Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
2
00:00:16,320 --> 00:00:18,280
Ми повернемося до 23:00, гаразд?
3
00:00:23,680 --> 00:00:25,120
Ще пів години, добре?
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
-Добре?
-Так-так, добре.
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,360
Анно, наглядай за своїм братом.
6
00:00:30,440 --> 00:00:34,600
-Знаєте, що ви псуєте мені вихідні?
-Анно, не тільки ж розважатися.
7
00:00:35,240 --> 00:00:36,440
СИСТЕМА ОХОРОНИ
8
00:00:37,680 --> 00:00:39,520
Це твоя мить слави, Софі.
9
00:00:39,600 --> 00:00:40,480
Ходімо.
10
00:01:28,480 --> 00:01:29,680
Анно, то була ти?
11
00:01:47,440 --> 00:01:52,400
СИСТЕМА «РОЗУМНИЙ ДІМ»
12
00:01:54,640 --> 00:01:58,200
ВІДІМКНУТИ ВСЕ
13
00:02:16,800 --> 00:02:17,640
Анно?
14
00:02:52,800 --> 00:02:54,040
Відкрий рота.
15
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
-Я сказала, відкрий рота!
-Анно, припини!
16
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
Воно тут.
17
00:03:05,600 --> 00:03:07,200
Воно нас схопить.
18
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
Ходімо зі мною. Ну ж бо!
19
00:03:11,200 --> 00:03:12,760
Тато сказав не виходити.
20
00:03:12,840 --> 00:03:13,880
ТРИВОГА
21
00:03:15,280 --> 00:03:17,120
Біжімо! Щоб воно не дістало!
22
00:03:19,640 --> 00:03:20,480
Анно!
23
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
-Щось наближається.
-Сідай!
24
00:03:25,080 --> 00:03:25,920
Ну-бо!
25
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
Ти ж теж бачив? Фінн, воно було там!
26
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
Йому нас не дістати.
27
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
Не дістати.
28
00:03:52,880 --> 00:03:56,120
Співай зі мною.
Тато каже, спів помагає від страху.
29
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
-Що?
-Виходь!
30
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
-Ні! Відпусти!
-Виходь. Ну-бо!
31
00:04:10,040 --> 00:04:12,040
-Іди сюди!
-Ні!
32
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
-Ну ж бо, ходи до мене.
-Ні!
33
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
Тут воно нас не схопить. Давай!
34
00:04:23,480 --> 00:04:26,280
Іди сюди негайно. Фінн!
35
00:04:31,760 --> 00:04:33,400
Мені так шкода.
36
00:04:34,520 --> 00:04:35,840
-Відпусти.
-Ні!
37
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
Мусиш відпустити.
38
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
-Відчепись від мене!
-Відпусти!
39
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
-Все залежить від ситуації.
-Ясно.
40
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
Ось.
41
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
ПАРАМЕДИК
42
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
ПОЛІЦІЯ
43
00:05:30,040 --> 00:05:33,640
-Ні! Пропустіть мене!
-Назад.
44
00:05:34,880 --> 00:05:36,840
-Назад.
-Пустіть мене.
45
00:05:36,920 --> 00:05:37,760
Фінн?
46
00:05:38,640 --> 00:05:39,600
Фінн?
47
00:05:42,200 --> 00:05:44,560
Ти в порядку? Гей, синку.
48
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
Крові немає?
49
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Ти поранився?
50
00:05:54,240 --> 00:05:55,120
Скажи щось!
51
00:05:55,640 --> 00:05:57,920
Гей! Ти… Ти поранився?
52
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
О Боже.
53
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
Ми знайшли її.
54
00:06:04,640 --> 00:06:05,600
Ми знайшли її.
55
00:06:38,800 --> 00:06:40,120
ПОЖЕЖНА СЛУЖБА
56
00:06:58,720 --> 00:06:59,880
Все гаразд?
57
00:07:01,000 --> 00:07:04,480
Досить сильні сплески бета-хвиль.
58
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
Раніше було краще.
59
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Що це означає?
60
00:07:13,920 --> 00:07:18,200
Що пережита травма завдала
твоєму мозку фізичної шкоди.
61
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
Знаю, ви мені не вірите,
62
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
але щось за нами гналося.
63
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Я вірю, що ти в це віриш.
64
00:07:37,000 --> 00:07:40,320
Образ зловісного переслідувача
захищає тебе
65
00:07:40,400 --> 00:07:43,600
від необхідності
стикатися з почуттям провини.
66
00:07:44,360 --> 00:07:46,520
Можете просто дати мені таблетки?
67
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
Ми ще не закінчили.
68
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
Стрес через школу?
69
00:08:02,720 --> 00:08:03,600
Та ні.
70
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
Твоє покоління дуже привілейоване.
71
00:08:12,360 --> 00:08:13,400
Пам'ятай про це.
72
00:08:16,280 --> 00:08:22,080
З часу останнього огляду
твоя продуктивність впала на 15%.
73
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
Прошу, не кажіть моїм батькам.
74
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
Ти знаєш, що я мушу.
75
00:08:31,640 --> 00:08:33,520
Радій, що вони дбають про тебе.
76
00:08:36,960 --> 00:08:37,800
Привіт.
77
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
Про вовка промовка.
78
00:08:46,920 --> 00:08:50,160
Вибач, що спізнилася, але раніше не могла.
79
00:08:51,320 --> 00:08:52,640
Все гаразд, любий?
80
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
Вони допоможуть.
81
00:09:00,160 --> 00:09:02,600
Спустишся до своєї близнючки?
82
00:09:02,680 --> 00:09:03,520
Нам…
83
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
треба дещо обговорити.
84
00:09:14,800 --> 00:09:15,880
-Привіт.
-Ну?
85
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
Знов нові таблетки.
86
00:09:19,120 --> 00:09:20,000
Твоя черга.
87
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
-Буду надворі.
-Ага.
88
00:09:24,640 --> 00:09:26,480
-Повеселись.
-Дякую.
89
00:09:36,800 --> 00:09:37,640
Раміне!
90
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Привіт. Як ти?
91
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
Ого, не стримуйтеся!
92
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
Ти теж можеш. Іди сюди.
93
00:09:48,080 --> 00:09:49,040
Бувайте.
94
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
Привіт.
95
00:10:02,840 --> 00:10:03,800
Привіт, красуне.
96
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
Це вона до мене.
97
00:10:08,560 --> 00:10:09,680
Поздоровляю.
98
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
Чувак, до випуску
лишилося тільки пів року.
99
00:10:16,200 --> 00:10:19,280
-Якщо ти до неї не заговориш…
-Ну добре, добре.
100
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
цього взагалі не станеться.
101
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Як справи, Берґман?
102
00:10:24,400 --> 00:10:25,840
Привіт, Саміро!
103
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
Ти ж прийдеш увечері?
Я відправив адресу в наш груповий чат.
104
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
Ну ж бо, втечемо на одну ніч.
105
00:10:33,080 --> 00:10:37,440
Вирвемося з цієї «щасливої бульбашки»
і відчуємо реальне життя.
106
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
Гм, побачимо.
107
00:10:39,080 --> 00:10:41,400
І не просіть. Можете про це забути.
108
00:10:41,480 --> 00:10:45,400
Лозунг вечірки —
«ніяких диваків чи лесбійок».
109
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
Та невже?
110
00:10:47,400 --> 00:10:50,440
А я думала, лозунг —
«у господаря лише три звивини».
111
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
Гей, Марім!
112
00:10:53,800 --> 00:10:58,480
Кордицепс однобокий —
паразитичний вид грибів.
113
00:10:58,560 --> 00:11:02,080
Він розмножується специфічним шляхом.
114
00:11:02,160 --> 00:11:05,760
І як же? Гриб проникає в тіло господаря,
115
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
мігрує до мозку
116
00:11:07,960 --> 00:11:12,400
і маніпулює комахою так,
що та втрачає контроль над тілом
117
00:11:12,480 --> 00:11:15,760
і перетворюється
на безпомічний інструмент.
118
00:11:16,680 --> 00:11:20,840
-Чорт. Мурахи-зомбі.
-Так, Леандере, можна й так сказати.
119
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
Фінні, дай-но свій телефон.
120
00:11:23,760 --> 00:11:28,600
-Хто скаже, що таке гіфа?
-Ниткоподібна клітина міцелію гриба.
121
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
Правильно.
122
00:11:29,960 --> 00:11:35,040
Гриб росте з голови господаря
і продукує нові спори.
123
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
Добре…
124
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
ПОБАЧИМОСЬ У ЛЕАНДЕРА? ЦІЛУЮ, ФІНН
125
00:11:38,520 --> 00:11:43,920
Тепер розгляньмо безстатеве
і статеве розмноження грибів.
126
00:11:44,000 --> 00:11:46,640
Секс і гриби? Це моя спеціалізація.
127
00:11:48,640 --> 00:11:49,480
Ти здуріла?
128
00:11:49,560 --> 00:11:52,600
Гриби розмножуються переважно
шляхом утворення спор.
129
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
«Побачимося, ПП»?
130
00:11:54,440 --> 00:11:56,000
Нате, роздайте всім.
131
00:11:56,080 --> 00:11:58,400
«Побачимося. Поговоримо пізніше».
132
00:12:01,120 --> 00:12:02,400
Ти в боргу, сучко.
133
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
Ця тема важлива для вашого іспиту.
134
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
ШКІЛЬНА ВЕЧІРКА
135
00:12:40,680 --> 00:12:43,600
-Я вже не чекала, принцесо.
-Довелося вислизнути.
136
00:12:46,080 --> 00:12:50,200
-Що в рюкзаку?
-Сюрприз. Настав час революції.
137
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
Вечірка!
138
00:13:25,640 --> 00:13:26,520
Клас.
139
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
Звали, Леандере!
140
00:13:30,400 --> 00:13:32,360
Це крутіше за секс, клянуся.
141
00:13:50,360 --> 00:13:52,240
Гей, поверніть музику!
142
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Гей, Леандере.
143
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
Ти не хотів лесбійок на вечірці?
