All language subtitles for Dr. Quinn S01E05 - The Healing.dan

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S.

Stille og roligt,
så tangenterne ikke bliver ødelagt.

- Hvordan får vi det hen til kirken?
- Vi henter en vogn.

- Forstrakte De noget, mr. Bray?
- Nej. Lad mig være.

Dr. Mike!

Det er en guldgraver.
Det er helt forfærdeligt.

- Det er aldrig sket for mig før.
- Lad mig se på ham.

Der var ellers ikke noget galt.
Han hedder Sam et-eller-andet.

Hov, hov,
I andre har ikke noget at gøre her.

- Han gik ud som et lys, da.
- Han skulle til at smide støvlerne.

Han er død.

De påstod, at en kvindelig læge
ikke kunne klare sig alene herude.

Men jeg er ikke længere alene.

Jeg har arvet en familie, og det
er nok den største udfordring af alle.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

- Havde han ingen familie?
- De blev dræbt af en tornado.

- Bær ham ind på operationsstuen.
- Nu vil hun vække ham til live.

- Nej, jeg vil obducere ham.
- Hvorfor dog det?

Unge mænd dør ikke
af den slags.

Han døde da lykkelig.

- Har du set så stort et klaver føl?
- Nej.

- Man kan få ondt af at slæbe på det.
- Ja Sid nu stille.

Hvad ville du gøre,
hvis du havde fået ondt af det?

- Hvad dælen taler du om?
- Jeg har fået en bule.

Hvorhenne?

Dernede.

Lad mig kigge på den. Skal hende
kvindemennesket hellere gøre det?

Du har bare fået brok.

- Kan man dø af det?
- Gamle Lou døde af det i '62.

Men der sker ikke noget,
hvis bare du går med det her.

Jeg skal have skrevet testamente.
Fætter Ed skal have mit lommeur.

- Han kan ikke engang klokken.
- Jeg har jo ikke nogen børnebørn.

Nej, men du har mig.

- Du har da vel ikke tænkt dig at dø?
- Man ved aldrig, hvad der kan ske.

- Du tænker på Maude, ikke?
- Jo, på min hustru og min datter.

Men det skulle jo gå galt, da
Abigail begyndte at føjte med Sully.

- Hvad er det?
- Skødet på Maudes ejendom.

Lad mig lige se.

- Er I sultne?
- Hvornår begynder væddeløbet?

Der erAlice.

- Vil du med hen og kaste hestesko?
- Nej, tak.

- Er du og Alice ikke veninder?
- Hun har kun kyser i hovedet nu.

- Er hun kønnere end mig?
- Nej, da.

Hvorfor er hun så så populær?

Ja, det er mystisk.
Nogle mennesker har bare.

Det er ligesom en parfume,
der får folk til at sværme om en.

- Det har jeg i al fald ikke.
- Det får du en skønne dag.

Hvor er Sully?

- Han er henne ved sin kones grav.
- Nu igen?

Han må have
elsket hende meget højt.

- Lad dog være.
- Det er toårsdagen forAbigails død.

Og mit barnebarns.

- Sully er der.
- Han går.

Det er en uskreven aftale mellem os.

- Er der ikke gået tid nok?
- I giftede jer uden min tilladelse.

Det må du betale prisen for nu.
Ligesom jeg gør det.

Vi sørger alle sammen.
Kan I dog ikke slutte fred?

I øvrigt ligger din farm på min jord.

- Din kone forærede Abigail jorden.
- Abigails navn står ikke på skødet.

Juridisk set er den min.

Kom nu, Brian.

Og vi har et vinderpar!

- Du skulle jo strække armene.
- Du gik for stærkt.

Og så har vi løbet med tre ben.
Find jer en makker.

Det elskerjeg.

- Skal vi være makkere?
- Jeg har fundet en.

Jeg har lovet Sue Ann det.

Har du en makker?

Colleen har ikke nogen.

