Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,803 --> 00:02:17,777
Beste vader,
je weet vast inmiddels...
2
00:02:18,163 --> 00:02:21,705
dat ik besloot Harvard te verlaten
en naar het westen te reizen.
3
00:02:26,427 --> 00:02:28,815
Ik hoop een sterker doel te vinden...
4
00:02:29,196 --> 00:02:31,301
en een diepere betekenis in mijn leven.
5
00:02:32,753 --> 00:02:37,169
Om mijn kennis te verbreden
van de wereld buiten Boston.
6
00:02:39,037 --> 00:02:41,690
Het is iets dat ik moet doen.
7
00:02:46,044 --> 00:02:48,488
Misschien begrijp je dit niet...
8
00:02:50,630 --> 00:02:53,144
maar ik hoop dat je het kunt accepteren.
9
00:02:57,338 --> 00:02:59,326
Ik kom terug voor de winter.
10
00:03:01,286 --> 00:03:02,731
Veel liefs...
11
00:03:04,240 --> 00:03:05,549
William.
12
00:04:12,717 --> 00:04:15,594
Twee cent extra als je
water op je kamer wil.
13
00:04:15,720 --> 00:04:19,146
Blijf je hier lang?
- Dat weet ik niet zeker.
14
00:04:20,464 --> 00:04:22,951
Meneer, weet u waar ik
een J.D. McDonald kan vinden?
15
00:04:23,077 --> 00:04:25,165
Ben je hier voor zaken?
- Nee, meneer.
16
00:04:25,299 --> 00:04:27,710
Als je de weg naar
het einde van de stad volgt...
17
00:04:27,835 --> 00:04:29,336
zult u zijn schuur zien.
18
00:04:51,432 --> 00:04:53,418
Dat is indrukwekkend.
19
00:04:58,684 --> 00:05:00,361
Dat is niets.
20
00:05:01,235 --> 00:05:03,273
Je kunt beter hout hakken.
21
00:05:12,900 --> 00:05:14,690
Vier dollar per huid?
22
00:05:15,222 --> 00:05:17,193
Deze zijn niet uitstekend.
23
00:05:17,532 --> 00:05:20,138
Wie zegt dat?
- De arbeidsmarkt.
24
00:05:20,264 --> 00:05:22,096
Hen dus, verdomme.
25
00:05:22,503 --> 00:05:25,393
Als je looier wilt worden,
moet je het zelf gaan doen.
26
00:05:25,519 --> 00:05:29,616
Ga nu maar en dood nog wat buffels
of iemand anders zal het doen.
27
00:05:42,406 --> 00:05:45,457
Trudy Maloney. Maloney.
28
00:05:45,583 --> 00:05:50,693
Robert C. Hansen.
Eva Marshall. Solomon.
29
00:05:52,226 --> 00:05:55,174
Meneer.
- Kom morgen terug.
30
00:05:57,086 --> 00:06:00,185
Mijn naam is William Andrews, meneer.
31
00:06:01,138 --> 00:06:04,873
Ik denk dat je mij niet meer herkend?
- Als ik je had herkend...
32
00:06:04,999 --> 00:06:07,780
zou ik iets gezegd hebben
toen je binnenkwam.
33
00:06:08,458 --> 00:06:09,764
Mijn...
34
00:06:10,249 --> 00:06:14,220
Mijn vader is Edward Andrews, meneer.
35
00:06:14,442 --> 00:06:17,088
Hij is predikant van de
Unitarische Kerk in Boston.
36
00:06:17,214 --> 00:06:19,890
We hebben je ongeveer
14 jaar geleden opgenomen.
37
00:06:20,016 --> 00:06:21,942
Je kwam op zoek naar werk.
38
00:06:22,068 --> 00:06:25,683
Hier, ik heb je brieven bewaard.
Allemaal.
39
00:06:34,932 --> 00:06:37,153
Mijn vader sprak vaak over je.
40
00:06:38,898 --> 00:06:41,470
Ik was niet iemand
waar hij over kon praten.
41
00:06:41,596 --> 00:06:45,009
Hij bewonderde je omdat je de enige
was die hij kende die hierheen kwam...
42
00:06:45,135 --> 00:06:46,555
dat hier een leven opbouwde.
43
00:06:48,376 --> 00:06:51,531
Dat klopt.
44
00:06:52,766 --> 00:06:56,613
Ik verhandelde vorig jaar 400.000
buffelhuiden en dat is nog maar het begin.
45
00:06:56,744 --> 00:06:59,062
Ik stuur zoekteams,
zij brengen de huiden binnen.
46
00:06:59,187 --> 00:07:01,631
Ik wil mijn eigen
uitharding en bruining te doen...
47
00:07:01,756 --> 00:07:04,403
Hier, in m'n eentje.
48
00:07:04,529 --> 00:07:07,725
Je vader zat op Harvard.
Moet jij niet op school zijn?
49
00:07:07,851 --> 00:07:10,992
Ik ben gegaan, maar ben niet
geïnteresseerd in dat soort onderwijs.
50
00:07:11,118 --> 00:07:12,541
Je wil een baan.
51
00:07:12,667 --> 00:07:16,850
God weet dat ik het niet kan bijhouden.
Ik loop al twee maanden achter.
52
00:07:16,976 --> 00:07:18,746
Daar ben ik niet voor gekomen.
53
00:07:18,992 --> 00:07:20,407
Ik wil...
54
00:07:21,010 --> 00:07:24,885
Wat is er, jongen?
Spuug het uit.
55
00:07:25,011 --> 00:07:27,878
Ik wil graag zoveel
mogelijk van het land zien.
56
00:07:28,378 --> 00:07:30,113
Het leren kennen?
57
00:07:30,695 --> 00:07:34,541
Misschien kun je mij eropuit sturen
met een van uw jagers.
58
00:07:35,776 --> 00:07:39,398
Jongen, ik wil niet verantwoordelijk zijn.
59
00:07:39,857 --> 00:07:42,968
Als je met die mannen gaat,
zal het je kapot maken.
60
00:07:43,094 --> 00:07:49,157
Het vreet in je, net als buffelluizen.
Je zult verrot zijn van binnenuit.
61
00:07:49,283 --> 00:07:51,990
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen,
Mr McDonald.
62
00:07:53,944 --> 00:07:58,779
Je bent er al helemaal uit.
- Nee, meneer, ik ben nog nergens uit.
63
00:08:02,235 --> 00:08:05,514
Waar was ik gebleven?
Waar heb je het over?
64
00:08:40,087 --> 00:08:42,456
Ik had daar eigenlijk niets te zoeken.
65
00:08:56,765 --> 00:09:01,925
Pardon, meneer...
Ik geloof dat ik je eerder vandaag zag.
66
00:09:02,051 --> 00:09:03,826
Wat kan ik voor je doen?
67
00:09:05,628 --> 00:09:10,822
Ik zou willen op jacht gaan, meneer.
68
00:09:17,328 --> 00:09:19,297
Er zijn hier geen rondleidingen.
69
00:09:19,423 --> 00:09:20,980
Ik wil geen rondleiding.
70
00:09:21,706 --> 00:09:25,556
Een jacht.
Ik kan behulpzaam zijn en...
71
00:09:27,597 --> 00:09:29,099
Ik luister.
72
00:09:30,274 --> 00:09:34,368
In het kamp rondkijken.
Ik leer nogal snel.
73
00:09:36,155 --> 00:09:38,189
Dit is Charley Hoge.
74
00:09:38,315 --> 00:09:40,042
Hij gaat over het kamp.
75
00:09:40,781 --> 00:09:43,086
Aangenaam, meneer Hoge.
- Vuistje.
76
00:09:43,993 --> 00:09:47,430
Let niet op Charley.
Het is gewoon zijn idee van plezier.
77
00:09:47,556 --> 00:09:48,939
Ga zitten.
78
00:09:52,838 --> 00:09:54,921
Francine haalt de drankjes wel.
79
00:09:55,789 --> 00:09:57,779
Hoi.
- Hoe maakt u het?
80
00:10:08,635 --> 00:10:11,804
Waarom ga je niet naar één
van McDonald's jachten?
81
00:10:12,086 --> 00:10:16,460
Mr McDonald en ik zien
het niet op dezelfde manier.
82
00:10:16,817 --> 00:10:18,613
McDonald is een boef.
83
00:10:19,277 --> 00:10:22,223
Wij doen het werk. Hij int al het geld.
84
00:10:22,720 --> 00:10:25,134
Ik werk voor mezelf, of ik werk niet.
85
00:10:25,674 --> 00:10:27,941
Miller werkt voor niemand.
86
00:10:28,284 --> 00:10:30,511
Er veranderen hier dingen.
87
00:10:30,982 --> 00:10:35,788
Vroeger kon je 1.000 stuks krijgen
in slechts een paar weken jagen.
88
00:10:36,263 --> 00:10:38,806
Nu zijn de kuddes verspreid.
89
00:10:39,249 --> 00:10:41,901
Het wordt steeds moeilijker
om er een te doden.