144
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
Вибач, крихітко. Це для тебе.
145
00:14:06,760 --> 00:14:09,400
Сила дівчат! Визволи свою піхву!
146
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
Любов є любов!
147
00:14:19,720 --> 00:14:22,760
-Який твій улюблений колір?
-Серйозно?
148
00:14:23,320 --> 00:14:25,680
Я… люблю… тебе.
149
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Це… Софі!
150
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Ходімо танцювати.
151
00:14:44,480 --> 00:14:45,560
Гей.
152
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
Може, Саміра таки любить жінок?
153
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Якщо не підійдеш до неї сьогодні…
154
00:14:52,720 --> 00:14:53,880
я сама це з'ясую.
155
00:14:57,160 --> 00:14:58,000
Ліно…
156
00:14:59,640 --> 00:15:00,560
Як ти, дивачку?
157
00:15:01,280 --> 00:15:04,560
На, це допоможе.
Тобі треба розслабитися. Життя одне.
158
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
Тобі зле?
159
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Голова болить?
160
00:16:19,640 --> 00:16:22,320
Нащо ти таке робиш зі своїм тілом?
161
00:16:23,680 --> 00:16:27,920
Чому ти не сказав нам про вечірку?
Ми ж домовилися, що ти казатимеш.
162
00:16:28,000 --> 00:16:31,640
-Я не хотів вас будити.
-Наступного разу роби, як домовилися.
163
00:16:32,960 --> 00:16:33,800
Добре?
164
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
Так.
165
00:16:37,320 --> 00:16:38,400
А де Софі?
166
00:16:39,000 --> 00:16:40,440
Не чув, як прийшла.
167
00:16:40,960 --> 00:16:43,480
Вона мала няньчити дитину в сусідів.
168
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
Вона в місті з Раміном. Снідає.
169
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Вони тепер разом всерйоз?
170
00:16:48,880 --> 00:16:51,640
Ти казав доктору Штайнке
про своє безсоння?
171
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
Я бачила твої малюнки.
172
00:16:57,520 --> 00:17:01,480
-Ти можеш з нами поговорити.
-Я в нормі, ясно?
173
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
То коли ти підеш?
174
00:17:06,240 --> 00:17:07,080
Що? Куди?
175
00:17:07,160 --> 00:17:09,440
Навідати дідуся перед операцією.
176
00:17:10,040 --> 00:17:12,080
О Боже. Я геть забув.
177
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Візьми машину.
178
00:17:13,560 --> 00:17:14,520
Дякую.
179
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
-Привіт.
-Фінн!
180
00:17:51,240 --> 00:17:52,160
На.
181
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
Гм…
182
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
Ти мій рятівник!
183
00:18:04,080 --> 00:18:04,920
Як ти?
184
00:18:05,520 --> 00:18:07,000
Казково.
185
00:18:07,080 --> 00:18:11,320
Я… відливаю в пакет і дихаю через трубку.
186
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
Як школа?
187
00:18:16,600 --> 00:18:19,680
Ну… Все гаразд.
188
00:18:21,600 --> 00:18:25,320
Гм. А як… як із Самірою?
189
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
Ну…
190
00:18:30,440 --> 00:18:33,200
Ми… Ми ходили вчора на вечірку.
191
00:18:35,280 --> 00:18:39,520
Не дивно, що дівчата кидаються
192
00:18:39,600 --> 00:18:41,560
на такого красеня, як ти.
193
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
Тобі щось потрібно?
194
00:18:49,520 --> 00:18:50,360
Фінн?
195
00:18:51,080 --> 00:18:52,040
Так?
196
00:18:53,760 --> 00:18:56,640
Я знаю, що це не зовсім твоє, але…
197
00:18:58,840 --> 00:19:01,080
може, помолишся за мене?
198
00:19:01,160 --> 00:19:05,200
Помолишся, щоб ми з тобою
ще трохи побули разом?
199
00:19:07,440 --> 00:19:08,280
Авжеж.
200
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
Я буду поруч.
201
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Ти в чудовій формі.
202
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
Ти теж, люба.
203
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
Ти ще не дзвонила в лікарню?
204
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
Хтозна, скільки тату лишилося.
205
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
Що як Фінн ще не готовий?
206
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
Доктор Штайнке теж хвилюється.
207
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
Це все для нього занадто.
208
00:21:02,040 --> 00:21:03,440
Він сильніший за Анну.
209
00:21:04,720 --> 00:21:05,960
І Софі теж.
210
00:21:06,600 --> 00:21:09,680
Я не хочу, щоб Софі займалася
сексом із цим Раміном.
211
00:21:10,320 --> 00:21:11,440
Не переймайся так.
212
00:21:12,640 --> 00:21:13,520
От побачиш…
213
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
З близнятами все буде добре.
214
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
Ми добре попрацювали.
215
00:21:18,800 --> 00:21:20,680
З Анною ми теж так думали.
216
00:21:57,360 --> 00:22:00,080
ЛІНА: ЗЛИШСЯ НА МЕНЕ?
217
00:22:03,120 --> 00:22:07,120
ВІДЕОДЗВІНОК ВІД ЛІНИ
218
00:22:08,000 --> 00:22:10,840
Чувак, я не бавилася із Самірою.
219
00:22:11,400 --> 00:22:15,360
-Це все в тебе в голові.
-Так. Батьки теж думають, що я псих.
220
00:22:15,440 --> 00:22:18,240
Думаю, вони бояться,
що я скінчу, як сестра.
221
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
Софі?
222
00:22:20,040 --> 00:22:20,880
Анна.
223
00:22:21,840 --> 00:22:22,680
О.
224
00:22:25,080 --> 00:22:27,480
Гей, не переймайся. Я нагляну за тобою.
225
00:22:29,600 --> 00:22:30,520
Добраніч.
226
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
І тобі.
227
00:22:59,600 --> 00:23:01,040
Маєте щось для мене?
228
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
Вона твоя.
229
00:24:06,600 --> 00:24:07,760
Якого біса?
230
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
Поглянь на її гарне молоде тіло.
231
00:24:38,440 --> 00:24:39,280
Вона твоя.
232
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
Фінн?
233
00:25:07,440 --> 00:25:08,320
Фінн!
234
00:25:09,760 --> 00:25:13,760
У нього невеликий струс від падіння.
235
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
А так він має бути в нормі.
236
00:25:16,680 --> 00:25:18,520
Ти нас сильно налякав.
237
00:25:23,600 --> 00:25:24,680
Вибачте.
238
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
Ми знайшли тебе на терасі.
239
00:25:27,760 --> 00:25:30,280
Я думала, ти більше не ходиш уві сні.
240
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
У вас були гості?
241
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
Гості? Посеред ночі?
242
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
Так, я бачив людей.
243
00:25:37,840 --> 00:25:40,280
Стару жінку у візку. Вона була гола.
244
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
І Софі там теж була.
245
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
Вона була наче під наркотиками.
246
00:25:44,280 --> 00:25:46,320
Що це ти верзеш?
247
00:25:48,080 --> 00:25:50,880
-Софі!
-Що відбувається?
248
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
Софі… Привіт.
249
00:25:56,680 --> 00:25:58,080
Думаєте, я здурів?
250
00:25:59,840 --> 00:26:00,680
Фінн…
251
00:26:06,440 --> 00:26:08,200
Чому він узяв сокиру?
252
00:26:21,320 --> 00:26:23,240
СТОП!
253
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
Софі?
254
00:26:49,240 --> 00:26:50,080
Гей.
255
00:26:51,120 --> 00:26:52,600
Софі, все добре?
256
00:26:55,680 --> 00:26:56,520
Софі…
257
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
Софі!
258
00:27:18,680 --> 00:27:19,600
Зовсім здурів?
259
00:27:23,760 --> 00:27:25,040
Іди геть!
260
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
-Я подумав…
-Фінн! Забирайся!
261
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
Фінн? Що ти тут робиш?
262
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
-Він геть звихнувся.
-Ти була…
263
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
Фінн, ходімо.
264
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
Усе гаразд?
265
00:27:38,520 --> 00:27:40,800
Так. Лише трохи нудить.
266
00:27:41,320 --> 00:27:44,400
-Написати записку в школу?
-Ні. Я в нормі.
267
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
-Упевнена?
-Так.
268
00:27:49,480 --> 00:27:52,520
Ліно, то був не сон.
То було надто реально.
269
00:27:53,160 --> 00:27:55,840
-Як між мною і Самірою?
-Софі вже 18.
270
00:27:55,920 --> 00:27:57,400
Так, вона доросла. І?
271
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
Анні теж було 18.
272
00:27:58,880 --> 00:28:00,440
Я просто боюся, що…
273
00:28:00,520 --> 00:28:02,840
через мене з нею щось станеться.
274
00:28:05,520 --> 00:28:07,720
-Ох, Фінні.
-Софі, облиш. Софі!
275
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
Я сказала, дай мені спокій!
276
00:28:10,160 --> 00:28:13,200
-Облиш.
-Більше до мене не торкайся!
277
00:28:15,640 --> 00:28:16,600
Софі?
278
00:28:29,720 --> 00:28:31,880
Не розумію, чого це вона.
279
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Може…
280
00:28:34,920 --> 00:28:37,720
побічний ефект її нових таблеток.
281
00:28:37,800 --> 00:28:39,360
Хтозна.
282
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
Софі! Працюй спиною.
283
00:28:42,760 --> 00:28:44,280
Проштовхуйся колінами.
284
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Софі?
285
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
Софі!
286
00:28:58,000 --> 00:28:59,720
Гей! Софі!
287
00:28:59,800 --> 00:29:01,520
Швидше, покличте лікаря!
288
00:29:02,640 --> 00:29:03,480
Чорт!
289
00:29:06,880 --> 00:29:10,120
Будь ласка, люба.
Доктор Штайнке сказала бути в ліжку.
290
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Мені не боляче. Не нервуй мене.
291
00:29:21,800 --> 00:29:22,640
Я відімкну.
292
00:29:28,280 --> 00:29:29,120
ВІДКРИТИ ВХІД
293
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Що таке?
