,021 توی دام افتادی 521 00:54:55,066 --> 00:54:59,550 توی دام افتادی 522 00:55:32,618 --> 00:55:35,391 چرا اینکار رو باهام کردی؟ 523 00:55:40,315 --> 00:55:41,315 چرا زنگ نزد؟ 524 00:55:51,229 --> 00:55:52,229 حالش خوبه؟ 525 00:56:33,123 --> 00:56:34,895 مراقب ملکه ات باش 526 00:56:37,232 --> 00:56:38,669 عجب حرکتی زدی 527 00:56:52,586 --> 00:56:56,656 چرا میخواند اسم و هویت منو از بین ببرند؟ 528 00:56:57,453 --> 00:56:58,453 چی میخواند؟ 529 00:56:59,634 --> 00:57:00,634 اینا کی هستند؟ 530 00:57:01,953 --> 00:57:02,953 خدای من 531 00:57:04,250 --> 00:57:05,450 فکر کنم که حبس شدم 532 00:57:08,953 --> 00:57:11,281 ریا گفت که میره شیملا 533 00:57:12,485 --> 00:57:13,485 چرا زنگ نزد؟ 534 00:57:14,680 --> 00:57:18,508 قرار بود شماره مونی گاندی رو بیاری آوردی؟بده 535 00:57:31,966 --> 00:57:35,184 سلام من از مومبی تماس میگیرم اسمم دیوه 536 00:57:35,661 --> 00:57:40,630 می تونید بگید که آقای مونی کجای شیملا فیلمبرداری می کنند یا شمارشون رو بدید 537 00:57:41,224 --> 00:57:43,497 راستش نامزدم بازیگره فیلمشه 538 00:57:43,522 --> 00:57:44,522 بله؟ 539 00:57:45,154 --> 00:57:49,466 شوهرم که سه ساله فوت کرده 540 00:57:53,274 --> 00:57:54,274 متاسفم 541 01:00:34,372 --> 01:00:35,372 ریشی 542 01:01:26,167 --> 01:01:29,229 من میرم دنبال ریا معلوم نیست کی برمی گردم 543 01:01:35,331 --> 01:01:37,979 دیو تلفن رو جواب بده 544 01:01:38,433 --> 01:01:40,276 مراقب خودت باش 545 01:01:40,495 --> 01:01:44,628 دیو تلفن رو جواب بده 546 01:01:49,676 --> 01:01:52,574 دیو تلفن رو جواب بده 547 01:01:58,440 --> 01:02:01,245 لطفا دیو 548 01:02:13,100 --> 01:02:14,100 برونو 549 01:02:14,522 --> 01:02:15,522 تلفن رو بده 550 01:02:16,678 --> 01:02:18,592 الو-دیو- ریا؟- 551 01:02:20,436 --> 01:02:21,967 ریا کجایی؟ 552 01:02:23,249 --> 01:02:24,249 حالت خوبه؟ 553 01:02:25,241 --> 01:02:29,967 لطفا نجاتم بده اونا منو می کشند 554 01:02:30,288 --> 01:02:33,615 آروم باش چیزیت نمیشه 555 01:02:33,960 --> 01:02:36,194 زود بیا 556 01:02:36,432 --> 01:02:38,970 آروم باش آدرست رو بگو 557 01:02:39,227 --> 01:02:41,258 بگو کجایی؟- دیو- 558 01:02:41,283 --> 01:02:43,781 نمی دونم کجام منو می کشند 559 01:02:45,688 --> 01:02:47,078 ریا 560 01:02:48,735 --> 01:02:49,735 الو 561 01:02:50,985 --> 01:02:53,351 الو 562 01:02:53,947 --> 01:02:55,703 ریا 563 01:03:03,418 --> 01:03:05,402 ..جوری که سیم تلفن رو بریدم 564 01:03:07,582 --> 01:03:09,488 رگ گردنت رو همونجوری میبرم 565 01:03:12,082 --> 01:03:14,105 خودت رو جیمز باند می دونی؟ 566 01:03:15,535 --> 01:03:19,535 دنبال تلفن می گردی؟چی گفتی؟- هیچی- 567 01:03:20,004 --> 01:03:23,324 بگو چی بهش گفتی؟- هیچی- 568 01:03:23,496 --> 01:03:25,480 بگو 569 01:05:01,865 --> 01:05:02,865 ریشی 570 01:05:45,815 --> 01:05:50,205 نه 571 01:06:21,158 --> 01:06:22,884 ریشی؟-بله- 572 01:06:23,572 --> 01:06:26,946 برو ببین که نمرده 573 01:06:27,564 --> 01:06:28,946 خانم 574 01:06:29,884 --> 01:06:34,493 عوضی من میکشمت 575 01:06:35,694 --> 01:06:39,233 گوش کن 576 01:06:44,598 --> 01:06:46,191 دیونه شده 577 01:06:49,262 --> 01:06:54,582 عذرخواهی کردم- ولم کن- 578 01:06:55,137 --> 01:06:58,840 ولم کنید 579 01:07:45,421 --> 01:07:49,272 انگار آدرس اشتباهی بهمون دادند 580 01:07:50,929 --> 01:07:53,131 اینجوری اصلا به ریا نمی رسیم 581 01:07:53,418 --> 01:07:55,026 پس چکار کنیم؟ 