90
00:10:42,387 --> 00:10:46,412
Maar er zijn nog steeds
plaatsen waar ze te vinden zijn.
91
00:10:50,685 --> 00:10:53,278
Wat voor plaatsen?
92
00:11:02,146 --> 00:11:06,340
Kan ik je vertrouwen, jongen?
- Ja, meneer.
93
00:11:08,722 --> 00:11:12,989
In de herfst van '64 was ik bevers
aan het vangen in het Colorado-gebied.
94
00:11:13,462 --> 00:11:17,201
Ik nam mijn muilezel mee de bergen in
om een beer te vinden...
95
00:11:17,458 --> 00:11:22,988
en ik kwam op een plaats waar de berg
steil in een vallei kronkelde.
96
00:11:23,588 --> 00:11:27,566
Ik had het gevoel dat daar
nog nooit iemand was geweest.
97
00:11:31,098 --> 00:11:32,999
Er zaten buffels.
98
00:11:33,534 --> 00:11:37,306
Overal verspreid als een grote zwarte zee.
99
00:11:37,432 --> 00:11:41,614
Herfstbont, maar dikker en beter
dan winterbont zoals alle graasdieren.
100
00:11:41,740 --> 00:11:43,744
Misschien 10.000 stuks.
101
00:11:45,254 --> 00:11:47,379
Dat is het land van de duivel.
102
00:11:47,505 --> 00:11:49,586
Charley verloor z'n hand in de Rockies.
103
00:11:49,712 --> 00:11:52,155
Sindsdien houdt hij
niet meer van het berglandschap.
104
00:11:52,281 --> 00:11:56,912
Hellevuur en ijs.
Het is geen plaats voor de mens.
105
00:11:57,038 --> 00:11:59,402
Waarom ben je sindsdien
niet meer teruggegaan?
106
00:12:00,045 --> 00:12:03,668
Het is mij niet gelukt om
het juiste soort jagers te vinden ervoor.
107
00:12:05,311 --> 00:12:07,801
Wat voor soort heb je nodig?
108
00:12:07,927 --> 00:12:11,493
Het soort waar het mijn jacht zal zijn.
- Juist.
109
00:12:11,619 --> 00:12:14,913
Kun je zo laat in het jaar
een jacht organiseren?
110
00:12:15,039 --> 00:12:16,310
Ik zou kunnen.
111
00:12:17,179 --> 00:12:20,509
Maar ik heb ongeveer 500
of 600 dollar nodig om het te doen.
112
00:12:27,867 --> 00:12:29,991
Dat is ongeveer alles wat ik heb.
113
00:12:30,600 --> 00:12:34,940
De jongens van McDonald's
kunnen op jacht gaan...
114
00:12:35,066 --> 00:12:38,240
en kleine ladingen
na elkaar binnenbrengen...
115
00:12:38,366 --> 00:12:42,173
maar dit zal een van de grootste
vangsten zijn iemand ooit heeft gezien.
116
00:12:44,713 --> 00:12:47,581
Een jacht als deze gebeurt
maar één keer in je leven.
117
00:12:56,691 --> 00:12:58,926
Verspil je mijn tijd, jongen?
118
00:13:10,557 --> 00:13:12,546
Nee, meneer.
119
00:13:12,672 --> 00:13:14,808
Goed zo.
120
00:13:18,512 --> 00:13:22,736
Nu hebben we alleen nog een stroper nodig
en we hebben een goede nodig...
121
00:13:22,862 --> 00:13:25,222
want hij zal je moeten ontgroenen.
122
00:13:28,261 --> 00:13:29,743
Proost.
123
00:14:25,757 --> 00:14:27,536
Mr Andrews.
124
00:14:32,455 --> 00:14:33,923
Laten we gaan.
125
00:14:56,531 --> 00:14:59,745
Je hebt een mooie woning.
126
00:15:00,864 --> 00:15:03,246
Ik heb het enige vloerkleed in de stad.
127
00:15:06,703 --> 00:15:11,354
Ik vind je echt leuk...
128
00:15:12,098 --> 00:15:15,535
en ziet er erg mooi uit.
129
00:15:17,695 --> 00:15:19,195
Schaam je je voor me?
130
00:15:19,321 --> 00:15:23,220
Nee, ik heb gewoon
nog nooit een dame als jij ontmoet.
131
00:15:32,640 --> 00:15:34,507
Je bent erg jong.
132
00:15:38,180 --> 00:15:40,991
Alle mannen hier zijn oud en hard.
133
00:15:41,117 --> 00:15:43,049
Maar voorlopig ben je...
134
00:15:44,360 --> 00:15:46,294
jong en zacht.
135
00:16:38,042 --> 00:16:39,709
Will, wat is er?
136
00:16:44,443 --> 00:16:46,968
Ik kan het niet. Sorry.
137
00:17:11,352 --> 00:17:13,646
Will, dit is Fred Schneider.
138
00:17:13,772 --> 00:17:15,462
Hij is een geweldige stroper.
139
00:17:17,852 --> 00:17:19,270
Mijn hemel.
140
00:17:19,777 --> 00:17:21,103
Hallo, dame.
141
00:17:21,229 --> 00:17:22,946
Hallo, daar.
142
00:17:24,579 --> 00:17:27,478
Godverdomme.
Je bent heel bijzonder.
143
00:17:27,604 --> 00:17:31,300
Oké, ga maar, Francine.
We moeten over zaken praten.
144
00:17:31,426 --> 00:17:32,747
Bedankt.
145
00:17:33,160 --> 00:17:36,996
Waar gaan we heen?
- Naar het Colorado-gebied.
146
00:17:38,213 --> 00:17:40,794
Je hebt niets gezegd
over een berglandschap.
147
00:17:40,920 --> 00:17:42,305
Dat wou ik je laten zien.
148
00:17:42,430 --> 00:17:44,954
Het land is bijna vlak,
tot waar we heen gaan.
149
00:17:45,080 --> 00:17:46,703
Het is een te grote gok.
150
00:17:46,829 --> 00:17:49,322
Na twee of drie maanden weg
heb je misschien niets.
151
00:17:49,448 --> 00:17:52,748
Ik heb een grote kudde geobserveerd.
Niet langer dan zes weken weg.
152
00:17:52,873 --> 00:17:55,413
Er zijn grote kuddes 30
tot 60 kilometer hiervandaan.
153
00:17:55,539 --> 00:17:58,041
Hun huiden zijn zo dun als papier.
154
00:17:58,830 --> 00:18:00,545
Dit zal groots zijn.
155
00:18:00,914 --> 00:18:03,930
Je zal geen raad weten
met het geld dat je zal verdienen.
156
00:18:12,248 --> 00:18:16,724
Nou ja, ik heb tenminste
niet helemaal mijn tijd verspild.
157
00:18:17,037 --> 00:18:20,843
Want dat is de mooiste hoer die ik
ooit heb gezien en ik zag er al heel wat.
158
00:18:20,968 --> 00:18:22,283
Je hebt al met mij gewerkt.
159
00:18:22,409 --> 00:18:25,018
Je weet dat ik je nergens
in zou leiden dat niet goed is.
160
00:18:25,144 --> 00:18:28,983
Ik weet zeker dat je niet in dat land bent
geweest gedurende acht of negen jaar.
161
00:18:29,109 --> 00:18:32,062
Niemand anders wil mee. Dat is
de reden waarom je met mij praat.
162
00:18:32,188 --> 00:18:33,629
Geen probleem.
163
00:18:33,755 --> 00:18:36,913
Er verblijven
een paar stropers in de barak.
164
00:18:37,400 --> 00:18:39,405
Ik ga ze morgenochtend bezoeken.
165
00:18:40,376 --> 00:18:42,002
Rustig aan.
166
00:18:42,445 --> 00:18:44,043
Godverdomme.
167
00:18:47,868 --> 00:18:50,559
Ik zal het doen,
maar ik doe niet mee.
168
00:18:51,613 --> 00:18:53,547
Ik neem geen risico.
169
00:18:54,679 --> 00:18:56,560
Ik wil 60 dollar per maand.
170
00:18:56,686 --> 00:18:58,515
Vanaf we hier vertrekken...
171
00:18:58,640 --> 00:19:00,812
tot op de dag dat we terugkomen.
172
00:19:14,118 --> 00:19:17,768
Denk je dat je de eerste bent
dat Miller probeert te overhalen?
173
00:19:17,894 --> 00:19:22,439
Hij praat al zo lang over die kudde dat
iedereen denkt dat hij het verzonnen heeft.
174
00:19:22,565 --> 00:19:24,046
Je kunt je nog terugtrekken.
175
00:19:24,172 --> 00:19:26,008
Miller zal boos zijn, maar blijft kalm.
176
00:19:26,133 --> 00:19:28,670
Hij is een goede jager,
maar pakte nooit grote.
177
00:19:28,806 --> 00:19:30,295
Maar ik gaf hem mijn woord.
178
00:19:30,420 --> 00:19:32,874
Ik zal je eropuit sturen
met een van mijn jagers.
179
00:19:33,006 --> 00:19:35,743
Je zult niet langer dan drie,
vier dagen wegblijven.
