Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:04,674
IRON MAN: Whoever was
inside is long gone.
2
00:00:04,675 --> 00:00:07,257
CAPTAIN AMERICA: Another human just
discovered that they're Inhuman.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,259
Now they're out there
with their new powers.
4
00:00:09,260 --> 00:00:12,892
(YAWNS) There's too many all-nighters
since the Terrigen wave, Cap.
5
00:00:12,893 --> 00:00:15,305
I'm just exhausted.
Sorry, Iron Man.
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,597
Still plenty of Inhuman
cocoons left to check out.
7
00:00:17,598 --> 00:00:19,349
Can you finish without me?
(CRASHING IN DISTANCE)
8
00:00:19,350 --> 00:00:21,021
I'm heading back
to get some sleep.
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Aw, man.
10
00:00:25,276 --> 00:00:26,857
(ALL CLAMORING)
11
00:00:32,993 --> 00:00:35,575
(CLAMORING CONTINUES)
12
00:00:35,576 --> 00:00:37,327
I'm gonna guess you're
a straggler Ultron bot
13
00:00:37,328 --> 00:00:38,968
that didn't get destroyed
with the others.
14
00:00:41,122 --> 00:00:43,253
Huh. Now your turn.
15
00:00:43,254 --> 00:00:46,427
You get to guess why
they call me Inferno.
16
00:00:54,805 --> 00:00:56,887
Whoa! That's right.
17
00:00:59,440 --> 00:01:00,981
(GROANS)
18
00:01:02,643 --> 00:01:05,186
Watch that first step, Inferno.
It's a doozy.
19
00:01:10,281 --> 00:01:12,652
Captain America and Iron Man?
20
00:01:12,653 --> 00:01:15,575
That's cool you're here and
all, but, uh...
21
00:01:15,576 --> 00:01:17,368
I've got skills. Check it.
22
00:01:18,159 --> 00:01:19,750
(GRUNTS)
23
00:01:22,583 --> 00:01:24,044
Huh?
24
00:01:26,127 --> 00:01:28,007
(CHUCKLES) IRON
MAN: We checked it.
25
00:01:28,008 --> 00:01:30,380
You just blew up a nice hotel.
26
00:01:30,381 --> 00:01:32,552
I know you mean well,
but your powers are too wild
27
00:01:32,553 --> 00:01:34,844
and out of control.
28
00:01:34,845 --> 00:01:36,927
Stay safe and stay
out of the way.
29
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
(CLAMORING)
30
00:01:46,357 --> 00:01:48,988
Everybody out in an orderly fashion.
(ALL SCREAMING)
31
00:01:48,989 --> 00:01:51,442
Or panicked and screaming.
Whatever works.
32
00:01:55,656 --> 00:01:56,907
(WEAPON FIRING)
33
00:02:02,953 --> 00:02:05,245
Are we supposed to
tip superheroes?
34
00:02:05,246 --> 00:02:08,918
What is it, like,
10 or 15 percent?
35
00:02:08,919 --> 00:02:10,211
Get out of here.
36
00:02:18,929 --> 00:02:21,601
All the bystanders clear?
All of them.
37
00:02:21,602 --> 00:02:23,813
Except maybe Inferno.
38
00:02:23,814 --> 00:02:25,815
You can stay safe
and out of the way,
39
00:02:25,816 --> 00:02:28,688
'cause I am in total control.
40
00:02:28,689 --> 00:02:29,900
(ROARS)
41
00:02:32,823 --> 00:02:34,405
Look out, kid!
42
00:02:35,075 --> 00:02:36,616
(GROANS)
43
00:02:36,617 --> 00:02:39,200
(GROANS) I'm fine. I'm fine!
44
00:02:42,162 --> 00:02:44,334
CAPTAIN AMERICA:
You're not fine.
45
00:02:44,335 --> 00:02:46,747
And it looks like the
robot's the one in control.
46
00:03:00,641 --> 00:03:03,854
This Ultron bot's a lot tougher
than other ones we've fought.
47
00:03:07,358 --> 00:03:09,230
It's still just a bot.
We can take it.
48
00:03:13,444 --> 00:03:14,575
(GROANS)
49
00:03:17,077 --> 00:03:18,738
(GROANS)
50
00:03:18,739 --> 00:03:21,871
Tony, get on the horn to Avengers Tower.
We need backup.
51
00:03:21,872 --> 00:03:24,745
Yeah,
but my backup's already here.
52
00:03:25,376 --> 00:03:27,288
Embiggen!
