Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,118 --> 00:00:17,368
Mi nombre es Farah
Episodio 26
2
00:00:21,940 --> 00:00:23,660
¡Policía! ¡Estamos rodeados!
3
00:00:24,720 --> 00:00:25,760
¿Qué?
4
00:00:55,970 --> 00:00:57,030
¡Allí!
5
00:01:00,030 --> 00:01:02,460
Ustedes a la izquierda.
6
00:01:02,820 --> 00:01:05,460
Vas a la derecha y vas conmigo.
7
00:01:06,970 --> 00:01:08,310
Entren.
8
00:01:31,150 --> 00:01:32,990
No hay nadie allí, comisario jefe.
9
00:01:34,860 --> 00:01:36,580
Esta %&%& está aquí en alguna parte.
10
00:01:38,780 --> 00:01:40,430
No podrá huir de mí.
11
00:01:56,710 --> 00:01:58,230
¿Qué es lo siguiente?
12
00:02:04,840 --> 00:02:07,320
Como no se haya subido
al tejado como un gato...
13
00:02:08,020 --> 00:02:09,450
Comprueba el tejado.
14
00:02:21,940 --> 00:02:23,300
No lo hagas, hermano.
15
00:02:40,780 --> 00:02:42,920
Ven. Ven, ven, ven.
16
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
"Un nuevo comienzo"
17
00:03:17,240 --> 00:03:18,640
Recoge esta arma.
18
00:03:29,760 --> 00:03:33,010
Un caballo que corre
rápido pierde velocidad.
19
00:03:35,190 --> 00:03:37,760
El nuestro cayó.
20
00:03:44,270 --> 00:03:46,570
Está en el tejado. En el tejado. Vamos.
21
00:03:46,600 --> 00:03:48,980
Los dos hacia el otro lado. Vamos.
22
00:04:06,670 --> 00:04:09,010
Las balas no te atraviesan.
23
00:04:12,420 --> 00:04:14,850
¡Sin armas! ¡Sin armas!
24
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
¿No dije que sin armas?
25
00:04:17,000 --> 00:04:18,630
Era falso.
26
00:04:21,200 --> 00:04:22,920
Nosotros somos los lideres.
27
00:04:23,620 --> 00:04:25,320
¿Quién eres tú?
28
00:04:25,350 --> 00:04:27,450
Quédate solo, hermano. Quédate solo.
29
00:04:27,750 --> 00:04:29,370
¡Alto! ¡No huyas!
30
00:04:35,850 --> 00:04:37,930
La última vez casi me matas.
Ahora nos destruirás a todos.
31
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
¿Se te ha ocurrido algo?
32
00:04:39,580 --> 00:04:41,760
¿Cómo encontraron este lugar?
33
00:04:41,790 --> 00:04:44,470
¿Crees que no tenemos un
problema mayor ahora mismo?
34
00:04:44,500 --> 00:04:48,120
¡Están rodeados!
No podrán escapar a ninguna parte.
35
00:04:48,150 --> 00:04:51,370
Suelten las armas y ríndanse.
36
00:04:57,960 --> 00:04:59,810
No sabemos cuánta gente hay dentro.
37
00:04:59,840 --> 00:05:02,940
Hasta que no llegue el equipo
especial, no entraremos.
38
00:05:02,970 --> 00:05:04,130
De acuerdo, comisario.
39
00:05:04,530 --> 00:05:07,240
Tomen posiciones. Manténganse firmes.
40
00:05:07,270 --> 00:05:09,690
Al que salga de ahí, arréstenlo.
41
00:05:09,720 --> 00:05:10,850
De acuerdo, comisario.
42
00:05:10,880 --> 00:05:14,710
¡Hoy le quitaremos la máscara
a este llamado Orhan Koşaner!
43
00:05:14,740 --> 00:05:16,070
Voy a la entrada trasera.
44
00:05:16,100 --> 00:05:16,860
Está bien.
45
00:05:16,890 --> 00:05:20,230
Aquí 42 a central. Aquí 42 a central.
Necesito apoyo urgente.
46
00:05:27,290 --> 00:05:28,650
Por favor, dime que estás fuera.
47
00:05:28,680 --> 00:05:30,090
No, hermana.
48
00:05:30,200 --> 00:05:31,830
¡Maldita sea!
49
00:05:33,110 --> 00:05:34,420
¿Dónde estás?
50
00:05:34,450 --> 00:05:36,040
Estoy en la entrada trasera, Tuncay.
51
00:05:36,070 --> 00:05:38,420
Tomaras a Ilyas y te irás
cuando yo dé la señal.
52
00:05:38,450 --> 00:05:40,680
Si es necesario, lucharemos.
53
00:05:40,800 --> 00:05:42,230
De acuerdo, jefe.
54
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
Hermana, estamos acabadas. ¿Qué hacemos?
55
00:05:48,310 --> 00:05:50,150
Está bien, cálmate. No pasa nada.
56
00:05:50,180 --> 00:05:52,250
No te atrevas.
No te atrevas a salir, ¿de acuerdo?
57
00:05:52,280 --> 00:05:53,770
¿Qué vas a hacer?
58
00:05:53,810 --> 00:05:56,090
No lo sé.
Pero no tiene nada que ver contigo.
59
00:05:56,120 --> 00:05:58,960
Quédate aquí.
Tengo que irme antes de que tu padre sospeche.
60
00:05:58,990 --> 00:06:00,350
Hermana, no me dejes, por favor.
61
00:06:00,380 --> 00:06:03,350
No te preocupes.
Estoy cerca de ti. No te preocupes.
62
00:06:03,570 --> 00:06:05,020
No te abandonaré.
63
00:06:08,340 --> 00:06:09,980
No tengas miedo.
64
00:06:23,570 --> 00:06:25,930
La hemorragia se ha detenido.
¿Dónde está Orhan?
65
00:06:25,960 --> 00:06:28,330
Detrás. Nos dijo que esperáramos.
66
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
¿Por qué?
67
00:06:29,460 --> 00:06:30,780
Entre la policía que vendrá...
68
00:06:30,810 --> 00:06:32,870
Intenta averiguar si
está uno de sus hombres.
69
00:06:32,900 --> 00:06:35,260
De lo contrario, tendremos
que luchar para salir de aquí.
70
00:06:35,290 --> 00:06:37,430
Que Allah nos ayude.
71
00:07:03,990 --> 00:07:05,570
Mi destino.
72
00:07:06,340 --> 00:07:09,350
Eres mi única luz que
ilumina este mundo oscuro.
73
00:07:12,540 --> 00:07:13,540
¿Farah?
74
00:07:13,580 --> 00:07:15,410
Tahir, ¿estás libre?
75
00:07:15,440 --> 00:07:17,800
¿Cómo puedo no estar libre cuando llamas?
76
00:07:17,850 --> 00:07:21,720
Aunque tenga las dos manos
ensangrentadas, te contestaré.
77
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
-Quiero decirte algo.
-Quiero decirte...
78
00:07:29,440 --> 00:07:30,600
Dímelo tú.
79
00:07:30,630 --> 00:07:32,230
No, dímelo tú primero.
80
00:07:32,620 --> 00:07:34,370
Quería decirte esto...
81
00:07:34,830 --> 00:07:36,140
¿Qué querías decir?
82
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Por la noche...
83
00:07:48,330 --> 00:07:51,350
Por la noche puede que llegue un poco tarde.
84
00:07:52,180 --> 00:07:55,840
¿Qué ha pasado?
¿Ha pasado algo malo? Tu voz es extraña.
85
00:07:56,080 --> 00:07:59,380
Tengo un paciente gravemente herido.
Estoy disgustada por su culpa.
86
00:08:00,510 --> 00:08:01,540
Entiendo.
87
00:08:02,320 --> 00:08:04,500
¿Por qué tienes esa voz?
88
00:08:09,610 --> 00:08:11,830
Hay mucha gente a mi alrededor. Por eso.
89
00:08:12,250 --> 00:08:13,800
¿Qué querías decir?
90
00:08:15,450 --> 00:08:16,990
¿Qué puedo decir?
91
00:08:18,870 --> 00:08:20,910
Que te quiero mucho, por supuesto.
92
00:08:22,810 --> 00:08:25,640
Y yo. Y yo mucho.
93
00:08:26,550 --> 00:08:29,130
Si vas a casa antes que yo...
94
00:08:29,810 --> 00:08:32,460
Besa a todos de mi parte ¿es posible?
95
00:08:37,140 --> 00:08:38,860
Parece que será difícil, pero...
96
00:08:39,750 --> 00:08:41,320
Los besaré, por supuesto.
97
00:08:42,130 --> 00:08:45,590
Entonces, que sea fácil. ¿De acuerdo?
98
00:08:45,680 --> 00:08:47,000
Que así sea...
99
00:08:47,990 --> 00:08:49,350
Que así sea, mi amor.
100
00:09:00,060 --> 00:09:02,340
Entonces deja que lo difícil sea fácil.
101
00:09:20,780 --> 00:09:21,970
Estamos empezando a actuar.
102
00:09:22,000 --> 00:09:23,700
Ilyas tiene GPS.
103
00:09:23,730 --> 00:09:24,830
Encuéntralo.
104
00:09:36,840 --> 00:09:38,700
Aquí estoy. Ven, ven.
105
00:09:40,210 --> 00:09:42,680
El hermano Orhan se fue. Ahora tú. Vamos.
106
00:09:43,170 --> 00:09:44,250
¿Por qué no nos dejaste salir antes?
107
00:09:44,280 --> 00:09:46,820
¿Qué te importa?
¿Tengo que presentarme ante ti?
108
00:09:46,850 --> 00:09:49,420
El hombre dijo en el último momento
a quién habíamos venido a detener.
109
00:09:49,450 --> 00:09:51,190
Todos están en la entrada principal.
Estoy solo aquí.
110
00:09:51,220 --> 00:09:53,070
Ya estoy pensando en cómo dejarte salir.
111
00:09:53,100 --> 00:09:56,440
Toma a Ilyas y sal rápido.
El equipo especial estará aquí en 5 minutos.
112
00:09:56,820 --> 00:09:58,400
Vamos, vamos, vamos.
113
00:10:04,720 --> 00:10:07,030
¿Has encontrado el GPS en Ilyas?
114
00:10:09,290 --> 00:10:10,480
Lo encontré.
115
00:10:11,100 --> 00:10:12,100
Maravilloso.
116
00:10:12,130 --> 00:10:15,010
Llévalo al auto.
Dispara a ese hombre y ya está.
117
00:10:15,040 --> 00:10:16,400
¡Nunca!