180
00:19:35,877 --> 00:19:39,350
Nee, dank u, meneer.
Ik wou je alleen mijn plannen vertellen.
181
00:19:39,883 --> 00:19:42,204
Je luistert niet als iemand wat zegt.
182
00:20:10,490 --> 00:20:18,940
HERFST
183
00:20:29,687 --> 00:20:34,569
Moet je zien. Ongelooflijk.
- Dat is maar een kleine kudde.
184
00:20:34,702 --> 00:20:37,507
Ik heb nog nooit zo'n
kleine kudde gezien vroeger.
185
00:20:38,417 --> 00:20:40,750
Ik heb op een plek als deze gestaan.
186
00:20:41,026 --> 00:20:43,310
Het enige wat je zag was zwart.
187
00:20:43,561 --> 00:20:46,360
Honderdduizend buffels,
zo strak opeengepakt...
188
00:20:46,486 --> 00:20:48,282
dat je op hun rug kon lopen.
189
00:20:48,411 --> 00:20:50,972
Je zult ze weer zien,
zoals we gewend waren.
190
00:20:51,578 --> 00:20:54,008
Ik heb geen al te hoge verwachtingen.
191
00:21:13,262 --> 00:21:14,869
Hopeloos.
192
00:21:16,172 --> 00:21:18,349
Dat was voordat je de Heer vond.
193
00:21:19,279 --> 00:21:22,692
Ik ga terug naar de wagen
en schiet me voor mijn kop.
194
00:21:24,407 --> 00:21:26,627
Wat je daar hebt is zadelpijn.
195
00:21:27,422 --> 00:21:29,695
Geef het wat frisse lucht.
196
00:21:29,927 --> 00:21:34,173
Het kruipt tot aan je ballen en laat ze
opzwellen als grapefruits. Ik meen het.
197
00:21:37,791 --> 00:21:40,195
Het zal even wennen zijn.
198
00:21:42,146 --> 00:21:44,804
Een paar dagen rijden
en het komt wel goed.
199
00:21:48,215 --> 00:21:49,589
Wat is dat?
200
00:21:53,386 --> 00:21:55,133
Buffeljagers.
201
00:21:55,875 --> 00:21:58,676
Waarschijnlijk een van
McDonald's troepen.
202
00:21:59,456 --> 00:22:02,640
Ze gaan te snel.
Ze hebben vast niet veel huiden.
203
00:22:03,089 --> 00:22:04,957
Geen moer waard.
204
00:22:05,371 --> 00:22:07,220
Er zijn hier maar achterblijvers.
205
00:22:08,043 --> 00:22:09,815
Waardeloos leven.
206
00:22:13,594 --> 00:22:16,044
Als je alleen maar achterblijvers hebt...
207
00:22:17,700 --> 00:22:19,974
Dan jaag je op de achterblijvers, nietwaar?
208
00:23:09,767 --> 00:23:11,907
Waar gaan we naartoe?
- We verlaten het pad.
209
00:23:13,240 --> 00:23:16,299
Hoe ga je bevoorraden
zonder Fort Wallace?
210
00:23:16,431 --> 00:23:19,487
Er is een nieuwe buitenpost.
- Dat is indianengebied.
211
00:23:19,613 --> 00:23:20,977
We gaan er dwars doorheen.
212
00:23:21,102 --> 00:23:23,864
Dat is een feit, Fred,
maar je kunt er niet omheen.
213
00:23:24,952 --> 00:23:26,310
Klootzak.
214
00:23:27,073 --> 00:23:29,097
Zo gaan we er allemaal aan.
215
00:23:48,181 --> 00:23:49,734
Mijn vader is predikant.
216
00:23:52,648 --> 00:23:54,739
Krijg nou wat, jongen.
217
00:23:55,995 --> 00:24:00,204
Ik werd gered door een
reizende predikant in Kansas City.
218
00:24:02,440 --> 00:24:05,070
Daar is de buitenpost, rechtdoor.
219
00:24:06,158 --> 00:24:11,081
Hij gaf mij het Boek dat leidde naar
God en mij weg hield van de duivel.
220
00:24:12,159 --> 00:24:14,812
U bent dus zelf een godvrezend mens.
221
00:24:17,346 --> 00:24:18,998
Waarom God vrezen?
222
00:24:33,029 --> 00:24:34,572
Weet je dat niet?
223
00:24:35,965 --> 00:24:39,983
Ik denk dat je het niet weet.
Je zult wel zien.
224
00:24:40,885 --> 00:24:42,824
Je zult wel zien.
225
00:25:06,917 --> 00:25:09,964
Ze hebben de ballen van
die stakker afgesneden.
226
00:25:14,044 --> 00:25:16,075
Ze houden niet van jagers.
227
00:25:17,544 --> 00:25:18,867
Wilden.
228
00:25:21,800 --> 00:25:24,528
Je wilde Indianen, hier zijn je Indianen.
229
00:26:13,805 --> 00:26:17,372
We hebben water nodig.
- We hebben er zelf niet veel.
230
00:26:17,498 --> 00:26:19,447
Waar komen jullie vandaan?
231
00:26:20,518 --> 00:26:22,071
We zijn verdwaald.
232
00:26:23,880 --> 00:26:26,524
We raakten ons gezelschap kwijt.
233
00:26:26,910 --> 00:26:28,197
Ze zien er niet goed uit.
234
00:26:28,323 --> 00:26:30,239
Je had het land eerst moeten verkennen.
235
00:26:30,365 --> 00:26:31,828
We hebben hulp nodig.
236
00:26:31,954 --> 00:26:33,454
Het maakt me niet uit.
237
00:26:33,580 --> 00:26:34,993
Stop.
- Alsjeblieft.
238
00:26:35,119 --> 00:26:37,614
Ga zuidwaarts tot je de
Smokey Hill Trail tegenkomt.
239
00:26:37,740 --> 00:26:39,930
Fort Wallace ligt 90 kilometer ten westen.
240
00:26:40,056 --> 00:26:42,259
Haal je handen van dat geweer.
241
00:26:42,951 --> 00:26:44,312
Will.
242
00:26:47,289 --> 00:26:50,246
God kent geen genade voor de roekeloze.
243
00:27:09,826 --> 00:27:13,002
Waar gaan we heen, Miller?
- Naar het noorden.
244
00:27:13,128 --> 00:27:15,816
Vanavond of morgenvroeg zullen
we vast water tegenkomen.
245
00:27:15,942 --> 00:27:19,312
Dit is een groot land.
Wij zijn tot niets verplicht.
246
00:27:19,438 --> 00:27:21,324
Hoe lang is het geleden dat je hier was?
247
00:27:21,450 --> 00:27:24,840
Er is water voor iemand
die weet waar het is, Fred.
248
00:27:26,089 --> 00:27:28,324
Het is nog niet te laat
om zuidwaarts te gaan.
249
00:27:28,449 --> 00:27:30,746
Over een dag of twee
lopen we de Arkansas binnen.
250
00:27:30,872 --> 00:27:33,084
Dat is een week erbij.
Ik ken dit land, Fred.
251
00:27:33,210 --> 00:27:36,159
Je kent het niet goed
als je er in verdwaalt, niet?
252
00:27:36,285 --> 00:27:39,335
Godverdomme.
Ik heb zin om alleen weg te gaan.
253
00:27:39,461 --> 00:27:42,355
We zitten bijna zonder water.
- Je kent dit land niet.
254
00:27:42,481 --> 00:27:43,873
Raak nou niet in paniek.
255
00:27:43,998 --> 00:27:47,037
Ik zal water voor je halen
al moet ik er zelf naar graven.
256
00:27:47,163 --> 00:27:48,485
Will.
257
00:27:48,611 --> 00:27:50,840
Wat zeg jij? Het is jouw geld.
258
00:27:50,966 --> 00:27:53,581
We zijn nu al zo ver.
Laten we bij Miller blijven.
259
00:27:53,707 --> 00:27:54,990
Kom op.
260
00:27:58,684 --> 00:28:04,153
Je hebt vast nog nooit dorst gehad.
Niet echt veel dorst dan.
261
00:29:07,470 --> 00:29:10,771
Ik hoop niet
dat je zo denkt water te vinden.
262
00:29:33,467 --> 00:29:35,116
Het houd de zwelling tegen.
263
00:29:35,242 --> 00:29:37,901
Ik denk niet dat ze het
nog een dag volhouden.
264
00:29:40,685 --> 00:29:42,644
Hou de dieren in beweging.
265
00:29:43,777 --> 00:29:47,314
Als we nu stoppen
zullen we nooit meer vertrekken.
266
00:29:47,440 --> 00:29:50,847
We gaan het niet redden,
tenzij we water vinden.
267
00:30:21,084 --> 00:30:23,175
Miller.
268
00:30:52,375 --> 00:30:53,832
Waarom God vrezen?
269
00:30:59,061 --> 00:31:01,027
Ik hoop een sterker doel te vinden...
270
00:31:01,153 --> 00:31:03,491
Miller...
- Betekenis in mijn leven.
271
00:31:03,617 --> 00:31:04,924
Miller.