53
00:03:27,998 --> 00:03:29,630
(GRUNTS)
54
00:03:31,382 --> 00:03:34,504
INFERNO: Say hello to Ms.
Marvel. Hi.
55
00:03:34,505 --> 00:03:36,506
Huh? Huh?
56
00:03:36,507 --> 00:03:38,638
Iron Man? Captain America?
57
00:03:38,639 --> 00:03:40,720
I'm not dreaming.
This is real life.
58
00:03:40,721 --> 00:03:44,435
These new heroes are awfully young.
They're just kids.
59
00:03:46,146 --> 00:03:47,268
(GRUNTS)
60
00:03:49,400 --> 00:03:50,401
(GRUNTS)
61
00:03:56,657 --> 00:03:57,988
(GRUNTS)
62
00:04:03,454 --> 00:04:05,455
The piano?
63
00:04:05,456 --> 00:04:07,417
What? I'm not gonna let it wreck
64
00:04:07,418 --> 00:04:10,039
a handmade Austrian grand piano.
65
00:04:10,040 --> 00:04:12,041
This thing's a piece of art.
66
00:04:12,042 --> 00:04:14,374
I think it's mad at us!
67
00:04:14,375 --> 00:04:18,338
Inferno, Ms.
Marvel, target the bot's legs.
68
00:04:18,339 --> 00:04:22,221
No way. We just got orders
from Captain America.
69
00:04:22,222 --> 00:04:23,434
You got it, Cap.
70
00:04:26,477 --> 00:04:28,309
(GRUNTS, GROANS)
71
00:04:35,316 --> 00:04:37,107
Huh. The piano?
72
00:04:38,359 --> 00:04:40,240
Not gonna let that go, are ya?
73
00:04:42,573 --> 00:04:44,283
Say "cheese."
74
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
(CAPTAIN AMERICA CLEARS THROAT)
75
00:04:45,996 --> 00:04:49,078
So, you're both Inhumans.
76
00:04:49,079 --> 00:04:52,542
No. We're new heroes...
Or trying to be.
77
00:04:52,543 --> 00:04:55,415
I mean, we gotta do something
with our powers, right?
78
00:04:55,416 --> 00:04:56,626
Well, the choice is yours.
79
00:04:56,627 --> 00:04:58,968
No one says you have
to use your powers.
80
00:04:58,969 --> 00:05:00,970
But maybe you can become heroes.
81
00:05:00,971 --> 00:05:03,423
Maybe even someday you
can become Avengers.
82
00:05:03,424 --> 00:05:06,926
Whoa, simmer down.
They're just kids.
83
00:05:06,927 --> 00:05:08,389
What? I like their moxie.
84
00:05:10,060 --> 00:05:12,192
What, does no one
say "moxie" anymore?
85
00:05:13,984 --> 00:05:16,105
Fine. I'm bringing "moxie" back.
86
00:05:16,106 --> 00:05:19,899
I don't have time for this.
Just send the kids to Attilan.
87
00:05:19,900 --> 00:05:21,701
The Inhumans will take care of
them, teach them how
88
00:05:21,702 --> 00:05:23,702
to use their powers,
and keep them out of our hair.
89
00:05:25,035 --> 00:05:28,077
Well, new heroes,
seeing as how you helped us,
90
00:05:28,078 --> 00:05:30,541
I know a good way to thank you.
91
00:05:33,624 --> 00:05:36,376
No... Way!
92
00:05:36,377 --> 00:05:40,339
Yes, way.
This is Avengers Tower.
93
00:05:40,340 --> 00:05:41,801
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
Keep your eyes open.
94
00:05:41,802 --> 00:05:44,223
You just might see
the unexpected.
95
00:05:44,224 --> 00:05:46,265
FRIDAY: It's not going to work.
96
00:05:46,266 --> 00:05:47,807
Friday, the science is sound.
97
00:05:47,808 --> 00:05:49,769
The Phase Projector will
change the properties
98
00:05:49,770 --> 00:05:52,773
of matter states between
energy and solid.
99
00:05:54,775 --> 00:05:56,476
Aah!
100
00:05:56,477 --> 00:05:58,608
FRIDAY: You built me
to be the most advanced
101
00:05:58,609 --> 00:06:00,690
computer AI system in the world,
102
00:06:00,691 --> 00:06:02,862
and then you never listen to me.
103
00:06:02,863 --> 00:06:04,284
Very peculiar.
104
00:06:06,286 --> 00:06:09,288
I'm detecting a failed
coupling in the circuit uplink.