Skal vi være makkere, Colleen?

Så kan du være min meddommer.

Gørjer klar.

Så starter vi.

Start!

Tak, mr. Bray. De havde da ikke
behøvet at komme hen med dem.

Jeg kom alligevel forbi.

Er der noget, jeg kan gøre for Dem?

Det er bare en lille skavank.

- Fra da De løftede klaveret?
- Ja, det var måske nok det.

Prøv lige at komme med herind.
Det tager kun et øjeblik.

Jeg er blevet undersøgt.

Jake sagde, det var brok,
og gav mig et bind.

Er smerten så forsvundet?

Så hjælper brokbindet ikke.

- De rører mig ikke.
- Så prøv at beskrive det for mig.

Det er en knude.

- Hvor stor?
- Jeg har da ikke målt den.

Jeg er straks tilbage.

- Er du optaget?
- Mr. Bray er derinde.

Det er ham, jeg vil tale med dig om.

- Loren siger, han ejer min jord.
- Hvilken betydning får det?

- Det ved jeg ikke endnu.
- Vent lige lidt.

- Forklarede Jake, hvad brok er?
- Ja. Men ikke så omhyggeligt.

Er der en flænge i mavemusklerne,
buler tarmen ud sådan her.

- Hvad gør man ved det?
- Opererer.

Tarmen skal skubbes på plads,
og flængen syes sammen.

- De skal ikke rode i mine indvolde.
- Brokknuden kan blive kvalt.

Afskæres blodtilførslen, kan der
gå koldbrand i det, og man kan dø.

Jeg vil ikke høre mere.

Magen til ævl.
De får ikke lov at skære i mig.

- Det går ikke væk.
- Lyt til hende.

Du forsvinder bare fra min jord.
Det gælder også Dem.

Har du fundet ud af,
hvad han døde af bortset fra.

Han havde dårligt hjerte.
Hul i venstre hjertekammer.

Han tålte ikke anstrengelse.

- Så er du altså færdig?
- Jeg skal øve mig på brokoperation.

Loren skal opereres, og jeg har
ikke prøvet siden studietiden.

Er der noget galt?

- Han skal begraves.
- Det bliver han også.

Ifølge indianerne bærer de døde
deres ar med sig til det næste liv.

Efter min mening er det de efterladte,
der bærer arrene.

- Hvad mener du?
- Bør du ikke lade Abigail hvile nu?

- Den slags skal have sin tid.
- Det er svært at slippe.

Fortsæt hellere.
Du er jo god til at bore i såret.

Vi skal have en dåse fedt.

Er der noget galt, mr. Bray?

- Andet, du skal have?
- En sæk mel.

Hej, Alice.

Jeg holder fødselsdagsselskab,
og vi skal klædes ud.

Jeg kan være Pocahontas.

- Hvad skal du være?
- Lillie Langtry, tror jeg.

- Har De nogen fjerboaer?
- I hundredevis ude i baglokalet.

- Vi fårtilbehør i denne uge.
- Så kommer jeg igen.

- Hej, Alice.
- Hej, Colleen.

Colleen, jeg kunne ikke finde dig.

Hvad er det med dig? Er det mig,
der har gjort dig ked af det?

Er det Brian? Lad mig høre,
så kan jeg måske gøre noget.

Alice holder fødselsdagsselskab.

Hun har inviteret alle.
Alle undtagen mig.

- Hun kan nå at invitere dig endnu.
- Jeg så hende i butikken.

Hun gik lige forbi mig.

- Jeg har ingen venner.
- Det passer ikke.

De driller mig i søndagsskolen,
fordi jeg altid er så kvik.

Da jeg var i din alder,
kaldte de andre mig en bogorm.

Jeg var altfor alvorlig.

Men dem, der er populære som unge,
får som regel et kedeligt liv.

Og dem, der er anderledes,
får ofte succes i livet.

- Nævn mig et eksempel.
- For eksempel Abraham Lincoln.