582 01:08:02,117 --> 01:08:03,117 لاکی 583 01:08:04,093 --> 01:08:06,319 ریا از صدای زنگ معبد بهم گفت 584 01:08:07,054 --> 01:08:10,546 گفت یه جاده وجود داره که صدای زنگوله معبد تا اونجا میاد 585 01:08:12,570 --> 01:08:13,835 آره معبد هنومان 586 01:08:14,617 --> 01:08:18,507 ما باید اون معبد و جاده رو پیدا کینم 587 01:08:19,125 --> 01:08:22,054 اونوقت اون شهر معلوم میشه بعد ریا پیدا میشه 588 01:08:22,453 --> 01:08:24,257 زود باش بریم 589 01:08:35,930 --> 01:08:37,015 برادر؟-بله- 590 01:08:37,038 --> 01:08:41,133 اینجا تونلی هستی که یه معبد وجود داره بعدش که یه عالمه زنگوله داره 591 01:08:41,407 --> 01:08:47,437 کار ما غذا پخته و رسوندن به جایی کار اون راننده تاکسیه 592 01:08:47,844 --> 01:08:51,195 هردیار بیا گوش کن چی می گند 593 01:08:55,008 --> 01:08:56,633 بفرمایید 594 01:08:56,743 --> 01:08:59,351 ...ما دنبال جاییم که 595 01:08:59,376 --> 01:09:05,357 آره شنیدم و اونجا رو دیدم ولی کجا دیدم؟ 596 01:09:05,904 --> 01:09:07,778 یاد کنید فکر کنید 597 01:09:12,341 --> 01:09:13,809 یادم اومد 598 01:09:13,919 --> 01:09:15,723 بگید که کجاست؟ 599 01:09:15,763 --> 01:09:18,200 راه رو برعکس میرید 600 01:09:18,357 --> 01:09:19,357 چی؟ 601 01:09:19,382 --> 01:09:21,584 یعنی باید برید شمال ولی میرید جنوب 602 01:09:22,007 --> 01:09:24,553 تا اونجا 600 کیلومتر فاصله هست 603 01:09:25,397 --> 01:09:29,334 چطوری بریم اونجا باید بریم مسئله مرگ و زندگیه 604 01:09:29,430 --> 01:09:35,493 اسم خدا رو بیارید و با من بیایید اگه اون بخواد زود میرسیم 605 01:09:35,579 --> 01:09:38,110 بیایید 606 01:09:38,134 --> 01:09:42,134 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 607 01:10:23,931 --> 01:10:28,634 لاکی این همون تونله ریا از همین گفت 608 01:10:36,383 --> 01:10:37,383 رسیدیم 609 01:10:39,149 --> 01:10:40,836 اینم معبد 610 01:11:02,276 --> 01:11:03,509 اومان 611 01:11:09,565 --> 01:11:11,627 باک رو پرش کن- باشه- 612 01:11:34,066 --> 01:11:35,066 دیو 613 01:11:36,425 --> 01:11:39,050 چرا این داره منو ایمجوری نگاه می کنه؟ 614 01:11:47,962 --> 01:11:48,962 ارباب 615 01:11:51,087 --> 01:11:52,087 ماهی طلایی 616 01:11:52,970 --> 01:11:57,462 میگند که تقدیر رو عوض می کنه 617 01:12:02,989 --> 01:12:05,895 من شانس پیدا کردم ماهی طلایی 618 01:12:06,700 --> 01:12:10,309 میگند شانس میاره یکی از کارکنان پمپ داد بهم 619 01:12:26,306 --> 01:12:27,306 چی شده؟ 620 01:12:27,384 --> 01:12:30,055 این همون پمپه که ریا وایستاده بود 621 01:12:30,892 --> 01:12:32,891 و اینم همون تلفنه که بهم زنگ زد 622 01:12:34,134 --> 01:12:35,571 و درمورد این ماهی ها حرف زد 623 01:12:37,806 --> 01:12:38,806 برادر 624 01:12:40,478 --> 01:12:41,478 ایشون رو دیدی؟ 625 01:12:46,048 --> 01:12:47,376 دو بار دیدم 626 01:12:48,900 --> 01:12:49,900 یه بار شب 627 01:12:51,306 --> 01:12:54,251 همراهش یکی بود 628 01:12:56,665 --> 01:12:59,704 بار دوم هم با همون مرد دیدمش 629 01:13:00,196 --> 01:13:01,196 کی دیدی؟ 630 01:13:01,985 --> 01:13:02,985 سه روز پیش 631 01:13:04,009 --> 01:13:05,009 اون مرد کی بود؟ 632 01:13:06,158 --> 01:13:07,158 نمیدونم 633 01:13:07,952 --> 01:13:09,131 شماره پلاک ماشین؟ 634 01:13:10,108 --> 01:13:11,108 نمی دونم 635 01:13:25,683 --> 01:13:27,183 چوبهی؟-بله- 636 01:13:27,589 --> 01:13:34,972 گفته بودم که یکی از آشنایان یا فامیل میاد دنبالش 637 01:13:37,081 --> 01:13:38,143 منظورتون چیه؟ 638 01:13:38,284 --> 01:13:43,393 ببینید این مغز ما مثل کامپیوتره 639 01:13:44,003 --> 01:13:51,471 اگه یه نفر از جلو ما رد بشه توی مغز ما عکسش چاپ میشه 640 01:13:52,156 --> 01:13:56,117 سیزده دسامبر هوای اینجا خطرناک بود 641 01:13:56,820 --> 01:14:00,562 همه رو گفتیم که جلوتر نرند همه قبول کردند 642 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 به جز ایشون 643 01:14:03,530 --> 01:14:05,975 سیزده دسامبر؟ 