294
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Ра… Рамін надворі.
295
00:29:46,000 --> 00:29:49,400
Не впускай його.
Придумай щось. Я не хочу його бачити.
296
00:29:52,800 --> 00:29:53,640
Добре.
297
00:29:57,640 --> 00:29:58,960
-Привіт.
-Привіт.
298
00:29:59,040 --> 00:30:00,280
Хочу побачити Софі.
299
00:30:01,520 --> 00:30:03,760
Слухай, я… Вона почувається недобре.
300
00:30:04,600 --> 00:30:05,640
Я писав їй.
301
00:30:06,240 --> 00:30:10,800
-Я маю їй дещо сказати.
-Раміне… Вона не хоче тебе бачити.
302
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
Софі!
303
00:30:13,920 --> 00:30:15,200
Треба поговорити!
304
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
Це важливо!
305
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
Раміне. Рада тебе бачити.
306
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
-О.
-У чому річ?
307
00:30:24,960 --> 00:30:27,560
Вітаю, фрау Берґман. Я дуже хвилююся.
308
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
Хвилюєшся?
309
00:30:28,840 --> 00:30:31,080
Так, мені треба поговорити із Софі.
310
00:30:31,160 --> 00:30:34,800
Схоже, ваша вечірка
трохи вийшла з-під контролю.
311
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
-Дай їй трохи побути самій, добре?
-Ну…
312
00:30:39,040 --> 00:30:41,680
-Я скажу їй, що ти приходив, гаразд?
-Гаразд…
313
00:30:47,760 --> 00:30:50,160
Ти ж не хочеш, щоб він повертався?
314
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Агов?
315
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
Що ти тут робиш?
316
00:32:35,480 --> 00:32:38,600
Я хотів… Хотів тебе посторожити.
317
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
Ти з глузду з'їхав?
318
00:32:43,120 --> 00:32:47,080
Софі, ти, може, не пам'ятаєш,
але я справді щось бачив учора вночі.
319
00:32:47,800 --> 00:32:48,840
Ясно? Я…
320
00:32:50,280 --> 00:32:51,960
У тебе з рота текла кров.
321
00:32:52,800 --> 00:32:53,720
Точно як у…
322
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
У кого? В Анни?
323
00:32:58,640 --> 00:33:02,000
Фінн, ти геть втрачаєш
зв'язок із реальністю.
324
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
У мене текла кров з носа. Так буває.
325
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Облиш, я в нормі.
326
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
А що з Раміном? Ви ж були нерозлучні.
327
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
-Це не твоє собаче діло.
-Софі, будь ласка.
328
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Я просто хвилююсь за тебе.
329
00:33:21,080 --> 00:33:23,600
Прошу, я ж бачу, що тобі недобре.
330
00:33:24,200 --> 00:33:27,880
Тому ти вночі у мене в кімнаті
з бейсбольною биткою?
331
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
Фінн?
332
00:33:29,920 --> 00:33:32,080
Ти мене лякаєш.
333
00:34:03,240 --> 00:34:07,440
РАМІН: НАМ ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ! НЕГАЙНО!
334
00:34:10,360 --> 00:34:13,680
РАМІН: ВИ В НЕБЕЗПЕЦІ!
ТИ Й СОФІ! ПРИХОДЬ ЗАРАЗ!
335
00:34:17,480 --> 00:34:21,200
РАМІН: У ЗАКУСОЧНУ!
336
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
ЗАКУСОЧНА
337
00:34:50,440 --> 00:34:54,080
ЧАС 00:17:20
338
00:35:35,800 --> 00:35:38,120
РАМІН: ДЕ ТИ???
339
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Раміне?
340
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Раміне?
341
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Ви в порядку?
342
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
Агов?
343
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
ЗАКУСОЧНА
344
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
РАМІН
345
00:37:53,600 --> 00:37:56,920
Привіт, це автовідповідач Раміна.
Ви знаєте, що робити.
346
00:38:29,840 --> 00:38:30,680
Рамін?
347
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
СТОП
348
00:39:14,840 --> 00:39:17,560
ПОЛІЦІЯ
349
00:39:18,720 --> 00:39:21,120
Фінн. Що сталося?
350
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
Думаємо, це був суїцид.
351
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
Маячня. Я ж сказав,
Рамін просив тут із ним зустрітися.
352
00:39:26,480 --> 00:39:28,520
Може, хотів, щоб ти його знайшов.
353
00:39:28,600 --> 00:39:31,280
Ви його бачили? Нащо себе так убивати?
354
00:39:31,360 --> 00:39:33,160
-Ну, наркотики.
-Наркотики?
355
00:39:33,240 --> 00:39:37,400
Так. Ви, підлітки, вживаєте
ту чеську штуку, а тоді дах їде.
356
00:39:37,480 --> 00:39:39,160
Він писав мені, ясно?
357
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
ЧАТ ПОРОЖНІЙ.
ПОВІДОМЛЕННЯ І ДЗВІНКИ ВИДАЛЕНІ.
358
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
В чому річ?
359
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
Їх…
360
00:39:47,200 --> 00:39:49,960
Їх нема. Його повідомлення… Вони зникли.
361
00:39:50,720 --> 00:39:52,920
Везіть його додому. На зв'язку.
362
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Ось номер психологічної підтримки.
363
00:39:56,560 --> 00:39:57,400
Ходімо.
364
00:39:58,920 --> 00:40:00,600
Це неможливо. Я не…
365
00:40:00,680 --> 00:40:04,280
Фінн, ти не можеш
просто поїхати кудись посеред ночі.
366
00:40:04,880 --> 00:40:06,520
Як нам тобі допомогти?
367
00:40:07,960 --> 00:40:10,240
Боже мій, сину.
368
00:40:10,800 --> 00:40:12,080
Мені так шкода.
369
00:40:14,840 --> 00:40:18,360
Це не самогубство.
Рамін намагався мене попередити.
370
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
-Фінн…
-Тату, будь ласка!
371
00:40:20,960 --> 00:40:23,240
Я когось бачив. Чому мені не вірять?
372
00:40:24,640 --> 00:40:27,160
Прекрасно. Інспектор Ґербер.
373
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
Він тебе вислухає. Ходімо.
374
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
Тінь? Щось схоже на тварину?
375
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Ні, не на тварину. Воно…
376
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
Воно куди більше.
377
00:40:37,760 --> 00:40:41,080
Все сталося так швидко.
Але то був не суїцид, ясно?
378
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Я подзвонив його батькам.
379
00:40:44,640 --> 00:40:48,480
Сказали, Рамін засмучувався,
що не міг знайти собі місця в школі,
380
00:40:49,040 --> 00:40:50,840
бо отримав стипендію.
381
00:40:52,200 --> 00:40:56,280
І його переписка з Софі показує,
що вона сьогодні з ним порвала.
382
00:40:56,360 --> 00:41:00,800
Це така дурня!
Хто буде сам себе душити кабелем?
383
00:41:00,880 --> 00:41:01,960
Це все наркотики.
384
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
Рамін їх не вживав. Він навіть не пив!
385
00:41:06,880 --> 00:41:09,240
Я знаю про ваші «секретні» вечірки.
386
00:41:11,320 --> 00:41:14,720
І знаю, що Леандер причетний.
Та я поставлю його на місце.
387
00:41:15,920 --> 00:41:18,040
Наркотики! Інших версій немає?
388
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Ми ще й не таке бачимо на роботі.
389
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
Фінн не пов'язаний з наркотиками.
390
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
Що ви за копи?
По вбивствах чи з дорожнього руху?
391
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
А ти хочеш поговорити про вбивство?
392
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Гаразд.
393
00:41:30,680 --> 00:41:32,880
Я щойно отримав записи з камер.
394
00:41:43,320 --> 00:41:44,680
А автомийка?
395
00:41:44,760 --> 00:41:46,400
Там немає камер.
396
00:41:47,240 --> 00:41:48,720
То чому ви це показуєте?
397
00:41:48,800 --> 00:41:51,560
Тут троє людей, окрім персоналу:
398
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
жертва,
399
00:41:53,320 --> 00:41:56,200
літня тітонька, яка й мухи не скривдить,
400
00:41:56,280 --> 00:41:57,120
і…
401
00:41:57,760 --> 00:41:59,280
Та-дам! Ти.
402
00:42:06,600 --> 00:42:08,320
Ларс, це смішно.
403
00:42:08,400 --> 00:42:09,440
Невже?
404
00:42:13,680 --> 00:42:14,640
Гаразд.
405
00:42:16,200 --> 00:42:20,040
Може, вийдеш і покладеш
свій велосипед у машину?
406
00:42:57,400 --> 00:42:59,320
У тебе не буде проблем.
407
00:43:00,320 --> 00:43:01,400
Їдьмо додому.
408
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
Доведеться сказати твоїй сестрі.
409
00:43:16,880 --> 00:43:18,160
Це я винна.
410
00:43:19,200 --> 00:43:21,880
Він був дивний останніми днями. Він…
411
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
Тихше. Тобі треба відпочити.
412
00:43:24,440 --> 00:43:26,240
Чекай, в якому сенсі «дивний»?
413
00:43:27,840 --> 00:43:30,360
Мені сказав, що ми в небезпеці. А тобі що?
414
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
Фінн, досить вже на сьогодні.
415
00:43:32,440 --> 00:43:35,600
Мамо, це важливо. Раміна щось налякало.
416
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
І я знаю, що бачив.
417
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
Облиш ці історії!
418
00:43:39,920 --> 00:43:43,160
-Ти лише робиш гірше.
-Ти не розумієш!
419
00:43:43,240 --> 00:43:45,680
Ти маєш рацію, не розумію.
420
00:43:45,760 --> 00:43:49,000
Софі сказала, що вночі
ти прийшов до неї з биткою.
421
00:43:49,600 --> 00:43:50,960
У чому річ, Фінн?
422
00:43:51,040 --> 00:43:52,160
Гей-гей.
423
00:43:53,000 --> 00:43:54,400
Заспокоймося всі.
424
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
Це була жахлива ніч.
425
00:43:59,760 --> 00:44:00,720
Фінн, ходімо.