118
00:10:16,430 --> 00:10:18,860
Si le atrapa la policía,
se verá obligado a hablar.
119
00:10:18,890 --> 00:10:20,930
De acuerdo.
Que venga con nosotros entonces.
120
00:10:20,960 --> 00:10:22,850
Si no, no trataré a Ilyas.
121
00:10:27,930 --> 00:10:30,300
De acuerdo. Tómalo rápido.
122
00:10:30,330 --> 00:10:32,030
Pero tú también vienes
con nosotros, Farah.
123
00:10:32,060 --> 00:10:33,850
Ve tú primero. Yo te seguiré.
124
00:10:33,880 --> 00:10:35,140
Para no llamar la atención de la policía.
125
00:10:35,170 --> 00:10:36,500
No tenemos tiempo para discutir.
Por favor.
126
00:10:36,530 --> 00:10:39,850
Yo pienso lo mismo.
Así que haz lo que te digo.
127
00:10:39,870 --> 00:10:42,600
Mientras la policía te
persigue será imposible.
128
00:10:43,040 --> 00:10:46,800
Si quieres que Ilyas mejore,
no pierdas el tiempo.
129
00:10:51,510 --> 00:10:52,510
Está bien.
130
00:10:58,660 --> 00:11:00,900
Asegúrate de que no nos persiguen.
131
00:11:01,030 --> 00:11:03,310
Me desharé de este GPS por el camino.
132
00:11:05,770 --> 00:11:07,260
El auto hará ruido.
133
00:11:07,290 --> 00:11:11,010
No te preocupes.
No oirán nada por el sonido del arma. Vamos, date prisa.
134
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
¡Estoy aquí! Estoy cerca de ti.
135
00:11:30,450 --> 00:11:33,490
No tengas miedo.
No tengas miedo, estoy a tu lado. No te preocupes.
136
00:11:34,080 --> 00:11:35,780
Hermana, te quedaste por mí.
137
00:11:35,810 --> 00:11:37,530
Aunque te apunten con una pistola.
138
00:11:37,560 --> 00:11:39,770
No es la primera vez que
me apuntan con un arma.
139
00:11:41,820 --> 00:11:43,530
Ahora contigo...
140
00:11:43,560 --> 00:11:46,330
Salgamos por la entrada principal.
¿De acuerdo?
141
00:12:09,150 --> 00:12:10,350
¡Maldita sea!
142
00:12:11,120 --> 00:12:13,370
¡Comisario! ¡Rápido!
143
00:12:13,400 --> 00:12:15,940
¡A los autos más rápido!
¡Más rápido, más rápido! ¡Se han escapado! ¡Más rápido!
144
00:12:15,970 --> 00:12:16,870
Me quedaré contigo.
145
00:12:16,900 --> 00:12:17,950
No es necesario.
146
00:12:17,980 --> 00:12:19,910
El equipo especial
estará aquí en 5 minutos.
147
00:12:19,940 --> 00:12:20,980
Mira esto.
148
00:12:21,010 --> 00:12:22,720
¿Sigue el programa?
149
00:12:23,200 --> 00:12:24,990
¿Era realmente Orhan Koşaner?
150
00:12:25,020 --> 00:12:27,000
No. Nos equivocamos.
151
00:12:27,030 --> 00:12:28,060
De prisa, ¡vamos!
152
00:12:28,090 --> 00:12:29,180
¡Vamos! ¡Al auto!
153
00:12:29,210 --> 00:12:31,200
¡Envíen una ambulancia urgente!
154
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
Se han ido.
155
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
Vámonos.
156
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
Está bien, está bien, está bien.
157
00:12:50,520 --> 00:12:53,690
Se han ido todos.
Ten un poco más de paciencia.
158
00:12:55,740 --> 00:12:57,360
¡Sal!
159
00:13:00,310 --> 00:13:02,690
Cualquier agujero en el que te escondas...
160
00:13:02,980 --> 00:13:04,770
¡Te encontraré!
161
00:13:30,840 --> 00:13:32,740
Que termine esta pesadilla.
162
00:13:33,600 --> 00:13:35,250
Pide ayuda.
163
00:13:35,440 --> 00:13:37,790
Que registren cada centímetro.
164
00:13:47,730 --> 00:13:49,300
¡Salgan!
165
00:13:49,640 --> 00:13:52,060
Cualquier agujero en el que te escondas...
166
00:13:52,310 --> 00:13:54,080
¡Te encontraré!
167
00:14:05,190 --> 00:14:07,380
No puedes salir del bosque.
168
00:14:19,490 --> 00:14:20,970
No estoy libre, hermano.
169
00:14:21,000 --> 00:14:22,960
Lo sé, hermano.
Por mi culpa no estás libre.
170
00:14:22,990 --> 00:14:24,250
¿Qué estás diciendo?
171
00:14:24,280 --> 00:14:26,900
Estoy diciendo que ahora no es
el momento de ir a la cárcel.
172
00:14:31,700 --> 00:14:33,760
Estas en el cruce correcto, hermano.
173
00:14:37,380 --> 00:14:38,740
Me verás.
174
00:14:46,780 --> 00:14:48,620
Ve por ahí.
175
00:14:49,090 --> 00:14:50,760
Y tú vas por allí.
176
00:16:18,000 --> 00:16:20,170
Nuestra historia no duró mucho, hermano.
177
00:16:24,610 --> 00:16:26,670
Pasó volando como el viento.
178
00:16:27,610 --> 00:16:29,680
Todo podría haber salido muy bien.
179
00:16:30,340 --> 00:16:31,540
De verdad.
180
00:16:34,690 --> 00:16:38,170
Podría haber salido genial. No funcionó...
181
00:16:41,410 --> 00:16:43,220
Digamos que la suerte no nos acompañó.
182
00:16:46,800 --> 00:16:49,380
Tu corazón está con la policía, lo sé.
183
00:16:52,760 --> 00:16:55,690
Un hermano que creció en el mundo
criminal no tiene cabida en él.
184
00:16:59,410 --> 00:17:00,620
Es difícil.
185
00:17:04,060 --> 00:17:08,100
Si finges que no estoy, te matará.
186
00:17:17,690 --> 00:17:22,400
Si me detienes, enviarás
a tu hermano a prisión.
187
00:17:24,740 --> 00:17:29,060
Si me sueltas, liberarás a un criminal.
188
00:17:33,830 --> 00:17:35,230
Es duro, hermano.
189
00:17:37,970 --> 00:17:39,240
Es difícil.
190
00:17:40,710 --> 00:17:42,500
Es muy difícil para ti.
191
00:17:47,060 --> 00:17:51,060
Ojalá las cosas hubieran salido de otra manera, ¿verdad?
Ojalá...
192
00:18:09,370 --> 00:18:13,530
Tienes que fingir que no me has visto.
Por favor.
193
00:18:17,580 --> 00:18:18,760
Por favor...
194
00:18:28,290 --> 00:18:29,950
¡Alto! ¡Levanta las manos!
195
00:18:36,910 --> 00:18:38,970
Y esta es la tercera opción.
196
00:18:50,450 --> 00:18:52,360
Lo tengo, comisario. No se preocupe.
197
00:18:53,330 --> 00:18:55,890
El sospechoso que secuestró
a Ilyas fue capturado.
198
00:18:57,980 --> 00:19:00,130
Fin de la historia para el sospechoso.
199
00:19:00,210 --> 00:19:01,210
Deja de hablar. Adelante, vamos.
200
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Suéltalo.
201
00:19:02,970 --> 00:19:04,960
Yo lo llevaré a la estación.
202
00:19:07,670 --> 00:19:09,730
Sígannos en el auto.
203
00:19:17,400 --> 00:19:19,420
Lo que pensé que era el destino...
204
00:19:22,470 --> 00:19:24,390
Resultó ser el destino ciego.
205
00:19:26,910 --> 00:19:29,070
Farah, ¡el hombre que
estaba allí no es mi padre!
206
00:19:29,100 --> 00:19:31,350
Era otra persona, ¡te lo aseguro!
207
00:19:31,580 --> 00:19:32,930
Siento mucho que hayas visto esto.
208
00:19:32,960 --> 00:19:35,410
Pero no lo creerías si no lo vieras.
209
00:19:42,700 --> 00:19:44,870
Tengo que seguirlos.
210
00:19:45,020 --> 00:19:47,020
Bade vendrá, ¿de acuerdo? A recogerte.
211
00:19:47,050 --> 00:19:49,310
Hasta entonces, no
hables con nadie, Gönül.
212
00:19:49,340 --> 00:19:50,660
¿De acuerdo?
213
00:19:50,720 --> 00:19:52,440
Hermana, ¿no tienes miedo?
214
00:19:52,470 --> 00:19:53,830
Tengo miedo.
215
00:19:54,070 --> 00:19:58,530
Tengo mucho miedo, ¡pero tengo que ser fuerte!
¡Debemos serlo!
216
00:19:59,260 --> 00:20:01,270
Mira, Gönül, te necesito de verdad.
217
00:20:01,300 --> 00:20:03,150
Me ayudarás, ¿verdad?
218
00:20:05,280 --> 00:20:06,890
Hermana, ten cuidado.
219
00:20:08,690 --> 00:20:09,960
Bade vendrá.
220
00:20:18,660 --> 00:20:20,600
Se arrepentirá de todo lo que ha hecho.
221
00:20:20,710 --> 00:20:22,380
Muchas gracias.
222
00:20:26,360 --> 00:20:28,470
¿Qué has hecho?
¿Pudiste escuchar los mensajes de voz?
223
00:20:28,500 --> 00:20:30,200
Escuchados, Sr. Behnam.
224
00:20:30,600 --> 00:20:32,580
¿Qué le pasa a tu cara, Hamit?
225
00:20:32,870 --> 00:20:35,070
¿Lloraste mucho cuando te
enteraste de la noticia?
226
00:20:35,090 --> 00:20:38,740
No creo que la Sra. Merjan le diera
la nota a Kerimşah, señor Behnam.
227
00:20:38,810 --> 00:20:40,010
¿Cómo es eso?
228
00:20:40,220 --> 00:20:43,890
Hay una grabación de audio de Kerimşah y Tahir de ayer.
Están de excelente humor.
229
00:20:43,920 --> 00:20:45,760
Enciéndelo, rápido.
230
00:20:48,040 --> 00:20:53,290
Un lobo despiadado encarceló a la princesa en una
fortaleza donde el caballero no pudo encontrarla.
231
00:20:54,070 --> 00:20:56,330
Tal como lo hizo mi papá.