105
00:06:09,289 --> 00:06:11,250
Tony?
106
00:06:11,251 --> 00:06:12,952
Are you ignoring me again?
107
00:06:12,953 --> 00:06:15,455
CAPTAIN AMERICA: And
here's Iron Man's lab.
108
00:06:15,456 --> 00:06:17,797
FRIDAY: Cap,
Iron Man is not moving.
109
00:06:17,798 --> 00:06:20,420
Tony? Can you hear me?
110
00:06:20,421 --> 00:06:23,503
What's wrong?
Friday, override and open his armor. Hurry.
111
00:06:23,504 --> 00:06:25,175
Tony!
112
00:06:25,806 --> 00:06:27,807
Ah!
113
00:06:27,808 --> 00:06:29,559
What are you doing?
114
00:06:29,560 --> 00:06:31,310
We thought something was wrong.
115
00:06:31,311 --> 00:06:33,893
I was trying to sleep.
What's the problem?
116
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
I do it all the...
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
117
00:06:36,106 --> 00:06:39,398
What are they doing here?
I thought I'd give them a Tower tour.
118
00:06:39,399 --> 00:06:40,690
To thank them for their help.
119
00:06:40,691 --> 00:06:42,612
This lab's got space.
120
00:06:42,613 --> 00:06:44,023
Way bigger than his old lab.
121
00:06:44,024 --> 00:06:46,325
But his old lab was
closer to his bedroom.
122
00:06:46,326 --> 00:06:48,528
This one's all the way at
the other end of everything.
123
00:06:48,529 --> 00:06:50,620
How do you know so
much about the Tower?
124
00:06:50,621 --> 00:06:53,332
Floor plans are on the
Internet, except the basement.
125
00:06:53,333 --> 00:06:56,707
For some reason, no one knows what's
in the Avengers Tower basement.
126
00:06:58,499 --> 00:07:01,090
You can tell us!
What's in the basement?
127
00:07:01,091 --> 00:07:04,303
Is it a spaceship? Oh, I bet there's an
Avengers tank. (CAMERA SHUTTER CLICKS)
128
00:07:04,304 --> 00:07:06,255
Friday,
remind me later to scrub all
129
00:07:06,256 --> 00:07:08,468
the floor plans
off the Internet.
130
00:07:08,469 --> 00:07:10,259
After I fix this
Phase Projector.
131
00:07:10,260 --> 00:07:13,182
And after I get some sleep.
132
00:07:13,183 --> 00:07:15,815
Never knew you were so
good at microelectronics.
133
00:07:15,816 --> 00:07:18,397
Eh, it's how I build
and fix my arrows.
134
00:07:18,398 --> 00:07:20,189
But if people knew
I was good at this,
135
00:07:20,190 --> 00:07:21,901
you'd expect me to
do more around here.
136
00:07:21,902 --> 00:07:24,524
Falcon, Hawkeye.
You remember Inferno.
137
00:07:24,525 --> 00:07:26,566
And this is Ms. Marvel.
I got this, Cap.
138
00:07:26,567 --> 00:07:28,658
Code name's Marvel. Ms. Marvel.
139
00:07:28,659 --> 00:07:30,700
Big fan. Big fan.
140
00:07:30,701 --> 00:07:32,331
What's this thing do?
141
00:07:32,332 --> 00:07:34,453
CAPTAIN AMERICA: It's
our communications array.
142
00:07:34,454 --> 00:07:36,245
You can see the others
are off around the world,
143
00:07:36,246 --> 00:07:38,037
but are ready to go
on a moment's notice.
144
00:07:38,038 --> 00:07:40,630
Avengers are always on duty.
145
00:07:40,631 --> 00:07:42,251
INFERNO: Oh, man!
MS. MARVEL: Whoa.
146
00:07:42,252 --> 00:07:44,715
Avenging. It's a full-time job.
147
00:07:52,052 --> 00:07:53,302
(SYSTEM POWERING DOWN)
148
00:07:53,303 --> 00:07:55,304
Wait,
why are the Tower systems down?
149
00:07:55,305 --> 00:07:57,558
(BOTH GROANING)
150
00:08:04,655 --> 00:08:08,197
CAPTAIN AMERICA: Out there in the
world, use your powers wisely.
151
00:08:08,198 --> 00:08:10,990
Keep good friends,
and trust in yourself.
152
00:08:10,991 --> 00:08:14,283
Um, Captain? Uh, Mr. America?
153
00:08:14,284 --> 00:08:16,115
I haven't gotten a
selfie with you yet.
