Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:29,760
So, Hansel and Gretel returned home
and lived happily ever after.
2
00:00:29,760 --> 00:00:31,400
Wow, that was a wild ride.
3
00:00:31,400 --> 00:00:34,800
Yeah!
Are fairytales true or not true?
4
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
Well, what do you mean by true?
5
00:00:36,920 --> 00:00:39,240
I mean, did they happen
for real life?
6
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Well, no.
Phew!
7
00:00:41,120 --> 00:00:43,640
But they've got true things in them.
Like what?
8
00:00:43,640 --> 00:00:46,080
Like, you know, it's not good
to be greedy and stuff.
9
00:00:46,080 --> 00:00:48,600
And, if you're brave and honest,
things will work out.
10
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
Oh, yeah.
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,600
Hey, do you want to hear a fairytale
that IS true?
12
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Yes, please!
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
It's about a mean brother
who ends up good,
14
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
and it's got a curse in it
and even a princess!
15
00:00:59,080 --> 00:01:00,240
Wow!
16
00:01:00,240 --> 00:01:02,040
And it happened for real life?
17
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
Yep. You know how I know?
18
00:01:04,120 --> 00:01:06,480
How?
Because it happened to ME.
19
00:01:06,480 --> 00:01:07,560
Ooh!
20
00:01:07,560 --> 00:01:10,520
This episode of Bluey
is called Fairytale.
21
00:01:10,520 --> 00:01:13,640
This story is set
a long, long time ago
22
00:01:13,640 --> 00:01:16,280
in a place called the '80s.
23
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
That's me when I was 10 years old
24
00:01:18,600 --> 00:01:21,160
on holiday
with your Uncle Rad and Uncle Stripe.
25
00:01:21,160 --> 00:01:22,640
Hang on, where's your helmet?
26
00:01:22,640 --> 00:01:25,440
This was the '80s, man.
There WERE no helmets.
27
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
It was a wild place.
28
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
Trampolines had no nets.
29
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
Argh!
30
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
Your mum wrote your name
on everything.
31
00:01:31,560 --> 00:01:33,280
BMX seats were high.
32
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
Music was on cassettes.
33
00:01:34,760 --> 00:01:37,000
And skids were big.
34
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
Whoa! Good skid, Rad!
35
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
You can't skid, Stripe!
36
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
Yes, I can.
37
00:01:43,120 --> 00:01:45,280
No, you can't. And Mum wants you.
38
00:01:45,280 --> 00:01:47,560
Huh?
Made you look, you dirty chook!
39
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
Ha-ha! Suffer!
40
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
You're teasing Stripe!
41
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
'Fraid so.
42
00:01:53,720 --> 00:01:55,520
But that's mean!
43
00:01:55,520 --> 00:01:59,320
I told you - this fairytale's
about a mean brother - me.
44
00:02:00,400 --> 00:02:03,000
But don't worry.
I was about to learn my lesson.
45
00:02:03,000 --> 00:02:04,840
Bandit, stop teasing Stripe.
46
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Make me.
47
00:02:05,840 --> 00:02:08,280
Hey, Stripe, your wheels are turning!
48
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Huh? Argh!
49
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
Ha-ha! Made you look, you dirty...
50
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
Chook!
Jinx!
51
00:02:13,960 --> 00:02:15,560
Huh?
What's 'jinx'?
52
00:02:15,560 --> 00:02:17,120
OK, in the '80s,
53
00:02:17,120 --> 00:02:21,640
if two people said the exact same
word at the exact same time, like...
54
00:02:21,640 --> 00:02:23,080
Chook!
55
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
..one of you would yell out 'jinx'...
56
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Jinx!
57
00:02:26,080 --> 00:02:28,200
..which meant you had 10 seconds
to touch them.
58
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
One!
59
00:02:29,240 --> 00:02:30,520
Two!
60
00:02:30,520 --> 00:02:31,840
Three!
61
00:02:31,840 --> 00:02:33,280
Four!
62
00:02:33,280 --> 00:02:34,480
Five.
Hua!
63
00:02:34,480 --> 00:02:35,480
Six!
64
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
Seven!
65
00:02:36,480 --> 00:02:37,520
Eight!
66
00:02:37,520 --> 00:02:39,320
If you didn't touch them
in that 10 seconds...
67
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
10!
68
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
..they'd say...
Skint!
69
00:02:41,960 --> 00:02:44,240
..and then
you could never speak again.
70
00:02:45,280 --> 00:02:48,320
What? You can never speak
forever and ever?
71
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
Nope. You were cursed.
72
00:02:50,280 --> 00:02:51,480
Wow!
73
00:02:51,480 --> 00:02:53,360
The only thing
that could break the curse
74
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
was if someone said your name.
75
00:02:55,600 --> 00:02:58,840
Do you want me to say your name?
76
00:02:58,840 --> 00:03:00,200
OK.
77
00:03:00,200 --> 00:03:02,520
Ban...didums! Ha!
78
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
Can YOU just say your own name?
79
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Nope, you're not allowed to speak.
80
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
What happens if you DO speak?
81
00:03:08,600 --> 00:03:11,720
Oh...well...look, I shouldn't
tell you, but...
82
00:03:11,720 --> 00:03:13,480
What?!
83
00:03:13,480 --> 00:03:15,040
That's terrible!
84
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
I told you -
the '80s was a wild place.
85
00:03:17,640 --> 00:03:21,200
Anyway, being cursed was not
a lot of fun when you're on holiday.
86
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
Kids, do you want your fish
battered or crumbled?
87
00:03:23,520 --> 00:03:24,880
Battered!
Battered!
88
00:03:24,880 --> 00:03:26,640
What about you? Come on, speak up.