232
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
Él también es un lobo, ¿verdad?
233
00:20:58,800 --> 00:21:01,120
¡Lo odio!
234
00:21:01,150 --> 00:21:03,300
¡Tráeme a Merjan ahora! ¡Rápido!
235
00:21:06,060 --> 00:21:10,140
No alimentes así tu hermoso corazón, tu alma, ¿está bien?
236
00:21:11,480 --> 00:21:17,020
Y tu papá no es un lobo. Ten la seguridad de que él también se arrepentirá de lo que hizo algún día.
237
00:21:18,270 --> 00:21:19,550
Gracias.
238
00:21:19,750 --> 00:21:20,850
¿Por qué?
239
00:21:22,250 --> 00:21:26,350
Por reducir el dolor que siento dentro de mí al pensar en mi papá.
240
00:21:30,480 --> 00:21:32,810
La persona a la que llama no
está disponible en este momento.
241
00:21:32,840 --> 00:21:36,010
Por favor, deje un mensaje
después de la señal.
242
00:21:36,080 --> 00:21:39,010
¡Papá! ¡Por favor, responde mis llamadas!
243
00:21:39,040 --> 00:21:41,360
¡Hay preguntas que debes responder!
244
00:21:41,720 --> 00:21:44,870
¿Señora Merjan?
El Sr. Behnam la está esperando.
245
00:21:45,390 --> 00:21:47,200
Tengo un asunto. Hablamos más tarde.
246
00:21:47,220 --> 00:21:49,060
Sra. Merjan la está esperando ahora.
247
00:22:00,720 --> 00:22:04,080
¡Vamos, papito! ¡Por favor!
248
00:22:05,820 --> 00:22:11,100
Eres muy astuto. Mira, ese "papito" muy peligroso. ¡Ese "papito" muy peligroso!
249
00:22:11,130 --> 00:22:13,680
Está bien, pequeño chacal. Está bien...
250
00:22:14,490 --> 00:22:18,640
En este caso no pondremos la música, ¿está bien? La cantaremos nosotros mismos.
251
00:22:18,670 --> 00:22:19,980
¡Prometo!
252
00:22:20,120 --> 00:22:21,210
Ven..
253
00:22:21,660 --> 00:22:23,240
Levántate.
254
00:22:24,400 --> 00:22:26,030
Lección 1, primero...
255
00:22:26,060 --> 00:22:26,620
¿Qué es esto?
256
00:22:26,650 --> 00:22:28,000
¿Qué hacemos?
257
00:22:28,450 --> 00:22:31,390
El dispositivo de grabación que estaba dentro
del juguete que le llevaste a mi hijo.
258
00:22:31,420 --> 00:22:32,420
¿Qué?
259
00:22:32,690 --> 00:22:34,120
Abre los brazos.
260
00:22:35,620 --> 00:22:38,220
Dijiste que estaba destrozado
cuando recibió la noticia.
261
00:22:38,960 --> 00:22:40,570
No le dijiste, ¿verdad?
262
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Le dije.
263
00:22:42,420 --> 00:22:44,400
Lo juro, Behnam.
264
00:22:44,430 --> 00:22:47,490
¡He dicho que haré que te arrepientas
de haber nacido en este mundo, Merjan!
265
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
¡Ven conmigo!
266
00:22:55,040 --> 00:22:57,120
Renueva el goteo cada 4 horas.
267
00:22:57,790 --> 00:22:59,060
¿Dónde está Orhan?
268
00:22:59,090 --> 00:23:00,970
¿Dónde está tu intrépido jefe?
269
00:23:01,000 --> 00:23:03,060
En la estación. Dirige el control.
270
00:23:03,090 --> 00:23:04,810
Y ahora al teléfono.
271
00:23:08,040 --> 00:23:09,720
¿En qué condiciones está Ilyas?
272
00:23:09,760 --> 00:23:12,410
En shock hipovolémico debido
a la pérdida de sangre.
273
00:23:12,500 --> 00:23:14,510
Debes mantener a Ilyas con vida.
274
00:23:14,540 --> 00:23:16,630
Él es importante para todos nosotros.
275
00:23:16,660 --> 00:23:18,510
¿Por qué es importante
para todos nosotros?
276
00:23:18,540 --> 00:23:21,380
¿Qué harás si quieren llevarse a tu hijo?
277
00:23:23,380 --> 00:23:25,810
¡No hay límites para lo que puedo hacer!
278
00:23:25,840 --> 00:23:27,190
Y en el caso de Behnam tampoco.
279
00:23:27,220 --> 00:23:29,240
Le arrebataste a su único hijo.
280
00:23:29,270 --> 00:23:31,850
Le hiciste llamarlo
papá a su peor enemigo.
281
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
¡Dime todo lo que sabes!
282
00:23:33,550 --> 00:23:35,370
¿Qué va a hacer Behnam?
283
00:23:43,810 --> 00:23:45,280
¿Qué ibas a hacer?
284
00:23:48,420 --> 00:23:51,030
¿Ibas a dejarme ir o a detenerme?
285
00:23:51,060 --> 00:23:53,440
¿De verdad te interesa esto, hijo?
286
00:23:53,610 --> 00:23:55,710
Sí, me interesa tu respuesta.
287
00:23:56,000 --> 00:23:58,880
¡No sabes al menos algo
relacionado conmigo, Tahir!
288
00:23:59,420 --> 00:24:01,120
¿Ahora me he convertido en Tahir?
289
00:24:03,280 --> 00:24:04,970
¿Me dejaste otras opciones, hijo?
290
00:24:05,000 --> 00:24:07,820
¡Mira por dónde vas!
¡Mira! ¡Chocaremos de frente! ¡Mira por dónde vas!
291
00:24:08,710 --> 00:24:10,160
¡Mira por dónde vas!
292
00:24:15,280 --> 00:24:16,770
¡Me has mentido, hijo!
293
00:24:16,820 --> 00:24:18,690
¡Me has mentido mirándome a los ojos!
294
00:24:18,720 --> 00:24:21,190
¡Dijiste que dejabas estas cosas, hijo!
¿No lo dijiste?
295
00:24:21,220 --> 00:24:22,720
-¡Lo dije!
-¿Y?
296
00:24:22,760 --> 00:24:25,600
¡Porque querías oírlo!
¡No quería que te volvieras loco!
297
00:24:25,630 --> 00:24:28,350
¡Vaya amigo!
¡Resulta que tengo un hermano muy cariñoso!
298
00:24:29,370 --> 00:24:31,440
Hijo, ¿cómo puedes trabajar con Orhan?
299
00:24:32,230 --> 00:24:35,570
¿Cómo puedes trabajar con Orhan? ¿Cómo puedes
trabajar con un hombre que me disparó en la cabeza?
300
00:24:35,600 --> 00:24:38,210
¿Cómo puedes trabajar con un hombre
que destruyó nuestra familia, hijo?
301
00:24:38,240 --> 00:24:39,890
¿Tienes un argumento
convincente y lógico, hijo?
302
00:24:39,920 --> 00:24:40,990
¡Lo tengo!
303
00:24:41,590 --> 00:24:43,920
¡Dímelo entonces! ¡Empecemos a aplaudirte!
304
00:24:44,970 --> 00:24:48,090
A mí también me gustaría aplaudir tu
comportamiento, pero tengo las manos esposadas.
305
00:24:48,120 --> 00:24:50,970
Todo esto es el dolor de tus
sentimientos, ¡tu blando corazón!
306
00:24:51,000 --> 00:24:53,210
¿Sabes con qué problemas tengo que lidiar?
307
00:24:53,240 --> 00:24:56,230
Hijo, ¿me dijiste que lo averiguara?
¿Soy vidente o %&%& algo así?
308
00:24:56,260 --> 00:24:57,980
Te lo diré. ¿Me escuchas?
309
00:25:01,040 --> 00:25:02,140
¿Qué está pasando?
310
00:25:08,260 --> 00:25:11,220
Suéltame, suéltame. Suéltame.
311
00:25:11,880 --> 00:25:13,120
¿Quiénes son?
312
00:25:14,690 --> 00:25:16,020
¿Quiénes son?
313
00:25:28,590 --> 00:25:30,810
¿No es este el hombre de ayer?
314
00:25:31,460 --> 00:25:35,920
Jefe Salim... Jefe Salim...
315
00:25:37,570 --> 00:25:40,780
Acusó a sus colegas de destruir pruebas...
316
00:25:40,810 --> 00:25:42,350
Y levantó sospechas sobre ellos.
317
00:25:42,380 --> 00:25:45,420
Esto no fue suficiente, conseguiste
agarrar por el cuello al policía.
318
00:25:45,450 --> 00:25:48,490
Y qué le dijiste al jefe
Orhan delante de todos...
319
00:25:48,520 --> 00:25:51,040
Ni siquiera hablo de ello.
Eso fue lo peor.
320
00:25:59,650 --> 00:26:02,300
Ha aparecido otro socio de Orhan.
321
00:26:08,980 --> 00:26:11,920
Todo lo que conocía y en
lo que creía fue arrasado.
322
00:26:11,950 --> 00:26:13,640
Papá amaba a mi hermano
como a su propio hijo.
323
00:26:13,670 --> 00:26:16,100
¿Cómo pudo hacerlo eso?
¡No puedo entenderlo!
324
00:26:16,300 --> 00:26:19,910
Si recuerdas que mi tío intentó
matarme dos veces, lo entiendo.
325
00:26:19,940 --> 00:26:21,200
Por supuesto.
326
00:26:21,260 --> 00:26:23,350
Por eso pude hacerlo.
327
00:26:23,880 --> 00:26:26,150
Por eso fui capaz de matar a Ali Galip.
328
00:26:26,180 --> 00:26:28,340
Porque llevo dentro de mí los
genes de un padre asesino.
329
00:26:28,370 --> 00:26:29,790
¡No seas estúpida, Gönül!
330
00:26:29,820 --> 00:26:35,580
Si no se hubiera caído sobre la mesa de cristal, a lo sumo habría
necesitado un par de puntos. Habría seguido caminando como un cerdo.
331
00:26:40,290 --> 00:26:43,070
Hermana, querida, alabado sea el Señor.
332
00:26:44,650 --> 00:26:47,470
Tenía mucho miedo de que te
hiciera algo, como a mi hermano.
333
00:26:47,500 --> 00:26:50,280
Está bien, se acabó. Ya pasó.
334
00:26:51,010 --> 00:26:52,170
No te preocupes.
335
00:26:52,200 --> 00:26:54,790
No pasó. Y no pasará.