Han blev jo skudt.

Det tager jeg ikke for gode varer.
Maude forærede jo Abigail jorden.

I skødet står der, at jorden
tilhørte min kone, så den er min.

Har du aldrig hørt om bruger-retten?

- Godmorgen. Noget nyt om farmen?
- Desværre ikke.

- Alkohol om formiddagen duer ikke.
- Det rager ikke dig.

Jo, når du generer mine kunder.
Gå hjem og sov den ud.

Forsvind med dig.
Du stjal min datter.

Min kønne, lille pige
Jeg forgudede hende.

- Men du vendte hende ryggen.
- Du ved udmærket hvorfor.

Hun var forlovet med Martin Anderson.
En glimrende ung mand.

- Det havde du arrangeret.
- Det var et godt parti.

Martin skulle arbejde i butikken.

Men det fik du forpurret.
Gjorde det dig lykkelig?

- Nej Men jeg elskede hende.
- Og det vover du at sige til mig.

Du er beruset, Loren.

Loren?

Hun er jo død. Hvorfor blive ved
med at kævles, mr. Bray?

Vi bliver nødt til at operere ham.

De får ikke lov at skære i mig.

Ikke om jeg så skal.

Jeg må have din tilladelse.
Du er hans eneste slægtning.

- Han vil jo ikke.
- Han har de forfærdeligste smerter.

- Har du prøvet det føl?
- Ikke når der var komplikationer.

- Tror du, du kan?
- Jeg ved det ikke.

Men hvis jeg ikke forsøger, dør han.

Hun skærer hans mave op
og syer musklen sammen.

- Hvabehar?
- Han rejser sig ikke op igen.

- Jo, han gør.
- Hvor meget vil du sætte på det?

Jeg spiller ikke, men hun hjalp mig.

- Jeg vil gerne vædde.
- Andre, der vil vædde?

- 2 $ på, at Loren stiller træskoene.
- Oddsene er 2-1 mod doktoren.

3 $ på doktor Mike.

Vågn op. Du må ikke lade hende
gøre det her mod dig, Loren.

Jake.

- Du må hellere vente udenfor, Olive.
- Jeg skal nok passe på Loren.

Jeg er ikke sart.

- Skal pigen være her?
- Jeg assisterede også min far.

Hæld kloroform på kluden
og hold det over hans næse og mund.

Whisky er lige så godt.

Er I klar?

- Hun er klar til at skære.
- Du gode Gud.

Ved nærmere eftertanke tror jeg

jeg venter inde ved siden af.

Kan jeg få iys?

Pincet.

- Hvad er det gule for noget?
- Underhudslaget. Fedt.

- Det ligner kyllingefedt.
- Ja.

Flængen er større, end jeg troede.
Kan I se, tarmen stikker ud?

Hun klemmer sammen med en.

- Det ligner en tang.
- En tang?

Nu skal jeg skære rundt om flængen
uden at ramme tarmen.

- Hvad sker der, hvis du rammer den?
- Såret bliver snavset, og han dør.

- Jake er besvimet.
- Efter alle de åreladningef?

- Han må have set noget frygteligt.
- Det er jo også Loren.

- Er hans åndedræt normalt?
- Ja.

Så må han vente.
Væd en klud med kloroform, Colleen.

Mere lys.

Nu skærer jeg i musklen.

Uha Det ser farligt ud.

Vorherre, hjælp vor broder Loren
i denne nødens stund.

Bring ham lindring gennem dr. Quinn.

Det går jo fint.

Skeen, Colleen.

- Til hvad?
- Hvad skal du bruge den til?

Til at skubbe tarmen på plads.

Hun stikker en ske ind i ham.

Nu graver hun hans indvolde ud.

Klemme. Det bløder.

Hold der, så binderjeg åren til.

Det ser ud,
som om de har slagtet et svin.

Blødningen er stoppet. Nål.

Jeg er klar til at sy sammen.

Nu syer hun ham sammen.

Hun er færdig.

Og det ser ud,
som om han stadig trækker vejret.

Slip slanterne, Hank.

- Han har ikke rejst sig op endnu.
- Han skulle bare overleve.

- Er det overstået?
- Ja, Jake. Det er det.

Miss Olive Han klarede den.

- Tillykke med resultatet, dr. Mike.
- Nu skal han bare vågne.

- Jeg har taget min niece Alice med.
- Goddag, Alice.

Faktisk er det Colleen,
vi gerne vil tale med.

Vi har nemlig noget til hende.

- En invitation til min fødselsdag.
- Tak. Man skal være udklædt, ikke?

- Det er godt nok lidt sent.
- Vi finder nok på noget.

- Så ses vi.
- Ja, vi ses.

Han er kommet gennem natten.

- Hvornår vågner han?
- Der kan gå timer, men også dage.

- Ventetiden er svær.
- Hans puls er god.

- Jeg er ikke helt glad ved det.
- Det er snart overstået.

Du ved, hvordan det er med søskende.

Loren er ældre, og indtil jeg blev født,
var han mors kæledægge.

Han har aldrig tilgivet mig,
at jeg kom til.

Han var forfærdelig over for mig,
og jeg var endnu værre ved ham.

Men ingen skulle bryde sig
om at sige et ondt ord om mig.

Jeg har efterhånden fundet ud af, -

- at han inderst inde
er blød som smør.

Men det er der ikke nogen,
der må vide.

- Sådan en har jeg også i familien.
- Din mor. Det fortalte Loren mig.

De er svære at holde ud,
selv om man elsker dem.

Og det gør jeg.

Han er den eneste, jeg har.

Og hvis han ikke klarer det.

Jeg kan lige så godt sige det,
som det er.

Jeg er dig taknemmelig for,
at du har forsøgt at redde hans liv.

Vi har haft vores sammenstød,
men jeg har dyb respekt for dig.

Og det vil jeg have,
uanset hvordan det går.

- Har du fået et kostume, Colleen?
- Jeg skal være Florence Nightingale.

Det var sandelig anderledes.
Vi ses.

- Hvorfor har du inviteret hende?
- Min tante ville absolut have det.

- Din musselin er kommet, Colleen.
- Jeg vil ikke have den.

Alice inviterede mig kun,
fordi hendes tante ville have det.

- Hvorfor tror du det?
- Du står bag, ikke?

- Hvad mener du dog?
- Sig det, som det er.

Vi talte om

fødselsdage,
og jeg spurgte bare.

Det har da ikke noget
at sige, Colleen.

Jeg tager ikke med.

Colleen.

Tak for hjælpen ved operationen.
Du er en god sygeplejerske.

- En rigtig Florence Nightingale?
- Olive og jeg ville bare hjælpe.

- I gjorde det bare værre.
- Ja.

Kan du tilgive mig?

Jeg har slet ikke lyst til at feste.
Jeg vil hellere hjælpe i klinikken.

Alle har behov for at feste, og
når man er i harmoni med sig selv, -

- så finder man også
de rigtige venner.

- Hvor er jeg?
- Du bliver rask igen, Loren.

- Hvad er der sket?
- Jeg har opereret din brok.

- Hvabehar?
- Det er syet sammen igen.

- Skar De i mig?
- Du var ved at dø, Loren.

- De må ikke bevæge Dem, mr. Bray.
- Lad mig komme ud.

Stingene kan springe op.

Du så mig gerne død, ikke?

Han får ikke den jord.

Hent skødet, Olive,
så jeg kan skrive det over i dit navn.

Hans puls er svag.
Vi må give ham en blodtransfusion.

- Jeg lod dig skære i ham, men.
- Hvordan kunne du gøre det?

Hun reddede faktisk Deres liv.
Vi kæmper for at beholde Dem.