154
00:08:16,116 --> 00:08:18,669
Is there a chance I could? Sure.
155
00:08:20,290 --> 00:08:21,831
(DOOR OPENS) IRON
MAN: Which of you kids
156
00:08:21,832 --> 00:08:23,713
has been messing with
the Tower systems?
157
00:08:23,714 --> 00:08:26,125
I can't get a hold of
Falcon or Hawkeye or anybody
158
00:08:26,126 --> 00:08:28,928
because somebody cut
the communications.
159
00:08:28,929 --> 00:08:31,931
Communications? That wasn't us.
160
00:08:31,932 --> 00:08:34,844
Then who was it? (LAUGHING)
161
00:08:34,845 --> 00:08:38,728
(LAUGHING) Excuse the laughing.
162
00:08:38,729 --> 00:08:41,270
It's my way of
announcing my presence.
163
00:08:41,271 --> 00:08:42,942
With authority.
164
00:08:42,943 --> 00:08:44,734
I don't think we've met.
165
00:08:44,735 --> 00:08:46,485
Consider yourself lucky.
166
00:08:46,486 --> 00:08:48,738
This is Ghost,
an old enemy of mine.
167
00:08:48,739 --> 00:08:52,992
Thinks he's slick.
But he's just a common, ordinary thief.
168
00:08:52,993 --> 00:08:55,324
While everyone's busy
with Inhumans and bots,
169
00:08:55,325 --> 00:08:57,957
I made my move on
Avengers Tower.
170
00:08:57,958 --> 00:09:00,369
That doesn't make
me a common thief.
171
00:09:00,370 --> 00:09:02,832
That makes me a
very uncommon thief.
172
00:09:02,833 --> 00:09:05,214
A visionary.
173
00:09:05,215 --> 00:09:07,797
Jamming signal ought to
get you to stop talking.
174
00:09:07,798 --> 00:09:09,719
(LAUGHING)
175
00:09:09,720 --> 00:09:11,722
Take cover! (ALL GROAN)
176
00:09:16,727 --> 00:09:19,889
How wrong you are, Iron Man.
(GRUNTS)
177
00:09:19,890 --> 00:09:21,811
I'm Inhuman now,
178
00:09:21,812 --> 00:09:24,103
with power you
can't even dream of.
179
00:09:24,104 --> 00:09:26,566
Much more unpredictable.
180
00:09:29,399 --> 00:09:30,861
(GRUNTS)
181
00:09:32,953 --> 00:09:35,155
And much more deadly.
182
00:09:36,697 --> 00:09:37,868
Huh?
183
00:09:39,369 --> 00:09:40,661
MS. MARVEL: Embiggen!
184
00:09:43,123 --> 00:09:44,625
Ow!
185
00:09:45,255 --> 00:09:46,876
(GRUNTS)
186
00:09:46,877 --> 00:09:49,009
(GRUNTS) (GRUNTING)
187
00:09:53,173 --> 00:09:54,424
(GRUNTS)
188
00:09:55,425 --> 00:09:57,638
(GRUNTING)
189
00:09:59,720 --> 00:10:02,562
GHOST: You didn't need
that, did you?
190
00:10:04,024 --> 00:10:06,816
I already took out
Falcon and Hawkeye.
191
00:10:06,817 --> 00:10:08,567
(GASPS) A couple of weak heroes
192
00:10:08,568 --> 00:10:11,190
and sidekicks will
be easy pickings.
193
00:10:11,191 --> 00:10:14,033
Inferno, slow him down! (YELLS)
194
00:10:14,034 --> 00:10:15,786
(GROANING)
195
00:10:19,449 --> 00:10:22,702
I do not want to die
in Avengers Tower.
196
00:10:22,703 --> 00:10:24,504
Or anywhere else,
for that matter.
197
00:10:28,338 --> 00:10:30,339
You should run away.
198
00:10:30,340 --> 00:10:32,591
This isn't your fight.
199
00:10:32,592 --> 00:10:34,514
Is now! (GRUNTS)
200
00:10:35,846 --> 00:10:37,757
(GROANS)
201
00:10:37,758 --> 00:10:39,889
You can't phase through the
heat, can ya?
202
00:10:39,890 --> 00:10:41,891
Walls are another story.
(GRUNTS)
203
00:10:41,892 --> 00:10:43,412
MS. MARVEL: Can you
phase through this?
204
00:10:45,936 --> 00:10:47,187
(SCREAMS)
205
00:10:48,188 --> 00:10:49,769
That'll cool him off.