272
00:31:06,685 --> 00:31:10,308
Je zult wel zien.
273
00:31:36,893 --> 00:31:40,604
Als je verdwijnt in dit land, ben je dood.
274
00:32:33,915 --> 00:32:38,164
De berg op. Vort. Nu.
275
00:32:39,856 --> 00:32:41,541
De berg op.
276
00:32:43,683 --> 00:32:47,595
Daar is het.
Net voorbij die bergtop.
277
00:32:50,356 --> 00:32:52,120
En duwen.
278
00:32:56,869 --> 00:32:58,280
Duwen.
279
00:32:59,673 --> 00:33:01,371
Goed zo.
280
00:33:13,421 --> 00:33:16,597
De lucht is hier ijl.
Je moet rustig bewegen, oké?
281
00:33:27,428 --> 00:33:28,778
Duwen.
282
00:33:35,827 --> 00:33:37,258
Duwen.
283
00:34:33,614 --> 00:34:36,510
Vanaf hier kun je slechts
een klein deel ervan zien.
284
00:34:37,822 --> 00:34:39,325
Krijg nou wat.
285
00:34:39,680 --> 00:34:41,979
En dat voor een buffel.
286
00:34:56,230 --> 00:34:57,554
Allemachtig.
287
00:35:40,992 --> 00:35:44,523
Dit is God, Charley.
Dit is God.
288
00:35:46,873 --> 00:35:49,038
Rustig aan, jongeman.
289
00:35:49,672 --> 00:35:52,974
Charley, dit is wat ik wilde zien.
290
00:36:14,177 --> 00:36:16,617
Nou, dat was een geweldige reis.
291
00:36:17,223 --> 00:36:19,194
Het was niet slecht.
292
00:36:24,234 --> 00:36:26,171
"Het was niet slecht."
293
00:36:26,819 --> 00:36:30,481
Klootzak.
Hij zei dat het niet slecht was.
294
00:36:35,017 --> 00:36:37,678
Hoe zit het met u, Mr Andrews?
295
00:36:38,274 --> 00:36:40,141
Heb je waar voor je geld gekregen?
296
00:36:40,267 --> 00:36:43,999
Nou, Fred, weet je, we zijn hier, dus ja.
297
00:36:44,423 --> 00:36:46,201
Godverdomme.
298
00:36:47,583 --> 00:36:51,367
Je bent ongeveer net zo
leuk als een éénbenige hoer.
299
00:36:52,957 --> 00:36:55,001
Eénbenig en éénarmig.
300
00:36:57,845 --> 00:36:59,618
Shit, ik moet pissen.
301
00:37:01,136 --> 00:37:04,087
Het was niet slecht.
- Vuile klootzak.
302
00:37:04,585 --> 00:37:06,721
Hij heeft de smet in zich.
303
00:37:06,847 --> 00:37:10,886
Hij is ergerlijk, Charley,
maar we zullen hem moeten tolereren.
304
00:37:13,599 --> 00:37:16,931
Ik heb wel een vraag.
305
00:37:18,562 --> 00:37:19,951
Waarom?
306
00:37:22,202 --> 00:37:23,434
Jagen op buffels.
307
00:37:23,890 --> 00:37:27,258
Het is duidelijk gevaarlijk,
hard werken...
308
00:37:27,863 --> 00:37:30,642
Er is geen garantie
op een uitbetaling, en...
309
00:37:31,478 --> 00:37:36,368
Er zijn veel andere manieren om
de kost te verdienen, dus... waarom?
310
00:38:29,023 --> 00:38:32,639
Er is een manier om buffels te doden.
311
00:38:33,194 --> 00:38:36,995
Via de longen is je beste kans
als je ze frontaal aanvalt.
312
00:38:38,434 --> 00:38:43,072
Maar als je van de zijkant komt
richt dan net onder de schouder.
313
00:38:43,543 --> 00:38:44,935
Een schot in het hart.
314
00:38:48,706 --> 00:38:52,073
Je moet de leider van de kudde
eerst pakken.
315
00:38:52,899 --> 00:38:55,293
Die kun je niet zomaar herkennen.
316
00:38:56,037 --> 00:39:00,174
Dat is iets wat je moet voelen.
317
00:39:25,663 --> 00:39:28,472
Je kunt nooit weten wat een buffel denkt.
318
00:39:29,518 --> 00:39:32,588
Het enige wat een mens kan
doen is er gewoon in ploegen...
319
00:39:32,714 --> 00:39:36,766
Ze doden als hij kan en niet
proberen verder te denken.
320
00:39:37,140 --> 00:39:41,507
Als je te veel nadenkt,
kom je in de problemen.
321
00:40:13,013 --> 00:40:18,619
Ze kunnen ons op afstand horen en ruiken,
dus we blijven tegen de wind in.
322
00:41:00,595 --> 00:41:02,289
De wind zit goed.
323
00:41:03,227 --> 00:41:04,998
Op een afstand...
324
00:41:05,588 --> 00:41:09,500
zal een beetje wind hem
wat verder brengen.
325
00:41:53,595 --> 00:41:57,490
Zie je de grote met de littekens?
De huid is niets waard.
326
00:41:57,616 --> 00:41:59,079
Dat is de leider.
327
00:42:30,165 --> 00:42:32,654
Je miste.
- Ik heb hem niet gemist.
328
00:42:33,230 --> 00:42:37,049
Een buffel met een hartschot gaat
soms wel 100 meter ver voordat hij valt.
329
00:43:23,437 --> 00:43:25,550
We hebben de leider...
330
00:43:26,176 --> 00:43:29,498
zodat ze de volgende keer
niet zo ver zullen rennen.
331
00:43:37,144 --> 00:43:40,067
Dat daar is degene die ze nu volgen.
332
00:43:43,105 --> 00:43:45,374
Door de longen. Kijk maar.
333
00:44:07,015 --> 00:44:11,340
Ik heb ze. Allemachtig.
Ik heb ze te pakken.
334
00:44:12,021 --> 00:44:15,052
Ga naar het kamp. Haal een
nieuw geweer en meer kogels.
335
00:44:15,178 --> 00:44:17,296
Breng een emmer water mee. Nu.
336
00:44:32,487 --> 00:44:36,736
Die buffels stonden daar maar en
lieten zich door hem neerschieten.
337
00:44:36,862 --> 00:44:38,809
Ja, maar ze waren nog nooit zo snel.
338
00:44:38,935 --> 00:44:42,729
Hopelijk rennen ze snel anders
zijn we de hele nacht aan het villen.
339
00:44:42,855 --> 00:44:45,264
De Heer geeft en de Heer neemt.
340
00:44:45,390 --> 00:44:48,171
Hij neemt weg en als je geluk hebt,
geeft Hij weer terug.
341
00:45:19,330 --> 00:45:20,887
Hoeveel hebben we er?
342
00:45:21,267 --> 00:45:24,212
Maak het schoon.
Het raakt vanbinnen aangekoekt.
343
00:46:02,133 --> 00:46:03,594
Verdorie.
344
00:46:04,286 --> 00:46:05,921
Ze zijn wat verlegen.
345
00:46:06,106 --> 00:46:09,670
Stel je voor wat zo'n beest doet
als jezelf in de problemen brengt.
346
00:46:09,804 --> 00:46:11,538
Ik had de hele kudde kunnen doden.
347
00:46:12,606 --> 00:46:14,668
Je hoofd?
- De hele kudde.
348
00:46:17,302 --> 00:46:19,093
Was het een grote kudde?
349
00:46:19,219 --> 00:46:21,050
Zo groot had ik ze nog nooit.
350
00:46:21,176 --> 00:46:23,184
Jij en Fred beginnen nu met villen.
351
00:46:23,310 --> 00:46:25,183
Hij zal jouw hulp nodig hebben.
352
00:46:34,917 --> 00:46:40,020
Dit mes gaat de hele dag mee,
bijna zonder dat u het hoeft te slijpen.
353
00:46:40,146 --> 00:46:42,537
Hoe dik het is, zie je hier.
354
00:46:42,670 --> 00:46:44,983
Daar doorheen komen is niet makkelijk.
355
00:46:55,282 --> 00:46:59,175
We beginnen dingen tegen te komen.
Dat gebeurt niet snel.
356
00:47:10,865 --> 00:47:12,908
Ik hou altijd de ballen.
357
00:47:13,376 --> 00:47:17,745
Die zijn lekker en wordt je pik hard van.
358
00:47:20,922 --> 00:47:23,033
En we beginnen langs hier.
359
00:47:59,240 --> 00:48:01,036
Geef dit aan Charlie.
360
00:48:01,162 --> 00:48:03,292
Het zorgt ervoor dat we niet ziek worden.
361
00:48:56,796 --> 00:48:58,710
O, Heer.
362
00:49:00,007 --> 00:49:02,239
Verlost u ons van het kwaad?
363
00:49:17,669 --> 00:49:19,057
Kom het halen.
364
00:49:20,443 --> 00:49:21,838
Kom het halen.
365
00:49:34,698 --> 00:49:38,892
Miller, wat deed Charley
daarnet met het poeder?