426
00:44:04,040 --> 00:44:05,360
Залишмо їх у спокої.
427
00:44:28,320 --> 00:44:29,160
Що за фігня?
428
00:44:57,240 --> 00:44:58,080
Чорт.
429
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
Фінн…
430
00:45:12,600 --> 00:45:14,000
Що ти хочеш показати?
431
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Яка гидота!
432
00:45:24,120 --> 00:45:26,640
-Що це?
-Гадки не маю, але воно росте.
433
00:45:27,800 --> 00:45:28,840
Якийсь хробак?
434
00:45:40,000 --> 00:45:41,360
Це не хробак.
435
00:45:43,160 --> 00:45:44,200
І не тварина.
436
00:45:45,520 --> 00:45:48,080
Це гриб. Ниткоподібний гриб.
437
00:45:51,600 --> 00:45:54,280
У нього дуже дивне забарвлення.
438
00:45:57,560 --> 00:46:00,000
Некрофунгус псилоцибеліс.
439
00:46:02,480 --> 00:46:05,560
У нашому кліматі він вимер.
Де ви його дістали?
440
00:46:08,440 --> 00:46:09,280
-Ну…
-Ну…
441
00:46:10,080 --> 00:46:14,680
-Ми знайшли у льоху старі банки.
-Запліснявілі.
442
00:46:15,320 --> 00:46:16,520
Банки?
443
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
Дивно.
444
00:46:19,920 --> 00:46:21,080
Чому дивно?
445
00:46:21,160 --> 00:46:23,120
Ну, зазвичай ці гриби ростуть…
446
00:46:25,000 --> 00:46:26,120
на мертвих тілах.
447
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Якщо вам справді цікаво…
448
00:46:32,840 --> 00:46:33,880
я декого знаю.
449
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
Нате. Еліска Новак.
450
00:46:39,240 --> 00:46:42,240
Вона найбільше знає
про екзотичні гриби й рослини.
451
00:46:43,760 --> 00:46:45,320
Дякую.
452
00:46:49,400 --> 00:46:53,560
«Гриб, що росте на трупах
і всередині них». І ти це ковтав?
453
00:46:55,920 --> 00:46:58,560
«Шамани і відьми
застосовували псилоцибеліс
454
00:46:58,640 --> 00:47:01,640
через галюциногенні ефекти
аж до Середньовіччя.
455
00:47:02,240 --> 00:47:05,560
Для них це були ворота
у світ демонів, духів і богів.
456
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
Він вимер через
сучасну гігієну і правила поховань».
457
00:47:13,240 --> 00:47:16,480
То це щось типу… магічних грибів?
458
00:47:17,520 --> 00:47:19,400
Радше вже чорномагічних.
459
00:47:20,680 --> 00:47:24,080
Гей, може, ти просто
під кайфом і бачиш привидів.
460
00:47:26,440 --> 00:47:27,320
А що як…
461
00:47:29,200 --> 00:47:32,800
-А що як це насправді ворота?
-У світ духів?
462
00:47:38,040 --> 00:47:41,560
«Експерт з еукаріотів
і парахімічних процесів».
463
00:47:42,800 --> 00:47:43,600
Нам слід…
464
00:47:44,200 --> 00:47:47,320
Теж нервуєте через іспити?
Не думала, що вам є чого.
465
00:47:50,480 --> 00:47:51,320
Іспити?
466
00:47:51,920 --> 00:47:53,200
«Трихозепам».
467
00:47:53,280 --> 00:47:55,760
-Мама мені його теж виписує.
-О.
468
00:47:55,840 --> 00:47:58,520
Я б не рекомендував. Не приймай їх.
469
00:47:58,600 --> 00:48:00,440
Повчимо потім біологію?
470
00:48:02,480 --> 00:48:05,080
Ми вдвох? Біологію? Потім?
471
00:48:06,840 --> 00:48:09,640
-Слухай, не хочу, щоб ти думала…
-Що думала?
472
00:48:11,760 --> 00:48:14,600
Того дня повідомлення написала Ліна. І…
473
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
Ясно… То ти не хочеш зі мною повчитися?
474
00:48:19,760 --> 00:48:20,600
Хочу.
475
00:48:20,680 --> 00:48:22,960
У мене після обіду?
476
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
Добре.
477
00:48:24,840 --> 00:48:28,440
Гей, Берґман!
Це ти сказав моєму татові про вечірку?
478
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
Він обшукав мою кімнату.
479
00:48:30,600 --> 00:48:33,960
Ні, я не казав.
Він уже знав про неї не від мене.
480
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
Він нічого не знайшов,
481
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
але в мене великі проблеми.
482
00:48:37,480 --> 00:48:40,280
Доведеться сходити до тієї мозкоправки.
483
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
Вибач, Саміро.
484
00:48:44,680 --> 00:48:47,920
Нічого. Чи я не знаю,
як мама вміє виносити мізки.
485
00:48:48,440 --> 00:48:51,880
-Цей дивачок тебе не дістає?
-Годі. Аж незручно стає.
486
00:48:52,720 --> 00:48:55,960
Незручно? Кому незручно? Мені?
487
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
Та я приколююся.
488
00:49:05,000 --> 00:49:08,240
Ця романтика між вами така мила.
489
00:49:10,720 --> 00:49:12,280
Дякую, ти мій герой.
490
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
Побачимось.
491
00:49:15,360 --> 00:49:16,200
Побачимось.
492
00:49:26,840 --> 00:49:30,040
РОСЛИННІ ПРЕПАРАТИ ЕЛІСКИ
493
00:49:43,680 --> 00:49:45,160
Насіння коноплі тут.
494
00:49:46,040 --> 00:49:49,600
КБД, легальні наркотики,
фітосуміші, сіль для ванн, амфетамін…
495
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
У нас є все.
496
00:49:51,200 --> 00:49:52,040
Перепрошую?
497
00:49:53,480 --> 00:49:54,600
Ви курите?
498
00:49:55,600 --> 00:49:56,800
Хочете гашишу?
499
00:49:56,880 --> 00:49:58,720
Органіка, вищий сорт, домашній.
500
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Чи полагодити газонокосарку?
501
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
Круто! Лизнеш,
і твій трип буде незабутнім.
502
00:50:04,080 --> 00:50:06,720
-Не лякайте моїх жабок.
-Ви Еліска Новак?
503
00:50:07,480 --> 00:50:10,520
Що? Я схожий на Еліску?
Ти мою матір ображаєш?
504
00:50:10,600 --> 00:50:12,680
Ні. Ми хочемо в неї дещо спитати.
505
00:50:13,720 --> 00:50:15,600
П'ятдесят євро за 15 хвилин.
506
00:50:15,680 --> 00:50:17,280
Це досить дорого.
507
00:50:17,360 --> 00:50:19,120
Нічого. Все нормально.
508
00:50:22,040 --> 00:50:23,240
Це щодо…
509
00:50:24,600 --> 00:50:25,640
Мамо?
510
00:50:35,000 --> 00:50:36,360
Чим вам допомогти?
511
00:50:37,200 --> 00:50:38,800
Ми тут через це.
512
00:50:47,360 --> 00:50:48,240
Ідіть за мною.
513
00:51:00,480 --> 00:51:01,400
Сідайте.
514
00:51:03,360 --> 00:51:04,960
Ти його торкався?
515
00:51:07,320 --> 00:51:08,200
Я його ковтнув.
516
00:51:11,880 --> 00:51:12,760
Він був тут.
517
00:51:14,640 --> 00:51:16,920
Лікарка виписала їх нам із сестрою.
518
00:51:18,800 --> 00:51:21,120
Ти бачив якісь тіні?
519
00:51:23,160 --> 00:51:24,280
Звідки ви знаєте?
520
00:51:30,120 --> 00:51:31,480
Поглянь на мене.
521
00:51:57,440 --> 00:51:58,480
Тобі зле?
522
00:51:59,320 --> 00:52:01,840
Моя… Моя сестра-близнючка нездужає.
523
00:52:02,960 --> 00:52:04,600
Воно вже їй нашкодило?
524
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
«Воно»?
525
00:52:06,840 --> 00:52:07,920
Як нашкодило?
526
00:52:09,120 --> 00:52:10,240
Отак.
527
00:52:17,080 --> 00:52:20,280
Нам треба до неї дістатися,
доки не стало надто пізно.
528
00:52:20,360 --> 00:52:22,120
Треба вигнати це з її тіла.
529
00:52:22,640 --> 00:52:24,880
Екзорцизм? Серйозно?
530
00:52:26,960 --> 00:52:28,760
-Ходімо звідси.
-Гей, гей.
531
00:52:29,520 --> 00:52:32,960
Гей. Ти маєш їй допомогти.
Я можу їй допомогти.
532
00:52:33,040 --> 00:52:34,200
Ні, не можете!
533
00:52:36,400 --> 00:52:37,240
Ходімо.
534
00:52:43,000 --> 00:52:46,960
І ти це пропустиш? Я завжди хотіла
побачити сеанс екзорцизму.
535
00:52:47,040 --> 00:52:48,520
Коли ще випаде нагода?
536
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Це не смішно.
537
00:52:51,280 --> 00:52:52,920
Досить з мене цього лайна.
538
00:52:53,960 --> 00:52:54,800
Розумію.
539
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
-О, чорт.
-Що?
540
00:53:00,920 --> 00:53:03,120
Дідусь. Відвезеш мене в лікарню?
541
00:53:03,640 --> 00:53:06,360
Звісно. Можна я тільки куплю травки?
542
00:53:25,480 --> 00:53:28,520
Гер Берґман, я заберу вас за п'ять хвилин.
543
00:53:35,280 --> 00:53:36,320
Вибачте.
544
00:53:36,400 --> 00:53:37,280
Фінн!
545
00:53:38,560 --> 00:53:42,640
Я ж казав… він про мене не забув би.
546
00:53:42,720 --> 00:53:43,920
Ні, звісно.
547
00:53:46,200 --> 00:53:48,280
Ми будемо тут, коли ти прокинешся.
548
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
Не роби таке обличчя.
549
00:53:51,640 --> 00:53:55,360
Ти знаєш, що я… я вірю у вічне життя.
550
00:53:59,760 --> 00:54:00,680
До зустрічі.
551
00:54:04,440 --> 00:54:06,480
-Фінн?
-Я… Я побуду тут.
552
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Що таке, Фінн?
553
00:54:15,440 --> 00:54:18,440
Послухай, це… це може видатися… дивним.
554
00:54:20,240 --> 00:54:22,000
Але ти був священиком, і…
555
00:54:24,400 --> 00:54:27,200
Тобі траплялося щось на зразок…
556
00:54:28,680 --> 00:54:31,440
як це сказати… зла? Істинного зла?
557
00:54:32,240 --> 00:54:36,560
Як-от демони і… диявол… і всяке таке?
558
00:54:38,040 --> 00:54:39,080
О так.
559
00:54:40,800 --> 00:54:42,520
Коли я був молодим вікарієм,
560
00:54:43,440 --> 00:54:47,440
то бачив хлопчика, який був дуже…
561
00:54:49,480 --> 00:54:50,360
хворий.
562
00:54:51,800 --> 00:54:54,920
Лікарі все перепробували і…
563
00:54:56,920 --> 00:54:58,920
тоді прийшли до мене.
564
00:54:59,640 --> 00:55:04,160
Ти… ти проводив… обряд екзорцизму?
565
00:55:05,000 --> 00:55:05,840
Ну…
566
00:55:07,200 --> 00:55:08,840
щось схоже на це.
567
00:55:11,800 --> 00:55:16,640
Я постав перед ним,
поглянув прямо на нього і…
568
00:55:19,000 --> 00:55:21,800
це змінило… все.
569
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
Гаразд, гер Берґман, готові?
570
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
Повністю.
571
00:55:31,280 --> 00:55:36,440
Фінн, люди вірили,
що людина одержима дияволом,
572
00:55:37,200 --> 00:55:40,920
якщо її поведінку було важко зрозуміти.
573
00:55:41,880 --> 00:55:47,400
Але в сучасній медицині
це вважають симптомом
574
00:55:47,480 --> 00:55:50,600
психічного розладу.
575
00:55:58,000 --> 00:56:00,360
У кожного з нас є свої демони.
576
00:56:01,480 --> 00:56:05,560
Мій пожирає мене зсередини.
577
00:56:06,960 --> 00:56:11,440
Час зіпсувати виродку бенкет.
578
00:56:13,440 --> 00:56:17,320
Ще побачимось, Фінн! Навіть не сумнівайся.
579
00:56:31,600 --> 00:56:33,080
ВХІД ЗАБОРОНЕНО — ОПЕРАЦІЙНА
580
00:57:23,400 --> 00:57:24,720
-Відсмоктувач.
-Так.
581
00:57:29,640 --> 00:57:30,760
Тиск упав.
582
00:57:43,240 --> 00:57:44,080
Ще.
583
00:57:44,600 --> 00:57:46,520
Гей!
584
00:57:47,600 --> 00:57:48,440
Поможіть йому!
585
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Ви цього не бачите? Гей!
586
00:58:06,520 --> 00:58:09,200
Вам сюди не можна. Почекайте за дверима.
587
00:58:09,280 --> 00:58:10,520
-Але я…
-Прошу.
588
00:58:15,880 --> 00:58:16,720
Так.
589
00:58:35,800 --> 00:58:36,880
Чорт.
590
00:58:37,840 --> 00:58:39,680
-Гер Берґман?
-Так?
591
00:58:41,880 --> 00:58:42,720
Як він?
592
00:58:42,800 --> 00:58:46,920
Операція пройшла добре.
Стан стабільний. Подзвонити вашим батькам?
593
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
Так. Ні. Я сам. Дякую.
594
00:58:49,640 --> 00:58:51,840
-Добре.
-Коли їм можна прийти?
595
00:58:53,440 --> 00:58:55,400
Він прокинеться за дві години.
596
00:58:55,480 --> 00:58:57,760
Було б добре, якби хтось був поруч.
597
00:58:57,840 --> 00:58:59,280
Так, гаразд. Дякую.
598
00:59:06,440 --> 00:59:08,240
РОСЛИННІ ПРЕПАРАТИ ЕЛІСКИ
599
00:59:26,760 --> 00:59:31,040
ЛІНА: МИСЛИВЦІ НА ПРИВИДІВ ВЖЕ НА МІСЦІ?
600
00:59:42,040 --> 00:59:43,720
Мама, певно, тобою пишається.
601
00:59:44,240 --> 00:59:47,000
Біологія важлива,
якщо хочеш вивчати медицину.
602
00:59:47,080 --> 00:59:49,040
Привіт, Фінн. У тебе гостя.
603
00:59:50,320 --> 00:59:52,200
-Привіт.
-Саміра.
604
00:59:53,560 --> 00:59:57,360
О, чорт. Ми ж мали зустрітися. Вибач.
605
00:59:57,440 --> 01:00:00,840
Ти не прийшов,
тож я вирішила зайти до тебе.
606
01:00:01,840 --> 01:00:05,200
-Нам треба їхати в лікарню.
-Так. Успішного навчання!
607
01:00:08,120 --> 01:00:09,160
Як Софі?
608
01:00:09,240 --> 01:00:12,560
Краще. Вона спить. Можеш до неї зазирнути.
609
01:00:12,640 --> 01:00:14,960
Ми повернемося не раніше 23:00.
610
01:00:15,680 --> 01:00:16,560
Це точно.
611
01:00:17,120 --> 01:00:17,960
Ну, тоді…
612
01:00:21,400 --> 01:00:23,320
Саміро, ти маєш піти.
613
01:00:25,040 --> 01:00:27,120
Вибач. Я поясню пізніше…
614
01:00:27,200 --> 01:00:30,360
Те, що ти не прийшов,
бо був із дідом — це нормально,
615
01:00:30,440 --> 01:00:32,520
але тепер ти мене проганяєш?
616
01:00:33,320 --> 01:00:34,960
Дещо сталося, і…
617
01:00:46,200 --> 01:00:47,040
Серйозно?
618
01:00:47,120 --> 01:00:47,960
Ви вдвох?
619
01:00:49,240 --> 01:00:51,680
-Я думала, ти любиш жінок.
-Що? Ні!
620
01:00:52,320 --> 01:00:54,120
Тобто, так, вона любить жінок.
621
01:00:54,840 --> 01:00:56,000
Як ти зайшла?
622
01:00:56,600 --> 01:00:57,560
Через стіну.
623
01:00:58,160 --> 01:00:59,320
Як завжди.
624
01:01:01,080 --> 01:01:03,680
Саме вчасно. Пора для шоу жахів.
625
01:01:06,920 --> 01:01:09,120
-Чорт.
-Якого шоу жахів?
626
01:01:10,400 --> 01:01:11,560
Зберися.
627
01:01:12,600 --> 01:01:15,720
Привіт. Як ви ввійшли у ворота?
628
01:01:15,800 --> 01:01:17,080
У нас свої способи.
629
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
Це Еліска і її син Юрій.
630
01:01:32,240 --> 01:01:33,440
Що це?
631
01:01:34,320 --> 01:01:37,000
Нічого. Стіна?
632
01:01:38,760 --> 01:01:41,240
-Це недобре.
-А що відбувається?
633
01:01:42,400 --> 01:01:43,800
Я поясню. Іди за мною.
634
01:01:43,880 --> 01:01:46,880
У холодильнику батьків Фінна
є смачне вино.
635
01:01:48,240 --> 01:01:50,480
-Я теж вип'ю келих.
-Добре!
636
01:01:58,680 --> 01:02:00,320
Чекайте. Не йдіть туди.
637
01:02:00,880 --> 01:02:02,040
Що ви робите?
638
01:02:15,480 --> 01:02:16,760
Це моя сестра Анна.
639
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
Вона померла.
640
01:02:21,960 --> 01:02:22,960
Як ви знаєте?
641
01:02:23,600 --> 01:02:26,720
Я бачила її, коли тримала тебе за руку.
642
01:02:29,240 --> 01:02:30,360
Я відчуваю її.
643
01:02:32,560 --> 01:02:36,080
Вона хоче тебе захистити. Досі.
644
01:02:47,840 --> 01:02:48,720
Прошу, тихо.
645
01:02:56,680 --> 01:02:57,800
Бідне дитя.
646
01:03:00,720 --> 01:03:03,840
Її тіло бореться, намагаючись захиститися.
647
01:03:10,880 --> 01:03:12,320
Ми мусимо це вигнати.
648
01:03:15,040 --> 01:03:17,320
Що він носить під комбінезоном?
649
01:03:23,280 --> 01:03:24,920
Ми працюємо з ФЕГ —
650
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
феноменом електронного голосу.
651
01:03:29,000 --> 01:03:30,360
Фото за окрему плату.
652
01:03:31,120 --> 01:03:32,800
-Так? Добре?
-Вибач. Так.
653
01:03:33,640 --> 01:03:38,200
Цей генератор звукових хвиль
виробляє білий шум. Білий шум — це…
654
01:03:42,040 --> 01:03:43,440
Оце білий шум.
655
01:03:46,400 --> 01:03:48,240
Це насправді досить просто.
656
01:03:48,320 --> 01:03:49,240
Білий шум.
657
01:03:49,760 --> 01:03:52,480
Ми ставимо запитання
і записуємо на ноутбук.
658
01:03:53,440 --> 01:03:57,000
Відтворивши запис,
ми зможемо почути їхні голоси.
659
01:03:57,760 --> 01:04:01,520
-Голоси? Чиї голоси?
-Безтілесних істот.
660
01:04:02,520 --> 01:04:05,720
Під час запису
вони модулюють шумовий сигнал.
661
01:04:06,280 --> 01:04:08,600
-І що це за істоти?
-Демони?
662
01:04:09,720 --> 01:04:10,680
Це духи.
663
01:04:11,520 --> 01:04:14,120
Бувають добрі й злі.
664
01:04:14,960 --> 01:04:16,480
І вони є повсюди.
665
01:04:17,440 --> 01:04:19,600
У будинку, в лісі…
666
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
Одні хочуть нас захистити,
а інші хочуть… вбити.
667
01:04:30,080 --> 01:04:33,040
Ви точно хочете через це пройти?
668
01:04:33,880 --> 01:04:35,720
Юрій каже, вона допоможе Софі.
669
01:04:37,520 --> 01:04:39,680
І це точно буде класне шоу.
670
01:04:42,160 --> 01:04:46,480
Я спробую… встановити контакт.
671
01:04:47,440 --> 01:04:49,040
Ви мусите мовчати.
672
01:04:49,640 --> 01:04:51,120
Ані слова.
673
01:04:52,640 --> 01:04:54,440
Якщо воно з'явиться,
674
01:04:55,040 --> 01:04:59,720
не дивіться на нього за жодних обставин.
675
01:05:00,960 --> 01:05:04,720
Гей. Не дивіться на нього
за жодних обставин. Ясно?
676
01:05:13,800 --> 01:05:15,040
-Сідай.
-Так.
677
01:05:19,360 --> 01:05:22,480
-Дай таблетки.
-Га? Так, авжеж.
678
01:05:32,000 --> 01:05:33,680
Поможи нам Бог.
679
01:05:52,120 --> 01:05:58,440
Я викликаю дух, що переслідує цю сім'ю.
680
01:05:59,360 --> 01:06:00,320
Явися.
681
01:06:06,120 --> 01:06:07,000
Нічого.
682
01:06:12,960 --> 01:06:17,200
Я викликаю тебе. Явися!
683
01:06:23,120 --> 01:06:24,480
Нічого.
684
01:06:26,600 --> 01:06:32,040
Я викликаю тебе, хай хто ти є. Явися!
685
01:06:36,360 --> 01:06:37,520
У нас щось є.
686
01:06:41,840 --> 01:06:47,040
Я викликаю тебе, хай хто ти є. Явися!
687
01:06:47,880 --> 01:06:54,040
Забирайтесь! Вона належить мені!
688
01:06:54,120 --> 01:06:56,360
Що це було? Ви це чули?
689
01:06:57,440 --> 01:07:00,160
Юрію! Ще раз!
690
01:07:03,440 --> 01:07:04,400
Я…
691
01:07:05,520 --> 01:07:07,760
наказую тобі…
692
01:07:09,080 --> 01:07:10,760
Явися!
693
01:07:13,200 --> 01:07:15,920
Назви мені своє ім'я!
694
01:07:22,880 --> 01:07:24,880
Мамо? Мамо.
695
01:07:24,960 --> 01:07:27,120
-З мене годі.
-Не відпускай руки!
696
01:07:34,320 --> 01:07:36,040
Не дивіться.
697
01:07:59,640 --> 01:08:03,200
Ви всі… помрете!
698
01:08:07,080 --> 01:08:08,720
Що ви в біса робите?
699
01:08:10,320 --> 01:08:13,080
-Що ви тут робите з дітьми?
-Мамо?
700
01:08:13,160 --> 01:08:14,560
Я до вас говорю.
701
01:08:14,640 --> 01:08:15,600
-Мамо?
-Фінн?
702
01:08:16,360 --> 01:08:19,120
Хто ці люди? Ліно?
703
01:08:19,200 --> 01:08:20,680
А… Я… я…
704
01:08:20,760 --> 01:08:25,320
Нам не можна йти.
Ми маємо лишитися і завершити обряд.
705
01:08:26,160 --> 01:08:27,760
Негайно забирайтеся!
706
01:08:28,960 --> 01:08:30,000
Не можна йти!
707
01:08:31,440 --> 01:08:33,480
Гей, заждіть! Про що це ви?
708
01:08:33,560 --> 01:08:34,960
Геть від моєї мами!
709
01:08:35,880 --> 01:08:37,120
От що воно зробило.
710
01:08:37,640 --> 01:08:40,680
Це твоя вина. Дай нам спокій! Мамо!
711
01:08:40,760 --> 01:08:42,560
Ходімо, бери речі.
712
01:08:43,240 --> 01:08:45,320
Фінн? Я тобі подзвоню.
713
01:08:48,120 --> 01:08:49,640
-Бувай.
-Я піду з вами.
714
01:08:50,360 --> 01:08:51,320
Ні, не підеш.
715
01:08:52,160 --> 01:08:55,000
-Ти зайшов надто далеко.
-Що з тобою, Фінн?
716
01:08:55,080 --> 01:08:56,800
Ти лишишся тут.
717
01:09:23,280 --> 01:09:27,440
Це справді щойно сталося? Я ж не псих?
718
01:09:28,720 --> 01:09:30,320
Якщо ти псих, ми теж.
719
01:09:33,360 --> 01:09:35,440
Еліска сказала, обряд не завершено.
720
01:09:36,280 --> 01:09:39,680
Що як… ми лише його розізлили?
721
01:09:43,480 --> 01:09:47,360
Триматимемося разом, гаразд?
Я боюся лишатися сьогодні сама.
722
01:09:56,640 --> 01:09:57,880
Тихше.
723
01:09:59,840 --> 01:10:00,800
Мені страшно.
724
01:10:01,840 --> 01:10:04,640
Він там зовсім сам. Беззахисний.
725
01:10:22,960 --> 01:10:24,720
Я подзвоню доктору Штайнке.
726
01:10:25,880 --> 01:10:28,440
Щоб повідомила,
як буде звістка від Саміри.
727
01:10:28,520 --> 01:10:29,480
Так.
728
01:11:13,360 --> 01:11:14,280
Тобі страшно?
729
01:11:17,960 --> 01:11:19,040
Завжди.
730
01:11:27,440 --> 01:11:30,040
А якби це була остання ніч у нашому житті?
731
01:12:02,760 --> 01:12:03,600
Ліно?
732
01:13:13,640 --> 01:13:15,520
Фінн? Ти це чуєш?
733
01:13:20,040 --> 01:13:20,880
Фінн?
734
01:13:24,680 --> 01:13:27,840
Гей. Я ходив у туалет. Я вас розбудив?
735
01:13:28,680 --> 01:13:31,800
Фінн… Хто тримає мене за руку?
736
01:13:38,840 --> 01:13:40,120
Що таке?
737
01:13:42,960 --> 01:13:45,200
Воно було тут! Повір мені!
738
01:13:46,360 --> 01:13:47,240
Що?
739
01:13:47,960 --> 01:13:51,360
-Все гаразд. Покажи мені.
-Воно було тут, поруч зі мною!
740
01:13:53,880 --> 01:13:54,760
Все гаразд.
741
01:13:56,120 --> 01:13:57,920
-Нам треба йти.
-Куди?
742
01:13:58,000 --> 01:13:58,960
Знайдемо Еліску.
743
01:14:00,680 --> 01:14:02,240
Вона має завершити обряд.
744
01:14:03,320 --> 01:14:05,120
РОСЛИННІ ПРЕПАРАТИ ЕЛІСКИ
745
01:14:06,160 --> 01:14:07,000
Еліско?
746
01:14:08,600 --> 01:14:09,520
Еліско!
747
01:14:17,680 --> 01:14:19,480
-Ви до росіян?
-Угу.
748
01:14:19,560 --> 01:14:24,400
Вони виїхали посеред ночі,
наче за ними гнався диявол.
749
01:14:24,480 --> 01:14:26,840
А я лишився з їхніми дивними тваринами.
750
01:14:29,680 --> 01:14:31,160
Нема зв'язку.
751
01:14:34,440 --> 01:14:39,400
Чи не хочете орендувати теплицю
або взяти собі тарантула?
752
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
Він дивний чи… дивний?
753
01:14:47,040 --> 01:14:47,880
Чорт.
754
01:14:49,000 --> 01:14:50,480
Мої батьки психують.
755
01:14:51,960 --> 01:14:54,240
-І говорили з твоєю мамою.
-І що тепер?
756
01:14:55,360 --> 01:14:57,960
-Сніданок, потім школа.
-Школа? Здуріла?
757
01:14:58,520 --> 01:15:02,160
У нас немає плану,
тож принишкнемо й вибачимося.
758
01:15:02,720 --> 01:15:06,960
-Тоді вони дадуть нам спокій.
-Так, у цьому є сенс. Ходімо.
759
01:15:07,480 --> 01:15:11,400
Коли в тебе мама — психолог,
стаєш експертом з виправдань.
760
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Мені потрібна кава. Багато кави.
761
01:15:16,200 --> 01:15:18,800
Продовжуйте. Не відставати.
762
01:15:19,680 --> 01:15:20,520
Що таке?
763
01:15:21,120 --> 01:15:23,000
-Привіт, мамо.
-Фінн, нарешті!
764
01:15:23,080 --> 01:15:26,560
Я… Ми вчора повелися по-дурному. Вибач.
765
01:15:26,640 --> 01:15:27,800
Гаразд.
766
01:15:27,880 --> 01:15:28,720
Як Софі?
767
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
Вона спить.
768
01:15:30,960 --> 01:15:32,880
Вона почувається значно краще.
769
01:15:32,960 --> 01:15:36,160
Доктор Штайнке сказала збільшити дозу.
770
01:15:36,240 --> 01:15:37,640
«Трихозепаму»?
771
01:15:41,240 --> 01:15:44,160
Приходь додому, і ми все обговоримо.
772
01:15:44,240 --> 01:15:48,040
Ні, мамо. Їй не можна приймати
ці таблетки. Будь ласка, скажи їй.
773
01:15:48,120 --> 01:15:49,720
Просто заспокойся.
774
01:15:50,560 --> 01:15:53,440
Твій батько каже,
цей препарат цілком безпечний.
775
01:15:54,920 --> 01:15:58,080
-Це справжній прорив у лікуванні…
-Леандере?
776
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Що з тобою?
777
01:16:05,600 --> 01:16:06,480
Фінн?
778
01:16:08,040 --> 01:16:08,880
Алло?
779
01:16:11,840 --> 01:16:12,680
Алло?
780
01:16:14,680 --> 01:16:16,080
Тобі потрібна допомога?
781
01:16:19,360 --> 01:16:22,720
Леандере, провести тебе в медпункт?
782
01:16:22,800 --> 01:16:24,240
Відчепися, дивачку!
783
01:16:39,440 --> 01:16:40,280
Гей.
784
01:16:41,360 --> 01:16:43,520
-Бачили Леандера?
-Ні, а що?
785
01:16:43,600 --> 01:16:45,920
-З ним щось не так.
-Це ж Леандер.
786
01:16:49,960 --> 01:16:51,280
Фінн.
787
01:17:06,200 --> 01:17:07,360
Воно має вийти!
788
01:17:08,280 --> 01:17:09,120
Вийти з мене!
789
01:17:21,480 --> 01:17:23,480
Викликайте «швидку»!
790
01:17:24,600 --> 01:17:25,880
Припиніть знімати!
791
01:17:36,520 --> 01:17:37,920
З дороги, будь ласка.
792
01:17:43,040 --> 01:17:44,080
Дайте мені.
793
01:17:47,960 --> 01:17:51,920
Дайте аспіраційну трубку.
Він розрізав собі піднебіння.
794
01:18:02,000 --> 01:18:04,760
ЛІКАР ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ
РЯТУВАЛЬНА СЛУЖБА
795
01:18:04,840 --> 01:18:07,840
Так само як Анна. Я маю поїхати з ним.
796
01:18:09,840 --> 01:18:12,320
-Ви не можете з нами їхати.
-Ми родичі.
797
01:18:23,720 --> 01:18:25,240
Що це в нього у горлі?
798
01:18:31,560 --> 01:18:33,440
-О, чорт.
-Що це в біса таке?
799
01:18:35,120 --> 01:18:36,680
Якийсь наріст.
800
01:18:38,920 --> 01:18:40,760
«Медичні дослідження "Трондтал"».
801
01:18:41,280 --> 01:18:44,160
«Готові випускати
новий психоактивний препарат».
802
01:18:45,920 --> 01:18:48,120
«Це нормально, що сняться кошмари?»
803
01:18:48,880 --> 01:18:50,200
«Тривога». Дивно.
804
01:18:51,360 --> 01:18:54,920
СТАРТ ПРОДАЖУ «ТРИХОЗЕПАМУ»
8 КВІТНЯ 2022 Р., ЦЕНТР «ТРОНДТАЛ»
805
01:18:56,800 --> 01:18:58,040
Гей, Фінні.
806
01:18:58,120 --> 01:19:00,880
В інтернеті пишуть
різні жахи про ці таблетки.
807
01:19:00,960 --> 01:19:04,400
Бракує тільки «передозування
може відкрити ворота пекла».
808
01:19:04,960 --> 01:19:07,800
Так. Сьогодні захід з нагоди їх запуску.
809
01:19:07,880 --> 01:19:10,720
Я вже їду туди. Передзвониш, добре?
810
01:19:16,960 --> 01:19:17,800
У рюкзаку.
811
01:19:19,040 --> 01:19:20,680
Подивіться досьє.
812
01:19:20,760 --> 01:19:23,040
ЕКСТРЕНА ДОПОМОГА
813
01:19:49,240 --> 01:19:52,440
Тепло вітаємо
у Центрі медичних досліджень «Трондтал».
814
01:19:53,200 --> 01:19:57,440
Ми обіцяємо продуктивніше суспільство.
815
01:19:58,280 --> 01:20:01,360
Ми обіцяємо вдосконалення концентрації
816
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
і соціальної взаємодії.
817
01:20:06,920 --> 01:20:08,600
Для щасливого життя.
818
01:20:11,560 --> 01:20:12,920
«Трихозепам»!
819
01:20:14,240 --> 01:20:16,240
МЕДИЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ «ТРОНДТАЛ»
820
01:20:27,440 --> 01:20:31,240
Наш виконавчий директор, Мартін Берґман!
821
01:20:33,040 --> 01:20:34,560
«Трихозепам».
822
01:20:34,640 --> 01:20:38,320
Має найменше побічних ефектів
серед психіатричних препаратів.
823
01:20:38,960 --> 01:20:41,720
Він виготовлений
з натуральних інгредієнтів
824
01:20:41,800 --> 01:20:44,760
на одній із найсучасніших фабрик світу.
825
01:20:44,840 --> 01:20:46,080
Саме тут, у нас.
826
01:20:48,240 --> 01:20:49,360
Вам допомогти?
827
01:20:50,080 --> 01:20:53,080
Я б хотіла потрапити…
у відділ фармацевтів.
828
01:20:53,720 --> 01:20:56,800
Звісно. Праворуч по коридору.
829
01:20:58,160 --> 01:20:59,000
Дякую.
830
01:21:05,880 --> 01:21:10,240
Думаєш, та огидна штука
у роті Леандера взялася з таблеток?
831
01:21:10,320 --> 01:21:11,240
Я не знаю.
832
01:21:13,400 --> 01:21:14,320
Роззяв рота.
833
01:21:19,200 --> 01:21:20,440
Я нічого не бачу.
834
01:21:24,400 --> 01:21:25,600
Тепер твоя черга.
835
01:21:34,280 --> 01:21:35,160
Добре.
836
01:21:40,320 --> 01:21:41,160
Що таке?
837
01:21:42,080 --> 01:21:45,200
Я понад усе мріяв,
щоб ти заговорила зі мною в школі.
838
01:21:47,440 --> 01:21:48,280
А тепер…
839
01:21:49,200 --> 01:21:54,280
А тепер… ми шукаємо
одне в одного демонічні трупні гриби?
840
01:21:56,520 --> 01:21:57,360
Так.
841
01:22:01,240 --> 01:22:02,840
Він казав подивитися досьє.
842
01:22:10,680 --> 01:22:12,080
«Два плюс один».
843
01:22:12,840 --> 01:22:14,280
Агентство з усиновлення?
844
01:23:08,760 --> 01:23:10,000
ЦЕНТР «ТРОНДТАЛ»
845
01:23:26,840 --> 01:23:29,320
«Схвалення запиту на доступ до досьє».
846
01:23:29,400 --> 01:23:31,960
УСИНОВЛЕННЯ ЛЕАНДЕРА ДЕ ВРІСА
НАРОДИВСЯ 2 ЧЕРВНЯ 2004 Р.
847
01:23:32,040 --> 01:23:33,360
Леандер усиновлений.
848
01:23:34,920 --> 01:23:36,560
Тому він злякався?
849
01:23:37,880 --> 01:23:40,200
Але чому? Мене теж удочерили.
850
01:23:44,720 --> 01:23:45,600
БЛИЗНЯТА
851
01:23:45,680 --> 01:23:47,880
-Софі і Фінн.
-Чорт.
852
01:23:47,960 --> 01:23:49,960
СПРАВА ПРО ВДОЧЕРІННЯ САМІРИ ШИРВАНІ
853
01:23:52,680 --> 01:23:54,520
БЛИЗНЯТА ФІНН І СОФІ ФРЕЙ
854
01:23:57,320 --> 01:23:58,640
«Неідентичні близнята.
855
01:24:00,000 --> 01:24:01,280
Лікарня Ізерлона.
856
01:24:02,320 --> 01:24:05,080
Біологічна мати нужденна,
батько невідомий.
857
01:24:06,160 --> 01:24:08,400
Берґмани мають прийомну дочку Анну.
858
01:24:10,040 --> 01:24:11,240
Ідеальні умови».
859
01:24:14,320 --> 01:24:16,360
Ми всі — прийомні діти.
860
01:24:21,760 --> 01:24:22,600
Саміро?
861
01:24:29,600 --> 01:24:31,480
Мої справжні батьки досі живі.
862
01:24:34,120 --> 01:24:35,520
Вони мене продали.
863
01:24:39,680 --> 01:24:42,200
-Фінн…
-Нащо вони все це фальсифікували?
864
01:24:43,360 --> 01:24:44,280
Де мій син?
865
01:24:45,440 --> 01:24:46,440
Де мій син?
866
01:24:47,640 --> 01:24:49,000
Геть з дороги!
867
01:24:49,080 --> 01:24:50,160
ІНТЕНСИВНА ТЕРАПІЯ
868
01:25:26,800 --> 01:25:27,640
Еліска…
869
01:26:28,720 --> 01:26:31,520
Фінн, відповідай. Прошу, відповідай.
870
01:26:40,680 --> 01:26:42,840
-Фрау Шульцман?
-Га?
871
01:26:45,000 --> 01:26:46,520
Я маю це забрати.
872
01:26:50,920 --> 01:26:53,600
Сподіваюся, вам сподобалася
наша презентація.
873
01:26:54,200 --> 01:26:56,840
Дякую. Дуже вражає.
874
01:27:15,920 --> 01:27:17,080
Гер Ґербер?
875
01:27:21,840 --> 01:27:23,320
Вони зробили все можливе.
876
01:27:53,760 --> 01:27:54,880
Фінн…
877
01:27:57,800 --> 01:28:01,120
Ми з твоїм батьком…
Знаю, він мені не пробачить, але…
878
01:28:02,680 --> 01:28:04,280
Думаю, ти маєш знати.
879
01:28:06,360 --> 01:28:07,240
Що знати?
880
01:28:10,160 --> 01:28:13,000
Мартін та Івонн —
не твої біологічні батьки.
881
01:28:13,840 --> 01:28:15,480
Але це не вся історія.
882
01:28:17,120 --> 01:28:18,920
Твого батька теж усиновили.
883
01:28:20,160 --> 01:28:21,480
Малим він дуже…
884
01:28:23,080 --> 01:28:24,120
сильно хворів.
885
01:28:24,200 --> 01:28:25,040
Хворів?
886
01:28:25,920 --> 01:28:27,520
Твій дідусь його врятував.
887
01:28:30,880 --> 01:28:32,200
Таке вже бувало.
888
01:28:35,320 --> 01:28:37,080
І що тоді робив дідусь?
889
01:28:39,800 --> 01:28:40,720
У нього була…
890
01:28:43,760 --> 01:28:44,680
зустріч.
891
01:28:45,240 --> 01:28:46,760
Зустріч? З ким?
892
01:28:50,480 --> 01:28:51,560
З «Трондтал».
893
01:28:52,200 --> 01:28:55,280
Вони об'єдналися,
щоб створити «Трондтал Ґруп»
894
01:28:55,360 --> 01:28:57,880
з усіма її зв'язками та союзами.
895
01:29:02,480 --> 01:29:03,440
Я до нього.
896
01:29:04,040 --> 01:29:04,880
Чекай!
897
01:29:05,800 --> 01:29:07,200
Фінн, прошу, зрозумій.
898
01:29:07,800 --> 01:29:09,680
Це щось дивовижне.
899
01:29:09,760 --> 01:29:11,320
Це змінить світ.
900
01:29:12,160 --> 01:29:16,880
Ми — еліта.
Бути частиною цього — це привілей.
901
01:29:18,960 --> 01:29:20,760
Леандер не розумів.
902
01:29:34,680 --> 01:29:36,400
Гер Берґман, ви мене чуєте?
903
01:29:43,480 --> 01:29:45,720
-Гер Берґман.
-Лікарю…
904
01:30:08,400 --> 01:30:09,640
Мені шкода.
905
01:30:48,120 --> 01:30:50,520
Саміро?
906
01:30:53,600 --> 01:30:54,440
Чорт!
907
01:30:58,440 --> 01:30:59,880
А, Фінн.
908
01:31:01,360 --> 01:31:02,280
Ти прокинувся.
909
01:31:05,080 --> 01:31:07,240
Ти привів із собою мою Саміру.
910
01:31:09,120 --> 01:31:10,120
Як люб'язно.
911
01:31:10,640 --> 01:31:13,440
Доктор Штайнке? Але… що…
912
01:31:13,520 --> 01:31:14,760
Тихше.
913
01:31:14,840 --> 01:31:18,840
-Де мої батьки?
-Не хвилюйся, ти скоро зрозумієш.
914
01:31:20,400 --> 01:31:22,000
Сьогодні настав твій день.
915
01:31:24,480 --> 01:31:27,560
-Що? Що відбувається?
-Фінн.
916
01:31:27,640 --> 01:31:29,480
-У чому річ? Саміро!
-Фінн!
917
01:31:31,080 --> 01:31:32,200
Фінн!
918
01:31:33,920 --> 01:31:35,800
Саміро! Я…
919
01:31:41,040 --> 01:31:43,880
Що це? Що ви робите?
920
01:31:51,360 --> 01:31:52,200
Що…
921
01:31:54,560 --> 01:31:56,280
Ні. Ні! Не треба!
922
01:31:59,920 --> 01:32:01,280
Куди ви мене везете?
923
01:32:02,080 --> 01:32:03,240
Ми майже на місці.
924
01:32:05,280 --> 01:32:08,160
Що… Що це все таке?
925
01:32:10,760 --> 01:32:11,760
Це ми.
926
01:32:13,400 --> 01:32:14,960
У нас було багато імен.
927
01:32:16,640 --> 01:32:17,560
«Упалі янголи»,
928
01:32:18,800 --> 01:32:19,640
«демони»,
929
01:32:20,920 --> 01:32:23,000
«поплічники диявола»…
930
01:32:25,200 --> 01:32:26,360
Насправді ж…
931
01:32:29,120 --> 01:32:30,600
ми завжди тут були.
932
01:32:35,520 --> 01:32:40,640
І тепер, під керівництвом «Трондтал»,
ми повні сил, як ніколи.
933
01:32:48,800 --> 01:32:49,640
Мамо.
934
01:32:54,760 --> 01:32:57,640
Мамо, тату. Що тут відбувається?
935
01:32:58,360 --> 01:32:59,440
Не хвилюйся, Фінн.
936
01:33:01,720 --> 01:33:03,520
Ми чудово провели з тобою час.
937
01:33:04,160 --> 01:33:07,840
Але тепер ти готовий.
Тобі даровано великий привілей.
938
01:33:07,920 --> 01:33:11,400
Привілей віддати нам своє тіло.
939
01:33:11,920 --> 01:33:15,000
Що? Що це за маячня?
940
01:33:16,000 --> 01:33:19,360
Не хвилюйся, з твоїм тілом
нічого не станеться.
941
01:33:19,440 --> 01:33:21,160
Ми про нього подбаємо.
942
01:33:21,240 --> 01:33:23,000
Софі… Софі, розв'яжи мене.
943
01:33:23,560 --> 01:33:24,800
Розв'яжи, прошу.
944
01:33:25,480 --> 01:33:26,320
Софі!
945
01:33:27,680 --> 01:33:29,880
Ми ростили тебе з великою турботою,
946
01:33:30,840 --> 01:33:31,760
живили тебе,
947
01:33:32,560 --> 01:33:35,120
дбали, щоб тобі нічого не бракувало.
948
01:33:35,200 --> 01:33:38,280
Так ми чинили
з багатьма поколіннями подібних тобі.
949
01:33:40,280 --> 01:33:43,760
Просто наші методи стали
трохи вишуканішими.
950
01:33:44,400 --> 01:33:45,240
Таблетки…
951
01:33:46,440 --> 01:33:49,480
Вони зроблять перехід
значно приємнішим для тебе.
952
01:33:51,240 --> 01:33:54,360
Не хвилюйся, лише один маленький надріз.
953
01:33:55,040 --> 01:33:57,400
Дуже скоро ти повністю зникнеш,
954
01:33:57,960 --> 01:33:59,680
і з тобою зникне твій біль.
955
01:34:00,400 --> 01:34:02,640
Ти маєш дуже пишатися, Фінн,
956
01:34:03,400 --> 01:34:06,240
бо ти станеш вмістилищем
декого дуже особливого.
957
01:34:09,000 --> 01:34:11,080
Ти будеш для нього добрим домом.
958
01:34:26,880 --> 01:34:27,760
Ні.
959
01:34:31,640 --> 01:34:32,480
Припиніть.
960
01:34:33,880 --> 01:34:35,360
Ні, прошу, не треба.
961
01:34:39,000 --> 01:34:40,640
Ні, мамо, будь ласка.
962
01:34:40,720 --> 01:34:41,960
Прошу, розв'яжіть.
963
01:34:42,560 --> 01:34:44,880
Розв'яжіть мене! Ні!
964
01:35:15,640 --> 01:35:17,600
Може бути трохи холодно.
965
01:35:27,040 --> 01:35:28,120
Він відкритий.
966
01:35:38,440 --> 01:35:39,800
Відійдіть.
967
01:36:02,400 --> 01:36:05,120
Що сталося? Відповідай!
968
01:36:08,840 --> 01:36:10,400
Хай розпочнеться перехід.
969
01:37:23,640 --> 01:37:25,120
Нате вам, падлюки!
970
01:37:55,760 --> 01:37:56,960
Що ти робиш?
971
01:38:00,760 --> 01:38:01,640
Здуріти.
972
01:38:02,360 --> 01:38:03,280
Ходімо!
973
01:38:07,080 --> 01:38:08,160
Ліно!
974
01:38:09,240 --> 01:38:10,080
Іди сюди.
975
01:38:26,560 --> 01:38:27,400
Чорт.
976
01:38:42,560 --> 01:38:43,840
Фінн! Ну ж бо!
977
01:38:55,200 --> 01:38:56,200
Ходімо, Ліно!
978
01:39:02,440 --> 01:39:04,080
Мерщій! Сідайте!
979
01:39:09,720 --> 01:39:10,560
Фінн!
980
01:39:13,720 --> 01:39:14,560
Фінн!
981
01:39:16,240 --> 01:39:18,040
Не дай мені померти, як Анні.
982
01:39:24,800 --> 01:39:25,840
Фінн!
983
01:39:27,360 --> 01:39:28,240
Жени!
984
01:39:30,080 --> 01:39:31,480
-Фінн!
-Жени!
985
01:39:50,240 --> 01:39:51,320
Куди ми поїдемо?
986
01:39:54,920 --> 01:39:56,840
Туди, де нас ніхто не знає.
987
01:39:58,200 --> 01:39:59,600
Вони по нас прийдуть?
988
01:40:01,720 --> 01:40:04,240
Ми ще комусь розкажемо, для них це ризик.
989
01:40:13,000 --> 01:40:13,840
Що таке?
990
01:40:14,360 --> 01:40:16,640
-Гальма не працюють.
-Що?
991
01:40:16,720 --> 01:40:18,120
Гальма не працюють!
992
01:40:20,440 --> 01:40:21,480
Прокляття!
993
01:40:23,480 --> 01:40:25,040
Не вдихайте!
994
01:40:47,240 --> 01:40:48,960
Саміро, нам треба вибратися!
995
01:41:00,320 --> 01:41:02,160
Ні-ні-ні! Ліно!
996
01:41:04,080 --> 01:41:04,920
Ні!
997
01:41:05,520 --> 01:41:06,640
Я тримаю її.
998
01:41:06,720 --> 01:41:08,040
Добре.
999
01:41:20,040 --> 01:41:20,880
Саміро.
1000
01:41:24,200 --> 01:41:25,040
Гей.
1001
01:41:30,600 --> 01:41:31,680
Ти в нормі?
1002
01:41:45,000 --> 01:41:47,600
Ви й не уявляєте, як я любила цю тачку.
1003
01:42:02,720 --> 01:42:04,400
Може, вже заберемося звідси?
1004
01:42:24,440 --> 01:42:27,680
«ТРИХОЗЕПАМ»
1005
01:42:27,760 --> 01:42:28,880
Чорт.
1006
01:42:28,960 --> 01:42:31,440
Гадаю, тепер не можна довіряти нікому.
1007
01:42:31,520 --> 01:42:34,720
«ТРИХОЗЕПАМ»: ЖИВИ БЕЗ СТРАХУ
1008
01:42:34,800 --> 01:42:36,320
А коли-небудь було можна?
1009
01:45:27,880 --> 01:45:30,880
Переклад субтитрів: Тетяна Кільчук
83819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