206
00:10:49,770 --> 00:10:52,361
IRON MAN: Now what's the plan?
207
00:10:52,362 --> 00:10:53,943
CAPTAIN AMERICA: First,
try to lose Ghost.
208
00:10:53,944 --> 00:10:57,116
Then we look for Falcon and
Hawkeye, and some help.
209
00:10:57,117 --> 00:10:59,278
Can't send out a distress call.
210
00:10:59,279 --> 00:11:01,081
Did you try a cell phone?
Oh, cell phone!
211
00:11:02,372 --> 00:11:03,623
Uh...
212
00:11:05,746 --> 00:11:06,916
It doesn't matter because Ghost
213
00:11:06,917 --> 00:11:08,918
is jamming every signal
in the Tower. Hey!
214
00:11:08,919 --> 00:11:11,712
Why is he doing this?
What's Ghost after?
215
00:11:13,213 --> 00:11:15,464
GHOST: I'm after
something in the Tower.
216
00:11:15,465 --> 00:11:17,757
Something I can't
get anywhere else.
217
00:11:17,758 --> 00:11:21,931
But first, ooh,
I'm gonna have some fun.
218
00:11:21,932 --> 00:11:26,065
(LAUGHING)
219
00:11:26,066 --> 00:11:28,809
Have a nice flight.
(LAUGHING CONTINUES)
220
00:11:31,902 --> 00:11:32,902
(ALL GRUNTING)
221
00:11:35,525 --> 00:11:37,617
(ALL SCREAMING)
222
00:11:39,489 --> 00:11:40,821
Gotcha! (GRUNTS)
223
00:11:42,953 --> 00:11:43,953
(GRUNTS)
224
00:11:44,704 --> 00:11:45,916
Dante!
225
00:11:46,416 --> 00:11:48,087
I'm okay!
226
00:11:48,088 --> 00:11:51,131
Whoa! Yeah, I can fly!
227
00:11:52,042 --> 00:11:53,293
(GRUNTS)
228
00:11:55,966 --> 00:11:58,007
Did you see that?
229
00:11:58,008 --> 00:11:59,299
Oh, no.
230
00:12:04,394 --> 00:12:06,555
Nerts. (ECHOING)
231
00:12:06,556 --> 00:12:08,147
If Ghost thinks
he's taken us out,
232
00:12:08,148 --> 00:12:10,229
it gives us a chance to
find Falcon and Hawkeye.
233
00:12:10,230 --> 00:12:11,852
That's Thor's room.
234
00:12:13,403 --> 00:12:14,654
(GASPS)
235
00:12:16,947 --> 00:12:19,989
Man! Thor's place is decked out.
236
00:12:19,990 --> 00:12:22,161
Who knew Asgardians
had such good taste?
237
00:12:22,162 --> 00:12:24,033
Um, everybody knows that.
238
00:12:24,034 --> 00:12:25,915
Will you please focus?
239
00:12:25,916 --> 00:12:28,207
I need to be looking
for Falcon and Hawkeye,
240
00:12:28,208 --> 00:12:30,369
not babysitting annoying kids.
241
00:12:30,370 --> 00:12:32,631
Uh, hey! Those annoying kids...
242
00:12:32,632 --> 00:12:34,874
Yeah, they just saved
your life back there.
243
00:12:34,875 --> 00:12:38,547
Yeah, you know what? Iron Man
used to be my third favorite hero.
244
00:12:38,548 --> 00:12:41,881
But not anymore.
My new third favorite is Captain America.
245
00:12:41,882 --> 00:12:43,433
Uh, let's leave me out of this.
246
00:12:44,094 --> 00:12:45,345
Get down! (GRUNTS)
247
00:12:46,847 --> 00:12:49,149
(YELLS, GROANS)
248
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
Kid!
249
00:12:53,193 --> 00:12:55,314
(LAUGHING)
250
00:12:55,315 --> 00:12:57,857
You want him?
And Falcon and Hawkeye?
251
00:12:57,858 --> 00:13:00,860
Come get them.
We'll be waiting downstairs.
252
00:13:00,861 --> 00:13:02,531
(LAUGHING)
253
00:13:02,532 --> 00:13:05,284
I'm used to whipping Ghost.
Not the other way around.
254
00:13:05,285 --> 00:13:07,616
Need a way to fight
back without my armor.
255
00:13:07,617 --> 00:13:10,459
You were a tough guy before
you built the armor, right?
256
00:13:10,460 --> 00:13:12,211
She has a point, Tony.