366
00:49:39,018 --> 00:49:40,514
Het is wolvengif.
367
00:49:40,640 --> 00:49:42,084
Hij gebruikte strychnine.
368
00:49:42,210 --> 00:49:44,838
Als hij dat doet,
hebben we geen last van wolven.
369
00:49:45,278 --> 00:49:48,707
Hij denkt dat wolven de duivel zelf zijn,
Charley denkt dat.
370
00:49:48,833 --> 00:49:53,276
En de steencirkel? Wat was dat?
371
00:49:53,402 --> 00:49:57,813
Dat zijn allemaal Indiase begraafplaatsen.
372
00:50:04,594 --> 00:50:06,980
Ik koos een heilige plek om te kamperen.
373
00:50:17,352 --> 00:50:21,712
Dus wij zijn dan toch niet de eerste
om op deze kudde te jagen.
374
00:50:21,838 --> 00:50:28,808
Die Indianen jagen al
tijden op deze buffels.
375
00:50:29,974 --> 00:50:32,061
Maar de tijden veranderen.
376
00:50:32,187 --> 00:50:34,766
Is dat niet zo, Charley?
- Amen.
377
00:50:34,892 --> 00:50:38,022
Niets, maar dan niets is blijvend.
378
00:50:39,153 --> 00:50:43,172
De ogen van onze Heer zijn vanaf
het begin der tijden op ons gericht...
379
00:50:43,298 --> 00:50:45,095
tot het einde der dagen.
380
00:50:45,245 --> 00:50:46,618
Is dat niet zo?
381
00:50:49,154 --> 00:50:50,423
Miller...
382
00:50:51,341 --> 00:50:52,934
Hoe ken je Fred?
383
00:50:54,847 --> 00:50:58,283
Hij is een...
Hij is een wilde desperado.
384
00:50:58,409 --> 00:51:01,718
Hij is een bandiet, nietwaar?
385
00:51:02,819 --> 00:51:06,631
Vertrouw hem niet,
in de verste verte niet.
386
00:51:08,432 --> 00:51:10,141
Waarom huur je hem dan in?
387
00:51:10,267 --> 00:51:13,511
Een stroper vinden die geen
aanraking had met de wet, is schaars.
388
00:51:13,637 --> 00:51:16,320
Maar is goed, werkt hard, werkt snel.
389
00:51:16,446 --> 00:51:18,801
De meesten scheppen niet zo op als hij.
390
00:51:20,485 --> 00:51:22,813
Moest je dat zo luid doen?
391
00:51:23,035 --> 00:51:25,653
Mijn oren piepen nog steeds van het geweer.
392
00:51:27,747 --> 00:51:30,572
Ik werd ziek van jouw kookkunsten, Hoge.
393
00:51:39,372 --> 00:51:42,003
Het enige dat een lichaam nu nodig heeft,
is een vrouw.
394
00:51:42,202 --> 00:51:46,040
Het is de vleselijke verleiding van
het vrouwenvlees die je te pakken krijgt.
395
00:51:46,166 --> 00:51:48,921
Bedoel je dat je nog nooit
een vrouw hebt gehad, Charley?
396
00:51:51,132 --> 00:51:54,964
Nou, ik denk dat je nog steeds één
goede arm hebt om aan je pik te trekken.
397
00:52:03,705 --> 00:52:06,839
Herinner je je die kleine hoer nog,
in Butcher's?
398
00:52:08,870 --> 00:52:10,444
Wat was haar naam?
399
00:52:11,125 --> 00:52:15,216
Francine.
- Francine, dat klopt.
400
00:52:16,562 --> 00:52:18,201
Dat is een verdomd mooie hoer.
401
00:52:18,331 --> 00:52:23,311
Jezebel, een smerige hoer.
Het is het werk van de duivel.
402
00:52:23,445 --> 00:52:26,168
Dat is het eerste wat ik
ga doen als ik terugkom...
403
00:52:26,663 --> 00:52:28,435
Naar Francine gaan.
404
00:52:30,027 --> 00:52:33,049
Ik denk dat ze behoorlijk
opgewonden is door jou, Will...
405
00:52:33,832 --> 00:52:35,714
Hoe ze naar je keek.
406
00:52:36,391 --> 00:52:40,857
Dat heb ik niet gemerkt.
- Nee? Het is je niet opgevallen?
407
00:52:43,069 --> 00:52:45,180
Je hebt het zeker opgemerkt.
408
00:52:46,054 --> 00:52:49,441
Hoe was ze?
Geef ons alle details.
409
00:52:49,567 --> 00:52:51,159
Was zij je eerste?
410
00:52:56,436 --> 00:52:58,458
Je hebt haar niet eens gepakt.
411
00:52:58,834 --> 00:53:00,257
Kijk naar hem.
412
00:53:00,518 --> 00:53:03,288
De mooiste scharrel die ik ooit zag
en pakte haar niet eens.
413
00:53:03,414 --> 00:53:05,114
Dat is genoeg, Fred.
414
00:53:05,780 --> 00:53:09,225
Hier, nadenkend over wat je niet
kunt hebben, brengt je in de war.
415
00:53:09,351 --> 00:53:11,401
Niet zo serieus, Miller.
416
00:53:13,412 --> 00:53:16,676
Waar gaan we anders over hebben,
het doden van dieren?
417
00:53:19,738 --> 00:53:22,355
Niet als de jonge Will verliefd is.
418
00:53:30,305 --> 00:53:33,412
Ikzelf kan niet wachten om
terug te gaan naar St. Louis.
419
00:53:35,890 --> 00:53:39,087
Vrouwen, zakken vol geld...
420
00:53:39,746 --> 00:53:42,657
Wat lekkers.
- Je schat het te hoog in, Fred.
421
00:53:42,790 --> 00:53:44,718
Te hoog.
422
00:53:45,918 --> 00:53:50,339
Ja, te hoog. Zeker weten.
423
00:53:53,223 --> 00:53:54,712
Ik ken je.
424
00:54:05,020 --> 00:54:07,076
Dit is geen leven hier.
425
00:54:08,520 --> 00:54:11,846
Villen van dode dieren in niemandsland.
426
00:54:15,353 --> 00:54:16,744
Echt niet.
427
00:54:30,092 --> 00:54:35,219
Oké, adem rustig in en
denk er niet te veel over na.
428
00:54:52,192 --> 00:54:53,527
Goed zo.
429
00:55:19,295 --> 00:55:20,639
Miller.
430
00:55:22,300 --> 00:55:26,379
Miller, het heeft geen zin om er
meer te doden dan wij kunnen villen.
431
00:55:27,850 --> 00:55:29,108
Miller.
432
00:55:31,403 --> 00:55:34,635
Ik zei je al dat ik
geen stijve buffel ga villen.
433
00:55:34,761 --> 00:55:36,368
Ik heb je dat gezegd.
434
00:55:38,138 --> 00:55:40,884
Ik zal helpen villen, zonodig,
maar helpen of niet...
435
00:55:41,009 --> 00:55:42,769
je gaat ze villen, Fred.
436
00:55:42,895 --> 00:55:45,855
Je zult ze villen als ze opgeblazen zijn.
Als ze bevroren zijn.
437
00:55:45,980 --> 00:55:49,744
Je zult ze villen als je hun huid
moet loswrikken met een koevoet.
438
00:55:51,092 --> 00:55:54,159
Fred, als je hier wegkruipt...
439
00:55:54,810 --> 00:55:56,838
kruip dan rustig weg.
440
00:55:57,432 --> 00:56:01,654
Als je deze buffels laat schrikken
schiet ik je neer.
441
00:56:04,364 --> 00:56:05,933
Godverdomme.
442
00:56:13,362 --> 00:56:15,088
Geef me een nieuwe.
443
00:56:32,874 --> 00:56:37,483
Weet je, de Indianen gebruikten dit bot
voor zowat alles.
444
00:56:37,612 --> 00:56:41,865
Alles, van naalden tot oorlogsknuppels...
445
00:56:42,254 --> 00:56:45,805
en maken er een mes van, zo scherp
dat het je in tweeën zou ritsen.
446
00:56:48,094 --> 00:56:52,169
Speelgoed voor de kleintjes
en kammen voor de vrouwen.
447
00:56:52,969 --> 00:56:56,557
Ik heb kettingen gezien die zo
mooi uit dit spul zijn gesneden...
448
00:56:57,235 --> 00:56:59,644
dat je zou denken dat het
in St. Louis is gemaakt.
449
00:57:01,873 --> 00:57:03,684
Wat een verspilling.
450
00:57:07,275 --> 00:57:09,175
We horen hier niet thuis.
451
00:57:49,302 --> 00:57:50,964
God houdt je altijd in de gaten.
452
00:57:51,090 --> 00:57:54,275
Waar je ook gaat,
Hij houdt je in de gaten.
453
00:58:39,275 --> 00:58:42,514
Hier. Dit zal je zuiveren.
454
00:58:42,640 --> 00:58:44,038
Drink.
455
00:58:46,727 --> 00:58:47,961
Drink op.
456
00:59:35,056 --> 00:59:36,295
Miller.
457
00:59:52,682 --> 00:59:54,051
Miller.
458
01:00:38,079 --> 01:00:40,528
Ik word dit buffelvlees kotsbeu.
459
01:00:41,694 --> 01:00:43,254
Kotsbeu.
460
01:00:53,969 --> 01:00:55,349
Luister je wel?
461
01:00:56,086 --> 01:00:58,392
Ik zei dat ik buffelvlees kotsbeu ben.
462
01:01:08,755 --> 01:01:10,826
We zijn hier al drie weken.
463
01:01:12,781 --> 01:01:15,616
Dat is een week langer dan
we hier hadden moeten zijn.
464
01:01:19,694 --> 01:01:22,224
Zullen we morgen vertrekken?
465
01:01:22,924 --> 01:01:24,895
De nachten worden koud.
466
01:01:25,997 --> 01:01:29,643
Het weer is niet te voorspellen deze
tijd van het jaar. Niet, Charley?
467
01:01:29,769 --> 01:01:31,616
Laat Charley met rust.
468
01:01:40,183 --> 01:01:41,943
Verdomme, Miller.
469
01:01:44,067 --> 01:01:45,992
Zelfs als we blijven...
470
01:01:47,033 --> 01:01:49,576
Hoe krijgen we al die huiden dan mee?
471
01:01:55,840 --> 01:02:00,298
We laden nu wat we kunnen
en komen in de lente terug voor de rest.
472
01:02:02,085 --> 01:02:03,859
Ik weet wat dat betekent.
473
01:02:05,593 --> 01:02:09,486
Dat betekent dat je hier wilt blijven
totdat je de hele kudde gedood hebt.
474
01:02:09,612 --> 01:02:11,255
Het is mijn jacht.
475
01:02:11,905 --> 01:02:15,984
Je kunt niet elke buffel doden
in het hele land.
476
01:02:16,110 --> 01:02:18,164
Eet wat buffelvlees.
477
01:02:23,307 --> 01:02:25,603
Je bent gestoord.
478
01:02:28,964 --> 01:02:30,437
Miller, ik...
479
01:02:31,025 --> 01:02:35,156
Miller. Hij heeft gelijk.
We zijn hier lang genoeg geweest.
480
01:02:38,036 --> 01:02:39,941
Hoeveel ga je er nog doden?
481
01:02:40,534 --> 01:02:43,566
Als we klaar zijn,
hebben we zeker iets om te laten zien.
482
01:02:43,692 --> 01:02:47,413
We hebben iets om te laten zien.
We hebben er genoeg.
483
01:03:01,763 --> 01:03:04,113
Wat doen we hier nog?
484
01:03:05,519 --> 01:03:08,061
Ik ben hier om op buffels te jagen...
485
01:03:08,187 --> 01:03:11,371
de huiden mee te nemen en ze te verkopen.
486
01:03:54,697 --> 01:03:58,274
Denk je dat je op mijn hoofd kunt stappen?
487
01:03:59,816 --> 01:04:04,941
Dat je met je 900 kilo...
488
01:04:05,067 --> 01:04:08,695
mijn schedel wil verpletteren?
489
01:04:19,766 --> 01:04:22,613
Nu gaan jullie allemaal dood.
490
01:04:39,365 --> 01:04:41,705
Ik lach er niet mee.
491
01:05:03,137 --> 01:05:05,307
Ik wil ze uit het dal.
Ik heb wat hulp nodig.
492
01:05:05,433 --> 01:05:08,141
Er zijn er nog maar 200 over.
Waarom laat je ze niet gaan?
493
01:05:08,267 --> 01:05:09,738
Klim je paard op.
494
01:05:10,412 --> 01:05:12,429
Will, klim je paard op.
495
01:05:18,344 --> 01:05:21,325
Ik ga 200 meter het dal in.
496
01:05:21,451 --> 01:05:26,542
Je hoeft hier maar stil te blijven zitten
en ze niet af te schrikken.
497
01:05:53,640 --> 01:05:55,726
Worden buffels ooit gek?
498
01:06:06,096 --> 01:06:10,222
Miller. Worden buffels ooit gek?
499
01:06:12,959 --> 01:06:15,132
Rustig.
500
01:06:37,343 --> 01:06:39,798
Verdomme, Will.
501
01:06:40,838 --> 01:06:42,402
Hou op.
502
01:06:44,516 --> 01:06:46,441
Verdomme, Will.
503
01:06:57,556 --> 01:06:59,491
Ga.
504
01:06:59,617 --> 01:07:02,910
Weg hier. Vertrek.
505
01:07:16,650 --> 01:07:19,979
Dwaas. Je hebt ze verspreid.
506
01:07:20,105 --> 01:07:22,941
Is het je leven waard?
507
01:07:27,246 --> 01:07:28,949
Dwaas.
508
01:07:29,083 --> 01:07:31,010
Wat is er?
- Hij schrok mijn bizons af.
509
01:07:31,136 --> 01:07:33,925
Nu blijven we hier nog
een week meer of langer.
510
01:08:03,770 --> 01:08:06,754
Verdomme, laten we gaan.
- Je zei dat het goed zou komen.
511
01:08:06,880 --> 01:08:08,698
Je zei dat we gingen voor de sneeuw.
512
01:08:08,823 --> 01:08:11,528
Laat de dieren ons terug
naar het kamp leiden. Kom op.
513
01:08:11,654 --> 01:08:14,550
Ik zei toch dat ik niet wilde komen.
Ik zei het je.
514
01:08:20,174 --> 01:08:23,952
We moeten beschutting zoeken.
De storm komt eraan.
515
01:08:25,433 --> 01:08:26,860
Tempo.
516
01:08:53,512 --> 01:08:56,919
Will. Help me deze huid te dragen.
517
01:09:06,407 --> 01:09:09,302
Fred. Kom hier.
518
01:09:09,428 --> 01:09:12,360
Nee.
- Ben je gek geworden, Fred?
519
01:09:12,486 --> 01:09:14,738
Ik zorg wel voor mezelf.
520
01:09:14,864 --> 01:09:16,700
Je zat nog nooit in zo'n sneeuwstorm.
521
01:09:16,825 --> 01:09:20,148
Laat me met rust, verdomme.
Ik weet wat te doen.
522
01:09:22,219 --> 01:09:24,182
Lig zo stil als je kunt.
523
01:09:24,308 --> 01:09:27,621
Hoe meer u beweegt,
hoe groter de kans dat u bevroren raakt.
524
01:10:01,640 --> 01:10:12,788
WINTER
525
01:10:23,692 --> 01:10:25,535
Alles goed, jongen?
526
01:10:41,735 --> 01:10:43,608
Jezus Christus.
527
01:10:44,107 --> 01:10:46,178
Ik zie niets.
528
01:10:52,453 --> 01:10:56,699
Mijn vingers en mijn voeten
zijn bijna bevroren.
529
01:10:58,660 --> 01:11:04,049
Ik zal Charley wakker maken
en gaan terug naar het kamp.
530
01:11:05,152 --> 01:11:07,235
Een vuurtje aanmaken.
531
01:11:08,777 --> 01:11:11,668
Ik zal die pas eens bekijken.
532
01:11:58,330 --> 01:11:59,828
Hoe zag het eruit?
533
01:12:02,111 --> 01:12:04,048
Hoe zag het eruit?
534
01:12:04,730 --> 01:12:05,989
Drink wat.
535
01:12:11,513 --> 01:12:13,649
We zijn goed ingesneeuwd.
536
01:12:13,802 --> 01:12:17,226
Ik kon niet binnen een
halve mijl van die pas komen.
537
01:12:19,476 --> 01:12:21,673
Ik zei dat we hier weg moesten.
538
01:12:21,799 --> 01:12:25,016
Je hebt niet naar mij geluisterd,
en zie waar je ons bracht.
539
01:12:28,070 --> 01:12:31,151
Hoe lang moeten we hier blijven?
540
01:12:32,214 --> 01:12:35,910
We zijn hier totdat de pas ontdooit,
wat pas in het voorjaar zal zijn.
541
01:12:39,092 --> 01:12:40,389
Wat?
542
01:12:41,974 --> 01:12:46,158
Lente?
- Minimaal zes maanden, maximaal acht.
543
01:12:46,328 --> 01:12:50,764
We kunnen ons net zo goed ingraven en
onszelf voorbereiden op lang wachten.
544
01:12:50,890 --> 01:12:52,827
Deze kerel hier niet.
545
01:12:52,953 --> 01:12:55,264
Nee, deze kerel hier
gaat zichzelf hieruit halen.
546
01:12:55,390 --> 01:12:59,525
Als je een manier kunt vinden, Fred,
ga je gang maar.
547
01:13:00,385 --> 01:13:04,468
Is de pas de enige uitweg?
- Tenzij je over die bergen heen wilt lopen.
548
01:13:04,602 --> 01:13:07,330
Wat is daar mis mee?
- Je kunt niet afdwalen...
549
01:13:07,455 --> 01:13:11,157
in het hoogland in de winter.
- We moeten het op zijn minst proberen.
550
01:13:11,283 --> 01:13:14,454
We moeten het proberen.
- Heb je ooit een storm afgewacht...
551
01:13:14,580 --> 01:13:16,263
op een flank van een berg?
552
01:13:16,389 --> 01:13:19,467
Je zou het nog geen uur volhouden.
Zeker jij.
553
01:13:19,600 --> 01:13:21,373
Als er een kans is, neem ik die.
554
01:13:21,499 --> 01:13:24,586
Er is niets tussen hier en Denver, Fred.
555
01:13:24,808 --> 01:13:26,307
En Denver is nog ver weg.
556
01:13:26,433 --> 01:13:29,978
Geef eens wat oriëntatiepunten.
Ik zal het zelf wel vinden.
557
01:13:30,104 --> 01:13:32,714
We moeten een fort bouwen
voordat de avond valt.
558
01:13:38,590 --> 01:13:42,175
De pot op. Ik ga hier op
mijn lege kont zitten...
559
01:13:42,301 --> 01:13:44,113
en zal mijn 60 dollar innen per maand.
560
01:13:45,311 --> 01:13:47,082
En ik wil mijn geld.
561
01:13:54,557 --> 01:13:57,196
Haal die gordel tevoorschijn
en geef mij dat geld.
562
01:14:11,719 --> 01:14:14,466
Ik vertrouwde je.
563
01:14:14,963 --> 01:14:19,059
Het komt wel goed, Charley.
- "Het komt wel goed, Charley."
564
01:14:28,134 --> 01:14:31,373
Ik heb het koud, dat is alles.
Ik heb gewoon koud.
565
01:14:31,499 --> 01:14:33,058
Is er iemand.
566
01:14:35,372 --> 01:14:39,675
Ik viel een beetje in slaap
en ze gooien mij in de kou?
567
01:14:39,801 --> 01:14:41,597
Ze kunnen branden in de hel.
568
01:15:38,139 --> 01:15:39,415
Geen buffels.
569
01:15:39,541 --> 01:15:42,208
We hebben niet veel vlees meer
en het meel is eraan.
570
01:15:42,334 --> 01:15:45,469
Nog één zak bonen.
- We zitten niet te hoog om wild te vinden.
571
01:15:45,595 --> 01:15:48,210
Ik ga morgen wel wat zoeken.
572
01:15:49,484 --> 01:15:52,563
Zie je het vee?
- Ja.
573
01:15:52,689 --> 01:15:55,428
Ze zijn er, met wat geluk,
doorheen gekomen.
574
01:15:55,554 --> 01:15:56,813
Met geluk.
575
01:15:56,939 --> 01:16:00,403
Fred, ik zweer het, je hebt geen
greintje vrolijkheid in je zitten.
576
01:16:00,529 --> 01:16:05,506
Je hebt geen reden om te klagen.
- Ik heb een reden, en dat weet je.
577
01:16:14,745 --> 01:16:16,876
Wat dacht je van een verhaaltje?
578
01:16:19,163 --> 01:16:24,111
Hier staat dat er in het begin
de hemel en de aarde was.
579
01:16:24,304 --> 01:16:26,781
En er staat ook dat de hemel...
- Dat is mijn boek.
580
01:16:26,907 --> 01:16:30,001
Vormloos was.
- Dat is niet van jou. Dat is van mij.
581
01:16:30,127 --> 01:16:31,834
Geef terug, klootzak.
582
01:16:31,959 --> 01:16:35,029
Charley, is dit het soort God
waar jij in gelooft...
583
01:16:35,162 --> 01:16:36,964
Iemand die dit soort onzin zegt?
584
01:16:37,098 --> 01:16:41,156
Haal je vette, stelende handen...
- Genoeg.
585
01:16:41,282 --> 01:16:43,483
Hier is uw boek.
- Nee.
586
01:16:53,708 --> 01:16:56,409
Ik koop een ander boek voor je
als we terug zijn, Charley.
587
01:16:56,535 --> 01:16:58,715
Godslasteraar.
588
01:16:59,023 --> 01:17:01,343
Verdomde godslasteraar.
589
01:17:01,469 --> 01:17:03,891
Ik hoor niet wat je zegt,
maar het klinkt niet goed.
590
01:17:04,017 --> 01:17:06,643
Kun je dan nooit je mond houden?
591
01:17:53,033 --> 01:17:55,103
Heb je nog meer in die pot, Hoge?
592
01:17:56,243 --> 01:17:58,702
Ja.
- Alsjeblieft.
593
01:18:11,164 --> 01:18:12,770
Dank je, Charley.
594
01:20:40,034 --> 01:20:41,315
Gaat het, Fred?
595
01:20:42,147 --> 01:20:46,780
Er klopt iets niet.
Ik heb de maag van een buffel.
596
01:21:00,206 --> 01:21:03,432
Wil je hier sterven?
Is dat wat je wilt?
597
01:21:07,108 --> 01:21:08,711
Kijk me aan.
598
01:21:10,685 --> 01:21:13,290
Miller is gek geworden.
Hij is gek.
599
01:21:13,862 --> 01:21:15,740
Hij is niet eens hier.
600
01:21:16,795 --> 01:21:19,020
En ik ga niet sterven
voor geen enkele buffel.
601
01:21:19,146 --> 01:21:21,137
Begrepen? Dat zal ik niet doen.
602
01:21:25,037 --> 01:21:28,429
We kunnen hier vertrekken.
Jij en...
603
01:21:30,205 --> 01:21:33,267
Jij en ik kunnen 's nachts wegglippen.
604
01:21:42,963 --> 01:21:45,857
Will, help me deze te villen.
605
01:21:58,215 --> 01:22:00,103
Lafaard.
606
01:22:49,608 --> 01:22:51,298
Wij kunnen er doorheen komen.
607
01:22:52,186 --> 01:22:56,562
Ik ging makkelijk door de
andere kant van de sneeuw.
608
01:22:57,405 --> 01:23:02,404
40, 50 meter harde sneeuw,
en daarna niets meer.
609
01:23:02,626 --> 01:23:04,641
We komen er makkelijk doorheen.
610
01:23:12,748 --> 01:23:15,982
En? Wil je alles opladen?
611
01:23:16,108 --> 01:23:18,857
We nemen geen risico op een instorting.
612
01:23:19,165 --> 01:23:24,044
Als die paarden begraven onder
een paar ton natte sneeuw raken, wat dan?
613
01:23:27,797 --> 01:23:29,753
Ga je niet eens kijken?
614
01:23:31,154 --> 01:23:35,136
We hebben nog een paar dagen.
We zullen wachten.
615
01:23:45,279 --> 01:23:46,725
We gaan wachten.
616
01:23:48,511 --> 01:23:51,364
Het enige wat we hebben gedaan is wachten.
617
01:23:53,003 --> 01:23:54,536
Godverdomme.
618
01:24:06,524 --> 01:24:08,248
Wat zit jij te kijken?
619
01:24:19,066 --> 01:24:21,844
Wil, kom met me mee.
620
01:24:23,800 --> 01:24:25,560
Laten we nog wat hout halen.
621
01:24:56,741 --> 01:24:58,979
Wat ik niet begrijp...
622
01:24:59,367 --> 01:25:02,134
Als we allemaal hetzelfde aten...
623
01:25:04,167 --> 01:25:06,811
Waarom was ik dan de enige die ziek werd?
624
01:25:06,989 --> 01:25:12,553
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat is voor de wolven.
625
01:25:12,975 --> 01:25:17,696
Wat staat er in jouw boek,
Charley, over moorden?
626
01:25:18,149 --> 01:25:21,959
Als je iemand gaat vermoorden, moet je
hem een dodelijke dosis geven, Charley.
627
01:25:22,787 --> 01:25:27,507
Omdat geleidelijk sterven
iemand verdacht maakt.
628
01:25:28,969 --> 01:25:31,884
Een vermoeden is geen zonde,
toch, Charley?
629
01:25:38,540 --> 01:25:39,942
Help me...
630
01:25:46,470 --> 01:25:48,211
Help me.
631
01:26:33,435 --> 01:26:35,608
Ga je ergens heen, Fred?
632
01:26:48,868 --> 01:26:51,383
Hij probeerde mij te doden met wolvengif.
633
01:26:51,509 --> 01:26:53,272
Serpent.
634
01:26:57,113 --> 01:26:59,941
Ik heb altijd geweten
dat je een lafaard was, Fred.
635
01:27:02,967 --> 01:27:05,352
Hij probeerde mij te vermoorden.
636
01:27:08,680 --> 01:27:10,834
Ik moet hier weg, Miller.
637
01:27:13,297 --> 01:27:15,569
Ik kan dit niet meer aan.
638
01:27:21,263 --> 01:27:24,622
Als ik jouw hulp niet nodig had
om van deze berg af te komen...
639
01:28:48,680 --> 01:28:59,897
LENTE
640
01:29:05,371 --> 01:29:07,739
Hoe lang nog tot bij Butcher's?
641
01:29:07,865 --> 01:29:11,028
Minder dan veertien dagen. We
zijn sneller terug dan wij kwamen.
642
01:29:11,333 --> 01:29:13,548
Ik denk niet dat ik veel zal stoppen.
643
01:29:14,105 --> 01:29:19,592
Wat voeding in mijn maag
en doorspoelen met wat whisky.
644
01:29:20,276 --> 01:29:22,213
Eens naar dat meisje gaan.
645
01:29:24,137 --> 01:29:27,512
Daarna ga ik naar St. Louis.
Je zult mij nooit meer zien.
646
01:30:05,654 --> 01:30:08,212
We zijn te zwaar geladen.
647
01:30:12,598 --> 01:30:15,657
We zijn te zwaar geladen, zeg ik je.
We gaan het niet halen.
648
01:30:15,783 --> 01:30:19,933
Als we voorzichtig zijn,
houden de assen het. Hou vol.
649
01:30:27,398 --> 01:30:30,600
Rustig. Kalm aan.
650
01:30:45,159 --> 01:30:50,184
We vervoeren 1.500 huiden.
Beter dan 3.000 in het kamp.
651
01:30:50,377 --> 01:30:51,905
Dus in totaal 4.700.
652
01:30:52,031 --> 01:30:55,655
Allemachtig, dat is beter dan $18.000.
653
01:30:55,930 --> 01:30:59,011
Ik kan me niet herinneren
dat een jacht zo veel opleverde.
654
01:31:02,563 --> 01:31:06,760
Ik ga Butcher's Crossing binnenrijden
met een enorme lading.
655
01:31:06,886 --> 01:31:10,254
En zien hoe hun ogen
uit hun hoofd springen.
656
01:31:23,004 --> 01:31:25,423
Hé, Fred.
Dacht je dat ik gek was?
657
01:31:25,549 --> 01:31:27,608
Dacht je dat ik voor de gek hield?
658
01:31:28,222 --> 01:31:30,518
Je gaat rijk worden.
659
01:31:32,153 --> 01:31:34,347
Ik vroeg 60 dollar per maand en kreeg het.
660
01:31:34,473 --> 01:31:39,022
Fred Schneider zorgt voor zichzelf.
Vraag niemand om niets.
661
01:31:41,791 --> 01:31:43,876
Rustig. Kalm aan.
662
01:31:44,256 --> 01:31:47,267
Tempo.
663
01:31:49,558 --> 01:31:51,008
Rustig.
664
01:31:54,964 --> 01:31:56,584
Verdomme, Miller.
665
01:33:49,415 --> 01:33:51,253
Waar is iedereen?
666
01:33:53,875 --> 01:33:55,255
Mc Donald.
667
01:34:31,491 --> 01:34:33,187
Waar is McDonald?
668
01:34:39,235 --> 01:34:40,766
Mc Donald.
669
01:34:41,404 --> 01:34:45,348
Wie is daar?
- Wat doe je hier?
670
01:34:54,449 --> 01:34:56,008
Allemachtig.
671
01:34:56,134 --> 01:34:58,556
Ik dacht dat je dood was.
672
01:35:01,428 --> 01:35:03,374
Heb je je buffels gevonden?
673
01:35:03,793 --> 01:35:07,526
De grootste kudde ooit in dit gebied.
674
01:35:08,004 --> 01:35:10,298
Precies zoals ik zei.
675
01:35:28,199 --> 01:35:30,889
Heb je niet om je heen gekeken?
676
01:35:31,225 --> 01:35:33,974
Alles is in waarde gedaald.
677
01:35:34,100 --> 01:35:37,865
De huidenhandel is voorgoed voorbij.
678
01:35:37,991 --> 01:35:39,315
Het is met je afgelopen.
679
01:35:39,441 --> 01:35:41,696
Jij...
- We hadden een overeenkomst.
680
01:35:41,822 --> 01:35:46,264
Vier dollar per stuk voor eersteklas huiden,
en ik zal je daaraan houden.
681
01:35:46,390 --> 01:35:49,807
Ik zou willen dat dat kon,
maar dat kan niet, omdat ik niets kreeg.
682
01:35:49,933 --> 01:35:53,248
Als je op tijd terug was gekomen,
dan had je je geld gekregen.
683
01:35:53,374 --> 01:35:57,408
Die huiden die ik kocht en waarvoor
ik betaalde toen je in de bergen was...
684
01:35:57,544 --> 01:36:01,864
kreeg ik er 30.000, 40.000
ter waarde van 10 cent per stuk.
685
01:36:01,990 --> 01:36:05,398
Wil je ze?
- Vorig jaar nog, eersteklas huiden...
686
01:36:05,524 --> 01:36:08,648
Dat was vorig jaar.
687
01:36:08,774 --> 01:36:10,089
Herinner je je de bever nog?
688
01:36:10,215 --> 01:36:13,406
Toen ze geen beverhoeden meer
droegen kon je de huiden niet weggeven.
689
01:36:13,540 --> 01:36:17,320
Het lijkt erop dat iedereen die
een buffelhuid bezit er één heeft...
690
01:36:17,446 --> 01:36:22,280
en niemand wil er nog.
- Ik heb 3.000 huiden...
691
01:36:22,527 --> 01:36:26,818
aan winterbont,
opgeborgen in de bergen.
692
01:36:26,944 --> 01:36:28,807
Je luistert niet naar mij, hè?
693
01:36:41,373 --> 01:36:42,660
Miller.
694
01:37:11,091 --> 01:37:12,422
Will.
695
01:37:14,535 --> 01:37:16,535
Je had je jacht.
696
01:37:17,030 --> 01:37:18,529
Ja, meneer.
697
01:37:19,966 --> 01:37:21,875
Inderdaad, meneer.
698
01:37:23,448 --> 01:37:26,660
Je bent je scharrel kwijtgeraakt,
precies zoals ik je vertelde.
699
01:37:37,102 --> 01:37:38,674
Vertel me, jongen...
700
01:37:40,283 --> 01:37:42,118
Was het het waard?
701
01:37:49,922 --> 01:37:54,279
Ik zag wat ik moest zien, meneer.
702
01:37:57,505 --> 01:37:59,032
Jonge mensen.
703
01:37:59,921 --> 01:38:03,152
Ze denken altijd
dat er iets te ontdekken valt.
704
01:38:03,902 --> 01:38:06,537
Een baan krijgen
en werken is niet genoeg.
705
01:38:06,969 --> 01:38:09,228
Ze moeten iets groters vinden.
706
01:39:11,870 --> 01:39:13,465
Voorlopig ben je...
707
01:39:13,591 --> 01:39:15,357
jong en zacht.
708
01:39:40,836 --> 01:39:43,551
Hij is gek geworden.
709
01:39:48,707 --> 01:39:50,855
Wat is hij aan het doen?
710
01:39:51,470 --> 01:39:53,238
Haal de emmers.
711
01:39:56,400 --> 01:39:58,907
Ik heb hier zo hard voor gewerkt.
712
01:40:00,193 --> 01:40:03,014
Ik kan niet geloven dat hij alles verbrandt.
713
01:40:04,181 --> 01:40:07,602
Hij verbrandt alle huiden.
- Verdomde dronkenlap.
714
01:40:12,250 --> 01:40:14,504
We moeten dit doven.
715
01:40:44,759 --> 01:40:48,349
Waarom doet iemand niets?
716
01:40:55,236 --> 01:40:56,533
Allemachtig.
717
01:40:56,868 --> 01:40:58,642
Allemachtig.
718
01:43:05,068 --> 01:43:09,454
In 1860 zwierven er naar schatting
60 miljoen bizons in het Amerikaanse Westen.
719
01:43:09,661 --> 01:43:16,646
20 jaar later was de bizonpopulatie
gedaald naar minder dan 300.
720
01:43:17,326 --> 01:43:20,435
Vandaag de dag zijn er nog ongeveer
30.000 bizons in Noord-Amerika.
721
01:43:20,602 --> 01:43:24,296
Indiaanse stammen hebben bijgedragen
aan het behouden van de bizonpopulatie...
722
01:43:24,447 --> 01:43:28,413
en wordt beschouwd als een van de grootste
natuurbeschermingsverhalen aller tijden.
723
01:43:28,563 --> 01:43:31,881
In 2016 werd de Amerikaanse bizon
uitgeroepen tot "Nationaal Zoogdier".
724
01:43:32,823 --> 01:43:36,973
Deze film werd gefilmd op land van
de Blackfeet Nation in Montana.
725
01:43:37,129 --> 01:43:42,690
Alle buffels in de film werden verzorgd
door het Blackfeet Nation Buffalo Program.
726
01:43:42,816 --> 01:43:46,451
Het is hun missie om voor de bizon te
zorgen in hun voorouderlijke thuisland...
727
01:43:46,577 --> 01:43:50,187
behoud van hun natuurlijke omgeving,
hulp in inheemse voedselsoevereiniteit...
728
01:43:50,313 --> 01:43:52,707
en de buffelcultuur nieuw leven in te blazen.
729
01:43:53,687 --> 01:43:58,571
Vertaling: Jan Dejonghe
55722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