Er jeg ved at dø?

Nej. De er stærk,
men De er nødt til at samarbejde.

- Der er en, der må give blod.
- Det gør jeg.

Der er bedre chancer,
hvis det er fra en mand.

Tag mit.

- Det er storsindet af dig.
- Klarer han den?

Nogle gange går transfusioner godt.
Andre gange gør de ikke.

Vi ved ikke hvorfor.

Måske skulle jeg
have sendt ham til Denver.

Det var han aldrig gået med til.

Hvis det ikke går godt
Hvis han ikke klarer det

så vil jeg få skylden.

Du føler dig måske lidt svimmel,
men bare lig stille.

Hvorfor gør du det her?

- Hvis det er jorden.
- Jeg vil blæse på den jord.

Hold nu op.
I skal ligge helt stille.

- Hvor skal du hen i den fart?
- Hen til mr. Bray med blomster.

- Du var jo med til operationen.
- Så du virkelig hans indvolde?

- Var der frygtelig meget blod?
- Vi ramte en åre, men bandt den til.

- Nå, jeg må videre.
- Det var hyggeligt at møde dig.

Hun skal nok også være læge.

Vi ved snart besked.

Klarer han den,
må du nok flytte fra farmen.

Lad os håbe, han har ombestemt sig.

Han virker fast besluttet.

Så må vi jo flytte ind her ovenpå.

- Der er ikke meget privatliv.
- Jeg ville være tæt på patienterne.

Men det bliver svært for børnene.
Deres mor døde jo her.

Du må hellere forberede dem på det.

Jeg har som sagt noget,
jeg skal fortælle jer.

Hvad ville I sige
til at flytte ind til byen igen?

- Der har du jo praksis nu.
- Vi kunne bo ovenpå.

- Folk kommer og gårjo hele tiden.
- Behøver vi det?

- Mr. Bray vil have jorden.
- Jeg kan godt lide at bo her.

Hvad med alle dyrene?

- De kan være hos Robert E.
- Ikke hønsene.

Så skal min hvalp rende rundt
og lege på gaden.

Der er da engen.

Hvornår skal vi flytte?

Vi pakkeri morgen, og så skal vi
nok finde os til rette derinde.

- Jeg tror, jeg går i saeng-
- Det gør jeg også.

Vi ses i morgen tidlig.

Er du glad for det her?

Jeg kommer tættere på patienterne
og slipper for den lange vej.

Du lyder ikke glad.

Det er, fordi.

Det her er mit første hjem.

Han klarer den, Gud være lovet.

- Så går jeg igen.
- Er det dig, Sully?

Hvad lusker du rundt efter?
Kom herind.

Der var en forfatter, der sagde,
at når et menneske skal dø, -

- kommer sandheden frem.

- Du dør ikke.
- Det var på et hængende hår, ikke?

Du kom ivejen for mine planer.
Mine planer, ikke Abigails.

Det erkendte jeg efter et stykke tid.

Men jeg var for stolt
til at indrømme det over for hende.

Hun holdt aldrig op med at elske dig.

Heller ikke,
da jeg vendte hende ryggen?

Hun vidste, at du elskede hende.

- Hvad vil du have?
- Kuverten dér. Den er til dig.

- Hvad er det?
- Vent med at åbne den til i morgen.

- Jeg tager ikke imod noget fra dig.
- Hvorfor er du så pokkers stædig?

- I lige måde.
- Tag den nu bare.

Og gå så med dig,
så en anden en kan få lidt søvn.

Goddag. Jeg har nyheder.

- Hvad er det?
- I behøver ikke rejse.

Loren har skrevet skødet
over i mit navn.

- Hvad gør vi med alt det her?
- Pakker det ud igen.

- Det her Det er Abigails, ikke?
- Jo.

Hvad skal vi gøre med den?

Kør den hen til Loren.

Sully.

Bliv og spis med.

Vi har meget at fejre.

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S