257
00:13:12,212 --> 00:13:15,294
Yeah, but being tough's
not gonna beat Ghost.
258
00:13:15,295 --> 00:13:18,717
The three of us?
We've gotta be creative and outsmart him.
259
00:13:18,718 --> 00:13:20,219
Sounds like fun.
260
00:13:20,220 --> 00:13:22,972
Our next move.
We go right at Ghost.
261
00:13:22,973 --> 00:13:24,633
Hit him where it hurts.
262
00:13:24,634 --> 00:13:26,555
He's luring us into a trap.
263
00:13:26,556 --> 00:13:29,018
He's got Falcon,
Hawkeye, and Inferno.
264
00:13:29,019 --> 00:13:30,730
We don't have a choice.
265
00:13:33,984 --> 00:13:35,394
(GROANING)
266
00:13:35,395 --> 00:13:38,567
I could unfaze them now,
but in their current positions...
267
00:13:38,568 --> 00:13:42,201
Well, let's just say
it'd get a bit messy.
268
00:13:42,202 --> 00:13:44,703
No shield and no armor.
269
00:13:44,704 --> 00:13:49,038
Not much of a challenge in two
helpless Avengers and a kid.
270
00:13:49,039 --> 00:13:52,621
You're wrong.
I'm not my shield, he's not his armor,
271
00:13:52,622 --> 00:13:55,374
and the kid's got skills.
272
00:13:55,375 --> 00:13:56,455
(SQUEALS SOFTLY)
273
00:13:56,456 --> 00:13:59,008
Aw. That's a nice pep talk.
274
00:13:59,009 --> 00:14:03,052
But while you were running
around, I got what I came for.
275
00:14:03,053 --> 00:14:04,303
Friday.
276
00:14:04,304 --> 00:14:07,806
The most advanced
computer AI system ever.
277
00:14:07,807 --> 00:14:10,139
With all the secrets
of Tony Stark,
278
00:14:10,140 --> 00:14:13,562
(GROANING) the Avengers,
and the world, and it's mine.
279
00:14:13,563 --> 00:14:15,976
Now comes the fun.
280
00:14:16,977 --> 00:14:19,318
(RUMBLING)
281
00:14:19,319 --> 00:14:23,072
Uh, New York's not supposed
to have earthquakes. Right?
282
00:14:23,073 --> 00:14:25,945
I'm phasing the ground
underneath the Tower,
283
00:14:25,946 --> 00:14:27,616
making it like quicksand.
284
00:14:27,617 --> 00:14:28,988
(RUMBLING)
285
00:14:28,989 --> 00:14:30,829
(CAR ALARM BLARING)
286
00:14:30,830 --> 00:14:33,202
I just got a better idea.
287
00:14:33,203 --> 00:14:36,495
I'll be watching all of
you get buried alive.
288
00:14:36,496 --> 00:14:38,048
(ALL GROAN)
289
00:14:39,799 --> 00:14:41,551
(GRUNTS)
290
00:14:42,552 --> 00:14:44,344
(GROANS)
291
00:14:45,505 --> 00:14:46,927
(GRUNTS)
292
00:14:49,349 --> 00:14:51,100
What just happened?
Where are we?
293
00:14:51,101 --> 00:14:52,933
Later.
We've got to get out of here.
294
00:14:58,188 --> 00:14:59,649
We're too late.
295
00:15:04,024 --> 00:15:06,575
Inferno,
blast us a hole out of here!
296
00:15:06,576 --> 00:15:08,737
One hole, coming up.
297
00:15:08,738 --> 00:15:11,290
It's not working.
We're too deep!
298
00:15:11,291 --> 00:15:13,032
What else we got?
299
00:15:13,033 --> 00:15:15,124
(LAUGHS) Nowhere to go,
300
00:15:15,125 --> 00:15:17,416
other than straight down.
301
00:15:17,417 --> 00:15:19,039
In here!
302
00:15:21,211 --> 00:15:23,212
Run! We gotta get upstairs
303
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
faster than the Tower's sinking!
304
00:15:25,425 --> 00:15:28,007
(GLASS SHATTERING)
305
00:15:28,008 --> 00:15:29,758
How'd you know where
the stairs were?
306
00:15:29,759 --> 00:15:31,850
Oh, we know everything
about Avengers Tower.
307
00:15:31,851 --> 00:15:35,054
Didn't you know?
Apparently it's all online.
308
00:15:35,055 --> 00:15:38,557
Okay, assuming our lungs don't blow
up from all this stair climbing,
309
00:15:38,558 --> 00:15:40,649
what are we gonna do
when we get to the top?
