All language subtitles for Avengers Assemble - S03 E06 - Thunderbolts Revealed (1080p - AMZN Web-DL)

I don't know why we had to
come 3,000 miles to a jungle,

when we have a perfectly good
jungle gym back at the tower.

Because the tower isn't
where Klaue is conducting

an arms deal to sell Vibranium.

This was supposed to be an
easy trade for my Vibranium.

I was told no Avengers.

But nobody said anything
about Thunderbolts.

Songbird, Meteorite,
Atlas, draw his fire.

Techno, Mach IV,
attack his flank.

Someone's going to pay for this,

one way or ano...

Babysitting wasn't exactly
on my schedule for today.

We're not babysitting, Hawkeye.

We're lending them a hand.

Eight guys against one,
and you think they need a hand?

Yeah, this isn't a fair fight.

But now it is.

Let's give her some backup.

Mmm.

They've stopped fighting.

They seem to be attracted
to my shield's Vibranium.

Captain America.

If we corral these
minions together

and I bounce my sonic
blast off your shield,

that might do the trick.

I noticed a cliff
wall not far away.

It might be enough to trap them.

Eyes open, Cap.
She might be planning a trap for you.

I believe in her.
A person's true nature

will always come out
when put to the test.

How can you be so trusting?

I trust you, don't I?

Now, Songbird.

Nicely done.
Wasn't there just a moment there,

where you thought I...

Citizen V, how's he doing that?

Klaue is blasting the
Vibranium with his sonic ray.

It's the perfect alloy
for amplifying his attack.

This never happens
on the jungle gym!

Citizen V, strike my shield.

Ugh, ow, my head.

Ha! Farewell, heroes.

Relax, you fool.
I'm here to help you.

You can help me by
getting out of my...

Wait a minute.
I've heard that voice.

You're the one who arranged
this weapons trade.

You set me up!

I'm not setting you up.

I'm building you up.

I've got him,
and the Vibranium is secure.

Nicely done, Thunderbolts.

We'll take it from here.

It's been an honor fighting beside
you, Captain.

Likewise.

So somebody stood Klaue up.
It's probably a good thing.

Anything involving
Wakandan Vibranium

is a recipe for disaster.

And how'd the Thunderbolts do?

Well,
their teamwork is impressive.

With a little more guidance,
they may really surprise us.

Where should I put this?

Stick it in one of
the containment vaults

until we can run further tests.

Looks like Klaue found a
way to use the Vibranium

to duplicate the deflecting
and enhancing abilities

of your shield with
his own sonic blasts.

What do you think, Falcon?
Can we use it to deflect

the sonic vibration
of Hulk's snoring?

Very funny.

Is that supposed
to be happening?

Hulk, look out!

Huh?

The Vibranium's reacting
to Klaue's sonic powers

and fusing with him.

Take out his sonic arm.

Sorry, Klaue.

I'm gonna have to ask you to...

Ha. You and I...

As accurate as ever.

Thanks for the assist.

You know what they say,

the bigger they
are, the harder...

They are to keep down.

Klaue get bigger.

Hit harder!

Hulk, wait! Hulk, hold up!

You're only making it worse.

Don't worry about Hulk.

Now, you will face your doom.

You wanna fight?
Then come and get it.

Not in the mood to
be a pancake today.

Brace yourselves.

Send me a bill for the
damage, officer.

Uh-oh.

Who?

The Thunderbolts have arrived.

Huh?

We heard there's trouble.
We're here to help.

By what force does
he remain so large?

It's the Vibranium.
It's allowing him to amplify his powers.

If we can separate it from
him, we can take him down.

We'll take care of it.

Thunderbolts, strike!

Meteorite, Atlas, you're up.

Huh?

How'd she...

Piece of cake.

I'm scanning for Klaue,
but I don't see any sign of him.

Well,
at least not in a concentration

enough to become solid matter.

Thank you, Avengers.

Why don't we take the Vibranium

and run some tests to
see what we can find?

I think we're better
equipped to handle that.

Uh, still,
we'll take care of it.

Hey, look, it's Citizen V.

One question at a time.

Just like you'll take
care of all the media?

I still say there's
something fishy here,

but we'll get to
the bottom of it.

And in what is now
becoming an old story,

the Thunderbolts, once
again, saved the city.

Today makes at least half a
dozen times the Thunderbolts

have done the job we used to
depend on the Avengers for.

It leaves this
reporter wondering...

are the Avengers washed up?

Huh, I look bigger on TV.

You all played your
parts brilliantly.

You did everything required
to outshine the Avengers.

I can't wait to see the look
on Captain America's face

when he realizes he shook hands

with Baron Zemo.

And he fought alongside
the Masters of Evil.

Be proud of what
you've accomplished.

But... He's right.

You may be wearing
a Songbird costume

but underneath you're
just Screaming Mimi.

And I'm Fixer,
who'll never be respected by Tony Stark,

no matter what mask I wear.

Exactly. Didn't I give
you the power I promised?

Thanks to me,
the world thinks you're heroes.

Along with a little help from
Tony Stark's inversion stabilizer.

You'll never matter
as the Thunderbolts

as long as there are
other heroes around.

If you want the
world to praise you,

you have to claim
your rightful place,

and eliminate the Avengers.

Beetle, no. You're Mach IV.

You were wonderful
out there today.

That wasn't an act, was it?
That was true heroism.

And Meteorite,
the way you took on Klaue,

that was... that was brave.

Eh, I was just saving my skin.

Enough of this hero talk.

You'll do as you're told.

Not to mention that I can
expose all of you right now.

So you see,
you really have no choice.

Guys, I'm picking up another life sign.
We're not alone.

I thought there was
something off about you guys.

I just didn't know how off.

Oh, you've spoiled our surprise.

But no matter,

we'll just take you
out one at a time.

We're the Avengers.

We don't do anything
one at a time.

Avengers assemble!

Baron Zemo?
And the Thunderbolts?

Surprised to see me, Avengers?

You should be.

Once I stole Stark's
inversion stabilizer,

it allowed us to move among you,

disguising who we really are.

We?

The Masters of Evil!

Is this true?

You cannot even see what's
right before your eyes.

Goliath, Beetle, Fixer,

Moonstone, and of
course, Screaming Mimi.

Ah!

Why are you doing
this, Songbird?

Don't call me that.

You know who I really am.

I also know what I overheard.

You... you saved me.

I put my life in your
hands back in the jungle,

and I knew you'd
do the right thing.

Don't be fools!

The Avengers don't trust you.

And Avengers,

the Masters of
Evil betrayed you.

Made a mockery of you.

How many times will you have

your trust trampled,
Captain America?

Trust isn't a weakness, Zemo.

It's a barometer for bravery,

and your team showed me that
they're heroes at heart.

He's right.

Baron Zemo doesn't trust us.

He's about to rat us out.

It's him we should be fighting.

No.

No one betrays Zemo.

Hey, watch it, Zemo!

Decide your loyalty.

Those who turn against
me will be destroyed.

Hulk, give me a hand!

Thanks for the save.

Yeah, whatever.

We'll take that stabilizer.

You know what?
We're done playing these parts.

It's time to live these parts.

Thunderbolts, strike!

I collected the
particles of Klaue

and now his powers
are mine to control.

Klaue used this Vibranium
to immobilize you,

but I'll use it
to tear you apart!

I wish I could stay and
watch you turn into dust,

but I have an
announcement to make,

and a world to conquer.

Figures, just when we go
all in on this hero thing,

our luck runs out.

We're not finished yet.

Use my shield to
strengthen your power.

It's Vibranium.
Use it to focus the blast.

Zemo said something
about an announcement,

so I have a pretty good
idea where to find him.

Then let's go show the
world his true colors.

People of New York,

it is with a heavy heart

that I inform you
that the Avengers

and the Thunderbolts
are no more.

I, Citizen V,
am your only hero left.

But I promise you,

they fought valiantly
to their last breath.

The heavy burden
of responsibility

now falls on my shoulders.

Anyone miss us? Huh?

What? No, no, no, no!

You always did speak too soon.

Now, the world can see
who you really are, Zemo.

Thanks to Klaue's particles,

I am more than just Baron Zemo.

Much, much more!

Avengers,
keep that building standing.

We're gonna crash.

I gotcha, Songbird.

Catch that jet.

They can't hold it for long.

I got it!

Thunderbolts,

if we're gonna be heroes now,

let's start by bringin' in Zemo.

You dare to fight me?

Then fight both of us.

Did he just say, "both of us"?

Avengers, Thunderbolts,

Klaue's back and
bigger than ever.

Guess we're even. Whatever.

Songbird, how do you feel
about putting this guy in jail?

Ah, music to my ears.

I'm just feedin' him.

Songbird,
how 'bout one more time,

with feeling.

Unleash everything we've got.

All together.

It's workin'. Pour it on.

Hands off, Klaue.

Songbird, now!

Yeah, I think she's got it.

Brace yourselves.

Away with you!

Great job, hero.

Now to get... Ooh.

Hey, where's Zemo?

The Klaue particles he absorbed
must've been scattered too.

So he's gone for good?

I wouldn't count on it.

Hmm.

I could use a sword.

Hey, come on!

Is he always like that?

Hey, whoa!

Have at thee.

How about we all stick
with what we're best at?

Aww,
I'd already named him Swordy.

I'd say what the
Thunderbolts are best at

is fighting on the side of good.

Oh, thanks, but, uh,

I guess if we're gonna stick
with this good guy plan,

we'll probably need some work.

Well, if you're
serious, I know a place

where you can get
some real training,

if you turn yourselves in.

Yeah,
I guess I'd be up for that.

But you will see us again,

as real heroes.

And showin' who we really are.

That, I believe.