336
00:26:54,820 --> 00:26:57,230
Siempre seguiré siendo
la hija de un animal.
337
00:26:57,690 --> 00:26:58,930
Esto no sucederá.
338
00:26:58,960 --> 00:27:00,320
Cada uno es responsable de sí mismo.
339
00:27:00,350 --> 00:27:02,790
Seguirás siendo Gönül, ¡por supuesto!
340
00:27:04,060 --> 00:27:07,070
Mira, si no eres capaz de calmarte,
quédate con nosotras esta noche.
341
00:27:07,100 --> 00:27:09,280
¿Pero no sospechará aún más mi padre?
342
00:27:09,310 --> 00:27:11,190
Es mejor a que lo entienda todo.
343
00:27:11,530 --> 00:27:15,450
Cómo voy a mirar a la cara de este
animal sin traicionar mi odio, no lo sé.
344
00:27:18,410 --> 00:27:20,230
¿Y si me hace lo mismo?
345
00:27:20,260 --> 00:27:21,660
No hay manera.
346
00:27:21,690 --> 00:27:25,380
Vi con mis propios ojos cómo mi padre
amaba a mi hermano cuando lo crió.
347
00:27:25,420 --> 00:27:27,290
Mi padre también me quiere.
348
00:27:27,340 --> 00:27:30,690
Si se da cuenta de que sé la verdad, me matará.
Lo hará.
349
00:27:30,720 --> 00:27:32,650
No seas estúpida. Esto no pasará.
350
00:27:32,680 --> 00:27:35,910
Mira, todo el mundo tiene debilidades.
Incluso los peores.
351
00:27:35,940 --> 00:27:38,870
La debilidad de tu padre eres tú.
Tu padre te quiere mucho.
352
00:27:38,900 --> 00:27:42,530
Maldito sea su amor.
Se convirtió en mi pesadilla.
353
00:27:47,430 --> 00:27:48,720
Entra.
354
00:27:50,780 --> 00:27:51,990
¡Dame tu teléfono!
355
00:27:52,020 --> 00:27:53,100
¿Por qué?
356
00:27:53,130 --> 00:27:54,490
¡Digo que me lo des!
357
00:27:55,810 --> 00:27:56,810
¡Dámelo!
358
00:27:58,790 --> 00:28:00,020
¿Qué me vas a hacer?
359
00:28:00,050 --> 00:28:02,490
Recibirás un castigo
por tu traición, Merjan.
360
00:28:02,520 --> 00:28:04,310
No saldrás de aquí hasta el sábado.
361
00:28:04,340 --> 00:28:05,770
¿Qué pasará el sábado?
362
00:28:05,800 --> 00:28:08,090
Para algunas personas todo terminará.
363
00:28:08,120 --> 00:28:10,560
Y para algunos comenzará una nueva vida.
364
00:28:10,590 --> 00:28:11,660
¿Quiénes son esos algunos?
365
00:28:11,690 --> 00:28:14,880
Lo que debería preocuparte
es a cuál grupo perteneces.
366
00:28:28,520 --> 00:28:30,480
Me han vuelto a encerrar.
367
00:28:39,780 --> 00:28:41,510
Ven, siéntate delante de mí.
368
00:28:48,690 --> 00:28:50,760
¿A quién le estás tirando los tejos?
369
00:28:52,360 --> 00:28:53,790
¿Y esto qué es?
370
00:28:55,280 --> 00:28:57,530
¡Podría avergonzarme de mi posición!
371
00:28:57,830 --> 00:29:01,170
Vaya, amigos.
¿Todos trabajan para esa mierda llamado Orhan?
372
00:29:01,200 --> 00:29:02,770
¡Cierra la boca, hijo!
373
00:29:02,960 --> 00:29:04,860
¡O haré que te arrepientas!
374
00:29:04,890 --> 00:29:07,110
Si algo le pasa a mi hermano,
los destruiré a todos.
375
00:29:07,140 --> 00:29:08,360
¡Cállate, hijo!
376
00:29:08,460 --> 00:29:11,710
Vaya. Eres un fuego, ¿verdad?
377
00:29:12,080 --> 00:29:15,360
¿Así que quieres decir: "Incendiaras
cualquier lugar en el que te encuentres"?
378
00:29:17,670 --> 00:29:19,470
¡Hijo, tu hermano te está deteniendo!
379
00:29:19,500 --> 00:29:21,160
Y sigues protegiéndole.
380
00:29:21,190 --> 00:29:22,620
Lo protejo. ¿Te has sentido ofendido?
381
00:29:22,650 --> 00:29:25,310
¡No me defiendas, hijo!
¡Me protegeré a mí mismo!
382
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
Tengo trabajo en la estación.
383
00:29:28,950 --> 00:29:31,740
Tu trabajo está donde yo estoy.
384
00:29:32,730 --> 00:29:34,630
Vamos, habla, señor Tahir.
385
00:29:34,780 --> 00:29:38,080
Ilyas, a quien tú y tu hermano
capturaron y enviaron a prisión...
386
00:29:38,110 --> 00:29:39,420
¿Por qué lo secuestraste?
387
00:29:50,780 --> 00:29:52,580
Con buenas intenciones.
Quería hacer el bien.
388
00:29:53,560 --> 00:29:56,690
¿Así que Orhan ahora te
ordena hacer buenas acciones?
389
00:30:01,050 --> 00:30:05,370
Mira. Este es el hombre cuyo cuello
agarraste ayer en el cementerio.
390
00:30:09,710 --> 00:30:11,270
Mira. Míralo de cerca.
391
00:30:22,890 --> 00:30:25,060
No trabajas para Orhan.
392
00:30:25,080 --> 00:30:27,290
No trabajaré con gente deshonesta.
393
00:30:27,740 --> 00:30:32,220
Así que tu descortesía en la comisaría se debió
a que no querías levantar sospechas, ¿verdad?
394
00:30:38,310 --> 00:30:41,870
Mira, Tahir.
Te estoy dando la oportunidad de tu vida.
395
00:30:42,040 --> 00:30:44,760
Si eres inteligente, te
salvarás de la cárcel.
396
00:30:44,820 --> 00:30:49,510
Si no... Te volverán a poner las
esposas e irás directamente a la cárcel.
397
00:30:53,110 --> 00:30:55,310
¿Dónde iré si digo la verdad?
398
00:30:57,160 --> 00:31:00,970
Irás con Orhan y seguirás
siendo un criminal.
399
00:31:07,370 --> 00:31:10,340
¿Orhan te obliga a ser médico de
la mafia chantajeándote entonces?
400
00:31:10,560 --> 00:31:14,090
Vamos a contarle esto a Tahir. Que detenga a este
hombre antes de que las cosas se salgan de control.
401
00:31:14,120 --> 00:31:16,170
No podemos decirle nada a Tahir.
402
00:31:16,990 --> 00:31:19,340
Si lo decimos, las cosas
se pondrán aún peor.
403
00:31:19,370 --> 00:31:20,840
¿Y cómo?
404
00:31:21,590 --> 00:31:25,420
Nuestro destino depende
de si Ilyas sobrevive.
405
00:31:26,030 --> 00:31:29,150
Behnam arruinará su propio
transporte el sábado.
406
00:31:29,170 --> 00:31:31,650
Y solo Ilyas conoce la
ubicación del transporte.
407
00:31:31,680 --> 00:31:33,260
¿Por qué Behnam hace esto?
408
00:31:33,290 --> 00:31:36,620
Por las grabaciones que le
daremos a su tío como prueba.
409
00:31:36,990 --> 00:31:39,510
Si hace esto, no habrá ningún problema.
410
00:31:39,540 --> 00:31:40,900
Se destruirá a sí mismo y a nosotros.
411
00:31:40,930 --> 00:31:42,590
No, su problema es conmigo.
412
00:31:42,620 --> 00:31:44,920
Le dio a Orhan hasta el sábado.
413
00:31:44,950 --> 00:31:50,670
Dijo: "Si no le das a la policía las pruebas, me destruiré a mí
mismo y a todos los que me rodean, no importa lo que cueste".
414
00:31:50,700 --> 00:31:51,890
Un momento.
415
00:31:52,510 --> 00:31:54,870
¿Sabe papá que maté a Ali Galip?
416
00:31:54,900 --> 00:31:56,020
Tu no lo mataste.
417
00:31:56,130 --> 00:31:57,680
Gönül, tu no los has matado.
418
00:31:57,710 --> 00:31:59,850
Hermana, yo lo maté.
Incluso hay una grabación.
419
00:31:59,880 --> 00:32:04,320
¿Crees que ahora estamos en una posición en la que vamos
a discutir sobre quién de nosotros es el mayor asesino?
420
00:32:16,100 --> 00:32:19,710
Empezamos este asunto. Lo terminaremos.
421
00:32:34,830 --> 00:32:38,580
Mi cordero, ¿de verdad
te gustan los autos?
422
00:32:38,990 --> 00:32:41,570
No has soltado este juguete desde ayer.
423
00:32:41,650 --> 00:32:43,570
No porque sea un auto.
424
00:32:43,770 --> 00:32:46,490
De hecho, me encanta
porque lo compró mi padre.
425
00:32:47,750 --> 00:32:49,490
Ahora lo entiendo.
426
00:32:49,550 --> 00:32:50,830
¿Estás enfadada?
427
00:32:51,520 --> 00:32:56,200
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo puedo estar enfadada? ¿Por qué debería enfadarme?
428
00:32:57,060 --> 00:33:01,620
¿Madre Gülsima?
La Sra. Rahşan ha llegado. Quiere verte.
429
00:33:01,650 --> 00:33:03,240
¿Rahşan?
430
00:33:03,420 --> 00:33:04,790
¿La abuela?
431
00:33:04,830 --> 00:33:05,940
Sí.
432
00:33:06,210 --> 00:33:09,410
Le dije que de ninguna manera, pero ella insistió.
Espera en la puerta.
433
00:33:10,330 --> 00:33:12,110
Déjala pasar, hijo.
434
00:33:13,410 --> 00:33:15,030
¿Y si te molesta?
435
00:33:15,420 --> 00:33:17,890
No puede hacerme nada más.
No te preocupes.
436
00:33:17,920 --> 00:33:19,160
Déjala entrar.
437
00:33:30,450 --> 00:33:32,280
La Sra. Gülsima la está esperando.
438
00:33:32,390 --> 00:33:34,570
Pero primero tendré
que registrar su bolso.
439
00:33:34,600 --> 00:33:36,080
¿Por qué?
440
00:33:36,350 --> 00:33:38,480
¿Qué crees que voy a hacer?
441
00:33:38,560 --> 00:33:41,090
Sinceramente, puedo esperar
cualquier cosa de su familia.
442
00:33:43,740 --> 00:33:45,610
No te da vergüenza, ¿verdad?
443
00:33:53,700 --> 00:33:54,950
¿Satisfecho?
444
00:34:01,560 --> 00:34:03,510
¿No quieres hablar?
445
00:34:04,250 --> 00:34:06,530
No hablaré. No soy un informante.
446
00:34:06,690 --> 00:34:09,660
No es un informante.
Mi hermano es un poco tonto.
447
00:34:09,690 --> 00:34:11,510
No lo digo porque sea mi hermano.
448
00:34:11,570 --> 00:34:15,370
Ya ni siquiera hace daño a los mosquitos, ¿verdad?
Dejó estas cosas atrás.
449
00:34:15,620 --> 00:34:19,050
La bomba que puso cuando disparó
a Ilyas también era falsa.
450
00:34:21,950 --> 00:34:28,120
Además. Para evitar que la gente me disparara, ni siquiera
les dejó apuntar sus armas en mi dirección, ¿verdad?
451
00:34:37,450 --> 00:34:38,780
Bueno, ¿por qué, Tahir?
452
00:34:38,810 --> 00:34:42,130
Llevo mucho tiempo intentando hacer
algo con la persona que llevo dentro.
453
00:34:45,910 --> 00:34:49,930
Ya que tomaste esta foto, significa
que estas personas llevan máscaras...
454
00:34:50,130 --> 00:34:52,930
Las ratas que trabajan
para Orhan, ya las conoces.
455
00:34:53,210 --> 00:34:54,720
Lo sé, por supuesto.
456
00:34:57,400 --> 00:35:00,420
Bastardo, si te estrangulo
aquí, acabaré contigo...
457
00:35:00,450 --> 00:35:01,560
¿Qué vas a hacer?
458
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
Yo no haría nada...
459
00:35:04,350 --> 00:35:05,370
Pero...
460
00:35:07,010 --> 00:35:10,610
¿Fue solo Orhan quien
entró en la estación?
461
00:35:11,060 --> 00:35:15,320
Hay un maravilloso hijo de la patria, al
que incluimos secretamente en sus filas.
462
00:35:16,640 --> 00:35:18,980
Cumple con su deber aunque sufra.
463
00:35:19,020 --> 00:35:22,350
Es un policía tan honesto que
incluso está dispuesto a morir.
464
00:35:25,230 --> 00:35:26,360
¿Y?
465
00:35:26,710 --> 00:35:28,590
¿Entonces por qué no arrestan a Orhan?
466
00:35:28,620 --> 00:35:30,850
Por eso no le perseguimos.
467
00:35:31,980 --> 00:35:34,510
Sí, quizás fue Orhan
quien creó este sistema.
468
00:35:34,540 --> 00:35:36,610
Pero alguien más tiene el control.
469
00:35:37,480 --> 00:35:40,130
El jefe viene del departamento de drogas.
470
00:35:41,080 --> 00:35:44,430
¿Entiendes?
No se mete con la gente que vende drogas.
471
00:35:44,960 --> 00:35:48,920
Si pillas a uno de estos,
lo sabrán enseguida.
472
00:35:50,130 --> 00:35:54,800
Tenemos que encontrar no al traficante, sino
a los que llenan esas bolsas y detenerlos.
473
00:35:55,480 --> 00:35:57,380
Detener a Orhan, es fácil.
474
00:35:57,410 --> 00:35:59,610
Pero alguien más ocupará su lugar.
475
00:36:00,570 --> 00:36:04,500
No necesitamos al pastor,
sino al dueño del rebaño.
476
00:36:04,880 --> 00:36:08,610
Ya que tienes allí a tu hombre,
¿por qué no le encuentra?
477
00:36:08,640 --> 00:36:11,570
Si pudiera hacerlo solo,
no perdería mi tiempo aquí.
478
00:36:12,410 --> 00:36:15,750
Orhan te eligió como el nuevo Ali Galip...
479
00:36:16,160 --> 00:36:19,050
Esto significa que te será
más fácil encontrarlo.
480
00:36:22,970 --> 00:36:24,790
¿Y me has elegido a mí?
481
00:36:25,060 --> 00:36:29,000
Aún no, tienes que
responder a las preguntas.
482
00:36:29,760 --> 00:36:37,011
Por ejemplo, quien mató a tu familia y disparó a tu hermano en la cabeza...
483
00:36:38,236 --> 00:36:40,710
¿Cómo te convenció Orhan para trabajar para él?
484
00:36:43,690 --> 00:36:46,220
Dinero, ofreció mucho dinero.
485
00:36:46,250 --> 00:36:47,700
No mientas...
486
00:36:47,880 --> 00:36:52,930
Piensa bien, puedes contestar una vez.
487
00:36:59,230 --> 00:37:01,030
He matado a Ali Galip.
488
00:37:08,600 --> 00:37:10,540
Orhan tiene pruebas.
489
00:37:12,400 --> 00:37:15,250
Si no coopero con él, entregará
las pruebas a la policía.
490
00:37:17,220 --> 00:37:22,180
Si no acepto su oferta, iré a la cárcel.
491
00:37:24,260 --> 00:37:29,360
Si acepto, Orhan entregará las pruebas a
la policía y yo iré a la cárcel otra vez.
492
00:37:29,790 --> 00:37:32,100
¿Estás negociando conmigo?
493
00:37:32,820 --> 00:37:36,350
¿Quieres que haga la vista
gorda ante tus crímenes?
494
00:37:36,380 --> 00:37:37,410
No.
495
00:37:37,620 --> 00:37:43,600
Si voy a la cárcel, solo
será destruyendo a Orhan.
496
00:37:44,140 --> 00:37:47,910
Dame una oportunidad y le daré una paliza.
497
00:37:48,520 --> 00:37:52,700
Quien puede darte esa oportunidad, no soy yo.
Es él.
498
00:37:55,710 --> 00:37:58,680
Ahora tu hermano determinará
tu futuro destino.
499
00:38:16,500 --> 00:38:20,360
Pequeño hombrecito, vamos a jugar a la pelota.
500
00:38:26,980 --> 00:38:31,590
Mi príncipe, ¿abrazarías a tu abuela?
501
00:38:40,020 --> 00:38:44,230
Príncipe mío, ¿por qué estás tan frío?
502
00:38:56,780 --> 00:38:59,950
Lo has puesto en nuestra contra.
503
00:39:01,980 --> 00:39:05,450
Fueron tus malas acciones las
que le hicieron así, no nosotros.
504
00:39:13,800 --> 00:39:17,410
Si, ¿por qué has venido? ¿Qué necesitas?
505
00:39:17,440 --> 00:39:19,650
Deja en paz a Akbar.
506
00:39:20,320 --> 00:39:22,890
Me dejará por ti.
507
00:39:24,170 --> 00:39:26,500
Le has vuelto loco otra vez, ¿verdad?
508
00:39:26,660 --> 00:39:28,240
Estás loca.
509
00:39:28,950 --> 00:39:36,170
Akbar es solamente mi amigo, mi hermano.
Ya te lo he dicho antes.
510
00:39:36,200 --> 00:39:38,930
¿Qué hacer con las palabras de Akbar?
511
00:39:40,170 --> 00:39:48,170
Me obligaron a casarme con su hermano
mayor a pesar de que le quería.
512
00:39:51,690 --> 00:39:54,260
Pero él siempre me hablaba de ti.
513
00:39:55,650 --> 00:39:56,740
¿Mamá?
514
00:39:57,300 --> 00:40:01,330
Me suplicó, me pidió que los reuniera.
515
00:40:01,860 --> 00:40:03,590
Estaba enamorado de ti.
516
00:40:03,620 --> 00:40:06,220
¿No conseguiste lo que querías?
517
00:40:06,500 --> 00:40:08,640
¿Qué quieres de mí?
518
00:40:08,750 --> 00:40:10,240
¿Qué dice esta mujer?
519
00:40:10,350 --> 00:40:12,800
Si supieras cuánto he esperado.
520
00:40:13,900 --> 00:40:20,350
Mi relación con Akbar comenzó tras
la muerte de la madre de Merjan.
521
00:40:20,930 --> 00:40:23,420
Pero él nunca me quiso.
522
00:40:24,390 --> 00:40:27,010
Yo solo era un consuelo para él.
523
00:40:27,040 --> 00:40:30,020
A causa de esto, calumniaste a mi hija.
524
00:40:30,320 --> 00:40:36,380
Si Farah y Behnam se
casaban, tu verías a Akbar.
525
00:40:37,500 --> 00:40:43,070
No podía permitir que su amor resucitara.
Tenía que hacer algo.
526
00:40:44,150 --> 00:40:46,340
Entonces él se distanciaría de mí.
527
00:40:48,730 --> 00:40:51,680
Como sea, llego un poco tarde.
528
00:40:52,460 --> 00:40:55,000
Deja en paz a Akbar.
529
00:40:55,640 --> 00:40:58,710
Aunque venga a tu puerta,
no salgas hacia él.
530
00:40:58,740 --> 00:41:04,840
¡Mira cómo estoy, me lo has quitado
todo: A mi hija, a mi marido, mi vida!
531
00:41:05,630 --> 00:41:12,870
Ni siquiera te avergüenzas, sigues hablando de
Akbar, ¡Akbar es solamente mi amigo! ¡Eso es todo!
532
00:41:12,900 --> 00:41:17,490
La gente como tú no me
entenderá, tu hija es como tú.
533
00:41:18,040 --> 00:41:23,880
Todo el mundo te quiere, si quieres, puedes
hacer que cualquiera se enamore de ti.
534
00:41:25,280 --> 00:41:28,350
Has pasado 8 años encerrada, que pena.
535
00:41:32,440 --> 00:41:38,800
Pero ¿qué es esto comparado con
una vida en la que no te quieren?
536
00:41:40,320 --> 00:41:44,580
Una vida en la que tu hijo no te valora.
537
00:41:48,950 --> 00:41:51,130
¿Conoces este sentimiento?
538
00:41:51,740 --> 00:41:59,740
¿Has probado que se siente mendigar una gota de amor?
¿Luchar demasiado por eso?
539
00:42:02,670 --> 00:42:04,490
Sabes, siento pena por ti.
540
00:42:07,100 --> 00:42:08,360
Vete de aquí.
541
00:42:09,820 --> 00:42:13,680
¡Y no te atrevas, no te atrevas a volver!
542
00:42:24,380 --> 00:42:29,450
Ya que Orhan quiere tanto proteger a su hija,
¿por qué no le da a Behnam lo que le pide?
543
00:42:30,380 --> 00:42:32,470
Porque es una solución temporal.
544
00:42:32,600 --> 00:42:36,120
Orhan no quiere que Behnam
tenga una carta en su contra.
545
00:42:36,240 --> 00:42:38,480
Quiere tener una carta de triunfo.
546
00:42:38,810 --> 00:42:41,610
Sólo me faltaba ser la carta del triunfo.
547
00:42:41,640 --> 00:42:45,460
Gönül, espera, Orhan quiere dejar a
Behnam en una situación desesperada.
548
00:42:45,900 --> 00:42:48,410
Así no podrá destruirnos. Esto es bueno.
549
00:42:48,440 --> 00:42:51,140
Está bien, ¿y la parte mala?
550
00:42:51,660 --> 00:42:55,100
Que Orhan se hará más
fuerte con el oro de Behnam.
551
00:42:57,230 --> 00:43:00,770
No me digas que tenemos que
interferir en el suministro.
552
00:43:00,800 --> 00:43:04,820
No podremos, pero sé quién puede hacerlo.
553
00:43:04,850 --> 00:43:05,560
Tahir.
554
00:43:05,590 --> 00:43:06,910
Tahir, no.
555
00:43:06,990 --> 00:43:09,830
Tahir ya tiene suficientes
problemas por mi culpa.
556
00:43:13,220 --> 00:43:15,410
Tu ayuda será necesaria aquí.
557
00:43:15,720 --> 00:43:20,030
Si estás hablando de Bekir, entonces
no puedo involucrarlo en estos asuntos.
558
00:43:20,150 --> 00:43:21,470
Bekir no.
559
00:43:23,240 --> 00:43:28,490
Sólo una persona puede interferir en
la entrega sin crearse un problema.
560
00:43:29,090 --> 00:43:30,170
¿Mi hombre?
561
00:43:30,200 --> 00:43:31,680
El comisario Mehmet.
562
00:43:31,810 --> 00:43:35,390
Es mejor dejar que lo haga la policía.
563
00:43:37,990 --> 00:43:42,150
Mañana averiguaré con Ilyas donde irá todo,
y luego se lo dirás todo a tu hermano.
564
00:43:42,180 --> 00:43:43,170
¿Todo?
565
00:43:43,200 --> 00:43:45,260
Sólo sobre la entrega.
566
00:43:45,300 --> 00:43:48,890
Si te pregunta cómo lo sabes, le dirás
que oíste a tu papá hablar por teléfono.
567
00:43:49,700 --> 00:43:51,350
Serán atrapados in fraganti.
568
00:43:51,380 --> 00:43:55,240
Así que expondremos simultáneamente
a Behnam, Orhan y su gente.
569
00:43:57,080 --> 00:43:58,240
Perdón.
570
00:43:59,070 --> 00:44:02,610
¿Puedo tomar un poco de
agua fría, por favor?
571
00:44:04,600 --> 00:44:07,530
No digas que eres una
asesina, ¿de acuerdo?
572
00:44:07,560 --> 00:44:08,990
De acuerdo, hermana.
573
00:44:09,120 --> 00:44:10,120
Está bien.
574
00:44:12,200 --> 00:44:13,360
No lo he entendido.
575
00:44:14,330 --> 00:44:16,910
¿Cómo determinará mi hermano mi destino?
576
00:44:16,940 --> 00:44:22,680
Ahora o tu hermano te
arresta y te envía a prisión.
577
00:44:22,990 --> 00:44:28,450
O te devolverá la libertad
esperando tu colaboración.
578
00:44:33,870 --> 00:44:37,300
Has demostrado tu integridad
apresando a tu hermano.
579
00:44:38,240 --> 00:44:42,410
¿Estás listo para
responder por tu hermano?
580
00:44:46,930 --> 00:44:51,540
Si estás de acuerdo, entonces
asumes toda la responsabilidad.
581
00:44:56,320 --> 00:44:57,710
¿Cómo es eso?
582
00:45:02,950 --> 00:45:04,230
Acepto.
583
00:45:07,540 --> 00:45:15,540
Mientras esté en una misión encubierta con Tahir, todo lo que haga con
Orhan, cada paso, estará en línea con tus conocimientos e instrucciones.
584
00:45:33,160 --> 00:45:34,900
¿Llegamos a un acuerdo?
585
00:45:42,070 --> 00:45:43,210
Acepto.
586
00:45:43,240 --> 00:45:45,810
Hermano, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo hermano?
587
00:45:45,840 --> 00:45:47,990
Una estupidez, como siempre.
588
00:45:53,510 --> 00:46:00,600
Tahir, un mínimo error y no solo te destruirás
a ti mismo, sino también a tu hermano.
589
00:46:00,630 --> 00:46:02,220
No lo olvides.
590
00:46:30,570 --> 00:46:32,190
Hermano, ¿hablamos?
591
00:46:53,420 --> 00:46:54,460
Escucho.
592
00:46:54,490 --> 00:46:56,000
¿Dónde te encuentras?
593
00:46:56,720 --> 00:46:58,360
Hace mucho tiempo que no te veo.
594
00:46:58,390 --> 00:46:59,740
Estoy ocupado.
595
00:46:59,770 --> 00:47:02,600
¿Tal vez te tomas un descanso y
pasas tiempo con tu familia?
596
00:47:04,250 --> 00:47:05,530
Te estoy esperando para cenar.
597
00:47:05,560 --> 00:47:07,660
No puedo ir, estoy ocupado, Behnam.
598
00:47:07,690 --> 00:47:10,940
No te he preguntado si puedes,
te estoy esperando dije.
599
00:47:12,320 --> 00:47:14,080
Merjan también está aquí.
600
00:47:14,820 --> 00:47:17,120
No querrás que tu hija se enfade, ¿verdad?
601
00:47:17,780 --> 00:47:18,980
No quiero.
602
00:47:19,160 --> 00:47:20,230
Está bien, iré.
603
00:47:20,260 --> 00:47:22,640
Estoy deseando verte.
604
00:47:24,960 --> 00:47:29,280
Hijo, ¿con quién estabas hablando?
605
00:47:34,890 --> 00:47:38,260
¿Qué te ha pasado en la mano? Está herida.
606
00:47:39,570 --> 00:47:40,700
No la toques.
607
00:47:41,690 --> 00:47:45,190
Esta herida, rota en pedazos.
608
00:47:45,220 --> 00:47:47,020
Me lastimé con fragmentos de cristal.
609
00:47:47,050 --> 00:47:49,140
Está bien. Déjame ver.
610
00:47:49,320 --> 00:47:50,440
No lo hagas.
611
00:47:51,600 --> 00:47:53,210
Si miras, me dolerá más.
612
00:47:53,240 --> 00:47:54,740
Tendré cuidado, hijo.
613
00:47:54,770 --> 00:47:57,960
¿Cómo puedo hacerte daño? ¡Behnam!
614
00:47:59,580 --> 00:48:01,180
No me harás daño, ¿verdad?
615
00:48:01,210 --> 00:48:02,660
No te dañaré por supuesto.
616
00:48:04,630 --> 00:48:06,350
Hablé con mi tío.
617
00:48:07,500 --> 00:48:09,160
No entiendo.
618
00:48:09,410 --> 00:48:11,170
Lo invité a cenar.
619
00:48:11,340 --> 00:48:15,180
Hace mucho que no cenamos juntos, ¿verdad?
620
00:48:15,210 --> 00:48:18,550
Por supuesto, hiciste bien.
621
00:48:18,800 --> 00:48:20,630
Hice bien de verdad.
622
00:48:23,030 --> 00:48:25,430
Haré muchas más cosas por ti.
623
00:48:56,010 --> 00:48:57,090
¿Farah?
624
00:49:03,320 --> 00:49:04,570
¿Tahir?
625
00:49:21,160 --> 00:49:22,650
¿Me has echado mucho de menos?
626
00:49:22,680 --> 00:49:23,810
Mucho.
627
00:49:23,840 --> 00:49:25,870
Un día es como un año para mí.
628
00:49:28,020 --> 00:49:29,480
Y para mí...
629
00:49:30,830 --> 00:49:32,830
¿Cómo van las cosas en el hospital?
¿Mucho trabajo?
630
00:49:34,070 --> 00:49:35,580
Mucho.
631
00:49:36,260 --> 00:49:37,990
No había ni un minuto libre.
632
00:49:38,020 --> 00:49:41,010
¿Cómo te ha ido? ¿Se pusieron de acuerdo?
633
00:49:43,610 --> 00:49:50,560
Me hicieron tal oferta, me ataron de pies y manos,
que tuve que aceptar.
634
00:49:52,180 --> 00:49:54,000
Entonces, felicidades.
635
00:50:05,710 --> 00:50:06,970
¿Qué has comprado?
636
00:50:08,740 --> 00:50:10,970
Hay muchas sorpresas.
637
00:50:26,570 --> 00:50:30,790
Tahir, Mehmet dice que sabe quién
mató a Ali Galip y quiere hablar.
638
00:50:30,940 --> 00:50:32,440
Déjalo hablar.
639
00:50:32,780 --> 00:50:34,790
Sabes quién es el asesino.
640
00:50:34,820 --> 00:50:36,980
¿Qué? ¿Qué sé yo?
641
00:50:39,960 --> 00:50:42,340
Un momento, te
llamo luego, ¿de acuerdo?
642
00:50:45,910 --> 00:50:47,220
¿Has hablado con él?
643
00:50:47,260 --> 00:50:48,490
¿Con quién?
644
00:50:48,790 --> 00:50:53,000
Quiero decir, quieres mucho al
asesino de Ali Galip, de eso hablo.
645
00:50:53,070 --> 00:50:56,570
Mira, lo entiendo, te importa el honor.
646
00:50:56,600 --> 00:50:59,490
Pero a veces no puedes hacer eso...
647
00:50:59,520 --> 00:51:00,910
¿Cómo?
648
00:51:01,810 --> 00:51:03,120
Habla, ¿cómo niña?
649
00:51:03,150 --> 00:51:04,520
Soy abogada, ¿de acuerdo?
650
00:51:04,550 --> 00:51:06,820
A veces hay una línea entre
el crimen y el castigo.
651
00:51:06,850 --> 00:51:09,670
No conozco ninguna línea, ¿de acuerdo?
652
00:51:09,700 --> 00:51:12,340
Si estoy confundido, intento resolverlo.
653
00:51:18,540 --> 00:51:21,340
Está bien, ¿por qué has venido a mí?
¿Para qué te lo cuente todo?
654
00:51:21,820 --> 00:51:23,460
No te traicionaré, ¿de acuerdo?
655
00:51:23,490 --> 00:51:25,210
¿Por qué me has mentido?
656
00:51:26,580 --> 00:51:27,770
¿Por qué?
657
00:51:31,180 --> 00:51:34,150
Sabías que Tahir es el
asesino de Ali Galip, ¿verdad?
658
00:51:36,940 --> 00:51:38,470
¿Por qué mentiste?
659
00:51:40,340 --> 00:51:43,610
Maté a Ali Galip, le corté la
garganta con un trozo de cristal.
660
00:51:43,640 --> 00:51:45,290
Tahir, ¿de qué tonterías estás hablando?
661
00:51:45,320 --> 00:51:48,800
No son tonterías, sino una
confesión que contaré a la policía.
662
00:51:50,440 --> 00:51:52,550
Tahir, no puedo creerlo.
663
00:51:52,960 --> 00:51:54,880
En caso de que las cosas
no vayan según el plan.
664
00:51:56,700 --> 00:51:58,520
Esto nos salvará a todos.
665
00:52:01,170 --> 00:52:03,490
Lo descubrí contigo, ¿de acuerdo?
666
00:52:04,040 --> 00:52:05,820
Ese hombre está acabado niña.
667
00:52:06,310 --> 00:52:08,960
Ningún abogado puede ayudarle, ¿entendido?
668
00:52:08,990 --> 00:52:10,910
¿Estás loco, quieres
destruir a tu hermano?
669
00:52:10,940 --> 00:52:12,040
Cállate.
670
00:52:12,070 --> 00:52:12,870
No me callaré.
671
00:52:12,900 --> 00:52:15,140
-¡Cállate!
-¡No me callaré!
672
00:52:15,520 --> 00:52:19,250
Pones una pistola en la cabeza de Tahir
para salvar a tu hermano de Behnam.
673
00:52:19,280 --> 00:52:20,490
¡Basta ya!
674
00:52:20,940 --> 00:52:24,120
¡¿Lo arresté?! ¡Él mismo me lo dijo!
675
00:52:29,320 --> 00:52:31,380
¿Qué? ¿Por qué?
676
00:52:31,410 --> 00:52:36,050
Está bien, guarda silencio,
no he venido por eso.
677
00:52:37,480 --> 00:52:39,950
En este mundo solo confío en ti.
678
00:52:40,640 --> 00:52:41,920
¿Entendido?
679
00:52:42,190 --> 00:52:44,720
Eres la única que no me miente.
680
00:52:46,720 --> 00:52:51,620
Mi hermano me engañó mirándome a los ojos.
681
00:52:52,870 --> 00:52:57,420
Sólo puedo contar contigo, no me mientas.
682
00:52:58,130 --> 00:52:59,670
Por supuesto que sí.
683
00:53:01,060 --> 00:53:05,060
Estaba enfadado contigo por tu locuacidad.
684
00:53:06,820 --> 00:53:09,000
Pero resulta que era tan importante.
685
00:53:09,310 --> 00:53:11,460
Dijiste la verdad.
686
00:53:12,160 --> 00:53:14,920
Porque no sé lo que digo.
687
00:53:17,550 --> 00:53:20,280
Sigues enfadada conmigo por
lo que dije de Bekir, ¿verdad?
688
00:53:20,300 --> 00:53:23,310
Estoy enfadada y el hecho de que te
hayas dado cuenta es un éxito para ti.
689
00:53:23,480 --> 00:53:25,320
Tú eres mi único éxito.
690
00:53:26,520 --> 00:53:31,780
Me parece que tu hermano
es mucho mejor que el mío.
691
00:53:32,020 --> 00:53:33,420
Por supuesto que no...
692
00:53:33,440 --> 00:53:35,410
Es verdad, es verdad. Mira...
693
00:53:36,120 --> 00:53:39,890
He visto a Tahir, miente para protegerse.
694
00:53:39,920 --> 00:53:47,920
Nunca me he sentido tan engañado,
abandonado, ni tan solo en mi vida...
695
00:53:54,070 --> 00:53:56,030
Fue entonces cuando me fijé en ti.
696
00:53:59,420 --> 00:54:01,810
No tengo a nadie más que a ti.
697
00:54:04,610 --> 00:54:05,730
Bade.
698
00:54:18,410 --> 00:54:19,430
Un momento.
699
00:54:27,500 --> 00:54:29,130
Lo encontré.
700
00:54:40,560 --> 00:54:42,470
¿Te casas conmigo?
701
00:54:55,870 --> 00:54:58,480
Creo que podemos hacerlo.
702
00:55:11,450 --> 00:55:16,200
Podemos construir un mundo sin mentiras...
703
00:55:29,680 --> 00:55:31,480
No puedo.
704
00:55:43,860 --> 00:55:45,000
Yo.
705
00:55:48,450 --> 00:55:52,460
Pensé que me querías, así que por eso...
706
00:55:58,210 --> 00:56:00,610
Pensé que estarías de acuerdo pero...
707
00:56:02,840 --> 00:56:09,840
No hagas esto, Mehmet, ¡Lo siento!
Perdóname.
708
00:56:40,340 --> 00:56:42,780
Şah, ¿por qué estás tan serio?
709
00:56:42,810 --> 00:56:44,060
Por nada.
710
00:56:46,730 --> 00:56:50,760
¿Nada? ¿Te sientes mal?
711
00:56:51,750 --> 00:56:54,240
¡No! ¡No! ¡No me siento mal!
712
00:56:55,740 --> 00:56:58,670
Mamá siente que ha pasado algo. ¡Dímelo!
713
00:56:59,870 --> 00:57:02,170
Si te lo digo, ¿no te enfadarás verdad?
714
00:57:02,200 --> 00:57:05,710
Claro que no, vamos dímelo.
715
00:57:07,390 --> 00:57:10,190
Echo de menos a papá, creo.
716
00:57:11,080 --> 00:57:16,070
Pero por un lado estoy enfadado,
y por otro estoy triste...
717
00:57:16,100 --> 00:57:17,790
¿Cómo no estarlo?
718
00:57:17,820 --> 00:57:20,650
Estás en tu derecho, puedes
estar triste, es tu padre.
719
00:57:20,830 --> 00:57:23,750
Además, ¡puedes verle cuando quieras!
720
00:57:24,120 --> 00:57:27,080
-¿De verdad?
-De verdad.
721
00:57:27,180 --> 00:57:29,740
¿Quizás ya se ha convertido
en una buena persona?
722
00:57:30,980 --> 00:57:33,700
¡Ha cambiado! ¿No puede ser?
723
00:57:34,770 --> 00:57:37,970
¡Tal vez podría cambiar! Por supuesto que puede cambiar.
724
00:57:46,160 --> 00:57:48,110
¿Qué hay dentro?
725
00:57:49,390 --> 00:57:52,370
¡Dentro hay una sorpresa para ti!
726
00:57:52,440 --> 00:57:54,020
¿Cuál sorpresa?
727
00:57:56,660 --> 00:57:59,680
Tuvimos un gran sueño...
728
00:57:59,710 --> 00:58:04,120
Tuve muchos sueños y todos
se hicieron realidad.
729
00:58:05,730 --> 00:58:09,420
Tenemos una casa enorme,
¡corro y juego en ella!
730
00:58:09,450 --> 00:58:12,470
Creo que había otro.
731
00:58:13,920 --> 00:58:15,770
¡Como ir a la escuela!
732
00:58:15,800 --> 00:58:16,780
¿Que?
733
00:58:16,810 --> 00:58:18,190
¿Estás bromeando?
734
00:58:18,220 --> 00:58:21,390
Es en serio, ¡vas a la escuela el lunes!
735
00:58:23,950 --> 00:58:25,480
¡Iré a la escuela!
736
00:58:25,510 --> 00:58:29,010
-¡Tendré amigos!
-Sí, ¡muchos amigos!
737
00:58:32,280 --> 00:58:34,630
¡Este es tu uniforme escolar!
738
00:58:35,500 --> 00:58:36,420
Muy hermoso.
739
00:58:36,450 --> 00:58:38,590
-¿Te gusta?
-Sí.
740
00:59:03,600 --> 00:59:05,040
¡Aquí tienes!
741
00:59:06,320 --> 00:59:11,960
¡La manzanilla y la melisa
harán frente a tu problema!
742
00:59:12,140 --> 00:59:15,950
Gracias, pero no hay problema.
No pasa nada.
743
00:59:16,650 --> 00:59:18,880
¿Por eso estás amasando tanto?
744
00:59:20,320 --> 00:59:21,460
¿Por qué de repente?
745
00:59:21,480 --> 00:59:23,240
Tu masa dice basta.
746
00:59:24,910 --> 00:59:26,580
¡Ven aquí!
747
00:59:26,700 --> 00:59:27,870
¿Y la masa?
748
00:59:28,420 --> 00:59:29,730
¡Esperará!
749
00:59:44,820 --> 00:59:46,500
¡Toma un sorbo!
750
00:59:54,440 --> 00:59:58,880
Sabes, soy buena guardando secretos...
751
01:00:04,230 --> 01:00:06,970
Estoy seguro, pero no
hay secretos señora...
752
01:00:06,990 --> 01:00:08,650
Porque hay más de un secreto.
753
01:00:09,780 --> 01:00:14,410
Lo siento. Tienes razón, solo soy una mujer
que conoces desde hace un par de días...
754
01:00:14,440 --> 01:00:16,160
¿Una mujer que conozco
hace un par de días?
755
01:00:16,690 --> 01:00:18,190
¿Qué palabras son esas mamá?
756
01:00:19,140 --> 01:00:24,500
¡Mamá!
Estamos progresando, genial, hagámoslo así...
757
01:00:25,490 --> 01:00:28,360
¡Dímelo y te lo diré!
758
01:00:28,390 --> 01:00:29,470
¿Cómo?
759
01:00:29,760 --> 01:00:31,190
¡Tu problema!
760
01:00:33,210 --> 01:00:36,530
Yo tengo la culpa de todos los problemas
que le han pasado a Farah, hijo...
761
01:00:39,410 --> 01:00:42,840
No sé cómo decirle esto.
762
01:00:43,670 --> 01:00:46,350
¿Estás hablando de tu encuentro con Akbar?
763
01:00:49,020 --> 01:00:51,040
¿Lo sabias?