310
00:15:40,650 --> 00:15:43,112
I have an idea,
but I don't have the time.
311
00:15:43,113 --> 00:15:45,734
If you've got the idea,
then we'll get you the time.
312
00:15:45,735 --> 00:15:47,567
Ms. Marvel, take Tony.
313
00:15:49,909 --> 00:15:51,620
I know this is weird, but...
314
00:15:51,621 --> 00:15:53,493
(GRUNTING)
315
00:15:55,165 --> 00:15:57,036
(GRUNTS)
316
00:15:57,037 --> 00:15:59,918
The rest of you,
we need to slow down or stop the Tower.
317
00:15:59,919 --> 00:16:03,882
Oh, is that all? I was worried you
were going to ask for something hard.
318
00:16:03,883 --> 00:16:06,385
(SIGHS) Ghost phased the
ground into quicksand.
319
00:16:06,386 --> 00:16:08,677
So if the force pulling
the Tower down is gravity,
320
00:16:08,678 --> 00:16:11,050
we need a way to
overcome gravity.
321
00:16:11,051 --> 00:16:13,262
Overcome gravity. Good thinking.
322
00:16:13,263 --> 00:16:15,975
Dante, we need you to
make like a rocket engine.
323
00:16:17,147 --> 00:16:19,149
You might want to step back.
324
00:16:20,060 --> 00:16:21,441
(GRUNTS)
325
00:16:23,153 --> 00:16:24,983
(YELLING)
326
00:16:24,984 --> 00:16:26,105
Run!
327
00:16:26,106 --> 00:16:27,487
(GRUNTING)
328
00:16:28,238 --> 00:16:30,450
(ROARS)
329
00:16:31,951 --> 00:16:35,915
(ROARING)
330
00:16:41,041 --> 00:16:42,672
(GLASS SHATTERING)
331
00:16:49,839 --> 00:16:52,801
(ROARING)
332
00:16:52,802 --> 00:16:55,554
CAPTAIN AMERICA: Keep it up, Inferno!
It's working.
333
00:16:55,555 --> 00:16:58,727
Keep it straight, otherwise we're
gonna tip the building over.
334
00:16:58,728 --> 00:17:00,770
(GLASS SHATTERING)
335
00:17:02,142 --> 00:17:04,353
Now it's up to Tony.
336
00:17:04,354 --> 00:17:07,646
I may not have my armor,
but I've still got my best weapon.
337
00:17:07,647 --> 00:17:09,568
MS. MARVEL: Your mind, right?
But barring that,
338
00:17:09,569 --> 00:17:11,360
I can use my Phase Projector.
339
00:17:11,361 --> 00:17:13,152
I'll try to match
the Ghost's frequency
340
00:17:13,153 --> 00:17:14,613
and reverse his phase polarity.
341
00:17:14,614 --> 00:17:16,034
(CRASHING)
342
00:17:16,035 --> 00:17:18,077
Keep that ceiling from crushing
me, please.
343
00:17:18,078 --> 00:17:19,208
(GRUNTS)
344
00:17:19,209 --> 00:17:20,709
(STRAINING)
345
00:17:20,710 --> 00:17:22,001
Um, this is too heavy.
346
00:17:23,123 --> 00:17:25,003
(GRUNTING)
347
00:17:25,004 --> 00:17:28,297
You can do it. I believe in you.
348
00:17:28,298 --> 00:17:31,260
Why do they make
buildings so heavy?
349
00:17:31,261 --> 00:17:33,552
I can't find the
right frequency.
350
00:17:33,553 --> 00:17:35,053
Give me a few more seconds!
351
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
I can't hold it!
352
00:17:36,556 --> 00:17:38,347
You're stronger than you think.
353
00:17:38,348 --> 00:17:39,639
Got it!
354
00:17:42,182 --> 00:17:43,233
(GRUNTS)
355
00:17:58,328 --> 00:18:00,290
Well, this can't be happening.
356
00:18:02,292 --> 00:18:04,663
Huh? (GRUNTS)
357
00:18:04,664 --> 00:18:06,875
Something's jamming my phasing!
358
00:18:06,876 --> 00:18:08,468
Stark!
359
00:18:12,011 --> 00:18:14,174
Oh, leaving so soon?
360
00:18:15,765 --> 00:18:17,717
(GRUNTS) (GROANS)
361
00:18:19,309 --> 00:18:20,220
We're unarmed.
362
00:18:20,221 --> 00:18:21,850
You still think we're helpless?