644 01:14:06,210 --> 01:14:11,842 سیزده دسامبر خانم ریا مشغول فیلمبرداری آهنگشون بود 645 01:14:11,898 --> 01:14:13,592 من میدونم چون منشیشونم 646 01:14:13,827 --> 01:14:16,038 پس اون بازیگره 647 01:14:17,445 --> 01:14:18,445 چوبهی 648 01:14:19,413 --> 01:14:26,272 جناب بازرس الان چیزی متوجه نمیشم لطفا کمکم کنید 649 01:14:26,937 --> 01:14:27,937 ببنید 650 01:14:29,773 --> 01:14:33,702 کوه های اینجا خیلی خطرناکه 651 01:14:34,663 --> 01:14:40,546 اگه تصادفی رخ بده ماشین کجا رفته کسی نمیدونه 652 01:14:42,187 --> 01:14:45,889 گاهی اوقات ماه ها جسد همونجا افتاده 653 01:14:47,874 --> 01:14:51,874 و فقط به ما این گیت کمک می کنند 654 01:14:52,491 --> 01:14:59,788 وقتی این گیت ها توی آسمان می چرخند ما می فهمیم که اینجا یه اتفاقی افتاده 655 01:15:17,841 --> 01:15:21,255 خدایا منو به ریا برسون 656 01:16:08,753 --> 01:16:15,244 "عشق منو اینقدر زجر داد" 657 01:16:15,695 --> 01:16:22,030 "عشق منو اینقدر زجر داد" 658 01:16:22,531 --> 01:16:29,734 "عشقم دنبالتم مثل دیوانه ها" 659 01:16:30,967 --> 01:16:38,631 "عشقم دنبالتم مثل دیوانه ها" 660 01:16:41,068 --> 01:16:48,201 "اینو بهم بگو کجایی؟" 661 01:16:49,250 --> 01:16:56,757 "اینو بهم بگو کجایی؟" 662 01:16:57,266 --> 01:17:04,235 "عشق منو اینقدر زجر داد" 663 01:17:26,856 --> 01:17:33,269 "هر طرف آتشه بدون تو" 664 01:17:35,677 --> 01:17:42,351 "زندگیم درده بدون تو" 665 01:17:44,447 --> 01:17:51,439 دلربا تو همونجایی من همونجام" 666 01:17:53,190 --> 01:17:59,885 "بدون تو یه لحظه نمی تونم زندگی کنم" 667 01:18:01,266 --> 01:18:07,430 "کی رو دارم بدون تو" 668 01:18:07,692 --> 01:18:13,910 "کی رو دارم بدون تو" 669 01:18:14,161 --> 01:18:21,676 "عشقم دنبالت میگردم" 670 01:18:22,837 --> 01:18:30,524 "عشقم دنبالت میگردم" 671 01:18:31,564 --> 01:18:38,188 "عشق منو زجر داده" 672 01:19:14,563 --> 01:19:21,601 "عشقم بگو کجایی؟" 673 01:19:23,150 --> 01:19:29,806 "عشقم بگو کجایی؟" 674 01:19:30,254 --> 01:19:32,886 دیو-ریا- 675 01:19:40,291 --> 01:19:41,291 دیو 676 01:19:44,119 --> 01:19:46,517 کجا میری؟ 677 01:19:52,840 --> 01:19:56,480 ریا 678 01:20:39,727 --> 01:20:40,727 حالت چطوره؟ 679 01:20:41,383 --> 01:20:42,383 چه حسی داری؟ 680 01:20:45,321 --> 01:20:46,321 من ریمون 681 01:20:49,164 --> 01:20:50,164 من خیس هستم 682 01:20:52,016 --> 01:20:53,016 چطور اینجا اومدم؟ 683 01:20:53,688 --> 01:20:56,211 دلیل اومدن شما منم 684 01:20:58,133 --> 01:21:00,898 من رانندگی می کردم و در افکارم گم شدم 685 01:21:01,547 --> 01:21:03,062 که یه دفعه شما جلو اومدید 686 01:21:04,485 --> 01:21:07,789 همه تلاشم رو کردم که نجاتتون بدم 687 01:21:09,863 --> 01:21:13,878 خدا رو شکر به موقع ترمز گرفتم و شما نجات پیدا کردید 688 01:21:14,402 --> 01:21:17,323 وگرنه تصادف خطرناکی میشد 689 01:21:19,136 --> 01:21:20,847 بی هوش شدید 690 01:21:22,535 --> 01:21:24,135 برای همین اینجا اوردمتون 691 01:21:28,629 --> 01:21:30,613 میرم لباس بپوشم 692 01:22:09,623 --> 01:22:13,060 در زندگی هرچیزی رو بدست آوردن 693 01:22:16,459 --> 01:22:17,459 عادت منه 694 01:22:19,670 --> 01:22:20,670 قهوه؟ 695 01:22:22,607 --> 01:22:24,240 ممنون 696 01:22:37,499 --> 01:22:38,499 این کیه؟ 697 01:22:43,014 --> 01:22:44,014 خواهرم 698 01:22:44,413 --> 01:22:45,413 سیمون 699 01:22:46,709 --> 01:22:47,709 سیمون 700 01:22:49,983 --> 01:22:50,983 ببخشید 701 01:22:56,303 --> 01:22:59,178 فقط نوار رو میبینی؟یا به ملاقات ما هم میایی؟ 702 01:22:59,452 --> 01:23:01,139 گفتم که میام 703 01:23:01,381 --> 01:23:05,467 ساعت 6 نزدیک معبد هنومان منتظرتیم 704 01:23:17,615 --> 01:23:21,349 ببخشید که چشاتون رو بستیم و آوردیمتون اینجا 705 01:23:21,740 --> 01:23:22,740 رسم اینجاست 706 01:23:24,529 --> 01:23:25,529 بفرمایید 707 01:23:30,027 --> 01:23:32,050 بیا ریمون 708 01:23:33,808 --> 01:23:35,542 خیلی زیبا شدی 709 01:23:36,292 --> 01:23:42,628 راست می گند که ادم پولدار بشه خوشگلم میشه 710 01:23:46,185 --> 01:23:47,974 ریشی؟-بله 711 01:23:48,279 --> 01:23:50,622 من کی خوشگل میشم؟ 712 01:23:51,951 --> 01:23:58,185 اول فکر می کردم که پست ترین افراددنیا ماییم 713 01:23:59,804 --> 01:24:03,985 ولی بعد ملاقات با ایشون فهمیدم امثال ما وجود داره 714 01:24:04,298 --> 01:24:08,532 اما خواهرش رو ما کشتیم پس ما پست تریم 715 01:24:08,806 --> 01:24:11,641 نکشتیم قرار بود بکشیم 716 01:24:11,666 --> 01:24:12,666 ببخشید 717 01:24:12,691 --> 01:24:20,112 شانس ما خوب که فهمیدیم که بلیط 800 کروریه این دختر که دست ماست 718 01:24:21,271 --> 01:24:23,404 نیومدم که مزخرفات شما رو گوش کنم 719 01:24:23,950 --> 01:24:25,161 سیمون کجاست؟ 720 01:24:28,122 --> 01:24:29,926 ریشی؟-بله 721 01:24:30,192 --> 01:24:34,286 سیمون رو نشونش بده که مطمئن بشه که زنده است 722 01:24:37,771 --> 01:24:40,715 بیایید با اطمینان بهش نگاه کنید 723 01:25:13,952 --> 01:25:15,866 شما دوتا بهم کلک زدید 724 01:25:16,648 --> 01:25:19,217 ازم پول گرفتید و بازم سیمون زنده هست 725 01:25:21,366 --> 01:25:23,577 چکار می کردیم؟ 726 01:25:24,859 --> 01:25:30,092 وقتی فهمیدم که با مرگش تو صاحب 800 کرور میشی 727 01:25:30,554 --> 01:25:32,100 اونوقت چکار می کردیم؟ 728 01:25:32,865 --> 01:25:36,607 ما هم حق داریم که پولدار بشیم مگه نه؟ 729 01:25:37,865 --> 01:25:42,411 و هرکس از کارش 10 درصد میگیره 730 01:25:42,631 --> 01:25:46,450 ده درصد 800 کرور میشه 80 کرور 731 01:25:47,138 --> 01:25:48,138 درست میگم؟ 732 01:25:52,138 --> 01:25:56,224 ..نگاه کنید من اگه بخوام به چند تا قاتل 733 01:25:57,092 --> 01:26:00,646 ده لاک بهشون بدم تا شما رو بکشند 734 01:26:04,123 --> 01:26:07,318 پس ازم اخاذی نکنید 735 01:26:08,763 --> 01:26:11,911 اون چیزی که بهتون میدم رو قبول کنید 736 01:26:12,435 --> 01:26:13,435 گدایم؟ 737 01:26:14,295 --> 01:26:17,443 که هرچی بدی ما هم قبول کنیم 738 01:26:18,052 --> 01:26:23,185 اون نقشه قتل ماهم هروقت بخوایی می تونی 739 01:26:24,904 --> 01:26:26,669 ولی ما الان میکشیمت 740 01:26:27,841 --> 01:26:28,841 مگه نه؟ 741 01:26:29,263 --> 01:26:31,216 پس فراموش کن 742 01:26:33,185 --> 01:26:34,700 حرف از دوستی بزن 743 01:26:37,013 --> 01:26:38,013 باشه 744 01:26:38,868 --> 01:26:40,984 بیست وپنج کرور آخرشه 745 01:26:52,960 --> 01:26:55,366 بیست و پنج کرور بهتون میدم 746 01:26:56,663 --> 01:27:00,038 اما سیمون رو من میکشم 747 01:27:03,429 --> 01:27:06,506 گوش کن من خواهرت نیستم 748 01:27:07,163 --> 01:27:10,593 منو با کلک اینجا نگه داشتند من ریام 749 01:27:11,226 --> 01:27:14,233 توی بمبی زندگی می کنیم یه بازیگرم 750 01:27:15,656 --> 01:27:16,656 دروغ میگه 751 01:27:17,112 --> 01:27:19,494 منو حبس کردند 752 01:27:23,596 --> 01:27:24,596 راست میگم 753 01:27:25,331 --> 01:27:28,494 جسد خواهرت رو توی زیرزمین قایم کردند 754 01:27:36,835 --> 01:27:38,241 می خوام زیرزمین رو ببینم 755 01:27:42,226 --> 01:27:46,679 گفتم که می خوام زیرزمین رو ببینم 756 01:28:06,197 --> 01:28:07,572 داخل این چیه؟ 757 01:28:08,032 --> 01:28:10,626 هیچی 758 01:28:22,508 --> 01:28:24,976 دیدی؟حالا بهم اعتماد داری؟ 759 01:28:26,891 --> 01:28:29,421 خیلی زرنگی. نقش بازی می کنی؟ 760 01:28:31,844 --> 01:28:34,656 بازیگری؟بازی می کنی؟ 761 01:28:35,813 --> 01:28:37,257 بازیگر بدی هستی 762 01:28:38,570 --> 01:28:43,375 به این خاطر زنده ایی چون باید با دستای من بمیری 763 01:28:43,695 --> 01:28:44,796 فهمیدی؟ 764 01:28:44,821 --> 01:28:48,375 یه دقیقه خانم 765 01:28:48,876 --> 01:28:50,555 اول 25 کرور 766 01:28:51,259 --> 01:28:53,602 بعدش بکشیدش 767 01:28:54,305 --> 01:28:57,375 با چاقو یا تفنگ یا خفه اش کنید 768 01:29:27,539 --> 01:29:29,125 رسوندمش 769 01:29:30,451 --> 01:29:35,435 دایی قضاوت شما هم عالیه به موقع انگشت ریا رو بریدیم 770 01:29:36,319 --> 01:29:38,959 وگرنه می فهمید این یکی دیگه هست 771 01:29:39,694 --> 01:29:40,694 ریشی 772 01:29:41,365 --> 01:29:44,576 یکی تقدیرش هرچقدر خوب باشه ولی نیتش بد باشه 773 01:29:44,670 --> 01:29:47,037 خدا بهش کمک می کنه 774 01:29:47,389 --> 01:29:48,435 چطوری؟ 775 01:29:48,460 --> 01:29:53,647 ببین تقدیر سیمون خراب بود خواهر بدجنسی مثل ریمون گیرش اومد 776 01:29:53,913 --> 01:29:54,913 که باعث شد بمیره 777 01:29:55,898 --> 01:30:01,303 تقدیر ما خوب بود که دوقلوش گیرمون اومد 778 01:30:01,905 --> 01:30:05,116 که میتونیم تهدیدش کنیم 779 01:30:10,892 --> 01:30:14,298 الو-الو لاکی؟- کجایی شما؟- 780 01:30:14,603 --> 01:30:16,923 تصادف کردم- زنده موندی؟- 781 01:30:17,098 --> 01:30:18,707 گوش کن-باشه- 782 01:30:19,090 --> 01:30:22,770 خوب شد که تصادف کردم راه رسیدن به ریا رو پیدا کردم 783 01:30:23,215 --> 01:30:27,285 نگرانم نباش و تا وقتی که برنگشتم مراقب بورنو باش 784 01:30:29,502 --> 01:30:34,033 من مراقبش باشم یا اون مراقبم باشه؟ از بس که منو میترسونه 785 01:30:52,250 --> 01:30:54,444 چی؟گروگان؟ 786 01:30:56,156 --> 01:30:57,156 کی کرده؟ 787 01:30:58,218 --> 01:31:00,796 افراد خطرناکیند 788 01:31:01,898 --> 01:31:04,413 پس چرا به پلیس اطلاع نمیدی؟ 789 01:31:05,421 --> 01:31:07,257 فایده ایی نداره 790 01:31:08,226 --> 01:31:11,929 اگه اونا بفهمند خواهرم رو میکشند 791 01:31:12,992 --> 01:31:15,374 چی می خواند؟-پول 792 01:31:16,468 --> 01:31:19,007 پولدار بودن بزرگترین مشکله 793 01:31:20,132 --> 01:31:23,288 پول زیادی می خواند حاضرم پولو بدم 794 01:31:23,617 --> 01:31:28,632 اما چه ضمانتی هست که بعد گرفتن پول اذیتمون نکنند 795 01:31:29,875 --> 01:31:36,241 حالا فهمیدم که توی دنیا تنها موندن باید تقاص بزرگی پس بدی 796 01:31:36,921 --> 01:31:38,280 کی گفته تو تنهایی؟ 797 01:31:39,835 --> 01:31:40,835 من هستم 798 01:31:43,398 --> 01:31:44,398 امتحان کنم 799 01:32:01,716 --> 01:32:02,716 خوب بود 800 01:32:17,769 --> 01:32:20,253 فکر می کردم خیلی باهوشید 801 01:32:21,074 --> 01:32:25,800 ..ولی احمقتر و بیشعوتر 802 01:32:27,082 --> 01:32:29,995 بی سواد و کم عقل تر از شما ندیدم 803 01:32:30,150 --> 01:32:36,665 و به خصوص شما ، مدیر بازیگران سیکوفان تقدیر و بی مغز 804 01:32:36,845 --> 01:32:38,259 منظورت چیه؟ 805 01:32:38,413 --> 01:32:39,615 لکنتم پیدا کردی؟ 806 01:32:40,065 --> 01:32:42,404 ریشی؟-بله 807 01:32:42,599 --> 01:32:46,286 آمپول اشتباهی بهش نزدیم؟ پس چرا عکس العمل اشتباهی میبینیم؟ 808 01:32:46,486 --> 01:32:50,673 الان با شنیدن حرفای من عکس العمل خودتون رو ببینید 809 01:32:51,916 --> 01:32:55,025 فقط شما میدونید که من ریام نه سیمون 810 01:32:55,658 --> 01:32:56,658 فقط شما 811 01:32:57,322 --> 01:33:01,572 حتی ریمون فکر می کنه که من سیمونم 812 01:33:02,033 --> 01:33:06,822 اونوقت کل دنیا میگه من سیمونم 813 01:33:08,283 --> 01:33:09,759 سیمون سینگ چیه؟ 814 01:33:14,791 --> 01:33:16,736 صاحب 800 کرور 815 01:33:24,226 --> 01:33:28,116 اگه 800 کرور رو می خواید منو نمی کشید 816 01:33:28,820 --> 01:33:30,194 ریمون رو می کشید 817 01:33:30,703 --> 01:33:33,647 چون من می تونم بهتون 800 کرور بدم 818 01:33:36,804 --> 01:33:37,804 تصمیم با شماست 819 01:33:38,929 --> 01:33:41,569 بیست و پنج کرور یا هشتصد کرور؟ 820 01:34:02,512 --> 01:34:03,712 صدای فریاد ریشی بود؟ 821 01:34:04,637 --> 01:34:05,637 ریشی 822 01:34:07,395 --> 01:34:10,090 قبلا فریاد منو شنیدید 823 01:34:12,270 --> 01:34:13,270 الان من یه فریاد می شنوم 824 01:34:35,377 --> 01:34:39,282 چرا این کار رو کردی؟ 825 01:34:39,806 --> 01:34:40,806 این چه کاریه؟ 826 01:34:41,345 --> 01:34:43,134 همون کاری که با من کردی 827 01:34:44,869 --> 01:34:46,235 خیلی درد داری؟ 828 01:34:48,056 --> 01:34:52,360 منم درد داشتم ولی من نباید این کار رو می کردم 829 01:34:53,330 --> 01:34:56,501 چکار کنم؟ اشتباه کردم 830 01:34:58,306 --> 01:35:01,868 عذر می خوام 831 01:35:02,431 --> 01:35:06,485 بهش بگید که منو ببخشه به حرف شما گوش میده 832 01:35:07,993 --> 01:35:08,993 فاحشه 833 01:35:09,917 --> 01:35:12,690 بهم دست نزن 834 01:35:14,190 --> 01:35:17,768 عصبی شدی؟ دلت می خواد منو بکشی؟ 835 01:35:18,362 --> 01:35:22,213 نمی تونی چون من کیف پولتم 836 01:35:24,549 --> 01:35:28,205 اگه منو بکشید بدبخت میشید 837 01:35:29,229 --> 01:35:33,682 هشتصد کرور نه محتاج یه قرون میشید 838 01:35:35,034 --> 01:35:42,244 راستی ..اوضاع شما که اینجوریه ..چرا یه کاری نمی کنید 839 01:35:43,316 --> 01:35:50,792 یه کاسه بردارید و برید سر خیابان 800 کرور که نه ولی 160 روپیه در میارید 840 01:35:51,302 --> 01:35:52,302 مگه نه؟ 841 01:35:54,474 --> 01:35:58,145 خوابم گرفته لطفا مزاحم نشید 842 01:36:00,833 --> 01:36:01,833 شب بخیر 843 01:36:05,169 --> 01:36:09,653 داری چکار می کنی؟- ولم کن ریشی- 844 01:36:11,333 --> 01:36:12,333 دیوانه شدی؟ 845 01:36:12,716 --> 01:36:16,044 انگشت من قطع شده و شما زده به سرتون- بهمون گفت گدا- 846 01:36:16,302 --> 01:36:18,864 اگه اتفاقی براش بیافته گدا میشیم 847 01:36:19,193 --> 01:36:22,841 هیچ بلایی نمی تونیم سرش بیاریم 848 01:36:24,294 --> 01:36:29,528 اگه می خوایم صاحب 800 کرور بشیم فقط همین راهشه 849 01:36:29,799 --> 01:36:32,244 که میتونیم به 800 کرور دست پیدا کنیم 850 01:36:33,775 --> 01:36:38,517 و یه بار اون 800 کرور بدستمون برسه 851 01:36:39,595 --> 01:36:44,634 می زارم به 400 تیکه مساوری تقسیمش کنی 852 01:36:45,533 --> 01:36:49,306 و 400 تیکه دیگه هم من میبرمش 853 01:37:33,378 --> 01:37:36,119 سلام ریمون- سلام عمو سوباش- 854 01:37:37,136 --> 01:37:38,202 بابت سیمون متاسفم 855 01:37:39,487 --> 01:37:41,198 بابت مرگ سیمون خیلی ناراحتم 856 01:37:42,581 --> 01:37:44,541 اتفاقیه که افتاده عمو 857 01:37:45,229 --> 01:37:47,713 خیلی ناراحت کننده است خدا بیامرزدش 858 01:37:49,534 --> 01:37:50,862 همه برگه ها رو آوردم 859 01:37:51,409 --> 01:37:56,330 بعد مرگ سیمون همه چیز به اسم تو میشه فقط فوت نامه سیمون 860 01:37:56,878 --> 01:37:59,830 همه مدارک رو دارم 861 01:38:00,097 --> 01:38:01,097 خوبه 862 01:38:01,167 --> 01:38:04,354 این فقط یک تشریفاته- دیو- 863 01:38:05,706 --> 01:38:07,924 این دوستم دیوه- سلام - 864 01:38:10,628 --> 01:38:12,307 سلام دیو من سوباشم 865 01:38:47,537 --> 01:38:48,537 سیمون؟ 866 01:38:54,266 --> 01:38:55,266 زنده ایی؟ 867 01:39:02,464 --> 01:39:03,464 خیلی خوشحالم که زنده ایی 868 01:39:07,336 --> 01:39:08,336 چی شد ریمون؟ 869 01:39:09,774 --> 01:39:11,414 خوشحال نیستی که زنده ام؟ 870 01:39:13,019 --> 01:39:17,995 این چه حرفیه؟ با دیدن تو من خیلی خوشحالم 871 01:39:18,887 --> 01:39:21,745 خدارو شکر که زنده ایی 872 01:39:22,176 --> 01:39:28,034 ریمون متاسفم من همه نقشه هات رو خراب کردم 873 01:39:29,488 --> 01:39:34,081 رویای 800 کرور رو توی 8 ثانیه نابود کردم 874 01:39:35,613 --> 01:39:39,308 متاسفم بازیگر بدیم؟ 875 01:39:43,155 --> 01:39:48,194 اگه اینا نبودند من زنده نبودم خیلی ازشون ممنونم 876 01:39:49,265 --> 01:39:50,632 خیلی دست و دل بازند 877 01:39:50,890 --> 01:39:52,163 ریشی؟-بله 878 01:39:53,835 --> 01:39:55,436 ما دست و دل بازیم؟ 879 01:39:57,164 --> 01:39:58,164 داره خرمون میکنه 880 01:39:59,882 --> 01:40:00,968 ایشون کی هستند؟ 881 01:40:02,187 --> 01:40:04,476 دوستمه 882 01:40:05,695 --> 01:40:07,671 معرفیمون نمی کنی؟ 883 01:40:17,230 --> 01:40:18,230 دیوم 884 01:40:21,176 --> 01:40:22,176 سلام 885 01:40:22,808 --> 01:40:26,597 بخاطر دعا ها و عشق یکی زنده ایی 886 01:40:28,269 --> 01:40:29,269 ممنون 887 01:40:30,769 --> 01:40:33,120 حتما خواهرم بوده 888 01:40:39,170 --> 01:40:43,623 عالی بود چطور فهیدی عمو ریمون میاد؟ 889 01:40:43,858 --> 01:40:47,443 این موها رو توی آفتاب الکی سفید نکردم 890 01:40:48,295 --> 01:40:53,537 همه مکالمات ریمون رو ضبط کردم برای همین فهمیدم 891 01:40:54,061 --> 01:40:56,927 که این عموش رو میاره 892 01:40:57,475 --> 01:40:59,693 همه اموال رو به اسمش میزنه 893 01:41:00,459 --> 01:41:01,459 و فرار می کنه 894 01:41:04,224 --> 01:41:06,420 دیو بهم کمک کن 895 01:41:06,983 --> 01:41:08,576 پولدارت می کنم 896 01:41:09,662 --> 01:41:10,929 چکار می خوایی بکنی؟ 897 01:41:13,506 --> 01:41:14,506 یه نقشه دارم 898 01:42:06,782 --> 01:42:12,774 "عشق" 899 01:42:12,923 --> 01:42:18,610 "عشق" 900 01:42:19,072 --> 01:42:25,071 "عاشق شو" 901 01:42:26,586 --> 01:42:33,774 "برای عشق بمیر" 902 01:42:34,494 --> 01:42:40,049 "این عشق ظالمه" 903 01:42:40,554 --> 01:42:46,225 "این عشق ظالمه" 904 01:42:46,663 --> 01:42:49,757 "عشق" 905 01:42:49,835 --> 01:42:52,468 "عشق" 906 01:42:52,624 --> 01:42:58,968 "عاشق شو" 907 01:43:00,462 --> 01:43:06,851 "برای عشق بمیر" 908 01:43:08,000 --> 01:43:13,773 "این عشق ظالمه" 909 01:43:14,015 --> 01:43:20,210 "این عشق ظالمه" 910 01:43:39,063 --> 01:43:41,868 "هرکی با چشم ببینه خمار میشه" 911 01:43:41,978 --> 01:43:44,501 "عشق" 912 01:43:44,829 --> 01:43:47,985 "نفس هام رو بو کنی خمار میشی" 913 01:43:48,079 --> 01:43:50,696 "عشق" 914 01:43:51,212 --> 01:43:57,329 با لبام چشیدمت " در آغوش گرفتمت عشقم" 915 01:44:03,384 --> 01:44:09,665 "عاشق شو" 916 01:44:11,027 --> 01:44:16,526 "برای عشق بمیر" 917 01:44:18,841 --> 01:44:24,493 "این عشق ظالمه" 918 01:44:24,939 --> 01:44:30,798 "این عشق ظالمه" 919 01:44:57,121 --> 01:45:04,027 خواب رو میپرونه" معلوم نیست چه دردیه" 920 01:45:04,906 --> 01:45:11,143 قلب رو هم می میدزده" جدایی بیاد درد هم میاد" 921 01:45:11,198 --> 01:45:17,128 "زجر میده" 922 01:45:18,477 --> 01:45:23,359 "این عشق ظالمه" 923 01:45:24,601 --> 01:45:30,241 "این عشق ظالمه" 924 01:45:30,757 --> 01:45:36,202 "عشق" 925 01:45:36,664 --> 01:45:43,327 "عشق" 926 01:45:53,824 --> 01:45:57,480 برای اولین بار توی زندگیم بار دیدم 927 01:45:58,628 --> 01:46:01,582 رقص زیبای این دخترا رو دیدم 928 01:46:02,879 --> 01:46:05,691 چقدر زیبا میرقصی ریمو 929 01:46:07,949 --> 01:46:10,660 پس بابت برگشت خواهرم جشن بگیریم 930 01:46:10,824 --> 01:46:12,230 نوش جان 931 01:46:13,379 --> 01:46:15,308 نوش جان 932 01:46:22,986 --> 01:46:24,712 ریمو بخور 933 01:46:45,495 --> 01:46:46,562 به ما کلک میزنی؟ 934 01:46:47,331 --> 01:46:48,331 حرکت نکن 935 01:47:15,948 --> 01:47:17,995 ریشی برو بگیرش 936 01:47:18,276 --> 01:47:19,792 داره فرار میکنه 937 01:47:21,058 --> 01:47:23,003 زود باش 938 01:47:31,701 --> 01:47:32,701 وایستید 939 01:47:32,811 --> 01:47:33,811 بپر 940 01:47:34,897 --> 01:47:35,897 آهای پسر 941 01:47:45,781 --> 01:47:47,359 زود باش سریع تر 942 01:47:58,873 --> 01:47:59,873 سریع تر 943 01:48:04,053 --> 01:48:06,232 ترمز بگیر- کار نمیکنه- 944 01:48:08,919 --> 01:48:09,919 ترمز بگیر 945 01:48:13,599 --> 01:48:16,809 چرا ترمزش کار نمی کنه؟- من ترمزش رو بریدم- 946 01:48:19,114 --> 01:48:21,106 ترمز بگیر 947 01:48:54,050 --> 01:48:55,050 مراقب باش 948 01:49:54,895 --> 01:49:57,941 ریشی بعدا به حسابش برس 949 01:49:58,347 --> 01:50:01,074 اول نجاتم بده وگرنه میمیرم 950 01:50:27,810 --> 01:50:28,810 دیو 951 01:50:30,224 --> 01:50:31,224 خیلی زرنگ بود 952 01:50:33,638 --> 01:50:35,653 برای همیشه کارت تموم شد 953 01:51:06,110 --> 01:51:07,110 دیو 954 01:51:09,813 --> 01:51:10,813 دیو 955 01:51:19,634 --> 01:51:23,555 نگران نباش من اومدم 956 01:51:23,712 --> 01:51:26,282 اون کجاست؟-طناب بده- 957 01:51:26,509 --> 01:51:27,509 بگیر 958 01:51:30,868 --> 01:51:31,868 دیو 959 01:51:39,042 --> 01:51:41,667 ریا من دارم میام 960 01:51:43,808 --> 01:51:45,503 محکم منو بگیر 961 01:51:47,886 --> 01:51:49,393 محکم منو بگیر 962 01:51:56,543 --> 01:51:58,761 زود باش 963 01:52:10,409 --> 01:52:11,409 زود باش 964 01:52:20,928 --> 01:52:21,928 آروم 965 01:52:22,443 --> 01:52:23,443 همه چیز تموم شد 966 01:52:29,829 --> 01:52:31,469 فقط آروم باش 967 01:52:32,360 --> 01:52:33,360 مشکلی نیست 968 01:52:34,415 --> 01:52:38,680 خدا رو شکر همیشه باهم باشید 969 01:52:43,408 --> 01:52:45,744 منو بیارید بیرون 970 01:52:47,447 --> 01:52:50,244 من 800 کرور نمی خوام 971 01:52:51,689 --> 01:52:52,689 لطفا 972 01:52:59,367 --> 01:53:00,367 ممنون 973 01:53:20,985 --> 01:53:24,040 اینا سیمون رو کشتند انتقام سیمون رو گرفتیم 974 01:53:29,158 --> 01:53:31,189 ممنون بابت نجات جونم 975 01:53:33,736 --> 01:53:34,736 بدلکارم دیگه 976 01:53:36,260 --> 01:53:39,947 تا حالا برای دیگران این کار رو میکردم الان برای تو انجام دادم 977 01:53:41,119 --> 01:53:42,852 بمیرم هم جونت رو نجات میدم 978 01:53:44,713 --> 01:53:45,713 نگو 979 01:53:48,127 --> 01:53:49,954 اما یه چیزی میگم 980 01:53:50,588 --> 01:53:52,376 بازیگر خوبی هستی 981 01:53:53,017 --> 01:53:56,150 دوباره بگو- بازیگر خوبی هستی- 982 01:53:56,486 --> 01:53:57,486 ممنون 983 01:53:57,760 --> 01:54:00,290 تا آخر عمر باید نقش سیمون رو انجام بدی 984 01:54:00,799 --> 01:54:02,947 قیمت این نقش رو میدونی؟ 985 01:54:05,267 --> 01:54:06,267 هشتصد کرور 986 01:54:06,572 --> 01:54:07,572 هشتصد کرور 987 01:54:07,596 --> 01:54:12,596 بالیوود وان Bollywood1.Co 988 01:54:25,225 --> 01:54:31,068 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 989 01:54:31,279 --> 01:54:37,075 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 990 01:54:37,291 --> 01:54:43,025 "این قلب به شما قول می دهد" 991 01:54:43,270 --> 01:54:49,215 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 992 01:54:49,625 --> 01:54:55,327 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 993 01:54:55,693 --> 01:55:01,919 "سوگند می خورم که خدا این را هم می داند" 994 01:55:02,123 --> 01:55:04,834 "بیشتر از عشق ، من تو را دوست دارم" 80928

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.