89
00:03:26,640 --> 00:03:28,360
He wants crumbed.
OK.
90
00:03:28,360 --> 00:03:30,440
He LOVES crumbed.
91
00:03:30,440 --> 00:03:33,520
Don't you, ban...dishwasher. Ha!
92
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
Eugh!
93
00:03:34,960 --> 00:03:36,760
I hated crumbed.
94
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Who ate all the mini cereals?!
95
00:03:38,880 --> 00:03:41,640
He did!
Right, you, get over here!
96
00:03:42,640 --> 00:03:44,720
Gee, Nana was a bit mean.
97
00:03:44,720 --> 00:03:47,560
Yeah, it was the '80s.
Mums were allowed to be mean.
98
00:03:47,560 --> 00:03:49,400
And dads weren't much help either.
99
00:03:49,400 --> 00:03:51,720
Let's see who can shout the loudest.
OK.
100
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
Kids, keep it down!
101
00:03:56,080 --> 00:03:59,320
What do you want, Stripe...uh...
Rad...uh...Gerald...
102
00:03:59,320 --> 00:04:00,760
Agh! Whatever your name is!
103
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
What are you on about?
What's he on about?
104
00:04:03,760 --> 00:04:07,400
Rad jinxed him. He can't talk
until someone says his name.
105
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
Ah, right.
106
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
So, you want me to say your name
so you can talk again.
107
00:04:11,440 --> 00:04:13,000
Well, you're dreaming, mate.
108
00:04:13,000 --> 00:04:15,680
You know what I call this?
I call it a good start.
109
00:04:15,680 --> 00:04:17,880
How do I jinx it
so NONE of you can talk?
110
00:04:17,880 --> 00:04:18,880
Dad!
111
00:04:18,880 --> 00:04:21,440
Is it like this?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
112
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
I was never going to talk again.
113
00:04:23,800 --> 00:04:25,960
No-one was going to say my name.
114
00:04:25,960 --> 00:04:28,000
I'm not going to say your name.
115
00:04:29,000 --> 00:04:31,240
I think this will do you some good.
116
00:04:31,240 --> 00:04:34,320
All holiday you've been mean
to your little brother.
117
00:04:34,320 --> 00:04:37,080
You can't tick-tack, Stripe!
118
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
It's my turn now.
119
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
No, it isn't!
120
00:04:39,840 --> 00:04:42,160
Ha-ha! Nice stack!
121
00:04:42,160 --> 00:04:45,400
This is a chance for you
to have a good think about it.
122
00:04:45,400 --> 00:04:48,800
Nana was right.
Not about her perm, but about me.
123
00:04:48,800 --> 00:04:51,160
I hadn't been
a very good brother to Stripe.
124
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
I deserved to be cursed.
125
00:04:55,000 --> 00:04:57,640
So, when did the curse get broken?
126
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
The very next morning, actually.
127
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
I was on my way to the shower block
to clean my teeth.
128
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
By yourself?!
129
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
It was the '80s!
130
00:05:05,880 --> 00:05:08,160
Mum! Ow!
131
00:05:08,160 --> 00:05:10,280
Stripe had taken a shortcut
to the toilets
132
00:05:10,280 --> 00:05:11,800
and got stuck in the prickles.
133
00:05:11,800 --> 00:05:12,840
Help!
134
00:05:12,840 --> 00:05:15,840
So, you could tell him
you won't help him
135
00:05:15,840 --> 00:05:17,880
unless he says your name!
136
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
Oh, yeah!
137
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
You're right. I could have done that.
138
00:05:22,280 --> 00:05:24,320
So, did you?
139
00:05:24,320 --> 00:05:26,200
No, I just helped him.
140
00:05:29,800 --> 00:05:31,240
Thanks.
141
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Ban...dina!
142
00:05:33,240 --> 00:05:34,800
- Ha-ha!
- What?!
143
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
You helped him and
even THEN he didn't say your name?!
144
00:05:37,840 --> 00:05:39,680
That's brothers, kid.
145
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
To tell you the truth,
146
00:05:41,760 --> 00:05:43,640
I was proud of him.
147
00:05:43,640 --> 00:05:46,240
But then...who broke the curse?
148
00:05:46,240 --> 00:05:49,520
Well, remember I said
this fairytale has a princess?
149
00:05:49,520 --> 00:05:51,760
Bandit Heeler.
150
00:05:52,760 --> 00:05:54,400
Is this your hat?
151
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
Is that...
Mum?
152
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
- That's Mum.
- What?!
153
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
Don't listen to him. It wasn't me.
154
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Don't listen to HER. It was.
155
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
Well, look, it MIGHT have been.
156
00:06:05,600 --> 00:06:08,520
We did used to go on holidays
to that caravan park.
157
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Case closed!
158
00:06:09,520 --> 00:06:12,320
But I've got no memory
of that happening.
159
00:06:12,320 --> 00:06:14,520
Oh! It's like a dagger in my heart.
160
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
How did she know your name?
161
00:06:16,600 --> 00:06:18,040
It was written on my hat!
162
00:06:18,040 --> 00:06:19,440
Wow!
163
00:06:19,440 --> 00:06:22,360
Either way, it's a good story.
164
00:06:22,360 --> 00:06:25,840
But is it true or not true?
I need to know.
165
00:06:25,840 --> 00:06:27,720
Well, I guess YOU have to decide.
166
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
Do you believe in fairytales?
167
00:06:35,200 --> 00:06:37,440
Here you go.
Thanks.
168
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
See you later.
169
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Yeah.
170
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
See you later.
171
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Captions by Red Bee Media
172
00:06:56,400 --> 00:06:57,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
10841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