363
00:18:21,851 --> 00:18:24,853
How's this possible? I had you!
364
00:18:24,854 --> 00:18:26,486
IRON MAN: It was easy.
365
00:18:27,277 --> 00:18:29,107
After I blocked your powers,
366
00:18:29,108 --> 00:18:32,321
I busted up the jammer you had on
the Tower communications systems.
367
00:18:32,322 --> 00:18:33,573
So I could do this. (BEEPS)
368
00:18:41,541 --> 00:18:43,162
Big deal.
369
00:18:43,163 --> 00:18:47,046
I can still take you
apart piece by piece!
370
00:18:52,382 --> 00:18:54,012
Did we get him?
371
00:18:54,013 --> 00:18:56,806
No. He's in the basement.
Yes! The basement.
372
00:19:03,353 --> 00:19:06,226
Spread out.
There's a ghost in here somewhere.
373
00:19:13,823 --> 00:19:14,824
(GROANS)
374
00:19:16,406 --> 00:19:18,988
(GRUNTS, GROANS)
375
00:19:22,412 --> 00:19:23,453
(GRUNTS)
376
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
(GRUNTS) Ah!
377
00:19:26,666 --> 00:19:28,378
(GRUNTING)
378
00:19:28,918 --> 00:19:30,250
Sorry.
379
00:19:39,178 --> 00:19:40,799
(GROANS)
380
00:19:40,800 --> 00:19:45,514
I suppose I should give
you a chance to surrender.
381
00:19:45,515 --> 00:19:48,267
Nah. Ms.
Marvel, you wanna finish him?
382
00:19:48,268 --> 00:19:51,901
You're totally my third favorite
Avenger again. Embiggen!
383
00:19:52,652 --> 00:19:55,774
(GROANING)
384
00:19:55,775 --> 00:19:59,117
Don't come back here ever again!
385
00:19:59,118 --> 00:20:00,409
(GROANS)
386
00:20:00,410 --> 00:20:01,990
I mean it!
387
00:20:01,991 --> 00:20:04,374
(GROANING)
388
00:20:05,325 --> 00:20:07,457
I got our girl Friday.
389
00:20:13,793 --> 00:20:18,096
"In recognition of Avengers Day
in the city of West Burbank."
390
00:20:18,097 --> 00:20:20,299
What an honor.
INFERNO: That's it?
391
00:20:20,300 --> 00:20:23,843
The secret of Avengers basement
is old junk? (FLIES BUZZING)
392
00:20:25,475 --> 00:20:27,226
I am so disillusioned.
393
00:20:33,403 --> 00:20:36,154
FRIDAY: Structural
tests have passed. Good.
394
00:20:36,155 --> 00:20:39,568
I've got a few ideas on
how to upgrade the Tower.
395
00:20:39,569 --> 00:20:42,701
Have Falcon oversee the cleanup.
396
00:20:42,702 --> 00:20:45,534
No, wait. Have Hawkeye do it.
397
00:20:45,535 --> 00:20:48,287
He needs to do more around here.
398
00:20:48,288 --> 00:20:50,289
Inferno and Ms.
Marvel are about to leave.
399
00:20:50,290 --> 00:20:52,040
Thought you might want
to say something to them.
400
00:20:52,041 --> 00:20:53,792
I don't want to say
anything to anybody.
401
00:20:53,793 --> 00:20:55,585
I'm so sleepy I can't even...
402
00:20:56,586 --> 00:20:58,257
(GROANS)
403
00:20:59,008 --> 00:21:00,300
Tony...
404
00:21:01,761 --> 00:21:03,802
Couldn't have done
it without you.
405
00:21:03,803 --> 00:21:06,345
For kids, you're all right.
406
00:21:06,346 --> 00:21:08,387
(YAWNS)
407
00:21:08,388 --> 00:21:11,189
Wow. He was actually nice to us.
408
00:21:11,190 --> 00:21:13,151
CAPTAIN AMERICA: That's
because you earned his respect.
409
00:21:13,152 --> 00:21:14,693
You kids aren't Avengers yet.
410
00:21:14,694 --> 00:21:16,986
But if you keep it
up, you will be.
411
00:21:17,567 --> 00:21:18,897
Um, Cap?
412
00:21:18,898 --> 00:21:22,491
Before we leave,
I never got to take that selfie with you.
413
00:21:22,492 --> 00:21:26,035
Actually, I never got to
take a selfie with you.
414
00:21:28,908 --> 00:21:31,501
Well,
that looks like a team to me.
29063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese