Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,115 --> 00:00:48,316
¿Estás bien, Grace?
2
00:00:49,917 --> 00:00:52,453
Emocionado por finalmente
¿Ves toda esta nieve?
3
00:00:52,553 --> 00:00:53,687
Sí.
4
00:00:54,588 --> 00:00:55,789
No sé ustedes,
5
00:00:56,557 --> 00:00:57,557
pero estoy deseando
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,027
a un autentico
Navidad americana.
7
00:01:00,128 --> 00:01:01,495
- Yo también. -
8
00:01:02,263 --> 00:01:04,232
se que da un poco de miedo
mudarse a un nuevo lugar,
9
00:01:04,332 --> 00:01:06,534
- pero también es emocionante, ¿verdad?
- Sí.
10
00:01:06,634 --> 00:01:08,234
vamos a conseguir
un nuevo comienzo aquí.
11
00:01:09,870 --> 00:01:11,081
solo deseo que nosotros
no tuve que irme
12
00:01:11,105 --> 00:01:12,973
antes de que pudiéramos ir a
la Feria de Navidad.
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,308
Lo sé, chico.
14
00:01:14,408 --> 00:01:15,776
Pero una vez que nos instalemos,
15
00:01:15,876 --> 00:01:17,116
Prometo compensarte.
16
00:01:17,178 --> 00:01:19,413
- ¿Quieres decir?
- Sí, por supuesto.
17
00:01:19,513 --> 00:01:22,216
Mira tu y yo
estamos haciendo muchos malabarismos.
18
00:01:22,316 --> 00:01:24,017
Mudarse a un nuevo país,
19
00:01:24,118 --> 00:01:25,686
mudarse a una nueva casa,
20
00:01:25,786 --> 00:01:27,388
todo suma.
21
00:01:27,488 --> 00:01:29,208
Pero vamos a tener un
gran Navidad aquí.
22
00:01:30,158 --> 00:01:33,427
Y yo, por mi parte, lo prometo
23
00:01:33,527 --> 00:01:37,131
centrarse sólo en la diversión
cosas de ahora en adelante.
24
00:01:37,231 --> 00:01:38,466
¿Qué tipo de cosas divertidas?
25
00:01:38,566 --> 00:01:40,234
¿Y si nos disfrazamos de elfos?
26
00:01:40,334 --> 00:01:43,070
y luego, ve y conoce
¿Todos tus nuevos compañeros de clase?
27
00:01:43,671 --> 00:01:46,207
¿Qué tal si no lo hacemos?
28
00:01:46,307 --> 00:01:47,441
Muy bien, uno real.
29
00:01:48,376 --> 00:01:50,544
pienso que deberíamos
decorar el nuevo lugar.
30
00:01:52,112 --> 00:01:53,547
Suena bien, hagámoslo.
31
00:01:53,647 --> 00:01:54,882
Llevemos esto adentro.
32
00:01:54,982 --> 00:01:57,017
¡Hace frío!
33
00:01:57,117 --> 00:01:58,117
¡Oh!
34
00:02:00,288 --> 00:02:01,789
Muy bien, esos son los dos últimos.
35
00:02:01,889 --> 00:02:04,024
y me aseguré de lo básico
Ya estaban aquí.
36
00:02:05,058 --> 00:02:06,160
Ey.
37
00:02:07,928 --> 00:02:09,197
¿Qué pasa?
38
00:02:09,297 --> 00:02:10,831
Simplemente se siente raro.
39
00:02:11,799 --> 00:02:13,100
¿Qué hace, cariño?
40
00:02:13,901 --> 00:02:15,336
Estar aquí sin mamá.
41
00:02:17,371 --> 00:02:20,708
Eh, tú
¿quieres saber algo?
42
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
No creo que lo seamos.
43
00:02:25,246 --> 00:02:26,747
creo que ella será
con nosotros para siempre.
44
00:02:33,354 --> 00:02:34,655
Acomodémonos.
45
00:02:35,556 --> 00:02:37,391
Tenemos un gran día
de desempacar mañana.
46
00:02:40,528 --> 00:02:41,695
Vamos.
47
00:02:56,076 --> 00:02:57,911
Gracias por los panqueques, papá.
48
00:02:59,380 --> 00:03:01,949
Lo siento, sólo pude encontrar
harina de trigo sarraceno en la tienda.
49
00:03:02,049 --> 00:03:03,784
No te castigues.
50
00:03:03,884 --> 00:03:05,853
Eran... únicos.
51
00:03:05,953 --> 00:03:07,321
Al menos son buenos para ti.
52
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
Entonces, ¿cuál es el plan para hoy?
53
00:03:12,793 --> 00:03:14,638
No sé si te diste cuenta
todas estas cajas de ahí,
54
00:03:14,662 --> 00:03:16,530
pero hay que desembalarlos.
55
00:03:16,630 --> 00:03:19,166
Piensa en ello como si fuera una apertura.
Regalos de Navidad.
56
00:03:20,634 --> 00:03:22,336
Cuando lo pones de esa manera...
57
00:03:30,678 --> 00:03:32,079
Ey.
58
00:03:33,146 --> 00:03:36,817
¿No puede un padre estar orgulloso de su
¿Los logros de mi hija?
59
00:03:36,917 --> 00:03:38,719
Es una cinta de participación.
60
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
Sí, y estoy orgulloso de
a ti por participar.
61
00:03:43,491 --> 00:03:44,825
Es tan hermoso.
62
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Nunca he visto nieve real
63
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
excepto anoche.
64
00:03:52,199 --> 00:03:53,401
Seguir.
65
00:03:54,435 --> 00:03:55,736
¿En realidad?
66
00:03:55,836 --> 00:03:58,539
Tienes 13 años jugando.
en la nieve para ponerse al día.
67
00:03:58,639 --> 00:03:59,640
Puedo manejar todo esto.
68
00:03:59,740 --> 00:04:01,174
Gracias Papa.
69
00:04:01,275 --> 00:04:03,677
Uh-uh. Diviértete, pero
asegúrate de poner un...
70
00:04:03,777 --> 00:04:05,212
Una bufanda. Lo sé.
71
00:04:59,900 --> 00:05:02,536
"Cómo tener lo mejor
Navidad alguna vez..."
72
00:05:03,437 --> 00:05:04,905
"Vas a ir a
Necesito tu energía."
73
00:05:05,005 --> 00:05:06,674
"Empiece con una taza
de chocolate caliente
74
00:05:06,774 --> 00:05:08,709
desde el mejor lugar de la ciudad,
75
00:05:08,809 --> 00:05:09,809
la de Luna."
76
00:05:09,843 --> 00:05:11,645
"Hornea galletas de bastón de caramelo".
77
00:05:15,248 --> 00:05:18,352
"Di una oración en el
belén en la ciudad."
78
00:05:23,691 --> 00:05:25,258
"Elige lo mejor
árbol de Navidad
79
00:05:25,359 --> 00:05:27,428
y crea el tuyo propio
adorno para ello."
80
00:05:31,932 --> 00:05:32,932
"Termina yendo
81
00:05:33,000 --> 00:05:34,802
a la navidad
servicio de velas
82
00:05:34,902 --> 00:05:36,370
para ver la iluminación del árbol."
83
00:05:39,673 --> 00:05:43,310
"Estas son todas las tradiciones
Eso hace que nuestra familia sea especial".
84
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
"Amo a mi familia."
85
00:05:45,012 --> 00:05:46,246
"Feliz navidad."
86
00:05:55,923 --> 00:05:58,392
Si simplemente tiro...
87
00:06:03,063 --> 00:06:05,332
¿Cómo va el desembalaje?
88
00:06:05,433 --> 00:06:06,867
creo que necesito un
romper, en realidad.
89
00:06:06,967 --> 00:06:08,201
¿Qué pasa, niño?
90
00:06:09,870 --> 00:06:11,805
Mira lo que acabo de encontrar.
91
00:06:13,040 --> 00:06:14,174
¿Qué es esto?
92
00:06:14,274 --> 00:06:17,010
Es una lata con un montón
de divertidas tradiciones familiares.
93
00:06:18,979 --> 00:06:20,113
¡Guau! Eso es...
94
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
Esto parece una cápsula del tiempo.
95
00:06:23,083 --> 00:06:25,986
- ¿Dónde lo encontraste?
- Fue enterrado en el patio trasero.
96
00:06:27,421 --> 00:06:29,289
Eh. Interesante.
97
00:06:29,389 --> 00:06:31,459
Me pregunto a quién pertenece.
98
00:06:31,559 --> 00:06:33,026
¿Crees que se lo están perdiendo?
99
00:06:33,126 --> 00:06:36,630
Bueno no. Generalmente, cuando alguien
entierra algo como esto,
100
00:06:36,730 --> 00:06:38,365
es con la esperanza de
regalando a quien lo encuentre
101
00:06:38,466 --> 00:06:40,701
un vistazo al
vida del propietario en ese momento.
102
00:06:40,801 --> 00:06:43,170
Entonces, no es que esté perdido,
103
00:06:43,270 --> 00:06:46,239
lo dejaron ahí encendido
propósito para que alguien lo encuentre.
104
00:06:46,339 --> 00:06:47,575
¡Eres afortunado!
105
00:06:47,675 --> 00:06:49,543
Eso tiene sentido.
106
00:06:49,643 --> 00:06:53,647
Aun así, ¿no sería divertido
¿Averiguar a quién pertenece?
107
00:06:54,114 --> 00:06:55,382
Claro, sí.
108
00:06:55,483 --> 00:06:57,618
Pero no sabemos si
Todavía vivo por aquí.
109
00:06:57,718 --> 00:07:00,053
Bueno, si hacemos todo lo
cosas en la lista,
110
00:07:00,153 --> 00:07:01,193
y la persona que lo hizo
111
00:07:01,221 --> 00:07:03,123
mantuvo sus tradiciones
A través de los años,
112
00:07:03,223 --> 00:07:05,559
estamos obligados a toparnos
ellos en algún momento.
113
00:07:05,659 --> 00:07:06,894
No lo sé, chico.
114
00:07:06,994 --> 00:07:09,096
Nosotros... todavía tenemos
Hay mucho que hacer aquí.
115
00:07:10,063 --> 00:07:12,766
Vamos, ¿no acabas de
¿Dices que querías un descanso?
116
00:07:12,866 --> 00:07:14,201
¿Qué tal un poco de chocolate caliente?
117
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
Eso lo hice.
118
00:07:18,271 --> 00:07:19,707
Y sabes que me encanta el chocolate caliente.
119
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
Muy bien, hagámoslo.
120
00:07:22,710 --> 00:07:24,111
Oh, ¿seguro que no quieres?
121
00:07:24,211 --> 00:07:26,146
otro trigo sarraceno
¿tortita de harina primero?
122
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
No gracias.
123
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
Huele a paraíso aquí.
124
00:07:51,772 --> 00:07:53,006
Realmente lo es, ¿no?
125
00:07:53,106 --> 00:07:54,183
Qué bueno verte de nuevo.
126
00:07:54,207 --> 00:07:55,108
Muchas gracias
127
00:07:55,208 --> 00:07:56,376
Ahí tienes.
128
00:07:56,476 --> 00:07:58,345
Y cambio de dólares.
129
00:08:05,886 --> 00:08:08,589
Por cierto, el
La copa vino de aquí.
130
00:08:08,689 --> 00:08:09,757
¿Qué es eso, cariño?
131
00:08:09,857 --> 00:08:12,225
- La taza de la cápsula del tiempo.
- Oh, genial.
132
00:08:12,325 --> 00:08:14,828
133
00:08:14,928 --> 00:08:16,096
Gracias.
134
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
-¡Hola! -Hola.
135
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
El lugar se ve genial.
136
00:08:20,934 --> 00:08:22,574
es como un santa
Taller o algo así.
137
00:08:22,636 --> 00:08:23,704
¿Crees que sí?
138
00:08:23,804 --> 00:08:25,372
le daré el
Un cumplido para mi mamá.
139
00:08:25,472 --> 00:08:26,674
Las decoraciones son todas de ella.
140
00:08:26,774 --> 00:08:27,875
Sí, por favor hazlo.
141
00:08:27,975 --> 00:08:30,177
Entonces, ¿qué puedo ofrecerles a ustedes dos?
142
00:08:30,277 --> 00:08:32,680
vamos a tener dos calientes
chocolates para llevar, por favor.
143
00:08:32,780 --> 00:08:33,914
Maldita sea... um...
144
00:08:34,014 --> 00:08:35,716
Se acaban de agotar, lo siento mucho.
145
00:08:35,816 --> 00:08:38,151
-Ay. -Lo sé, lo siento mucho.
146
00:08:38,251 --> 00:08:41,188
Es nuestro mejor vendedor y él simplemente
Conseguí el último del día.
147
00:08:42,723 --> 00:08:45,192
Debe ser muy caliente.
El cacao se agotará antes del mediodía.
148
00:08:45,292 --> 00:08:46,426
Que es mi culpa.
149
00:08:46,526 --> 00:08:49,429
no ordené lo suficiente
cacao para la semana.
150
00:08:49,529 --> 00:08:50,664
No es culpa de nadie, mamá.
151
00:08:50,764 --> 00:08:52,341
voy a reponer
las acciones más tarde hoy,
152
00:08:52,365 --> 00:08:53,701
así que si ustedes
vuelve mañana,
153
00:08:53,801 --> 00:08:55,321
tomaré una taza
con tu nombre en él.
154
00:08:55,368 --> 00:08:56,503
Suena bien.
155
00:08:56,604 --> 00:08:57,614
Definitivamente tendríamos que
vuelve mañana. ¿Sí?
156
00:08:57,638 --> 00:08:59,973
-Sí. -¿Y cual es tu nombre?
157
00:09:00,073 --> 00:09:02,342
-Gracia. -Soy abril.
158
00:09:02,442 --> 00:09:03,644
¿Te gusta la Navidad, Grace?
159
00:09:03,744 --> 00:09:05,412
Son sólo las mejores vacaciones.
160
00:09:05,512 --> 00:09:06,947
regalos,
161
00:09:07,047 --> 00:09:09,783
comida rica y lo mejor de todo...
162
00:09:09,883 --> 00:09:11,127
- ¿Descanso navideño?
- Tiempo fuera de la escuela.
163
00:09:12,552 --> 00:09:14,855
Bueno, en el espíritu
de navidad,
164
00:09:14,955 --> 00:09:17,891
aquí hay algo para
retenerte hasta mañana,
165
00:09:17,991 --> 00:09:20,093
- en la casa.
- Es muy amable por tu parte.
166
00:09:20,193 --> 00:09:21,629
-¿Verdad, Gracia? -Gracias.
167
00:09:21,729 --> 00:09:22,763
Eres bienvenido.
168
00:09:22,863 --> 00:09:24,364
yo estaría atrás
si me necesitas.
169
00:09:25,532 --> 00:09:27,868
Entonces, sé que estamos fuera
de lo que viniste a buscar,
170
00:09:27,968 --> 00:09:29,679
pero cualquier otra cosa que pueda
conseguirte mientras estás aquí?
171
00:09:29,703 --> 00:09:33,340
Uh... Sí, claro, lo haré.
solo toma un café con leche. Gracias.
172
00:09:33,440 --> 00:09:34,851
- Entiendo.
- Gracias.
173
00:09:34,875 --> 00:09:37,978
Entonces... no eres de
por aquí, ¿verdad?
174
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
¿Qué lo delató, el acento?
175
00:09:40,347 --> 00:09:42,415
Todo eso, y es un pueblo pequeño.
176
00:09:42,515 --> 00:09:44,017
Lo recordaría si lo hiciera
Te he visto antes.
177
00:09:44,117 --> 00:09:45,719
Oh, nos acabamos de mudar
aquí, en realidad.
178
00:09:45,819 --> 00:09:47,454
Entonces, bienvenido.
179
00:09:47,554 --> 00:09:49,189
Déjame adivinar, Australia.
180
00:09:49,289 --> 00:09:50,323
Sí, Sídney.
181
00:09:50,423 --> 00:09:52,225
Siempre quise ir.
182
00:09:52,325 --> 00:09:53,405
Ah, deberías. Debería.
183
00:09:53,460 --> 00:09:55,495
Uh... Es realmente hermoso.
184
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
Abril y octubre, es
clima perfecto para mí.
185
00:09:58,766 --> 00:10:01,735
- Vale, primavera y otoño, anotó.
- Sí.
186
00:10:01,835 --> 00:10:04,137
debe ser un gran cambio
para pasar de calor y sol
187
00:10:04,237 --> 00:10:05,538
hasta el frío, ¿eh?
188
00:10:05,639 --> 00:10:08,175
Sí, definitivamente es
diferente, pero en el buen sentido.
189
00:10:08,275 --> 00:10:11,378
Sabes que nunca entendí por qué
El invierno tuvo tan mala reputación...
190
00:10:11,845 --> 00:10:12,880
Especialmente de noche
191
00:10:13,113 --> 00:10:16,549
cuando solo hay esto
hermosa y delicada nevada.
192
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
- Es que...
- Mágico.
193
00:10:18,551 --> 00:10:19,853
Sí.
194
00:10:19,953 --> 00:10:22,089
- Exactamente. -
195
00:10:22,189 --> 00:10:24,692
Bueno, si tienes alguna
preguntas sobre cualquier cosa
196
00:10:24,792 --> 00:10:26,059
mientras te acomodas,
197
00:10:26,159 --> 00:10:27,170
Sabes donde encontrarnos.
198
00:10:27,194 --> 00:10:29,096
- Lo tendré en cuenta, gracias.
- Hecho.
199
00:10:29,196 --> 00:10:32,599
Oh, hiciste un trabajo rápido
de ese bastón de caramelo.
200
00:10:32,700 --> 00:10:35,803
- Amo la Navidad. -
201
00:10:35,903 --> 00:10:38,205
-Encantado de conocerte. -Elizabeth.
202
00:10:38,305 --> 00:10:40,173
Tomás. Y mi hija, Gracia.
203
00:10:40,273 --> 00:10:41,942
Y nos vemos mañana
204
00:10:42,042 --> 00:10:43,252
Para tomar dos de ese chocolate caliente.
205
00:10:43,276 --> 00:10:44,812
-Suena bien. -Adiós.
206
00:10:44,912 --> 00:10:48,882
¡Adiós! Siguiente parada,
ingredientes de las galletas.
207
00:11:10,103 --> 00:11:14,041
¡Mmm! Se ven deliciosos.
208
00:11:14,141 --> 00:11:15,608
¿Cuánto falta para que podamos profundizar?
209
00:11:15,709 --> 00:11:16,844
Uh, estos están demasiado calientes,
210
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
pero... bup, bup.
211
00:11:19,813 --> 00:11:21,958
Puedes empezar a investigar
estos ahora, son buenos.
212
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
Oh.
213
00:11:26,553 --> 00:11:27,654
Sólo tardaré un minuto.
214
00:11:30,991 --> 00:11:31,991
Hola.
215
00:11:32,059 --> 00:11:34,161
SR Jones.
216
00:11:34,261 --> 00:11:35,963
Me alegro de haberte atrapado finalmente.
217
00:11:36,063 --> 00:11:37,965
He estado intentando
Llegar a usted durante días.
218
00:11:38,065 --> 00:11:39,399
Sí, sí. Lo lamento.
219
00:11:39,499 --> 00:11:41,034
Tuvimos un largo viaje
220
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
pero llegamos anoche.
221
00:11:42,502 --> 00:11:43,971
Bien.
Bien bien. Escuchar.
222
00:11:44,071 --> 00:11:45,773
quería conseguir
en contacto con usted
223
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
sobre el plan que redactaste.
224
00:11:48,141 --> 00:11:49,777
Perfecto. Sí, sí.
225
00:11:49,877 --> 00:11:52,512
Bueno, es el primero de mi hija.
Navidad aquí en América,
226
00:11:52,612 --> 00:11:54,323
con nieve real, y estamos
realmente emocionado de...
227
00:11:54,347 --> 00:11:57,517
tengo algo malo
noticias, lamentablemente.
228
00:11:57,617 --> 00:11:59,987
No creo que mi equipo
voy a poder lograrlo
229
00:12:00,087 --> 00:12:01,588
la navidad del patio trasero
Justo lo que querías
230
00:12:01,688 --> 00:12:03,891
a tiempo para el 23 de diciembre.
231
00:12:04,524 --> 00:12:06,159
Oh...
232
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
¿Cómo?
233
00:12:08,261 --> 00:12:09,338
Bueno, principalmente porque
234
00:12:09,362 --> 00:12:10,697
la mayoría de los vendedores
solicitaste
235
00:12:10,798 --> 00:12:13,934
son desafortunadamente
ya esta reservado.
236
00:12:16,136 --> 00:12:18,005
Bueno, yo hubiera
se acercó antes,
237
00:12:18,105 --> 00:12:20,440
pero ni siquiera sabíamos si
Estaríamos aquí para Navidad.
238
00:12:22,642 --> 00:12:24,177
¿Qué proveedores no están disponibles?
239
00:12:24,677 --> 00:12:26,947
Bueno, el camión de comida,
240
00:12:27,047 --> 00:12:29,149
el trineo de santa, el
Zoológico de contacto con renos.
241
00:12:29,649 --> 00:12:31,151
Entonces, más o menos
¿Todos entonces?
242
00:12:31,251 --> 00:12:33,186
Hay
algunos malabaristas disponibles
243
00:12:33,286 --> 00:12:34,406
si quieres que los reserve?
244
00:12:34,454 --> 00:12:35,989
No no no. Eso está bien.
245
00:12:36,089 --> 00:12:37,390
Eh...
246
00:12:37,490 --> 00:12:40,193
Ah, ¿qué pasa con el
¿Castillo inflable de pan de jengibre?
247
00:12:40,293 --> 00:12:42,830
Oh, el pan de jengibre
casa inflable.
248
00:12:46,033 --> 00:12:47,567
No va a pasar.
249
00:12:50,737 --> 00:12:53,306
Bueno... ¿qué soy?
¿Se supone que debo hacer?
250
00:12:53,406 --> 00:12:54,942
mira, lo entiendo
que decepcionante
251
00:12:55,042 --> 00:12:56,176
esto debe ser para escuchar,
252
00:12:56,276 --> 00:12:59,546
pero en esta época del año
Siempre es el más ocupado.
253
00:13:02,315 --> 00:13:05,252
Mira, Natalie, es solo...
254
00:13:06,319 --> 00:13:08,655
realmente necesito hacer esto
la mejor navidad de todas
255
00:13:08,755 --> 00:13:09,789
para mi hija.
256
00:13:09,890 --> 00:13:11,992
ella ha pasado por
por mucho que sea...
257
00:13:15,262 --> 00:13:16,629
Bien...
258
00:13:19,032 --> 00:13:20,367
Tengo mucho en mi plato,
259
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
así que no debería serlo
comprometiéndose con esto...
260
00:13:23,170 --> 00:13:26,639
pero echaré un vistazo a algunos
ideas alternativas para usted.
261
00:13:27,640 --> 00:13:28,775
¿En realidad?
262
00:13:29,509 --> 00:13:32,412
Gracias. Muchas gracias.
263
00:13:32,512 --> 00:13:33,613
mi sincera opinion
264
00:13:33,713 --> 00:13:35,815
es que no podremos
para ejecutar lo que quieres
265
00:13:35,916 --> 00:13:37,817
en el plazo que necesites.
266
00:13:37,918 --> 00:13:39,819
mi consejo seria
para reducirlo.
267
00:13:39,920 --> 00:13:42,222
¡Camino hacia abajo!
268
00:13:42,322 --> 00:13:46,259
Mira, realmente solo
quiero que sea como en casa,
269
00:13:46,359 --> 00:13:49,029
entonces si hay alguna manera
para que eso suceda...
270
00:13:51,131 --> 00:13:52,165
Está bien.
271
00:13:53,233 --> 00:13:56,169
Está bien. Pero voy a necesitar
su ayuda para reducir las cosas.
272
00:13:57,237 --> 00:13:59,172
¿Estás libre para
las próximas horas?
273
00:13:59,272 --> 00:14:02,142
Sí, sí. Para esto puedo serlo.
274
00:14:02,775 --> 00:14:04,411
Déjame volverte a llamar.
275
00:14:04,511 --> 00:14:05,678
Esta bien adios.
276
00:14:12,119 --> 00:14:13,954
Entonces...
277
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Parece que tengo que ir a trabajar
en algo durante unas horas.
278
00:14:17,857 --> 00:14:19,635
- ¿No estás de vacaciones de Navidad?
- Soy.
279
00:14:19,659 --> 00:14:22,162
Pero en realidad no es por trabajo.
280
00:14:22,262 --> 00:14:24,164
pero es un proyecto especial.
281
00:14:24,264 --> 00:14:25,798
Perdón por el misterio.
282
00:14:25,899 --> 00:14:28,401
todo tendrá sentido
pronto, confía en mí.
283
00:14:28,868 --> 00:14:30,770
Pero solo sé,
284
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
que yo no lo haría
285
00:14:31,905 --> 00:14:34,307
si no fuera muy,
muy importante.
286
00:14:35,008 --> 00:14:37,177
puedo manejar el
decorar, de todos modos.
287
00:14:37,277 --> 00:14:38,645
Es la mejor parte.
288
00:14:38,745 --> 00:14:39,846
Le dirá qué...
289
00:14:39,947 --> 00:14:42,049
Mañana sigamos
nuestra misión de descubrir
290
00:14:42,149 --> 00:14:44,351
quien es este misterioso
El propietario de la cápsula del tiempo es.
291
00:14:44,985 --> 00:14:46,319
¿Qué sigue en la lista, de todos modos?
292
00:14:46,419 --> 00:14:47,988
El belén.
293
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
vamos a eso,
294
00:14:49,356 --> 00:14:51,224
y luego pasar por
el café después.
295
00:14:51,691 --> 00:14:52,993
Suena genial, papá.
296
00:14:54,394 --> 00:14:56,363
Sabes, soy el
el papa mas afortunado del mundo
297
00:14:56,463 --> 00:14:58,165
tener tal
Hija comprensiva.
298
00:15:01,368 --> 00:15:02,902
Te amo.
299
00:15:25,125 --> 00:15:26,226
Gracias.
300
00:15:28,461 --> 00:15:29,629
Bueno, hola de nuevo.
301
00:15:29,729 --> 00:15:31,965
Estos son para ti y April.
302
00:15:32,065 --> 00:15:33,633
sé que haces
galletas para ganarse la vida,
303
00:15:33,733 --> 00:15:35,202
pero espero que todavía te gusten.
304
00:15:35,302 --> 00:15:38,071
Oh, eso es tan dulce, literalmente.
305
00:15:38,171 --> 00:15:39,306
También son de mi papá.
306
00:15:39,406 --> 00:15:41,508
hablando de tu
papá, ¿dónde está?
307
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
Tuvo que quedarse y trabajar.
308
00:15:43,443 --> 00:15:45,078
Ah, qué lástima.
309
00:15:45,178 --> 00:15:47,280
¿Así que en qué andas?
310
00:15:48,781 --> 00:15:50,117
¿Ahora mismo? - Mm-hmm.
311
00:15:50,217 --> 00:15:51,284
Poco.
312
00:15:52,452 --> 00:15:54,754
Realmente no lo sé
Alguien aquí todavía.
313
00:15:54,854 --> 00:15:56,423
Bueno, a menos que quieras
para darme una mano
314
00:15:56,523 --> 00:15:58,058
en la cocina con unos bollos?
315
00:15:58,158 --> 00:15:59,759
-¿En realidad? -Mm-hmm.
316
00:15:59,859 --> 00:16:02,162
Si te gusta hacer galletas,
entonces esto es igual de divertido.
317
00:16:02,262 --> 00:16:04,431
Suena mucho mejor que
lo que iba a hacer.
318
00:16:04,531 --> 00:16:05,898
¿Cuál fue qué?
319
00:16:05,999 --> 00:16:08,635
-Desembalaje. -Uf, no.
320
00:16:09,802 --> 00:16:11,238
Vamos, sígueme.
321
00:16:13,640 --> 00:16:17,377
Hola a todos, ¿alguien podría
los proveedores estarán disponibles
322
00:16:17,477 --> 00:16:19,646
¿Trabajar el 23 de diciembre?
323
00:16:24,351 --> 00:16:26,919
Grace, ¿cómo están esas?
¿Vienen galletas?
324
00:16:28,388 --> 00:16:30,157
¿Gracia?
325
00:16:49,942 --> 00:16:51,244
Hola.
326
00:16:52,045 --> 00:16:53,413
Tom, hola.
327
00:16:53,513 --> 00:16:55,582
Hola, hola. ¿Está Grace aquí?
328
00:16:55,682 --> 00:16:57,817
Sí, ella sólo está ayudando
Yo con un poco de preparación de repostería.
329
00:16:59,586 --> 00:17:00,853
Bien.
330
00:17:00,953 --> 00:17:03,090
Oh, lo siento mucho. Pensé
Sabías que ella estaba aquí.
331
00:17:03,190 --> 00:17:05,325
No lo hice hasta aproximadamente
hace diez minutos.
332
00:17:05,425 --> 00:17:07,327
Pero gracias por
vigilándola.
333
00:17:07,427 --> 00:17:08,661
No hay problema.
334
00:17:09,862 --> 00:17:11,198
Sí.
335
00:17:17,304 --> 00:17:20,273
papá, aprendí
cómo hacer masa.
336
00:17:23,676 --> 00:17:24,911
Te dejé una nota.
337
00:17:25,011 --> 00:17:27,314
eso no es lo mismo
como hablar conmigo.
338
00:17:27,414 --> 00:17:30,083
No puedes simplemente irte sin
diciéndome a donde vas,
339
00:17:30,183 --> 00:17:32,285
especialmente, en un
lugar desconocido, ¿vale?
340
00:17:32,385 --> 00:17:33,653
Lo lamento.
341
00:17:33,753 --> 00:17:35,431
no queria interrumpir
tú mientras trabajabas,
342
00:17:35,455 --> 00:17:37,324
así que pensé en una nota
seria mejor.
343
00:17:37,424 --> 00:17:40,227
Bueno... eso es muy
pensativo de tu parte.
344
00:17:40,327 --> 00:17:43,196
Pero la próxima vez, simplemente
ven a buscarme, ¿vale?
345
00:17:43,296 --> 00:17:45,308
Necesitamos comunicarnos antes.
te vas y haces algo,
346
00:17:45,332 --> 00:17:46,933
porque no lo hace
importa lo que esté haciendo,
347
00:17:47,033 --> 00:17:50,370
Siempre, siempre seré
ahí para ti, ¿vale?
348
00:17:50,470 --> 00:17:52,872
-Sí. -Ven aquí.
349
00:17:54,141 --> 00:17:55,275
Te amo.
350
00:17:57,610 --> 00:17:58,911
Ahora, ponte la chaqueta, ¿vale?
351
00:17:59,011 --> 00:18:00,180
Bueno.
352
00:18:03,450 --> 00:18:04,884
Lo lamento.
353
00:18:04,984 --> 00:18:07,587
Yo estaba, eh, sólo...
un poco preocupado.
354
00:18:07,687 --> 00:18:09,922
Soy papá, es lo que hago.
355
00:18:10,857 --> 00:18:13,393
Ahora, ¿qué fue todo?
¿Esto sobre la masa?
356
00:18:13,493 --> 00:18:15,262
Estábamos haciendo bollos de frambuesa.
357
00:18:15,862 --> 00:18:17,830
¡De ninguna manera!
358
00:18:17,930 --> 00:18:19,466
Es mi favorito absoluto.
359
00:18:19,932 --> 00:18:21,268
Mío también.
360
00:18:25,205 --> 00:18:27,707
Ustedes dos están ansiosos
¡Por este chocolate caliente!
361
00:18:27,807 --> 00:18:31,110
Ah, Grace vino antes para
Déjanos algunas galletas.
362
00:18:31,211 --> 00:18:33,580
Oh, qué pensativo.
363
00:18:33,680 --> 00:18:35,482
Has criado a una niña tan dulce.
364
00:18:36,283 --> 00:18:37,617
Gracias, realmente lo es.
365
00:18:38,117 --> 00:18:40,720
Por eso necesito
para seguirla.
366
00:18:40,820 --> 00:18:43,089
Muy bien, nosotros, eh...
Será mejor que despeguemos.
367
00:18:44,291 --> 00:18:46,259
Gracias de nuevo por mirar
ella, te lo agradezco.
368
00:18:47,126 --> 00:18:49,596
- Vamos.
- Gracias, Isabel.
369
00:18:49,696 --> 00:18:51,431
Vuelve cuando quieras.
370
00:18:53,833 --> 00:18:56,068
Dos visitas en un día, eh...
371
00:18:56,169 --> 00:18:57,337
¿Qué?
372
00:18:57,437 --> 00:19:00,507
Nada. solo pienso
es agradable ver
373
00:19:00,607 --> 00:19:02,509
algunas caras nuevas
alrededor, eso es todo.
374
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
UH Huh.
375
00:19:04,877 --> 00:19:07,214
Y me di cuenta de que él
sin llevar anillo.
376
00:19:07,314 --> 00:19:09,282
- Ahí está.
- ¿Qué?
377
00:19:10,750 --> 00:19:12,094
Mamá, veo lo que
estás tratando de hacer,
378
00:19:12,118 --> 00:19:14,587
pero sabes que en realidad no lo soy
buscando una cita, ¿verdad?
379
00:19:14,687 --> 00:19:16,389
Eso es lo que siempre dices.
380
00:19:17,524 --> 00:19:18,844
solo me estoy concentrando
sobre mí ahora mismo.
381
00:19:18,891 --> 00:19:21,894
Ya sabes, intenta pasar
las vacaciones en una sola pieza.
382
00:19:21,994 --> 00:19:24,130
Sé que este momento de
El año es duro para ti.
383
00:19:24,231 --> 00:19:27,400
pero con mayor razón
para compartirlo con alguien.
384
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
Además, todo el mundo sabe que el
el mejor momento para encontrar a alguien
385
00:19:30,637 --> 00:19:32,939
es cuando menos te lo esperas.
386
00:19:33,039 --> 00:19:35,107
Sí, siempre pensé que
el mejor momento para encontrar a alguien
387
00:19:35,208 --> 00:19:37,210
fue cuando realmente querías hacerlo.
388
00:19:37,310 --> 00:19:40,747
Bueno, a veces,
El destino tiene otros planes.
389
00:19:42,048 --> 00:19:44,817
Muy bien, todo
Bien, no presionaré.
390
00:19:44,917 --> 00:19:46,353
Soy consciente de que.
391
00:19:46,453 --> 00:19:47,520
Por ahora, de todos modos.
392
00:19:47,620 --> 00:19:48,721
¿Qué fue eso?
393
00:19:48,821 --> 00:19:50,523
Oh nada. Nada querida.
394
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
De dónde sacaste
esa cosa vieja?
395
00:19:59,599 --> 00:20:01,268
Lo hiciste cuando tenías seis años.
396
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
Oh.
397
00:20:02,569 --> 00:20:06,539
Quiero decir, es algo agradable.
398
00:20:10,677 --> 00:20:12,979
Aquí está, el ángel de mamá.
399
00:20:31,264 --> 00:20:32,899
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
400
00:20:32,999 --> 00:20:36,002
teníamos una estrella muy brillante
401
00:20:36,102 --> 00:20:37,937
justo en la cima de
nuestro árbol de Navidad.
402
00:20:38,037 --> 00:20:40,607
Y, uh, recuerdo haber pensado
403
00:20:40,707 --> 00:20:42,509
que era tan brillante
404
00:20:42,609 --> 00:20:43,852
que si la luz
golpearte justo,
405
00:20:43,876 --> 00:20:45,778
Me cegaría totalmente.
406
00:20:49,649 --> 00:20:52,319
¿Crees que conseguiremos algo?
¿Nuevas decoraciones para la casa?
407
00:20:54,020 --> 00:20:55,322
Bueno, pensé que querías
408
00:20:55,422 --> 00:20:56,902
para usar las decoraciones
desde casa.
409
00:20:56,956 --> 00:20:58,425
Sí.
410
00:20:58,525 --> 00:21:02,028
Es solo que si estamos
conseguir un nuevo y fresco comienzo,
411
00:21:02,128 --> 00:21:05,264
¿Por qué no conseguir algo nuevo y fresco?
cosas para acompañarlo?
412
00:21:06,065 --> 00:21:07,434
Sí.
413
00:21:07,534 --> 00:21:10,102
Bueno, ya hay mucho.
del cambio que se está produciendo, Gracie.
414
00:21:10,437 --> 00:21:12,472
es bueno mantener
algunas cosas iguales.
415
00:21:16,676 --> 00:21:17,944
¿Como esto?
416
00:21:18,945 --> 00:21:19,945
Sí, ¿ves?
417
00:21:20,012 --> 00:21:21,080
Boo-boo-boop.
418
00:21:21,180 --> 00:21:22,615
La nostalgia no es tan mala.
419
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Me gusta este chico.
420
00:21:31,891 --> 00:21:33,693
¿Alguna pista nueva?
421
00:21:33,793 --> 00:21:36,363
No a menos que consiga una coincidencia.
en esta letra.
422
00:21:36,463 --> 00:21:37,764
¿Puedo ver?
423
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
Ah...
424
00:21:41,100 --> 00:21:44,537
Hm... Bastante buena caligrafía.
425
00:21:46,739 --> 00:21:48,508
¿Crees que es
un niño o una niña?
426
00:21:48,608 --> 00:21:50,276
Ah, es difícil de decir.
427
00:21:52,412 --> 00:21:54,881
Odio interrumpir
el trabajo de investigación,
428
00:21:54,981 --> 00:21:56,583
pero es hora de dormir un poco.
429
00:21:58,651 --> 00:22:01,153
¿Crees que podemos ir a
la ceremonia a la luz de las velas,
430
00:22:01,253 --> 00:22:03,022
como dice en
¿La cápsula del tiempo?
431
00:22:03,122 --> 00:22:06,125
Sí, sí. Creo
podemos solucionarlo.
432
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
-¿Cuando es? -23 de diciembre.
433
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
Oh.
434
00:22:09,962 --> 00:22:11,631
¿Qué? - Bien...
435
00:22:11,731 --> 00:22:14,801
Ya sabes, ese especial
¿Proyecto en el que he estado trabajando?
436
00:22:14,901 --> 00:22:16,703
Vence el 23 de diciembre.
437
00:22:16,803 --> 00:22:19,872
Pero quién sabe, tal vez
tendremos tiempo para ambos.
438
00:22:19,972 --> 00:22:21,252
pero no quiero
prometer demasiado.
439
00:22:22,208 --> 00:22:23,376
Esta bien.
440
00:22:27,079 --> 00:22:29,949
Aún así, espero que encontremos
el dueño de la cápsula del tiempo
441
00:22:30,049 --> 00:22:31,418
antes de eso, de cualquier manera.
442
00:22:31,518 --> 00:22:33,586
Oh, bueno, Gracie,
ni siquiera lo sabemos
443
00:22:33,686 --> 00:22:34,921
si ya viven en la ciudad.
444
00:22:35,888 --> 00:22:39,992
Sólo pienso que si fuera mío,
Lo querría de vuelta, ¿sabes?
445
00:22:40,092 --> 00:22:43,195
Aunque lo dejé por
alguien más para encontrar...
446
00:22:43,295 --> 00:22:45,898
Se siente como algo
realmente especial se perdió.
447
00:22:45,998 --> 00:22:51,070
Bueno si alguien puede resolver
El misterio, eres tú.
448
00:22:51,170 --> 00:22:53,940
Porque yo, por mi parte, me alegro
La detective Grace está en el caso.
449
00:22:55,742 --> 00:22:56,843
Ey.
450
00:22:57,877 --> 00:22:59,378
¿Dónde está ese artículo del periódico?
451
00:23:03,382 --> 00:23:05,151
Sí.
452
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
Mmm...
453
00:23:07,319 --> 00:23:09,121
¿Cuántos años tiene esto?
chico te mira?
454
00:23:09,221 --> 00:23:11,458
Es un poco difícil saberlo.
455
00:23:11,558 --> 00:23:13,660
Sí, pero tal vez,
él tiene aproximadamente la edad
456
00:23:13,760 --> 00:23:16,162
de alguien que podría hacer un
cápsula del tiempo, ¿no crees?
457
00:23:16,262 --> 00:23:17,564
Definitivamente.
458
00:23:17,664 --> 00:23:20,066
¿Crees que estará en
¿El belén mañana?
459
00:23:20,166 --> 00:23:22,201
Bueno, simplemente
hay que esperar y ver.
460
00:23:23,436 --> 00:23:26,138
¡Ah! En esa nota,
461
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
Vamos por algo de ello
Cierra los ojos, ¿de acuerdo?
462
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
Está bien.
463
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
- Buenas noches papá.
- Buenas noches cariño.
464
00:23:33,646 --> 00:23:35,582
- Que duermas bien, te quiero.
- Yo también te amo.
465
00:23:35,682 --> 00:23:37,717
Muy bien, ahí.
466
00:23:52,965 --> 00:23:54,400
Papá, mira.
467
00:23:54,501 --> 00:23:56,002
Lo reconoces?
468
00:23:56,102 --> 00:23:57,937
UH no.
469
00:23:58,037 --> 00:23:59,739
Estuvo en el café ayer.
470
00:23:59,839 --> 00:24:01,574
Tomó la última taza de chocolate.
471
00:24:01,674 --> 00:24:04,844
No te preocupes, lo haremos
consiga el nuestro justo después de esto.
472
00:24:04,944 --> 00:24:08,681
Lo que quiero decir es,
tomó chocolate caliente,
473
00:24:08,781 --> 00:24:10,082
ahora él está aquí.
474
00:24:11,383 --> 00:24:14,320
Espera, no crees que...
475
00:24:14,420 --> 00:24:16,422
¡Hola a todos y bienvenidos!
476
00:24:17,590 --> 00:24:19,125
Como algunos de ustedes sabrán,
477
00:24:19,225 --> 00:24:20,927
mi familia y yo
han estado planeando
478
00:24:21,027 --> 00:24:23,362
este belén
desde que era un niño,
479
00:24:23,462 --> 00:24:24,497
pero este año,
480
00:24:24,597 --> 00:24:28,234
yo queria hacer
algo muy especial.
481
00:24:37,343 --> 00:24:39,512
Tiene que ser totalmente
su cápsula del tiempo, ¿verdad?
482
00:24:39,612 --> 00:24:42,081
Claramente ama la Navidad,
tendremos que hablar con él.
483
00:24:42,181 --> 00:24:43,282
¡Yoo-hoo!
484
00:24:43,382 --> 00:24:45,685
¡Ay, abril! ¡Ey! ¿Cómo estás?
485
00:24:45,785 --> 00:24:47,386
Estoy bien, querida.
486
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
Feliz de ver tal
buena participación aquí.
487
00:24:49,421 --> 00:24:50,322
sí.
488
00:24:50,422 --> 00:24:51,924
Acaso tú
decir una oración todavía?
489
00:24:52,024 --> 00:24:53,492
Tan pronto como llegamos aquí.
490
00:24:53,593 --> 00:24:55,127
Bien.
491
00:24:55,227 --> 00:24:56,596
¿Está Isabel contigo?
492
00:24:56,696 --> 00:24:58,397
No, me temo que no.
493
00:24:58,497 --> 00:25:01,934
ella no ha estado en esto
por un largo tiempo.
494
00:25:02,034 --> 00:25:04,270
También tuvo que abrir la panadería.
495
00:25:04,370 --> 00:25:06,505
Oh, vamos a ser
se dirigió allí muy pronto,
496
00:25:06,606 --> 00:25:08,040
justo después de que hablemos con...
497
00:25:09,441 --> 00:25:12,311
¿A dónde fue él?
498
00:25:12,411 --> 00:25:13,780
¿A dónde fue quién?
499
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
No conoces al hombre.
500
00:25:15,982 --> 00:25:17,984
que estaba hablando en el
podio antes, ¿verdad?
501
00:25:18,084 --> 00:25:19,586
¿David? ¿David Smith?
502
00:25:19,686 --> 00:25:21,153
Supongo que sí.
503
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
Todo el mundo conoce a David.
504
00:25:22,955 --> 00:25:25,592
De hecho, solía
vivir en tu casa.
505
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
¿Cómo sabes dónde vivimos?
506
00:25:27,794 --> 00:25:30,963
-Yo tengo mis maneras. -¡Bien!
507
00:25:31,063 --> 00:25:34,400
Bueno, ¿sabrías cómo?
¿Podemos localizarlo?
508
00:25:34,500 --> 00:25:36,435
gracia tiene una pregunta
le gustaría preguntar.
509
00:25:36,535 --> 00:25:39,706
Oh... Bueno, por suerte para ti, sí.
510
00:25:39,806 --> 00:25:41,908
En realidad trabaja en
el lote del arbol de navidad
511
00:25:42,008 --> 00:25:43,175
justo en las afueras de la ciudad.
512
00:25:43,275 --> 00:25:46,979
Probablemente será
Vuelvo mañana por la tarde.
513
00:25:47,079 --> 00:25:50,617
¿Mañana? Eso es para siempre.
514
00:25:52,184 --> 00:25:53,552
Bueno, de cualquier modo.
515
00:25:53,653 --> 00:25:55,922
Será mejor que consiga
De vuelta a la panadería.
516
00:25:56,022 --> 00:25:57,022
¿Los veo luego?
517
00:25:57,089 --> 00:25:57,990
Sí, sí. Bien
Nos vemos allí pronto.
518
00:25:58,090 --> 00:25:59,291
-OK, Adios. -Adiós.
519
00:26:00,292 --> 00:26:03,896
Oh, bueno, ¿qué haces?
¿Crees, niño?
520
00:26:05,164 --> 00:26:06,465
Hasta que podamos visitar el lote de árboles,
521
00:26:06,565 --> 00:26:08,744
También podemos seguir adelante
a lo siguiente en la lista.
522
00:26:08,768 --> 00:26:09,769
¿Y qué es eso?
523
00:26:09,869 --> 00:26:11,604
Hacer nuestros propios adornos para árboles.
524
00:26:12,672 --> 00:26:14,941
Tal vez atrapemos a este David.
persona en la tienda de manualidades?
525
00:26:15,041 --> 00:26:16,575
Sí, vale la pena intentarlo.
526
00:26:16,676 --> 00:26:18,577
¡Vamos, uf!
527
00:26:18,678 --> 00:26:22,214
- Pero primero, chocolate caliente.
- Chocolate caliente, está bien.
528
00:26:24,951 --> 00:26:27,987
Todo lo que digo es que deberías
Piensa en hacerlo este año.
529
00:26:28,087 --> 00:26:29,588
simplemente no creo
Todavía estoy lista, mamá.
530
00:26:29,689 --> 00:26:32,458
Cariño, no tomes
esto de la manera incorrecta,
531
00:26:32,558 --> 00:26:35,762
pero nunca lo serás
listo a menos que te esfuerces.
532
00:26:35,862 --> 00:26:36,996
No lo sé, mamá.
533
00:26:39,598 --> 00:26:41,243
Sé que piensas que
tengo zapatos grandes que llenar,
534
00:26:41,267 --> 00:26:44,771
pero tu padre sería así
Orgulloso de ti sólo por intentarlo.
535
00:26:46,272 --> 00:26:47,640
Mañana.
536
00:26:47,740 --> 00:26:49,141
Lo siento. nosotros no lo hicimos
significa interrumpir.
537
00:26:49,241 --> 00:26:51,610
Está bien.
538
00:26:51,711 --> 00:26:52,979
-Hola. -Hola.
539
00:26:53,079 --> 00:26:56,548
Entonces, estamos aquí para aquellos
famosos chocolates calientes, por favor.
540
00:26:56,649 --> 00:26:58,350
Correcto. Sí, claro.
541
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
Será mejor que termine
arriba los pastelitos.
542
00:27:00,753 --> 00:27:02,054
¿Magdalenas?
543
00:27:02,154 --> 00:27:05,391
Siempre podría usar a alguien para
prueba el sabor de la crema de mantequilla.
544
00:27:06,826 --> 00:27:08,627
Seguir.
545
00:27:10,629 --> 00:27:11,749
-Entonces... -Entonces, está todo...
546
00:27:13,032 --> 00:27:15,601
Sólo iba a preguntar,
¿Está todo bien?
547
00:27:15,702 --> 00:27:17,412
No pude evitar escuchar
Un poco de eso.
548
00:27:17,436 --> 00:27:18,537
Sí.
549
00:27:18,637 --> 00:27:20,139
Sí, um...
550
00:27:21,373 --> 00:27:25,277
Bueno, no del todo.
Es solo que mi mamá
551
00:27:25,377 --> 00:27:27,513
ella, eh... ella quiere
que yo diga este discurso
552
00:27:27,613 --> 00:27:28,748
en la ceremonia de las velas,
553
00:27:28,848 --> 00:27:32,218
y no soy particularmente
entusiasmado con la idea.
554
00:27:33,252 --> 00:27:35,587
¿Porqué es eso? Si usted
no me importa que pregunte.
555
00:27:35,688 --> 00:27:37,757
Quiero decir, es una larga historia,
556
00:27:37,857 --> 00:27:41,027
pero ya sabes, esta vez
del año es solo un poco
557
00:27:41,127 --> 00:27:42,829
agridulce para mí.
558
00:27:43,863 --> 00:27:44,897
¿No te gusta la Navidad?
559
00:27:44,997 --> 00:27:47,734
No, no es que yo
No me gusta la Navidad.
560
00:27:47,834 --> 00:27:49,601
- Um, es sólo... - Oye.
561
00:27:49,702 --> 00:27:50,970
Lo entiendo.
562
00:27:51,070 --> 00:27:52,080
No tengo que saber los detalles
563
00:27:52,104 --> 00:27:53,424
conocer ese publico
hablar es...
564
00:27:54,306 --> 00:27:55,374
un poco aterrador.
565
00:27:55,474 --> 00:27:57,043
Totalmente.
566
00:27:58,510 --> 00:28:00,612
Pero cuando se trata de
satisfacer un gusto por lo dulce
567
00:28:00,713 --> 00:28:02,681
por otro lado, yo
Sé un par de cosas.
568
00:28:02,782 --> 00:28:03,883
No es por presumir.
569
00:28:06,685 --> 00:28:08,855
Según lo prometido y por cuenta de la casa.
570
00:28:08,955 --> 00:28:11,190
¡Oh! Gracias.
571
00:28:18,264 --> 00:28:20,032
Bueno. Ahora entiendo.
572
00:28:20,132 --> 00:28:22,134
Este es un delicioso chocolate caliente.
573
00:28:22,234 --> 00:28:24,436
- ¿Contento de que regresaste?
- Sí definitivamente.
574
00:28:24,536 --> 00:28:26,472
No estás intentando eso
sin mí, ¿verdad?
575
00:28:26,572 --> 00:28:27,940
El tuyo está ahí.
576
00:28:34,180 --> 00:28:36,015
-¡Mmm! -¿Lo apruebas?
577
00:28:37,083 --> 00:28:39,752
Está bien, chico. Vamos
volver y hacer algunas manualidades.
578
00:28:39,852 --> 00:28:41,988
¿Artesanía? ¿Qué están haciendo ustedes dos?
579
00:28:42,088 --> 00:28:43,589
Adornos navideños.
580
00:28:43,689 --> 00:28:44,991
Espera, ¿haces el tuyo propio?
581
00:28:45,091 --> 00:28:46,725
Bueno, este año lo hacemos, sí.
582
00:28:47,426 --> 00:28:50,897
Wow eso es...
eso es muy agradable.
583
00:28:52,198 --> 00:28:53,432
¿Correr hacia el auto?
584
00:28:53,532 --> 00:28:54,600
Si, vamos.
585
00:28:55,567 --> 00:28:59,138
¡Ay, ay! Muchas gracias
por la deliciosa bebida...
586
00:28:59,638 --> 00:29:01,007
Isabel.
587
00:29:20,292 --> 00:29:22,161
¿Casi terminas ahí arriba?
588
00:29:24,130 --> 00:29:25,364
¡Casi!
589
00:29:28,234 --> 00:29:29,568
Gracias por ser
Paciente, cariño.
590
00:29:29,668 --> 00:29:31,470
creo que voy a
haz uno para david
591
00:29:31,570 --> 00:29:33,940
para devolverle cuando
Le devolvemos su cápsula del tiempo.
592
00:29:34,040 --> 00:29:35,174
Ah, eso es muy amable de tu parte.
593
00:29:35,274 --> 00:29:36,976
pero todavía no lo hacemos
saber que es suyo.
594
00:29:37,076 --> 00:29:38,644
Papá, vamos.
595
00:29:39,611 --> 00:29:41,547
- Bebió el chocolate caliente.
- Mm-hmm.
596
00:29:41,647 --> 00:29:43,615
Planeó el belén.
597
00:29:43,715 --> 00:29:44,884
Él trabaja en el lote de árboles,
598
00:29:44,984 --> 00:29:46,819
y estamos viviendo
en su antigua casa.
599
00:29:46,919 --> 00:29:48,320
Todas las pruebas coinciden.
600
00:29:48,420 --> 00:29:50,556
Nancy se dibujó ella misma
quedaría impresionado.
601
00:29:51,123 --> 00:29:52,859
¿Pero Nancy Drew
se ha quedado sin pegamento
602
00:29:52,959 --> 00:29:54,093
¿A mitad del proyecto?
603
00:29:54,193 --> 00:29:55,673
¿Qué? Tú ya
¿Terminaste la botella?
604
00:29:55,727 --> 00:29:57,897
Oye, se necesita mucho
de pegamento para pegar
605
00:29:57,997 --> 00:29:59,498
tantas cosas juntas.
606
00:30:01,267 --> 00:30:04,170
Pero ahora no me queda nada
para el resto de adornos.
607
00:30:05,504 --> 00:30:06,672
Eh...
608
00:30:09,041 --> 00:30:10,442
Bueno, ven aquí.
609
00:30:11,677 --> 00:30:14,881
tengo que mantener
trabajando en esto, pero...
610
00:30:16,082 --> 00:30:18,885
Sí, creo que puedo tomar 20
minutos para ir a la tienda
611
00:30:18,985 --> 00:30:20,252
y recoge un poco más.
612
00:30:20,352 --> 00:30:22,521
-Gracias Papa. -De nada.
613
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
¡Abril!
614
00:30:34,266 --> 00:30:35,501
¡Hola vecino!
615
00:30:35,601 --> 00:30:38,270
Entonces así es como tú
Sabía dónde vivíamos.
616
00:30:38,370 --> 00:30:40,006
Arrestado.
617
00:30:40,106 --> 00:30:41,573
Qué casualidad.
618
00:30:41,673 --> 00:30:43,085
No hay tal cosa
como una coincidencia
619
00:30:43,109 --> 00:30:44,210
en un pequeño pueblo.
620
00:30:44,310 --> 00:30:45,888
Eso es algo que soy
tomando rápidamente conciencia de ello.
621
00:30:45,912 --> 00:30:48,447
¿Qué te parece el lugar?
622
00:30:48,547 --> 00:30:50,616
Oh, ha sido genial hasta ahora.
623
00:30:50,716 --> 00:30:52,151
Aún me queda un poquito...
624
00:30:52,251 --> 00:30:54,386
Bueno, hay mucho que desempacar,
625
00:30:54,486 --> 00:30:56,722
pero, eh, sí.
626
00:30:56,822 --> 00:30:58,424
esta empezando lentamente
para sentirte como en casa.
627
00:30:58,524 --> 00:30:59,892
Me alegra oír eso.
628
00:30:59,992 --> 00:31:02,728
Bueno, si alguna vez
necesito una taza de azúcar,
629
00:31:02,828 --> 00:31:04,163
Sabes donde encontrarme.
630
00:31:05,231 --> 00:31:08,634
Gracias, abril. estoy feliz de
tener una cara familiar cerca.
631
00:31:08,734 --> 00:31:10,869
Oh, Tom, querido...
632
00:31:10,970 --> 00:31:12,972
Me preguntaba,
¿Eres tú y Grace?
633
00:31:13,072 --> 00:31:15,074
alrededor para cenar
¿mañana por la noche?
634
00:31:15,174 --> 00:31:18,110
Ah, es muy amable de su parte, pero
No querríamos imponer.
635
00:31:18,210 --> 00:31:21,647
No seas tonto. Seré
Cocer a fuego lento un jamón todo el día.
636
00:31:21,747 --> 00:31:23,125
normalmente voy con
pavo en navidad,
637
00:31:23,149 --> 00:31:25,684
pero este es mi
excusa para hacer jamón.
638
00:31:25,784 --> 00:31:28,921
En ese caso, que
suena encantador.
639
00:31:29,021 --> 00:31:30,056
¿Podemos traer algo?
640
00:31:30,156 --> 00:31:31,557
No, sólo ustedes mismos.
641
00:31:31,657 --> 00:31:34,593
Bueno, mi mamá siempre me enseñó.
nunca llegar con las manos vacías.
642
00:31:36,195 --> 00:31:37,563
Bueno, pensándolo bien,
643
00:31:37,663 --> 00:31:38,897
¿Podrías traer un postre?
644
00:31:38,998 --> 00:31:41,133
- Sí.
- Tal vez un poco de vacaciones
645
00:31:41,233 --> 00:31:44,070
¿Con arándanos y nueces?
646
00:31:45,304 --> 00:31:47,439
Eso es... específico.
647
00:31:47,539 --> 00:31:49,908
Pero si es demasiado
mucha molestia, yo...
648
00:31:50,009 --> 00:31:53,079
¡No! Yo sólo... yo he
Nunca lo había hecho antes.
649
00:31:53,179 --> 00:31:55,447
Bueno, si pasas por aquí
y ver a Isabel,
650
00:31:55,547 --> 00:31:57,683
Estoy seguro de que ella puede señalarte
en la dirección correcta.
651
00:31:58,150 --> 00:31:59,285
Gracias por el consejo.
652
00:31:59,785 --> 00:32:02,388
Por supuesto. Bien,
No te retendré.
653
00:32:02,488 --> 00:32:04,023
Nos vemos mañana.
654
00:32:04,123 --> 00:32:05,824
Si, lo haremos.
655
00:32:06,458 --> 00:32:07,726
¿Qué es eso?
656
00:32:07,826 --> 00:32:10,329
¡Oh, nada, querida! Soy
simplemente hablando conmigo mismo.
657
00:32:11,530 --> 00:32:13,099
Adiós.
658
00:32:30,516 --> 00:32:32,751
Apenas te mudas y estás
ya adornando los pasillos.
659
00:32:32,851 --> 00:32:34,720
¡Prioridades!
660
00:32:34,820 --> 00:32:36,188
-Gracias. -¿Dónde está Gracia?
661
00:32:36,288 --> 00:32:39,025
Oh, ella está dentro.
terminando algunas manualidades.
662
00:32:39,125 --> 00:32:41,393
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
663
00:32:41,493 --> 00:32:44,096
Bueno, la apertura de mi mamá.
arriba la panadería hoy,
664
00:32:44,196 --> 00:32:45,831
entonces ella me pidió que
pasa por su casa
665
00:32:45,931 --> 00:32:47,633
para encender la olla de cocción lenta.
666
00:32:47,733 --> 00:32:49,935
Pero ahora que eso es
Listo, ¿necesitas una mano?
667
00:32:50,036 --> 00:32:52,504
Seguro. Si gracias.
668
00:33:23,035 --> 00:33:24,103
Nada mal.
669
00:33:24,203 --> 00:33:27,073
Sí, creo que lo hacemos
un equipo bastante bueno.
670
00:33:27,173 --> 00:33:28,840
Muchas gracias por tu ayuda.
671
00:33:30,008 --> 00:33:31,910
Oh, yo... acabo de recordarlo.
672
00:33:32,010 --> 00:33:33,145
Oh...
673
00:33:33,245 --> 00:33:35,147
Sabes cómo
para hacer un poco?
674
00:33:35,247 --> 00:33:37,049
Seguro que sí, ¿por qué?
675
00:33:37,149 --> 00:33:38,450
Bueno, me encontré con tu mamá.
676
00:33:38,550 --> 00:33:40,619
y ella me invitó y
Gracia a cenar esta noche,
677
00:33:40,719 --> 00:33:42,039
y ella me preguntó
traer un poco
678
00:33:42,121 --> 00:33:45,357
- con arándanos y...
- ¿Nueces pecanas?
679
00:33:46,792 --> 00:33:47,859
¿Cómo lo supiste?
680
00:33:47,959 --> 00:33:50,462
Ese postre es mi especialidad.
681
00:33:50,562 --> 00:33:52,498
¿Bien realmente?
682
00:33:55,000 --> 00:33:56,335
¿Qué?
683
00:33:56,435 --> 00:33:59,071
Me pregunto si abril
está tratando de hacer de casamentera.
684
00:33:59,705 --> 00:34:01,073
¿Hace eso mucho?
685
00:34:01,173 --> 00:34:02,774
No, no, realmente no.
686
00:34:02,874 --> 00:34:03,975
Pero ella me dijo que me pusiera
687
00:34:04,076 --> 00:34:05,444
algo agradable para
cena esta noche.
688
00:34:05,544 --> 00:34:08,547
Y ahora sé por qué.
689
00:34:12,318 --> 00:34:15,121
Pero no, sería feliz.
para compartir mi receta,
690
00:34:15,221 --> 00:34:16,522
si lo quieres.
691
00:34:16,622 --> 00:34:17,789
Sí, eso sería grandioso,
692
00:34:17,889 --> 00:34:21,227
porque soy un inútil
en la cocina.
693
00:34:22,861 --> 00:34:24,496
¿Por qué no paras?
por la panadería más tarde,
694
00:34:24,596 --> 00:34:25,831
justo antes de cerrar?
695
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
Eso suena genial.
696
00:34:32,304 --> 00:34:35,073
Bueno, será mejor
terminar aquí.
697
00:34:35,174 --> 00:34:38,444
Um, iré a ver si Grace necesita
cualquier ayuda con la limpieza de embarcaciones.
698
00:34:38,544 --> 00:34:41,447
Sí, a ella le encantaría verte.
699
00:35:02,100 --> 00:35:03,135
¡Uno dos!
700
00:35:10,609 --> 00:35:12,010
¡Esta en ti!
701
00:35:15,013 --> 00:35:16,415
¡Oh!
702
00:35:17,649 --> 00:35:18,684
¡En el pecho!
703
00:35:21,687 --> 00:35:23,689
Necesito un descanso.
704
00:35:33,465 --> 00:35:36,935
Oye, ¿cuál? ¿Azul o verde?
705
00:35:38,370 --> 00:35:39,605
Me gusta el verde.
706
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
Es verde oscuro, gracias.
707
00:35:42,674 --> 00:35:46,945
Estas pillando
¿Listo para tu cita?
708
00:35:47,045 --> 00:35:49,548
¡Fecha! ¡No es una cita!
709
00:35:49,648 --> 00:35:50,982
Muchas gracias.
710
00:35:51,082 --> 00:35:53,719
No, Elizabeth solo está ayudando.
con la receta del postre,
711
00:35:53,819 --> 00:35:56,054
para que tu y yo podamos traer
algo para cenar esta noche.
712
00:35:56,154 --> 00:35:58,790
- Es muy amable de su parte.
- Mm-hmm.
713
00:35:58,890 --> 00:36:01,126
Y cuando llegue
Atrás, vamos a ver a David.
714
00:36:01,227 --> 00:36:03,929
y pregúntale sobre eso
Cápsula del tiempo navideño.
715
00:36:07,599 --> 00:36:10,769
-¡Oye Tom! -Hola.
716
00:36:10,869 --> 00:36:12,003
Espero no haber llegado demasiado pronto.
717
00:36:12,103 --> 00:36:13,815
no puedo creer que sea
Ya es hora de cerrar.
718
00:36:13,839 --> 00:36:15,907
El día acaba de pasar volando.
719
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
Cuéntame sobre eso.
720
00:36:17,276 --> 00:36:18,720
Cuanto mayor me hago, más
Las horas parecen minutos.
721
00:36:18,744 --> 00:36:20,424
Ya sabes, agregas
un movimiento internacional,
722
00:36:20,479 --> 00:36:22,013
las vacaciones, navidad,
723
00:36:22,113 --> 00:36:23,782
siento que puedo
apenas sigue el ritmo.
724
00:36:23,882 --> 00:36:25,083
De todos modos...
725
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
Pensé en pasar por aquí primero.
726
00:36:26,785 --> 00:36:29,096
para ver qué necesito recoger
en la tienda para el postre.
727
00:36:29,120 --> 00:36:30,188
Nada.
728
00:36:31,189 --> 00:36:32,658
Fui antes.
729
00:36:32,758 --> 00:36:34,260
Oh, no tenías que hacer eso.
730
00:36:34,360 --> 00:36:35,627
Oh, no. No te preocupes.
731
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
Tuve que ir a buscar ingredientes
Para la panadería, de todos modos.
732
00:36:38,196 --> 00:36:41,367
Ah... y tu receta.
733
00:36:42,901 --> 00:36:45,371
-Cierto, gracias. -Mm-hmm.
734
00:36:46,805 --> 00:36:47,806
Bien.
735
00:36:47,906 --> 00:36:49,641
¿Mi pollo se rasca tan mal?
736
00:36:49,741 --> 00:36:51,777
No, no, no es eso.
737
00:36:51,877 --> 00:36:55,381
Es sólo... ¿Cómo
¿Se hace salsa de arándanos?
738
00:36:56,515 --> 00:36:58,250
Nunca lo has logrado antes.
739
00:36:58,350 --> 00:37:00,452
Es un acompañamiento navideño clásico.
740
00:37:00,552 --> 00:37:02,053
En Australia, en realidad, no.
741
00:37:02,153 --> 00:37:05,357
Quiero decir, somos más bien gambas.
y personas tipo ostras.
742
00:37:05,457 --> 00:37:06,892
Pero si quiero salsa de arándanos,
743
00:37:06,992 --> 00:37:08,560
Normalmente lo compro en lata.
744
00:37:08,660 --> 00:37:10,562
No puedes hablar en serio.
745
00:37:10,662 --> 00:37:12,197
¿Sí, qué?
746
00:37:12,298 --> 00:37:13,799
Sí, me gusta en lata.
747
00:37:13,899 --> 00:37:15,967
De acuerdo en desacuerdo.
748
00:37:16,067 --> 00:37:17,903
- Ya que soy...
- Mira si tienes tiempo...
749
00:37:19,271 --> 00:37:21,407
- Anda tu.
- Como ya estoy aquí...
750
00:37:21,507 --> 00:37:23,208
um... y tú eres el experto,
751
00:37:23,309 --> 00:37:24,586
tal vez puedas enseñar
yo como hacer esto
752
00:37:24,610 --> 00:37:26,044
Porque no soy Gordon Ramsay.
753
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
estaba a punto de
decir lo mismo.
754
00:37:28,179 --> 00:37:30,549
Quiero decir, si tienes
tiempo, por supuesto.
755
00:37:30,649 --> 00:37:31,817
Sí, sí.
756
00:37:31,917 --> 00:37:33,218
Ven conmigo.
757
00:37:33,319 --> 00:37:35,454
Bien, entonces es un
receta bastante sencilla.
758
00:37:35,554 --> 00:37:38,390
El secreto es el naranja.
ralladura de los arándanos.
759
00:37:38,490 --> 00:37:39,958
-¿Cáscara de naranja? -Mm-hmm.
760
00:37:42,060 --> 00:37:44,272
Entonces, lo que vamos a hacer es,
vamos a tomar un vaso de agua
761
00:37:44,296 --> 00:37:46,565
y vamos a agregar
un poco de jugo de naranja.
762
00:37:46,665 --> 00:37:48,700
- Sí. - Sí.
763
00:37:48,800 --> 00:37:50,035
Y luego, azúcar.
764
00:37:50,135 --> 00:37:51,603
-¿Azúcar? -Mm-hmm.
765
00:37:51,703 --> 00:37:53,639
Lo dejaremos hervir.
766
00:37:54,706 --> 00:37:57,242
Luego, una vez que hierva, estamos
voy a agregar un poco de ralladura de naranja
767
00:37:57,343 --> 00:37:58,343
y arándanos,
768
00:37:58,410 --> 00:38:01,046
y darle sobre
diez minutos más o menos,
769
00:38:01,146 --> 00:38:02,590
- espera a que exploten...
- UH Huh.
770
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
¡Voilá! Salsa de arándanos.
771
00:38:04,049 --> 00:38:05,584
Suena bastante simple.
772
00:38:05,684 --> 00:38:07,686
Y créeme, lo harás
Nunca busques otra lata.
773
00:38:07,786 --> 00:38:09,054
De salsa de arándanos nunca más.
774
00:38:09,154 --> 00:38:10,598
Bueno vamos a tener
para ver sobre eso.
775
00:38:10,622 --> 00:38:12,123
Estás en.
776
00:38:12,223 --> 00:38:14,760
¿Cómo llegaste a ser tan
¿Confiado en la cocina?
777
00:38:14,860 --> 00:38:17,396
Uh, creo que lo entiendo
Es de mi papá.
778
00:38:17,496 --> 00:38:20,265
Él me enseñó todo lo que
Necesito saber sobre hornear.
779
00:38:20,366 --> 00:38:23,068
De hecho, esta bagatela
La receta era originalmente suya.
780
00:38:23,168 --> 00:38:25,671
Bueno, este debe ser uno
Entonces, plato especial.
781
00:38:25,771 --> 00:38:28,474
¿Estás seguro de que estás bien dejando
¿Conozco tus secretos familiares?
782
00:38:29,975 --> 00:38:32,143
Sí, eso creo.
783
00:38:32,243 --> 00:38:34,145
Oh, quería preguntarte,
784
00:38:34,245 --> 00:38:36,214
¿Qué te hizo moverte?
¿Has venido a Ashbury Grove?
785
00:38:36,314 --> 00:38:38,717
Hicimos un poco de carretera estadounidense.
viaje cuando Grace era un bebé,
786
00:38:38,817 --> 00:38:41,753
y siempre tuve cariño
recuerdos de este lugar.
787
00:38:41,853 --> 00:38:45,023
Sí, hay algo
sobre este lugar, ¿no?
788
00:38:47,292 --> 00:38:48,460
Seguro es.
789
00:38:50,295 --> 00:38:51,295
¡Ay, ay!
790
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
Lo siento.
791
00:38:53,465 --> 00:38:55,266
iré a buscar algo
para limpiarlo.
792
00:38:57,168 --> 00:38:58,488
Has ejecutado esto
lugar por mucho tiempo?
793
00:38:58,570 --> 00:38:59,605
Eh...
794
00:38:59,705 --> 00:39:01,673
Sí, mucho tiempo.
795
00:39:01,773 --> 00:39:03,575
Apuesto a que tienes algunas buenas historias.
796
00:39:03,675 --> 00:39:06,978
¡Sí! Algunos no tan buenos.
797
00:39:07,078 --> 00:39:08,179
Cuando mi...
798
00:39:09,515 --> 00:39:12,350
- No importa.
- No, no, ¿qué pasa?
799
00:39:13,351 --> 00:39:16,321
Uh... realmente no lo hago
creo que debería...
800
00:39:17,523 --> 00:39:19,057
Vamos, estamos
amigos, ¿no?
801
00:39:21,026 --> 00:39:22,494
Bien... Amigos.
802
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Sí, entonces déjame ser tu amigo.
803
00:39:27,198 --> 00:39:31,036
Soy un gran oyente y
Quizás lo entienda.
804
00:39:37,242 --> 00:39:39,144
Entonces, mi papá, él...
805
00:39:39,244 --> 00:39:41,379
él construyó este lugar
cuando era pequeño.
806
00:39:41,480 --> 00:39:43,749
Incluso le puso el nombre de nuestro perro.
807
00:39:43,849 --> 00:39:45,484
Crecí en esa cocina.
808
00:39:47,318 --> 00:39:48,420
Eh...
809
00:39:48,520 --> 00:39:51,289
Y luego, cuando él... se enfermó
810
00:39:51,389 --> 00:39:53,058
justo antes de Navidad,
811
00:39:54,025 --> 00:39:57,028
él vendría todos los días
y todavía hornea conmigo,
812
00:39:57,128 --> 00:40:00,031
incluso cuando debería
han estado descansando.
813
00:40:01,199 --> 00:40:02,934
Pero no hubo
diciéndole qué hacer.
814
00:40:04,970 --> 00:40:06,137
De todos modos...
815
00:40:06,905 --> 00:40:08,139
A veces, cuando estoy trabajando
816
00:40:08,239 --> 00:40:09,250
durante esta época del año,
817
00:40:09,274 --> 00:40:11,710
solo lo trae
atrás, ya sabes,
818
00:40:11,810 --> 00:40:15,246
como, lo bueno y lo malo.
819
00:40:16,347 --> 00:40:17,683
Oh, lo siento mucho.
820
00:40:18,917 --> 00:40:20,428
no quise hacerlo
Saca eso a la luz por ti.
821
00:40:20,452 --> 00:40:21,812
No,
no, está bien.
822
00:40:22,253 --> 00:40:25,056
En realidad, se siente bien
para hablar de él.
823
00:40:28,927 --> 00:40:30,028
Sí.
824
00:40:32,598 --> 00:40:34,232
Puedo identificarme, ya sabes.
825
00:40:35,400 --> 00:40:37,202
La mamá de Gracia...
826
00:40:37,302 --> 00:40:38,436
Mi difunta esposa...
827
00:40:39,638 --> 00:40:41,206
Sí, ella se enfermó
Hace unos pocos años
828
00:40:41,306 --> 00:40:43,008
y falleció poco después.
829
00:40:43,108 --> 00:40:46,578
Y fue muy difícil
para saber qué hacer.
830
00:40:47,245 --> 00:40:49,948
Porque yo quería ser
Un buen padre para Grace.
831
00:40:50,916 --> 00:40:53,018
Protégela, mantenla feliz.
832
00:40:53,952 --> 00:40:58,256
Pero... necesitaba tiempo
llorar también.
833
00:40:58,957 --> 00:41:01,192
Tom, lo siento mucho.
eso es muy duro.
834
00:41:01,292 --> 00:41:03,529
Sí, bueno, fue difícil.
835
00:41:03,629 --> 00:41:05,831
Saliendo de casa nosotros
todos compartidos juntos.
836
00:41:08,399 --> 00:41:10,068
Pero necesitábamos un nuevo comienzo,
837
00:41:10,168 --> 00:41:12,003
y por eso nos alejamos.
838
00:41:12,938 --> 00:41:14,072
Mi punto es...
839
00:41:15,273 --> 00:41:16,508
ese tipo de perdida...
840
00:41:17,876 --> 00:41:19,911
no es algo
eso cada vez mejora.
841
00:41:20,612 --> 00:41:21,513
Ya sabes, es sólo algo...
842
00:41:21,613 --> 00:41:22,724
Tienes que vivir con.
843
00:41:22,748 --> 00:41:24,015
Si, exacto.
844
00:41:32,824 --> 00:41:34,693
Oh.
845
00:41:34,793 --> 00:41:35,961
Gracia.
846
00:41:36,928 --> 00:41:38,296
Oh, oh, más despacio.
847
00:41:40,265 --> 00:41:41,967
Sí, um...
848
00:41:42,067 --> 00:41:43,769
Bien bien.
849
00:41:43,869 --> 00:41:46,071
Saliendo ahora mismo,
nos vemos pronto. Adiós.
850
00:41:46,171 --> 00:41:48,206
- ¿Está todo bien?
- Sí, sí, está bien.
851
00:41:48,306 --> 00:41:49,851
Sólo le prometí que lo haríamos
ve al lote de árboles hoy,
852
00:41:49,875 --> 00:41:51,810
y aparentemente,
cierra en media hora.
853
00:41:51,910 --> 00:41:54,279
Tú, quieres que lo haga
¿Terminar la cosita por ti?
854
00:41:54,379 --> 00:41:56,915
No no. Tienes
Ya he hecho mucho.
855
00:41:58,316 --> 00:42:00,518
Puedo hacerlo.
856
00:42:00,619 --> 00:42:02,854
Sí, bastante seguro...
857
00:42:02,954 --> 00:42:04,489
No, no puedo hacerlo.
858
00:42:06,057 --> 00:42:07,058
Si no te importa.
859
00:42:07,158 --> 00:42:08,960
Considérelo hecho.
860
00:42:09,060 --> 00:42:10,161
Gracias.
861
00:42:11,529 --> 00:42:13,164
Está bien. Muy bien
Nos vemos para cenar.
862
00:42:13,264 --> 00:42:14,265
No puedo esperar.
863
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
Voy a buscar mi chaqueta.
864
00:42:30,215 --> 00:42:33,151
Entonces, ¿qué terminaste?
haciendo con Elizabeth?
865
00:42:34,119 --> 00:42:36,655
Bueno, ella me enseñó cómo
para hacer salsa de arándanos.
866
00:42:37,155 --> 00:42:39,190
Quieres decir que no vamos a tener
¿Esta vez es de lata?
867
00:42:39,290 --> 00:42:40,959
¿Pensé que te gustaba eso?
868
00:42:41,059 --> 00:42:42,594
Sí.
869
00:42:42,694 --> 00:42:44,963
pero me gusta intentarlo
cosas nuevas también.
870
00:42:45,063 --> 00:42:49,300
Bueno, adivina lo que estamos teniendo.
Esta noche cenamos en April's.
871
00:42:49,400 --> 00:42:51,803
-¿Qué? -Tu favorito.
872
00:42:51,903 --> 00:42:53,872
Oh, a menos que tus papilas gustativas
han evolucionado demasiado.
873
00:42:53,972 --> 00:42:55,206
De ninguna manera.
874
00:42:56,942 --> 00:42:58,576
- ♪ vamos a comer jamón
esta noche - [risas]
875
00:42:58,677 --> 00:43:00,387
- ♪ Esta noche comeremos jamón.
- Esta noche comeremos jamón.
876
00:43:00,411 --> 00:43:01,947
Sí.
877
00:43:08,920 --> 00:43:10,120
¿Crees que lo extrañamos?
878
00:43:10,155 --> 00:43:11,189
Espero que no.
879
00:43:11,289 --> 00:43:13,324
¡Esperar! Allá.
880
00:43:15,727 --> 00:43:18,429
- Señor, ¿es usted David Smith?
- Soy.
881
00:43:18,529 --> 00:43:20,766
Soy Grace y este es mi papá.
882
00:43:21,366 --> 00:43:23,534
tenemos algo que
piensa que te pertenece.
883
00:43:24,369 --> 00:43:28,006
¿Qué es esto?
884
00:43:29,307 --> 00:43:31,576
Um... ¿no lo reconoces?
885
00:43:31,677 --> 00:43:33,712
Es una cápsula del tiempo...
886
00:43:33,812 --> 00:43:35,647
con tradiciones navideñas.
887
00:43:38,049 --> 00:43:39,751
Sabemos que esto podría
suena un poco raro,
888
00:43:39,851 --> 00:43:41,586
pero acabamos de mudarnos
el hogar de tu infancia.
889
00:43:41,687 --> 00:43:43,421
¿En Walnut? - Sí.
890
00:43:43,521 --> 00:43:45,924
En realidad, Grace encontró esto.
enterrado en el patio trasero
891
00:43:46,024 --> 00:43:48,593
y lo pensamos
podría ser tuyo.
892
00:43:48,694 --> 00:43:51,129
Vaya, tengo mucho
de grandes recuerdos
893
00:43:51,229 --> 00:43:52,229
en ese patio trasero...
894
00:43:53,131 --> 00:43:54,766
pero este no es uno de ellos.
895
00:43:54,866 --> 00:43:55,867
¿Seguro?
896
00:43:55,967 --> 00:43:58,369
Esto definitivamente
No es mi letra.
897
00:43:58,469 --> 00:44:01,206
puedo decirlo porque
Puedes leerlo.
898
00:44:04,309 --> 00:44:06,644
¿No tienes hermanos?
899
00:44:06,745 --> 00:44:09,180
- No. -
900
00:44:09,280 --> 00:44:11,249
Bueno, si no lo es
tuyo, entonces ¿de quién es?
901
00:44:11,349 --> 00:44:12,650
Ojalá pudiera ayudarte,
902
00:44:12,751 --> 00:44:15,420
pero sinceramente no tengo ni idea.
903
00:44:17,188 --> 00:44:18,389
Feliz navidad.
904
00:44:20,458 --> 00:44:21,727
Gracias por pasar.
905
00:44:21,827 --> 00:44:24,129
espero que encuentres a quien sea
¡es lo que estás buscando!
906
00:44:24,229 --> 00:44:25,596
¡Qué tengas un lindo día!
907
00:44:26,865 --> 00:44:28,066
Feliz navidad.
908
00:44:29,267 --> 00:44:30,869
De vuelta a la mesa de dibujo.
909
00:44:30,969 --> 00:44:32,237
Sí, así parece, chico.
910
00:44:33,271 --> 00:44:34,806
Ni siquiera conseguimos
escoger un árbol.
911
00:44:34,906 --> 00:44:37,542
Sí, lo sé, tendremos
para volver mañana.
912
00:44:38,476 --> 00:44:41,446
Oye, tracemos nuestro
próximos pasos para esto
913
00:44:41,546 --> 00:44:42,881
El misterio de la cápsula del tiempo.
914
00:44:42,981 --> 00:44:44,149
Bueno.
915
00:44:55,794 --> 00:44:58,797
¡Hola! gracia, no lo hagas
Te ves guapa.
916
00:44:58,897 --> 00:44:59,897
Gracias.
917
00:44:59,931 --> 00:45:01,199
- Hola. - Hola.
918
00:45:02,067 --> 00:45:03,301
¡Oh!
919
00:45:06,104 --> 00:45:08,139
-Ta-da. -¡Oh, guau!
920
00:45:08,239 --> 00:45:10,375
Como dije, es mi especialidad.
921
00:45:11,743 --> 00:45:12,744
Hola.
922
00:45:12,844 --> 00:45:14,345
Gracias, Tom.
923
00:45:14,445 --> 00:45:16,314
¡Se ve delicioso!
924
00:45:16,414 --> 00:45:18,316
Casi tan bueno como el de Elizabeth.
925
00:45:18,416 --> 00:45:20,786
¿Qué?
926
00:45:21,519 --> 00:45:24,122
Bueno, digamos que yo
tuvo un poco de ayuda.
927
00:45:24,222 --> 00:45:26,792
-¡Oh! Pasa. -Gracias.
928
00:45:26,892 --> 00:45:28,693
Chaqueta.
929
00:45:35,400 --> 00:45:37,803
Pensé que podríamos compartir algunos
De las galletas que hiciste, Grace.
930
00:45:37,903 --> 00:45:39,871
Tal vez, incluso escabullirse
morder antes de cenar.
931
00:45:39,971 --> 00:45:41,539
- Sí, por favor.
- ¡Oh!
932
00:45:46,177 --> 00:45:48,880
Tu árbol se ve
Increíble, señora Walker.
933
00:45:48,980 --> 00:45:52,350
¡Gracias!
Llámame abril.
934
00:45:52,450 --> 00:45:54,385
Tu árbol se ve increíble, April.
935
00:45:54,485 --> 00:45:56,021
Mucho mejor.
936
00:46:00,291 --> 00:46:01,526
¿De dónde has sacado esto?
937
00:46:02,493 --> 00:46:05,496
Elizabeth lo hizo cuando
ella tenía más o menos tu edad.
938
00:46:05,596 --> 00:46:06,932
Quizás un poco más joven.
939
00:46:08,166 --> 00:46:10,969
Papá, no lo eres
Voy a creer esto.
940
00:46:11,069 --> 00:46:12,437
¿Qué es?
941
00:46:14,239 --> 00:46:15,573
¿Parecer familiar?
942
00:46:15,673 --> 00:46:17,876
En realidad, así es.
943
00:46:18,509 --> 00:46:20,578
Espera, ¿cómo hiciste estos?
944
00:46:21,446 --> 00:46:24,349
Um, es gracioso
historia, en realidad.
945
00:46:24,983 --> 00:46:26,584
Esperar...
946
00:46:26,684 --> 00:46:29,020
Isabel, ¿por qué estás?
preguntando por estas cookies?
947
00:46:29,120 --> 00:46:31,456
Estos... estos
las galletas saben exactamente,
948
00:46:31,556 --> 00:46:32,676
como los que yo solía hacer
949
00:46:32,723 --> 00:46:34,059
con mi papá cuando yo era pequeña.
950
00:46:34,159 --> 00:46:36,761
Solíamos poner, como,
todo tipo de dulces que contiene.
951
00:46:36,862 --> 00:46:39,630
- Incluso trozos de caramelo y...
- Chispitas de oro.
952
00:46:40,598 --> 00:46:41,632
Sí, eso también.
953
00:46:41,732 --> 00:46:43,234
Espera, ¿cómo supiste eso?
954
00:46:43,334 --> 00:46:45,036
Nosotros
Encontré la receta.
955
00:46:46,237 --> 00:46:47,538
¿Qué? ¿Dónde?
956
00:46:47,638 --> 00:46:48,838
Grace estaba jugando en el patio.
957
00:46:48,874 --> 00:46:51,309
ella desenterró un viejo tiempo
Cápsula enterrada allí atrás.
958
00:46:51,409 --> 00:46:52,577
La receta estaba dentro.
959
00:46:55,280 --> 00:46:56,681
¿Qué más hay dentro?
960
00:46:56,781 --> 00:46:58,483
Iré a buscarlo.
961
00:47:02,387 --> 00:47:05,423
Mi papá y yo hicimos
esto cuando se enfermó por primera vez.
962
00:47:07,192 --> 00:47:09,260
Siempre me he preguntado si
alguien lo había encontrado.
963
00:47:12,898 --> 00:47:15,633
¿Por qué lo enterrarías?
¿Al lado, cariño?
964
00:47:16,701 --> 00:47:20,005
Creo que fue el día que
Llevaste a papá al hospital.
965
00:47:20,105 --> 00:47:22,908
Me dejaste con el
Smiths por la tarde.
966
00:47:23,574 --> 00:47:25,643
Realmente no lo hago
recuerda todo.
967
00:47:34,785 --> 00:47:36,654
"Estas son todas las tradiciones
968
00:47:36,754 --> 00:47:38,589
Eso hace que nuestra familia sea especial".
969
00:47:38,689 --> 00:47:41,526
"¡Amo a mi familia!"
970
00:47:41,626 --> 00:47:43,194
"¡Feliz navidad!"
971
00:47:46,331 --> 00:47:48,799
Ah, esto es...
esto es tan especial.
972
00:47:48,900 --> 00:47:50,735
Gracias, chicos. I...
973
00:47:51,469 --> 00:47:52,737
No sé qué decir.
974
00:47:54,072 --> 00:47:55,840
Lo siento, normalmente no soy un llorón.
975
00:47:55,941 --> 00:47:58,409
Oye, nunca tienes
pedir disculpas por eso.
976
00:48:00,545 --> 00:48:01,779
Gracias.
977
00:48:01,879 --> 00:48:04,115
Estamos contentos de que haya regresado
a su legítimo dueño.
978
00:48:04,215 --> 00:48:05,283
Absolutamente.
979
00:48:05,383 --> 00:48:07,152
Y nosotros... espero que no te importe,
980
00:48:07,252 --> 00:48:10,922
pero Grace y yo hemos tomado
algo de inspiración en ello.
981
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
¿Qué quieres decir?
982
00:48:12,157 --> 00:48:13,867
Bueno, hemos estado siguiendo
algunas de las tradiciones
983
00:48:13,891 --> 00:48:15,060
escribiste en esa carta.
984
00:48:15,160 --> 00:48:16,761
¡Oh, eso es maravilloso!
985
00:48:16,861 --> 00:48:17,895
¿No es así, Isabel?
986
00:48:17,996 --> 00:48:19,897
Sí, eso es genial.
987
00:48:19,998 --> 00:48:21,566
Quiero decir, alguien debería hacerlo, de todos modos.
988
00:48:22,934 --> 00:48:25,937
Así que has hecho todo
mencionado en la carta de Isabel?
989
00:48:26,504 --> 00:48:28,873
No, no tenemos
un árbol real todavía.
990
00:48:28,974 --> 00:48:30,775
O ido al
ceremonia a la luz de las velas.
991
00:48:30,875 --> 00:48:32,843
- Bien. -Ah, bueno entonces...
992
00:48:32,944 --> 00:48:34,712
¿Sabes qué debemos hacer?
993
00:48:34,812 --> 00:48:36,447
¿Qué?
994
00:48:36,547 --> 00:48:38,283
Deberíamos ir todos juntos.
995
00:48:38,383 --> 00:48:41,552
Tal vez Elizabeth podría venir.
y di algunas palabras este año.
996
00:48:41,652 --> 00:48:43,521
Bueno, realmente queremos
997
00:48:43,621 --> 00:48:44,789
-pero... -Sin peros.
998
00:48:44,889 --> 00:48:47,125
viene todo el pueblo
juntos para participar.
999
00:48:47,225 --> 00:48:49,327
Sé que ustedes dos no lo han hecho
estado aquí mucho tiempo,
1000
00:48:49,427 --> 00:48:51,796
pero básicamente eres parte
de la comunidad ahora.
1001
00:48:51,896 --> 00:48:53,096
Bueno, nos encantaría, pero...
1002
00:48:53,164 --> 00:48:54,265
Bueno, entonces es un trato.
1003
00:48:54,365 --> 00:48:57,068
Eso suena muy divertido,
1004
00:48:57,168 --> 00:48:59,770
pero papá tiene un gran proyecto
eso vence el mismo día.
1005
00:49:00,838 --> 00:49:02,273
No puedo garantizar que lo lograremos.
1006
00:49:02,373 --> 00:49:04,509
Oh eso es muy malo.
1007
00:49:04,609 --> 00:49:07,378
Bueno, mientras tanto,
si todavía necesitas un árbol,
1008
00:49:07,478 --> 00:49:08,779
Será mejor que te vayas mañana.
1009
00:49:08,879 --> 00:49:10,881
Estaba pensando en
conseguir otro yo mismo.
1010
00:49:11,916 --> 00:49:13,418
Espera, ¿otro árbol de Navidad?
1011
00:49:13,518 --> 00:49:15,886
Uno pequeño para el vestíbulo.
1012
00:49:15,987 --> 00:49:18,389
Oh, pero mañana estoy abrumado.
1013
00:49:18,489 --> 00:49:20,525
Isabel, ¿podrías
¿Te importaría ir por mí?
1014
00:49:21,126 --> 00:49:22,527
Ustedes dos podrían ir juntos
1015
00:49:22,627 --> 00:49:24,929
¿Quizás almorzar algo?
1016
00:49:27,865 --> 00:49:28,933
¿Qué pasa con la panadería?
1017
00:49:29,034 --> 00:49:32,270
puedo cerrar en el
tarde, no te preocupes.
1018
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
La gracia incluso puede llegar,
1019
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Échame una mano.
1020
00:49:35,673 --> 00:49:38,976
Siempre me vendrían bien unos cuantos extra
manos para amasar el pan.
1021
00:49:39,077 --> 00:49:40,778
Sí, eso suena increíble.
1022
00:49:40,878 --> 00:49:43,748
¡Ey! Pensé que querías
para ir a comprar árboles.
1023
00:49:43,848 --> 00:49:46,884
Está bien. siempre he querido
para aprender a hornear pan.
1024
00:49:47,985 --> 00:49:49,420
Ustedes dos van juntos.
1025
00:49:51,156 --> 00:49:54,125
Muy bien entonces, estoy
juego si lo eres.
1026
00:49:55,126 --> 00:49:56,126
Seguro.
1027
00:49:56,161 --> 00:49:57,295
Está bien.
1028
00:49:59,530 --> 00:50:01,632
¿Ahora quién va a decir Grace?
1029
00:50:01,732 --> 00:50:03,234
Yo, obviamente.
1030
00:50:24,122 --> 00:50:26,591
Te gustaría
¿Otra ración, Tom?
1031
00:50:31,028 --> 00:50:32,230
Ah, abril...
1032
00:50:33,464 --> 00:50:35,633
Eso estuvo delicioso.
1033
00:50:35,733 --> 00:50:37,735
Sí, mamá. Tú seriamente
te superaste a ti mismo.
1034
00:50:37,835 --> 00:50:40,171
Por favor, la olla de cocción lenta.
hizo todo el trabajo.
1035
00:50:40,271 --> 00:50:44,109
Si me preguntas, postre
fue la mejor parte.
1036
00:50:45,410 --> 00:50:46,644
Bien hecho, Tom.
1037
00:50:46,744 --> 00:50:49,647
Bueno, no puedo soportar
todo el crédito.
1038
00:50:50,648 --> 00:50:53,251
Elizabeth hizo más
del...
1039
00:50:53,351 --> 00:50:54,419
¡Ella hizo todo el trabajo!
1040
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
- Fue todo ella. -
1041
00:50:57,155 --> 00:50:58,256
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
1042
00:50:58,356 --> 00:51:00,825
Sigues siendo un intransigente
¿Fanático del arándano enlatado?
1043
00:51:00,925 --> 00:51:02,427
Vale, tengo que admitirlo.
1044
00:51:02,527 --> 00:51:03,604
Podrías haberme convertido.
1045
00:51:04,729 --> 00:51:06,564
Y diré,
1046
00:51:06,664 --> 00:51:09,500
la naranja, si,
agrega sabor.
1047
00:51:09,600 --> 00:51:11,402
No quiero decir: "yo
"Te lo dije", pero...
1048
00:51:13,504 --> 00:51:15,373
-¿Oye, Isabel? -Mm-hmm.
1049
00:51:15,473 --> 00:51:17,608
¿vendrás a ayudarme?
con esto por un segundo?
1050
00:51:17,708 --> 00:51:19,777
El deber llama, discúlpeme.
1051
00:51:29,787 --> 00:51:32,557
Entonces, sobre antes...
1052
00:51:34,425 --> 00:51:36,425
Las vacaciones son realmente
tiempos difíciles para Isabel.
1053
00:51:36,461 --> 00:51:37,995
Oh.
1054
00:51:38,095 --> 00:51:40,731
La Navidad solía ser
sus vacaciones favoritas,
1055
00:51:40,831 --> 00:51:43,368
pero desde que su papá falleció,
1056
00:51:43,468 --> 00:51:46,271
bueno, todos también
sus tradiciones.
1057
00:51:47,572 --> 00:51:50,841
Aún así, sé lo especial
esa cápsula del tiempo es,
1058
00:51:50,941 --> 00:51:54,845
y lo mucho que significa para ella
para pasar por todo esto de nuevo.
1059
00:51:54,945 --> 00:51:58,716
Aunque los recuerdos
son... agridulces.
1060
00:52:00,017 --> 00:52:01,018
Bueno, sólo puedo imaginar
1061
00:52:01,118 --> 00:52:03,254
que dificil esta vez
del año es para ella.
1062
00:52:03,354 --> 00:52:04,489
Para ambos.
1063
00:52:06,291 --> 00:52:07,825
Aún así, yo...
1064
00:52:07,925 --> 00:52:09,160
aunque lo he notado
1065
00:52:09,260 --> 00:52:11,629
que sus espíritus tienen
ciertamente ha sido levantado
1066
00:52:11,729 --> 00:52:13,864
desde que llegaste a la ciudad.
1067
00:52:13,964 --> 00:52:15,200
¿Oh?
1068
00:52:15,300 --> 00:52:16,940
no se que es
es que estás haciendo,
1069
00:52:16,967 --> 00:52:19,304
pero sea lo que sea
es, sigue haciéndolo
1070
00:52:19,404 --> 00:52:22,840
porque la felicidad de mi hija
significa todo para mí.
1071
00:52:22,940 --> 00:52:24,309
Bueno, puedo identificarme con eso.
1072
00:52:24,409 --> 00:52:27,345
No he visto a Grace esto.
feliz en mucho tiempo.
1073
00:52:27,445 --> 00:52:28,513
Mírala.
1074
00:52:28,613 --> 00:52:29,613
Ciertamente
1075
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
es maravilloso
sensación, ¿no?
1076
00:52:31,249 --> 00:52:34,785
Como padre para ver
su hijo sonríe.
1077
00:52:34,885 --> 00:52:37,188
ha sido bonito
raro últimamente, para ser honesto.
1078
00:52:38,656 --> 00:52:41,759
Lo siento
No es mi intención compartir demasiado.
1079
00:52:41,859 --> 00:52:45,663
Tom, estás hablando con un
mujer que lo ha visto todo.
1080
00:52:45,763 --> 00:52:48,098
Este es un juicio libre
zona, créeme.
1081
00:52:49,734 --> 00:52:51,269
Bien...
1082
00:52:51,369 --> 00:52:53,671
ya sabes, mudarse a un
nueva ciudad es una cosa,
1083
00:52:53,771 --> 00:52:55,340
pero pasar a un
país completamente nuevo,
1084
00:52:55,440 --> 00:52:57,975
eso es un todo
otra lata de gusanos.
1085
00:52:58,075 --> 00:53:00,711
Es... Ha sido un
mucho para ella a la vez.
1086
00:53:00,811 --> 00:53:05,483
Bueno, los grandes cambios en la vida pueden
ser difícil para niños de su edad.
1087
00:53:05,583 --> 00:53:07,084
ese proyecto especial
ella mencionó,
1088
00:53:07,184 --> 00:53:08,619
vence el 23 de diciembre...
1089
00:53:08,719 --> 00:53:10,020
Es para ella.
1090
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
No puedo contarle sobre eso.
1091
00:53:11,188 --> 00:53:12,548
Porque lo quiero
ser una sorpresa.
1092
00:53:12,623 --> 00:53:14,259
Oh bien,
1093
00:53:14,359 --> 00:53:17,262
sea lo que sea, estoy
Seguro que estará encantada.
1094
00:53:17,362 --> 00:53:19,364
Bueno, el problema es...
1095
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
no estoy seguro si va a
sucedió de la manera que esperaba.
1096
00:53:23,401 --> 00:53:25,002
Parece que no puedo encontrar a nadie
1097
00:53:25,102 --> 00:53:26,937
para configurarlo en
tan corto aviso.
1098
00:53:27,037 --> 00:53:28,406
Oh.
1099
00:53:28,506 --> 00:53:29,740
Bueno, eso es una lástima.
1100
00:53:30,941 --> 00:53:32,977
La verdad es que yo solo
quiero darle a mi hija
1101
00:53:33,077 --> 00:53:34,845
una gran Navidad americana.
1102
00:53:36,514 --> 00:53:37,715
Ella se lo merece.
1103
00:53:38,316 --> 00:53:40,418
Eres increíblemente
padre pensativo.
1104
00:53:41,986 --> 00:53:44,822
¿Pero puedo compartir algo?
contigo que aprendí
1105
00:53:44,922 --> 00:53:46,424
¿hace mucho tiempo?
1106
00:53:46,524 --> 00:53:47,992
Soy todo oídos.
1107
00:53:49,994 --> 00:53:52,129
Yo solía ser un gran planificador.
1108
00:53:52,997 --> 00:53:55,666
siempre lo habría hecho
un plan B y un plan C
1109
00:53:55,766 --> 00:53:59,069
plan por si acaso
A no funcionó.
1110
00:53:59,169 --> 00:54:01,572
Pero siempre estuve tan ocupado
1111
00:54:01,672 --> 00:54:05,410
pensando en cada escenario
eso podría pasar,
1112
00:54:05,510 --> 00:54:08,713
que no permití
yo mismo para realmente
1113
00:54:08,813 --> 00:54:11,949
disfruta lo que fue
sucediendo en el momento.
1114
00:54:14,251 --> 00:54:15,953
Después de que falleciera el padre de Elizabeth,
1115
00:54:16,053 --> 00:54:19,390
bueno, ciertamente dio
me da una nueva perspectiva...
1116
00:54:20,458 --> 00:54:24,061
para absorber cada parte de la vida,
1117
00:54:24,161 --> 00:54:26,230
Incluso las bolas curvas.
1118
00:54:26,331 --> 00:54:28,065
Entonces...
1119
00:54:29,667 --> 00:54:34,071
si las cosas no salen como quieren
esperas con tu plan,
1120
00:54:34,171 --> 00:54:35,440
solo recuerda eso
1121
00:54:35,540 --> 00:54:38,142
la vida tiene una manera divertida
de resolver las cosas.
1122
00:54:39,143 --> 00:54:42,012
Y a veces, donde terminas
1123
00:54:42,112 --> 00:54:46,551
es mejor que cualquier cosa
podrías haber planeado.
1124
00:54:48,519 --> 00:54:49,654
Hola papá.
1125
00:54:49,754 --> 00:54:51,722
¿Podemos poner esto?
nuestro árbol mañana?
1126
00:54:51,822 --> 00:54:54,792
Absolutamente, siempre y cuando
Yo también puedo hacer algunos.
1127
00:54:56,361 --> 00:54:57,361
Gracias, abril.
1128
00:54:57,395 --> 00:54:59,163
Oh.
1129
00:55:01,231 --> 00:55:02,299
Tengo que tomar esto.
1130
00:55:04,569 --> 00:55:06,571
Yo... yo seré
Ya está, chico.
1131
00:55:07,605 --> 00:55:10,541
natalia, oye,
¿todo esta bien?
1132
00:55:10,641 --> 00:55:13,277
Bueno, depende de tu
definición de la palabra.
1133
00:55:13,378 --> 00:55:15,646
acabo de hablar con el
últimos proveedores.
1134
00:55:15,746 --> 00:55:18,082
Déjame adivinar, son
ya esta reservado.
1135
00:55:18,182 --> 00:55:20,418
En realidad, todo lo contrario.
1136
00:55:20,518 --> 00:55:22,920
Todos están listos para tu
Mini Feria de Navidad.
1137
00:55:23,020 --> 00:55:25,022
¿En serio?
1138
00:55:25,122 --> 00:55:26,457
Eso es... Eso es asombroso.
1139
00:55:26,557 --> 00:55:29,860
Hay un pequeñito,
Sin embargo, una pequeña advertencia.
1140
00:55:29,960 --> 00:55:33,230
No estaré disponible para supervisar
todo el día de.
1141
00:55:33,330 --> 00:55:35,099
Lo que significa...
1142
00:55:35,199 --> 00:55:37,668
vas a tener un
barco sin capitán.
1143
00:55:37,768 --> 00:55:41,005
- A menos... - ¿A menos que qué?
1144
00:55:41,105 --> 00:55:43,207
Bueno, hazlo tú.
1145
00:55:43,307 --> 00:55:44,675
Significará mucho
de trabajo para ti
1146
00:55:44,775 --> 00:55:45,935
durante los próximos días,
1147
00:55:46,010 --> 00:55:47,311
pero no conozco a nadie más
1148
00:55:47,412 --> 00:55:49,580
¿Quién está disponible?
cerca de Navidad.
1149
00:55:50,648 --> 00:55:52,149
¿Qué tendría que hacer?
1150
00:55:52,249 --> 00:55:54,719
Bueno, la mayor parte de la preparación.
se ha hecho el trabajo.
1151
00:55:54,819 --> 00:55:55,953
tendrás que finalizar
1152
00:55:56,053 --> 00:55:58,389
el menú, los contratos,
1153
00:55:58,489 --> 00:55:59,790
horario, cheques de pago.
1154
00:55:59,890 --> 00:56:03,360
¡Oh! Y asegúrate de que todos
sabe adónde ir ese día.
1155
00:56:03,461 --> 00:56:06,296
Bueno, mira...
1156
00:56:06,397 --> 00:56:07,898
Si eso significa hacer
ésta Navidad
1157
00:56:07,998 --> 00:56:10,300
perfecto para mi
Hija, lo haré.
1158
00:56:10,401 --> 00:56:11,736
Excelente.
1159
00:56:11,836 --> 00:56:14,071
Genial. Te lo enviaré.
los archivos ahora. Hablar pronto.
1160
00:56:14,171 --> 00:56:15,372
Genial, adiós.
1161
00:56:34,224 --> 00:56:36,260
Parece que va a
será una noche larga.
1162
00:56:46,437 --> 00:56:48,038
¿Aún estás despierta, Gracie?
1163
00:56:49,006 --> 00:56:50,140
Ey.
1164
00:56:51,709 --> 00:56:53,778
creo que una enhorabuena
están en orden.
1165
00:56:55,012 --> 00:56:56,246
¿Para?
1166
00:56:56,346 --> 00:56:58,949
Para resolver el misterio de
La cápsula del tiempo navideño.
1167
00:57:01,118 --> 00:57:03,020
Se sintió realmente, realmente
es bueno observar a alguien
1168
00:57:03,120 --> 00:57:05,523
reunirse con un tesoro
desde su niñez.
1169
00:57:06,624 --> 00:57:09,293
- Fue genial, ¿no?
- Sí.
1170
00:57:09,393 --> 00:57:11,161
Especialmente desde
era Isabel.
1171
00:57:11,261 --> 00:57:12,697
Sí, lo fue
Bastante impresionante.
1172
00:57:14,665 --> 00:57:17,434
Creo que ella era...
ella estaba muy conmovida.
1173
00:57:18,335 --> 00:57:20,304
Viste el
mira su cara?
1174
00:57:21,739 --> 00:57:23,340
Sé que lo hiciste.
1175
00:57:23,440 --> 00:57:24,775
¿Cómo?
1176
00:57:24,875 --> 00:57:27,512
- Creo que te gusta.
- ¿Qué?
1177
00:57:27,612 --> 00:57:30,114
Y creo que a ella también le gustas.
1178
00:57:31,415 --> 00:57:32,817
¿Qué te hace decir eso?
1179
00:57:32,917 --> 00:57:34,952
Puedes simplemente decirlo.
1180
00:57:35,052 --> 00:57:36,987
O al menos yo puedo.
1181
00:57:43,027 --> 00:57:44,161
Hora de acostarse.
1182
00:57:48,733 --> 00:57:49,867
Hola papá.
1183
00:57:51,035 --> 00:57:52,035
Sí.
1184
00:57:52,102 --> 00:57:54,271
Por mí está bien si lo haces.
1185
00:57:55,239 --> 00:57:56,741
Como Elizabeth, quiero decir.
1186
00:57:58,342 --> 00:58:00,678
Sé que mamá lo haría
Quiero que seas feliz.
1187
00:58:03,113 --> 00:58:04,448
Que duermas bien, Ángel.
1188
00:58:18,529 --> 00:58:19,897
¿Durmiste mucho anoche?
1189
00:58:20,998 --> 00:58:22,567
No, realmente no.
1190
00:58:22,667 --> 00:58:25,469
Estuve despierto toda la noche trabajando
en un proyecto especial.
1191
00:58:25,570 --> 00:58:26,671
En realidad, es para Grace.
1192
00:58:26,771 --> 00:58:27,905
Oh.
1193
00:58:28,005 --> 00:58:31,441
Solíamos ir a este gran
Feria de Navidad en casa.
1194
00:58:31,542 --> 00:58:33,243
Y mi plan es sorprenderla
1195
00:58:33,343 --> 00:58:35,179
con una versión mini
de ello en nuestro patio.
1196
00:58:36,180 --> 00:58:37,314
Puede que no haya dormido mucho,
1197
00:58:37,414 --> 00:58:39,850
pero logró ordenar
a través de todo.
1198
00:58:40,417 --> 00:58:41,886
Es asombroso, Tom.
1199
00:58:41,986 --> 00:58:43,554
Ya sabes, Grace es
suerte de tener un padre
1200
00:58:43,654 --> 00:58:46,691
que se preocupa tanto por hacer
Especial de Navidad para ella.
1201
00:58:49,026 --> 00:58:50,666
no puedo creer que sea
sólo faltan unos días.
1202
00:58:50,728 --> 00:58:53,664
Sí, ya sabes lo que dicen.
"El tiempo vuela cuando estás..."
1203
00:58:53,764 --> 00:58:55,299
"Batallando para
equilibrar todo."
1204
00:58:56,400 --> 00:58:58,502
Bueno, al menos estás alegre.
1205
00:58:59,369 --> 00:59:01,872
- ¿Usted no es?
- No, no, lo soy.
1206
00:59:03,373 --> 00:59:06,611
Está bien, me tienes. Pero
Lo estoy intentando, de verdad.
1207
00:59:07,645 --> 00:59:10,781
Debo decir que lo sé.
tengo un largo camino por recorrer,
1208
00:59:10,881 --> 00:59:14,018
pero viendo eso
cápsula del tiempo otra vez
1209
00:59:14,118 --> 00:59:16,854
me hizo recordar lo especial
mis tradiciones navideñas eran,
1210
00:59:16,954 --> 00:59:19,489
y puede que no sea tan malo
1211
00:59:19,590 --> 00:59:23,193
incursionar en algunos
ligero espíritu navideño.
1212
00:59:23,293 --> 00:59:26,597
Pasos de bebé, ¿sabes?
Pero...
1213
00:59:28,432 --> 00:59:31,401
Bueno, yo, por mi parte, soy
muy contento de que estés aquí.
1214
00:59:32,436 --> 00:59:34,772
porque no se nada
sobre árboles de Navidad reales.
1215
00:59:49,119 --> 00:59:52,256
Entonces tú que haces
suele buscar?
1216
00:59:52,356 --> 00:59:56,060
Uh, sinceramente no lo he hecho
Realmente lo pensé.
1217
00:59:56,160 --> 00:59:57,695
Quiero decir, como dije,
1218
00:59:57,795 --> 01:00:00,164
mi conocimiento del árbol es
significativamente limitado.
1219
01:00:00,264 --> 01:00:03,533
Hm, está bien, hagamos un rápido
Descripción general del árbol de Navidad 101.
1220
01:00:03,634 --> 01:00:04,634
-¿Está bien? -Mm-hmm.
1221
01:00:04,669 --> 01:00:05,870
Hay cinco tipos principales.
1222
01:00:05,970 --> 01:00:07,872
¡Que? Espera! Allá
¿Cuáles son cinco tipos principales?
1223
01:00:07,972 --> 01:00:10,941
Oh sí. Abeto, pino,
abeto, ciprés y cedro.
1224
01:00:11,041 --> 01:00:13,143
¿son realmente
¿Todo tan diferente?
1225
01:00:13,243 --> 01:00:14,812
Tom, Tom, Tom.
1226
01:00:14,912 --> 01:00:16,981
Primero el arándano enlatado
salsa y ahora esto.
1227
01:00:17,081 --> 01:00:19,684
- ¡Vamos!
- No, un árbol es un árbol, ¿no?
1228
01:00:20,751 --> 01:00:22,720
Mira, todo lo que diré es que...
1229
01:00:23,654 --> 01:00:25,289
sabré lo que yo
como cuando lo veo.
1230
01:00:32,396 --> 01:00:33,698
¿Qué pasa con este?
1231
01:00:34,765 --> 01:00:36,000
Oh, es demasiado corto.
1232
01:00:37,134 --> 01:00:39,136
Sería perfecto
para el vestíbulo de mi mamá.
1233
01:00:39,236 --> 01:00:40,738
Deberíamos asignarlo.
1234
01:00:41,972 --> 01:00:44,074
Ah, ¿qué pasa con ese?
1235
01:00:45,475 --> 01:00:48,245
Es demasiado alto. yo ni siquiera
Colóquelo a través de la puerta principal.
1236
01:00:48,345 --> 01:00:49,646
Ah...
1237
01:00:52,717 --> 01:00:55,252
Ese es.
Sí, esto es todo.
1238
01:00:55,352 --> 01:00:58,522
-Sí. -Buena elección.
1239
01:01:02,793 --> 01:01:05,963
Vaya, mira esa copa del árbol.
1240
01:01:06,063 --> 01:01:07,431
Oh.
1241
01:01:07,531 --> 01:01:09,876
Se parece al que
mi familia tenía cuando yo era joven.
1242
01:01:09,900 --> 01:01:12,402
siento que he vuelto
en mi antigua sala de estar.
1243
01:01:13,303 --> 01:01:14,805
Deberías entenderlo totalmente.
1244
01:01:14,905 --> 01:01:17,541
Es tan brillante y deslumbrante.
1245
01:01:18,608 --> 01:01:19,977
¿Deslumbrante?
1246
01:01:20,077 --> 01:01:23,313
Bueno, "deslumbrante" es
Es cierto que un poco demasiado.
1247
01:01:23,413 --> 01:01:26,083
Pero en serio,
deberías conseguirlo.
1248
01:01:26,183 --> 01:01:27,484
Sí, creo que lo haré.
1249
01:01:30,187 --> 01:01:31,355
O no.
1250
01:01:32,823 --> 01:01:35,926
Oh, bueno, trajimos
otro de vuelta a casa.
1251
01:01:55,746 --> 01:01:58,448
Ya sabes, Grace, su madre y yo,
1252
01:01:58,548 --> 01:02:00,751
Siempre tuvimos árboles sintéticos.
1253
01:02:01,385 --> 01:02:02,385
Pero tengo que admitir,
1254
01:02:02,419 --> 01:02:04,254
hay algo
realmente especial
1255
01:02:04,354 --> 01:02:05,655
sobre el olor a pino fresco.
1256
01:02:05,756 --> 01:02:06,757
Mmmm.
1257
01:02:06,857 --> 01:02:08,993
me lleva bien
De vuelta a mi infancia.
1258
01:02:09,093 --> 01:02:11,561
¿No es una locura cómo algunas cosas
puedo simplemente hacerte retroceder
1259
01:02:11,661 --> 01:02:14,198
¿A un recuerdo tan específico?
1260
01:02:14,298 --> 01:02:15,432
Sí.
1261
01:02:15,532 --> 01:02:17,134
¿Qué es esa mirada?
1262
01:02:18,803 --> 01:02:19,937
Nada.
1263
01:02:21,205 --> 01:02:22,506
Es solo que...
1264
01:02:22,606 --> 01:02:24,775
"Es sólo..."
1265
01:02:26,210 --> 01:02:28,045
Siento que desde entonces
he llegado hasta aquí,
1266
01:02:28,145 --> 01:02:30,915
solo ha sido uno
coincidencia tras otra.
1267
01:02:31,015 --> 01:02:34,318
Y estoy empezando a preguntarme...
1268
01:02:34,418 --> 01:02:35,552
¿Qué?
1269
01:02:35,652 --> 01:02:39,023
¿Qué pasa si te mudas aquí?
1270
01:02:39,123 --> 01:02:40,991
al lado de tu madre,
1271
01:02:41,091 --> 01:02:42,659
encontrar la cápsula del tiempo,
1272
01:02:43,660 --> 01:02:44,929
tú y yo nos encontramos,
1273
01:02:45,930 --> 01:02:47,131
¿Y si fuera todo...?
1274
01:02:48,132 --> 01:02:49,499
¿Destinado a suceder?
1275
01:02:52,803 --> 01:02:54,571
Sí.
1276
01:02:55,806 --> 01:02:57,007
Sí, destinado a ser.
1277
01:03:06,083 --> 01:03:08,252
Quiero decir, cuantas cosas
así tiene que pasar
1278
01:03:08,352 --> 01:03:10,620
antes de que nos demos cuenta de que
1279
01:03:10,720 --> 01:03:12,789
¿No son sólo coincidencias?
1280
01:03:18,963 --> 01:03:21,065
Ah...
1281
01:03:21,165 --> 01:03:23,567
Mmm... ¿qué hora es?
1282
01:03:23,667 --> 01:03:27,037
Eh, creo que es
alrededor de las tres.
1283
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
Probablemente deberíamos
recuperar los árboles
1284
01:03:29,974 --> 01:03:32,376
porque tengo que cerrar
levantar la panadería después.
1285
01:03:32,476 --> 01:03:34,644
Sí. No, eso suena bien.
1286
01:03:45,189 --> 01:03:47,524
Es perfecto.
1287
01:03:47,624 --> 01:03:49,659
Sabía que conseguirías uno genial.
1288
01:03:49,759 --> 01:03:50,928
Entonces...
1289
01:03:53,030 --> 01:03:54,798
Estas listo para decorar
este tipo o que?
1290
01:03:55,532 --> 01:03:56,800
Casi.
1291
01:04:02,306 --> 01:04:04,274
Ahora estoy listo.
1292
01:04:09,213 --> 01:04:10,480
Voces angelicales cantando
1293
01:05:01,465 --> 01:05:06,136
♪ Alegría para el mundo.
1294
01:05:07,171 --> 01:05:11,775
♪ Alegría a la Tierra
El Salvador reina ♪
1295
01:05:16,046 --> 01:05:18,748
Ah, buen trabajo.
1296
01:05:23,053 --> 01:05:25,889
Entonces, ¿me vas a decir?
¿Qué es este proyecto especial?
1297
01:05:27,524 --> 01:05:28,658
No sólo ahora.
1298
01:05:29,693 --> 01:05:31,561
Pero mañana lo haré. Prometo.
1299
01:05:31,661 --> 01:05:34,431
Asi que, como va todo
¿Contigo y Elizabeth?
1300
01:05:34,531 --> 01:05:36,633
bueno la cosa termino
1301
01:05:36,733 --> 01:05:39,869
un poco raro
hoy, de hecho.
1302
01:05:39,970 --> 01:05:42,372
¿Le dijiste cómo?
lo que sientes por ella?
1303
01:05:43,373 --> 01:05:45,809
No, no exactamente.
1304
01:05:48,812 --> 01:05:50,914
Bien, bien,
Lo haré mañana.
1305
01:05:51,015 --> 01:05:52,216
Bien.
1306
01:05:52,316 --> 01:05:55,285
-Te amo, Gracie. -Lo sé.
1307
01:06:11,668 --> 01:06:12,702
Isabel.
1308
01:06:12,802 --> 01:06:14,104
¿Es ahora un mal momento?
1309
01:06:14,204 --> 01:06:16,740
No no no no. He
Tengo unos minutos.
1310
01:06:16,840 --> 01:06:20,577
Vaya, realmente lo estás haciendo todo.
en tu feria navideña de bricolaje.
1311
01:06:20,677 --> 01:06:22,712
Sí, sí, sólo...
1312
01:06:22,812 --> 01:06:25,682
sabes, quiero
que sea perfecto.
1313
01:06:27,284 --> 01:06:28,764
- Entonces, yo sólo...
- Entonces, sobre ayer...
1314
01:06:30,520 --> 01:06:32,222
-Tú primero. -Eh...
1315
01:06:32,322 --> 01:06:34,042
me dirijo al arbol
iluminando con mi mamá,
1316
01:06:34,091 --> 01:06:36,593
pero ayer me sentí un poco mal,
1317
01:06:36,693 --> 01:06:38,262
y solo quería explicar...
1318
01:06:38,362 --> 01:06:40,164
I...
1319
01:06:42,466 --> 01:06:43,667
Oh lo siento.
1320
01:06:43,767 --> 01:06:46,070
Me esperaba... um...
1321
01:06:46,170 --> 01:06:49,206
Sí, por favor, sólo
sostenga ese pensamiento.
1322
01:06:50,207 --> 01:06:52,409
Sí, siéntete como en casa.
1323
01:06:52,509 --> 01:06:54,044
Gracias.
1324
01:06:54,144 --> 01:06:57,714
Hola. Hola Natalia.
1325
01:06:57,814 --> 01:07:01,651
Mmm no. yo no he
comprobado todavía, ¿por qué?
1326
01:07:04,121 --> 01:07:05,922
Qué quieres decir,
"¿El Magedón de la Nieve?"
1327
01:07:07,891 --> 01:07:10,360
¿Están fuera?
1328
01:07:11,595 --> 01:07:12,696
Ellos también están fuera.
1329
01:07:14,098 --> 01:07:16,566
Espera, ¿qué haces?
¿significar? ¿Están todos fuera?
1330
01:07:16,666 --> 01:07:20,104
Mmm. Gracias por
Haciendome saber.
1331
01:07:21,138 --> 01:07:22,272
Sí.
1332
01:07:30,680 --> 01:07:31,881
¿A que se debió todo eso?
1333
01:07:31,981 --> 01:07:34,884
¿Has oído hablar de este enorme
¿Tormenta de nieve que se dirige hacia nosotros?
1334
01:07:34,984 --> 01:07:36,696
Oh, sí, se supone
para llegar a la siguiente ciudad,
1335
01:07:36,720 --> 01:07:37,921
entonces debería extrañarnos.
1336
01:07:38,021 --> 01:07:40,457
Aún así, todos los caminos que conducen
a la ciudad ahora están cerrados.
1337
01:07:40,557 --> 01:07:43,927
- Oh, no, ¿eso impacta...?
- Sí.
1338
01:07:44,027 --> 01:07:45,429
Sí, nadie puede lograrlo.
1339
01:07:46,996 --> 01:07:48,498
Lo siento mucho.
1340
01:07:49,599 --> 01:07:50,976
Sí, no lo sé
Qué voy a hacer.
1341
01:07:51,000 --> 01:07:53,203
¿Puedo ayudar de alguna manera?
1342
01:07:53,303 --> 01:07:56,406
No no. Gracias por ofrecer.
1343
01:07:56,506 --> 01:07:58,608
¿Lo haré funcionar?
1344
01:08:02,346 --> 01:08:04,047
De todos modos...
1345
01:08:04,148 --> 01:08:06,015
Ahora bien, ¿cuáles fueron
¿Dices antes?
1346
01:08:06,116 --> 01:08:07,484
¿Sobre Ayer?
1347
01:08:07,584 --> 01:08:10,120
Oh, no, eso puede esperar.
1348
01:08:10,220 --> 01:08:12,156
Pero ahora estás aquí, así que...
1349
01:08:12,256 --> 01:08:14,991
Um, yo simplemente, no lo sé.
1350
01:08:15,091 --> 01:08:17,261
si ahora es el momento adecuado.
1351
01:08:19,129 --> 01:08:20,264
Empezaré entonces.
1352
01:08:24,734 --> 01:08:26,836
Pensé que teníamos algo
bien entre nosotros.
1353
01:08:26,936 --> 01:08:28,905
Y pensé que
El sentimiento era mutuo.
1354
01:08:29,406 --> 01:08:31,908
No, hubo...
1355
01:08:32,008 --> 01:08:33,510
Hay.
1356
01:08:33,610 --> 01:08:37,181
Pero se sintió un poco
incómodo en el lote de árboles.
1357
01:08:39,249 --> 01:08:42,586
Um, está bien, es sólo que, bueno...
1358
01:08:42,686 --> 01:08:44,754
Las cosas que eras
diciendo ayer...
1359
01:08:44,854 --> 01:08:47,291
sobre todo
sucede por una razón...
1360
01:08:48,292 --> 01:08:49,726
es mucho para mi.
1361
01:08:51,094 --> 01:08:52,638
Ya sabes, es sólo...
son las vacaciones
1362
01:08:52,662 --> 01:08:55,365
y las tradiciones familiares...
1363
01:08:55,465 --> 01:08:57,334
es dificil para mi
pasar cada año.
1364
01:08:58,768 --> 01:09:00,036
Sin mencionar que tú y Grace,
1365
01:09:00,136 --> 01:09:01,538
el vínculo que ustedes dos comparten,
1366
01:09:01,638 --> 01:09:03,473
me recuerda mucho
1367
01:09:03,573 --> 01:09:05,875
de mi relación con mi papá.
1368
01:09:05,975 --> 01:09:08,178
Y eso me hace
lo extraño mucho.
1369
01:09:09,746 --> 01:09:12,816
Y conocerte
ha sido tan genial...
1370
01:09:15,185 --> 01:09:16,486
¿Pero?
1371
01:09:18,188 --> 01:09:19,723
Tengo miedo.
1372
01:09:20,357 --> 01:09:21,525
¿De que?
1373
01:09:29,399 --> 01:09:30,634
Lo siento, Tom.
1374
01:09:32,869 --> 01:09:33,937
No, tal vez tengas razón.
1375
01:09:34,037 --> 01:09:35,605
tal vez esto...
1376
01:09:36,306 --> 01:09:38,775
No es el momento adecuado para esto.
1377
01:09:47,651 --> 01:09:50,854
Mira, ¿no es hermoso?
1378
01:09:50,954 --> 01:09:52,088
Isabel.
1379
01:09:52,656 --> 01:09:53,696
Um, si te parece bien,
1380
01:09:53,757 --> 01:09:55,792
voy a saltarme el
ceremonia este año.
1381
01:09:55,892 --> 01:09:58,094
solo necesito cuidar de
algunas cosas en la panadería.
1382
01:09:58,194 --> 01:09:59,329
¿Panadería?
1383
01:09:59,429 --> 01:10:01,097
-¿Está todo bien? -Sí.
1384
01:10:01,197 --> 01:10:03,833
Sí, lo será. Yo solo...
Necesito estar solo ahora mismo.
1385
01:10:03,933 --> 01:10:05,101
¿Seguro?
1386
01:10:05,602 --> 01:10:06,803
Mmmm.
1387
01:10:28,725 --> 01:10:30,694
Sé que dijiste que
quería estar solo,
1388
01:10:30,794 --> 01:10:33,497
pero creo que ambos sabemos
Nunca podría hacer eso.
1389
01:10:33,597 --> 01:10:35,765
solo queria ver si
¿Necesitabas una mano aquí?
1390
01:10:35,865 --> 01:10:37,867
Tal vez, alguien a quien
medir los ingredientes?
1391
01:10:37,967 --> 01:10:39,736
No, lo tengo cubierto.
1392
01:10:39,836 --> 01:10:42,171
eh, deberías irte
a la ceremonia.
1393
01:10:43,440 --> 01:10:45,208
yo tambien queria ver
¿Cómo estabas?
1394
01:10:46,175 --> 01:10:47,544
He estado mejor.
1395
01:10:47,644 --> 01:10:49,613
tomo las cosas
¿Tomó un turno con Tom?
1396
01:10:50,514 --> 01:10:51,548
¿Qué pasó?
1397
01:10:51,648 --> 01:10:53,850
sabes que no me gusta
siendo vulnerable.
1398
01:10:54,718 --> 01:10:56,486
Cuando me siento expuesto,
Me retiro.
1399
01:10:59,155 --> 01:11:01,458
Me dijo que tenia
sentimientos por mi.
1400
01:11:01,558 --> 01:11:04,994
Y no quería nada más que
decir: "Sentí lo mismo"
1401
01:11:05,895 --> 01:11:08,565
pero yo simplemente... me congelé.
1402
01:11:08,665 --> 01:11:10,634
Supongo que tengo miedo.
1403
01:11:11,668 --> 01:11:12,836
¿Perderlo?
1404
01:11:14,704 --> 01:11:16,406
Ay, Isabel,
1405
01:11:16,506 --> 01:11:19,576
Sé que no es fácil para
que dejes entrar a la gente.
1406
01:11:19,676 --> 01:11:20,844
Estoy seguro de perder a tu padre.
1407
01:11:20,944 --> 01:11:23,112
a una edad tan temprana no ayudó.
1408
01:11:24,781 --> 01:11:28,352
Pero ser vulnerable es una
parte de la vida, cariño.
1409
01:11:28,452 --> 01:11:30,887
nunca vas a
acercarse a cualquiera
1410
01:11:30,987 --> 01:11:34,290
a menos que te decepciones
tu guardia un poco.
1411
01:11:34,391 --> 01:11:36,125
Ya sabes, sólo
tienes que preguntarte a ti mismo
1412
01:11:36,225 --> 01:11:39,396
si la otra persona lo vale.
1413
01:11:40,897 --> 01:11:42,198
Y aunque no funcione,
1414
01:11:42,298 --> 01:11:44,601
bueno, mejor
he amado y perdido
1415
01:11:44,701 --> 01:11:47,036
que nunca tener
amado en absoluto, ¿verdad?
1416
01:11:48,738 --> 01:11:50,874
Sabes, he
Te he visto crecer más
1417
01:11:50,974 --> 01:11:52,576
en la ultima semana
1418
01:11:52,676 --> 01:11:55,244
que yo en el último año.
1419
01:11:56,346 --> 01:11:58,448
Si solo te esfuerzas
1420
01:11:58,548 --> 01:12:00,450
un poco más,
1421
01:12:00,550 --> 01:12:02,118
Sé que no te arrepentirás.
1422
01:12:02,218 --> 01:12:03,920
Gracias mamá.
1423
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Ahora...
1424
01:12:09,893 --> 01:12:11,461
se cuanto tu
le gusta hacer ejercicio
1425
01:12:11,561 --> 01:12:14,063
tus sensaciones con la repostería...
1426
01:12:14,163 --> 01:12:16,433
Pero ¿por qué no te unes a mí?
¿En la ceremonia a la luz de las velas?
1427
01:12:17,467 --> 01:12:21,104
Hará que tu mamá sea entera
Mucho más felices si vamos juntos.
1428
01:12:22,706 --> 01:12:23,873
Eh...
1429
01:12:29,379 --> 01:12:31,748
Lo pensare.
1430
01:13:12,689 --> 01:13:14,290
Papá.
1431
01:13:15,725 --> 01:13:16,793
¡Sorpresa!
1432
01:13:16,893 --> 01:13:19,295
¿Era este el proyecto?
has estado trabajando?
1433
01:13:19,395 --> 01:13:21,197
Ah, chico, lo siento.
1434
01:13:22,532 --> 01:13:24,768
No es en absoluto como
Esperaba que así fuera.
1435
01:13:24,868 --> 01:13:26,512
quería darte un
gran feria navideña
1436
01:13:26,536 --> 01:13:28,472
como si hubiéramos regresado
casa, pero bueno...
1437
01:13:28,572 --> 01:13:31,074
- El tiempo cambió y...
- Papá, es asombroso.
1438
01:13:32,041 --> 01:13:34,343
No puedo creer que lo hayas hecho
todo esto por ti mismo.
1439
01:13:34,444 --> 01:13:35,579
¿No estás decepcionado?
1440
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
No.
1441
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Este ha sido el
La mejor Navidad hasta ahora.
1442
01:13:39,649 --> 01:13:40,684
¿En realidad?
1443
01:13:40,784 --> 01:13:42,452
Aunque es
¿Diferente a tu país de origen?
1444
01:13:42,552 --> 01:13:44,754
Diferente no significa malo.
1445
01:13:45,288 --> 01:13:46,856
No me importa lo que hagamos,
1446
01:13:46,956 --> 01:13:48,424
mientras estemos juntos
1447
01:13:48,525 --> 01:13:50,093
porque eso es lo que
realmente cuenta.
1448
01:13:50,193 --> 01:13:51,861
Ven aquí.
1449
01:13:56,332 --> 01:13:59,235
Además, tenemos que intentarlo.
tantas tradiciones nuevas.
1450
01:13:59,335 --> 01:14:00,737
Ahora somos básicamente estadounidenses.
1451
01:14:03,439 --> 01:14:05,875
ha sido un
aventura, ¿no?
1452
01:14:05,975 --> 01:14:09,212
Oye, hablando de
nuevas tradiciones...
1453
01:14:09,312 --> 01:14:10,312
No querrías ir
1454
01:14:10,379 --> 01:14:11,915
a la luz de las velas
ceremonia, ¿lo harías?
1455
01:14:12,616 --> 01:14:14,117
Voy a buscar mi bufanda.
1456
01:14:14,217 --> 01:14:15,519
Muy bien, y guantes.
1457
01:14:36,773 --> 01:14:38,675
Anímate, ranúnculo.
1458
01:14:38,775 --> 01:14:41,110
Es la víspera de Nochebuena.
1459
01:14:43,179 --> 01:14:44,781
Mmmm, pensándolo bien,
1460
01:14:44,881 --> 01:14:46,449
no lo fuercemos.
1461
01:14:47,784 --> 01:14:51,688
Mira, ¿has pensado alguna
más sobre decir algunas palabras
1462
01:14:51,788 --> 01:14:53,089
para tu padre?
1463
01:14:53,189 --> 01:14:55,792
Después de todo, empezó
esta tradición.
1464
01:14:56,826 --> 01:15:00,530
cariño, lo sé
te duele el corazón.
1465
01:15:00,630 --> 01:15:02,165
Pero eres una galleta dura,
1466
01:15:02,265 --> 01:15:03,833
superarás esto.
1467
01:15:03,933 --> 01:15:07,671
Quiero decir, no es como si yo
tener algo preparado.
1468
01:15:08,938 --> 01:15:10,640
No importa.
1469
01:15:10,740 --> 01:15:12,942
Sólo habla desde el corazón.
1470
01:15:13,042 --> 01:15:15,211
Tomar una respiración profunda.
1471
01:15:16,412 --> 01:15:17,647
Tienes esto.
1472
01:15:23,720 --> 01:15:24,854
Bueno.
1473
01:16:03,893 --> 01:16:05,261
¿Crees que lo lograremos?
1474
01:16:05,361 --> 01:16:06,863
Sinceramente no lo sé, chico.
1475
01:16:06,963 --> 01:16:08,898
Bueno, tenemos que intentarlo.
1476
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Vamos, te haré una carrera.
1477
01:16:10,399 --> 01:16:11,500
Muy bien.
1478
01:16:18,241 --> 01:16:19,542
Hola a todos.
1479
01:16:19,643 --> 01:16:23,046
Espero que todos estén teniendo
unas excelentes vacaciones hasta ahora.
1480
01:16:23,146 --> 01:16:24,426
solo queria decir unas palabras
1481
01:16:24,480 --> 01:16:27,150
antes de continuar
con las fiestas.
1482
01:16:28,517 --> 01:16:30,854
Sabes, no soy mucho
de orador público.
1483
01:16:32,922 --> 01:16:34,490
Eso era cosa de mi papá.
1484
01:16:35,825 --> 01:16:38,294
Siempre he tenido dificultades
tiempo diciendo cosas
1485
01:16:38,394 --> 01:16:40,096
cuando realmente importan más.
1486
01:16:41,965 --> 01:16:44,100
Pero aquí va.
1487
01:16:47,503 --> 01:16:49,105
Recientemente me recordaron
1488
01:16:49,205 --> 01:16:52,008
de lo importante que es
mantener las tradiciones familiares
1489
01:16:52,108 --> 01:16:54,577
con y para nuestros seres queridos.
1490
01:16:54,678 --> 01:16:56,045
De hecho, son esos
muy tradiciones
1491
01:16:56,145 --> 01:16:58,848
que hacen esta vez
de año tan especial.
1492
01:17:00,516 --> 01:17:03,920
Me gustaría dedicar este año
Iluminación anual del árbol de Navidad.
1493
01:17:05,154 --> 01:17:06,823
Para mi padre.
1494
01:17:08,624 --> 01:17:10,526
Él era un gran hombre,
1495
01:17:10,626 --> 01:17:12,595
un hombre de familia.
1496
01:17:12,696 --> 01:17:14,964
Y lo extraño todos los días.
1497
01:17:16,232 --> 01:17:18,567
Pero me di cuenta recientemente
1498
01:17:18,668 --> 01:17:21,137
que una parte de el
sigue viviendo en mi
1499
01:17:21,237 --> 01:17:23,807
cuando defiendo nuestro
tradiciones familiares.
1500
01:17:23,907 --> 01:17:25,408
Entonces, con eso,
1501
01:17:25,508 --> 01:17:27,110
Me gustaría agradecerles a todos
1502
01:17:27,210 --> 01:17:28,878
desde el fondo de mi corazón
1503
01:17:28,978 --> 01:17:32,115
por hacer este tan
memorable, año tras año.
1504
01:17:33,549 --> 01:17:34,951
Feliz navidad.
1505
01:17:44,961 --> 01:17:48,397
Bueno, eso fue,
uh... un poco de discurso.
1506
01:17:48,497 --> 01:17:50,099
Fue hermoso.
1507
01:17:50,199 --> 01:17:52,535
Algunos incluso podrían decir que son vulnerables.
1508
01:17:52,635 --> 01:17:54,403
Bueno, tardó mucho en llegar.
1509
01:17:54,503 --> 01:17:56,706
Simplemente no estaba listo hasta ahora.
1510
01:18:01,310 --> 01:18:04,914
Grace, vamos a ver esto.
magnífico árbol, ¿de acuerdo?
1511
01:18:05,014 --> 01:18:07,751
-¿Qué? Oh sí. -Vamos.
1512
01:18:14,523 --> 01:18:15,658
Eh, escucha.
1513
01:18:16,659 --> 01:18:18,828
necesito confesar
sobre algo.
1514
01:18:21,731 --> 01:18:24,100
Desde que mi papá falleció,
1515
01:18:24,200 --> 01:18:26,870
he tenido miedo de perder
las personas que me importan.
1516
01:18:28,371 --> 01:18:31,074
Pensé que si no lo hacía
admitir mis sentimientos por ti,
1517
01:18:32,175 --> 01:18:35,711
sería como nada
alguna vez sucedió,
1518
01:18:36,412 --> 01:18:39,949
simplemente vuelve a la vida normal.
1519
01:18:41,818 --> 01:18:44,020
pero no creo
Eso ya es posible.
1520
01:18:49,025 --> 01:18:50,226
¿Qué estás diciendo?
1521
01:18:52,962 --> 01:18:54,463
Realmente me gustas.
1522
01:18:55,731 --> 01:19:00,036
Y creo que tu
hija es increíble.
1523
01:19:00,136 --> 01:19:02,671
Y me encantaría ver
a donde va esto,
1524
01:19:02,772 --> 01:19:04,407
si todavía estás abierto a ello.
1525
01:19:07,110 --> 01:19:08,244
Definitivamente.
1526
01:19:08,812 --> 01:19:11,981
- ¿En realidad?
- Sí.
1527
01:19:31,200 --> 01:19:32,836
Sabía que te gustaba.
1528
01:19:34,203 --> 01:19:36,005
Está bien.
1529
01:19:36,105 --> 01:19:38,607
A mí también me gusta.
1530
01:19:38,707 --> 01:19:40,543
no eres tan malo
tú mismo, niño.
1531
01:19:40,643 --> 01:19:45,648
Cinco cuatro,
tres dos uno...
1532
01:19:45,748 --> 01:19:47,951
"Alegría para el mundo"
1533
01:19:48,051 --> 01:19:49,085
¡Oh!
1534
01:19:49,552 --> 01:19:52,956
♪ Alegría para el mundo.
1535
01:19:54,290 --> 01:19:57,861
♪ Alegría para el mundo.
1536
01:19:59,228 --> 01:20:01,931
♪ Alegría para el mundo.
1537
01:20:03,332 --> 01:20:06,469
Oh, lo siento, yo
tengo que tomar esto.
1538
01:20:06,569 --> 01:20:08,371
Ya vuelvo.
1539
01:20:09,839 --> 01:20:12,341
Natalie, hola, solo estoy
salir con la familia.
1540
01:20:12,441 --> 01:20:14,543
Entonces esa tormenta
nos dio un poco de susto.
1541
01:20:14,643 --> 01:20:16,412
Pero uno de los caminos
abrió de nuevo.
1542
01:20:16,512 --> 01:20:17,580
Puedo enviar el camión de comida,
1543
01:20:17,680 --> 01:20:19,849
reno y santa
en camino ahora.
1544
01:20:20,349 --> 01:20:21,450
¿Sabes que?
1545
01:20:22,185 --> 01:20:24,420
eso no sera
Es necesario, Natalia.
1546
01:20:24,520 --> 01:20:25,520
Dejemos que se vayan a casa
1547
01:20:25,554 --> 01:20:27,390
y pasar tiempo con
sus familias.
1548
01:20:27,490 --> 01:20:31,660
De hecho estoy creando un
nueva tradición mientras hablamos.
1549
01:20:31,760 --> 01:20:34,097
Y asegúrese de que
conservar ese depósito.
1550
01:20:34,197 --> 01:20:35,298
Feliz navidad.
1551
01:20:36,732 --> 01:20:38,701
♪ Alegría para el mundo.
1552
01:20:38,801 --> 01:20:41,170
♪ Alegría para el mundo.
1553
01:20:41,270 --> 01:20:42,705
¿Todo bien?
1554
01:20:42,805 --> 01:20:44,407
No podría ser mejor.
1555
01:20:44,507 --> 01:20:46,675
♪ Alegría para el mundo.
1556
01:20:46,775 --> 01:20:48,945
♪ El Salvador reina
1557
01:20:49,045 --> 01:20:53,816
♪ Deja que todas sus canciones empleen
1558
01:20:53,917 --> 01:20:56,419
♪ Mientras los campos y las inundaciones
1559
01:20:56,519 --> 01:20:58,621
♪ Rocas, colinas y llanuras.
1560
01:20:58,721 --> 01:21:01,124
♪ Repite la alegría que suena.
1561
01:21:01,224 --> 01:21:03,659
♪ Repite la alegría que suena.
1562
01:21:03,759 --> 01:21:09,398
♪ Repetir, repetir
la alegría que suena ♪
1563
01:21:26,916 --> 01:21:28,952
Seguro que quieres
¿Volver a poner eso ahí?
1564
01:21:29,618 --> 01:21:31,154
Esto nos unió.
1565
01:21:31,254 --> 01:21:34,023
Imagina lo que hará
las próximas personas que lo encuentren.
1566
01:21:35,458 --> 01:21:37,760
Además, hice una copia.
1567
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
A los recuerdos.
1568
01:21:42,398 --> 01:21:44,433
Tanto los que tenemos
ya compartido.
1569
01:21:46,035 --> 01:21:47,736
Y los que nosotros
Aún no lo he hecho.
1570
01:21:50,039 --> 01:21:51,207
Escucha Escucha.
1571
01:22:12,261 --> 01:22:13,997
¿Podemos entrar y
¿Hornear galletas ahora?
1572
01:22:14,097 --> 01:22:15,564
El último dentro es
¡un ponche de huevo podrido!
1573
01:22:15,664 --> 01:22:16,865
¡No voy a ser yo!
1574
01:22:16,966 --> 01:22:18,234
Estamos justo detrás de ustedes.
1575
01:22:18,334 --> 01:22:19,334
solo hay una cosa
1576
01:22:19,368 --> 01:22:20,736
necesito hablar con
Tom sobre primero.
1577
01:22:27,043 --> 01:22:28,577
Entonces...
1578
01:22:28,677 --> 01:22:30,313
Solo quiero darle las gracias
1579
01:22:30,413 --> 01:22:33,983
por todo lo que tienes
hecho para mi mamá y para mí.
1580
01:22:34,083 --> 01:22:36,152
podría decir el
lo mismo para ti.
1581
01:22:36,252 --> 01:22:38,954
Acabas de estar
increíble con Grace.
1582
01:22:42,525 --> 01:22:44,127
Feliz Navidad, Tom.
1583
01:22:47,730 --> 01:22:50,766
Quiero decir, ya te conozco
tener una copa de árbol,
1584
01:22:50,866 --> 01:22:53,269
pero pensé que lo harías
lo aprecio.
1585
01:22:55,371 --> 01:22:57,806
Esto es lo más dulce.
1586
01:22:58,741 --> 01:23:01,244
¿Sabes que? voy a
ponlos a ambos.
1587
01:23:03,746 --> 01:23:05,848
Un poquito de mi antiguo hogar.
1588
01:23:05,948 --> 01:23:07,050
con mi nuevo hogar.
1589
01:23:08,117 --> 01:23:09,418
Se escucha perfecto.
1590
01:23:11,154 --> 01:23:12,555
¿Cómo conseguiste esto?
1591
01:23:12,655 --> 01:23:13,889
Pensé que no estaba a la venta.
1592
01:23:13,989 --> 01:23:16,259
Bueno, le conté a David tu historia.
1593
01:23:16,359 --> 01:23:17,726
y estaba tan inspirado,
1594
01:23:17,826 --> 01:23:19,662
él me dejó tenerlo.
1595
01:23:21,764 --> 01:23:23,932
No sé qué decir.
1596
01:23:24,033 --> 01:23:27,270
Es tan... deslumbrante.
1597
01:23:31,174 --> 01:23:33,242
Hey, gracias.
1598
01:23:53,429 --> 01:23:55,731
Vaya, ¿esto es tuyo? ¿Tuyo? ¡No!
1599
01:23:55,831 --> 01:23:57,166
Está aquí debajo.
116870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