764
01:00:51,090 --> 01:00:54,510
Akbar estuvo aquí y los
chicos me lo contaron.
765
01:00:55,160 --> 01:00:57,920
Luego llegó Merjan, y tras ella Rahşan.
766
01:00:58,440 --> 01:01:06,440
Sé lo de la relación, también sé que todo empezó
con la calumnia que le hizo a Farah, Rahşan.
767
01:01:08,350 --> 01:01:10,650
No fue difícil armar el
rompecabezas por supuesto.
768
01:01:12,680 --> 01:01:13,670
¿Farah lo sabe?
769
01:01:13,700 --> 01:01:14,940
No le dije nada.
770
01:01:14,970 --> 01:01:18,570
¿Por qué? Tú tampoco me preguntaste.
771
01:01:18,900 --> 01:01:22,570
Si quisieras, nos lo habrías dicho.
772
01:01:22,600 --> 01:01:24,520
No todo es lo que piensas.
773
01:01:24,540 --> 01:01:27,160
No hice nada de lo que
mi hija se avergonzaría.
774
01:01:27,190 --> 01:01:31,460
Nunca pensé mal de ti.
No pienses eso por favor.
775
01:01:35,110 --> 01:01:38,670
Bueno, ¿puedo pensar mal de ti?
776
01:01:40,840 --> 01:01:42,130
No entiendo.
777
01:01:42,230 --> 01:01:44,830
Hay gente con pistolas en la puerta.
778
01:01:45,100 --> 01:01:53,100
Lograste escapar de Irán solo, así que no creo que
seas el jefe del departamento de contabilidad...
779
01:01:57,850 --> 01:01:59,880
No has preguntado nunca sobre mi pasado.
780
01:01:59,900 --> 01:02:02,460
Si hubieras querido, me lo habrías dicho.
781
01:02:05,140 --> 01:02:09,980
No creo que pueda decírtelo,
no funcionaría de todos modos.
782
01:02:11,200 --> 01:02:17,400
No voy a creer que eres capaz de hacer cosas malas,
y pienso que todo el mundo puede cometer errores.
783
01:02:21,310 --> 01:02:26,550
¿No es malo repetir errores?
784
01:02:28,130 --> 01:02:32,530
Si no te detienes en
eso, entonces no lo creo.
785
01:02:44,280 --> 01:02:46,700
Vamos, vamos, si no el té se enfriará.
786
01:03:30,480 --> 01:03:32,050
¡Ven aquí, pasa, ven!
787
01:03:32,220 --> 01:03:34,280
¡Siéntate enfrente de mamá ven!
788
01:03:47,240 --> 01:03:48,680
¿No está Merjan?
789
01:03:50,620 --> 01:03:56,550
¡Una buena persona cuando se la
nombra siempre llega a tiempo, mira!
790
01:04:00,920 --> 01:04:03,940
Hija, ¿qué te ha pasado?
791
01:04:07,990 --> 01:04:12,440
No pasa nada, ¡me ha
traicionado y la he encerrado!
792
01:04:12,460 --> 01:04:13,910
¿Qué estás diciendo?
793
01:04:15,030 --> 01:04:16,540
¿Cómo has podido hacerle eso?
794
01:04:16,570 --> 01:04:18,830
Hijo, ¿es posible?
795
01:04:18,860 --> 01:04:20,740
¿No es así como debe hacerse?
796
01:04:21,070 --> 01:04:22,860
Merjan, levántate, ¡nos vamos!
797
01:04:23,230 --> 01:04:25,140
¡Tú no vas a ninguna parte!
798
01:04:26,230 --> 01:04:27,350
¿Behnam?
799
01:04:27,380 --> 01:04:29,240
¡Cierra la boca y siéntate!
800
01:04:29,320 --> 01:04:31,130
Siéntate, acabamos de empezar.
801
01:04:36,430 --> 01:04:38,950
¡Siéntate, siéntate dije!
802
01:04:38,980 --> 01:04:42,250
Behnam. ¿Estás loco?
803
01:04:43,470 --> 01:04:46,130
Akbar, ¡siéntate!
804
01:04:47,020 --> 01:04:48,500
¡He dicho que te sientes!
805
01:05:13,390 --> 01:05:14,830
¡No he hecho nada!
806
01:05:19,630 --> 01:05:22,360
Empecemos, ¡buen provecho!
807
01:05:28,920 --> 01:05:30,470
Vamos empiecen.
808
01:05:32,220 --> 01:05:33,660
¡Coman!
809
01:05:35,920 --> 01:05:40,330
¡Deja esto y di lo que quieras!
810
01:05:43,190 --> 01:05:45,210
¿Por dónde empezar?
811
01:05:45,890 --> 01:05:47,290
¿Por dónde?
812
01:05:49,730 --> 01:05:54,390
Hace poco dije que Merjan me había
traicionado y no te sorprendiste...
813
01:05:54,900 --> 01:05:57,320
No preguntaron que hizo.
814
01:05:59,060 --> 01:06:01,760
¡¿Tan fácil es traicionar?!
815
01:06:08,910 --> 01:06:12,410
Mira, Merjan no se
sorprenderá de lo que digo...
816
01:06:12,550 --> 01:06:13,660
¿Qué es?
817
01:06:14,980 --> 01:06:17,410
Hay una relación entre
mi madre y tu padre...
818
01:06:20,630 --> 01:06:22,550
Mira, mira... ¡No se sorprendió!
819
01:06:22,610 --> 01:06:24,260
¡Ella también lo sabía!
820
01:06:24,340 --> 01:06:27,040
Farah me ha calumniado, ¿verdad?
821
01:06:27,330 --> 01:06:32,300
¡No confíes en lo que diga!
No confíes en ella.
822
01:06:32,380 --> 01:06:34,740
¿Farah? ¿Ella también lo sabe?
823
01:06:37,320 --> 01:06:44,090
¡Tú lo has dicho!
Se lo dijiste a Gülsima, ¡yo personalmente lo oí!
824
01:07:02,810 --> 01:07:04,970
¿Por qué todos me traicionan?
825
01:07:05,430 --> 01:07:07,430
¿Por qué todo el mundo miente?
826
01:07:12,390 --> 01:07:13,780
Dime, mamá.
827
01:07:14,210 --> 01:07:15,830
Dímelo, vamos, dímelo.
828
01:07:17,840 --> 01:07:20,340
No nos hables de traición.
829
01:07:22,650 --> 01:07:26,270
¡Lo que nosotros hacemos no se considera
pecado si se compara con lo que haces tú!
830
01:07:26,300 --> 01:07:27,460
¿Akbar?
831
01:07:29,610 --> 01:07:30,630
¡Behnam!
832
01:07:30,660 --> 01:07:33,390
¡¿Dame una razón para
no matarte ahora mismo?!
833
01:07:33,420 --> 01:07:34,680
¡Behnam!
834
01:07:35,260 --> 01:07:37,010
-¡Déjame!
-¡No!
835
01:07:37,130 --> 01:07:40,520
-¡Aléjate de aquí! ¡Muévete!
-¡No me iré! ¡No me iré!
836
01:07:40,710 --> 01:07:43,930
¡No! ¡Si lo matas, mátame a mí también!
837
01:07:43,960 --> 01:07:45,480
¿No te da vergüenza?
838
01:07:45,540 --> 01:07:47,060
¿No te da vergüenza?
839
01:07:51,440 --> 01:07:52,640
¿Y tú?
840
01:07:52,870 --> 01:07:54,360
¿No te da vergüenza, tío?
841
01:08:05,740 --> 01:08:09,370
Vivirás el mismo destino
que tu amada Gülsima.
842
01:08:16,040 --> 01:08:19,320
Morirás solo... en una celda.
843
01:08:21,400 --> 01:08:29,400
¡Tu volverás a Irán, y no volverás
a verme ni a mí ni a tu nieto!
844
01:08:32,040 --> 01:08:33,660
Si hablamos de ti...
845
01:08:35,380 --> 01:08:37,700
Te quedarás aquí conmigo hasta el sábado.
846
01:08:37,730 --> 01:08:39,760
Si no haces lo que te digo...
847
01:08:45,200 --> 01:08:48,740
Entonces irás con tu
padre, ¡tenlo en cuenta!
848
01:09:00,080 --> 01:09:01,960
Quítenlos de mi vista.
849
01:09:13,410 --> 01:09:14,680
¿Hijo?
850
01:09:33,670 --> 01:09:35,230
Menudo día...
851
01:09:37,390 --> 01:09:38,880
Ni lo digas.
852
01:09:41,350 --> 01:09:46,420
Cuéntame el momento más
emocionante de tu día.
853
01:09:54,360 --> 01:09:56,360
¡Policía! ¡Estamos rodeados!
854
01:09:56,540 --> 01:09:57,670
¿Qué?
855
01:10:00,410 --> 01:10:05,290
Fue un día normal, nada de qué
hablar, ¿me cuentas el tuyo?
856
01:10:06,140 --> 01:10:11,990
También fue un día normal para mí,
pero hubo un momento emocionante...
857
01:10:12,570 --> 01:10:13,830
¿Cuál?
858
01:10:36,360 --> 01:10:41,590
Eres mi única luz que
ilumina este mundo oscuro.
859
01:10:47,330 --> 01:10:49,540
En el momento en que
hablamos por teléfono...
860
01:10:49,900 --> 01:10:53,690
¡Tahir, como si te hubiera sorprendido!
861
01:10:56,310 --> 01:10:57,960
¡Me sorprendiste!
862
01:10:58,760 --> 01:11:03,860
De hecho yo también tengo
un momento emocionante...
863
01:11:04,020 --> 01:11:05,380
¿Cuál?
864
01:11:06,100 --> 01:11:07,100
¡El de ahora!
865
01:11:07,130 --> 01:11:08,520
¿En serio?
866
01:11:09,410 --> 01:11:10,760
¿Estás listo?
867
01:11:10,830 --> 01:11:11,840
¡Listo!
868
01:11:30,150 --> 01:11:33,770
Farah, ¡esto es vida!
869
01:11:37,040 --> 01:11:39,270
¡Ojalá pudiéramos
quedarnos en este momento!
870
01:11:39,300 --> 01:11:41,270
¡Es mi momento favorito!
871
01:12:23,360 --> 01:12:25,750
-¡Estoy muerta!
-¿Qué ha pasado?
872
01:12:26,380 --> 01:12:27,810
Mehmet y yo hemos roto.
873
01:12:27,840 --> 01:12:28,560
¿Por qué?
874
01:12:28,590 --> 01:12:31,450
¡Le dije que no al hombre
que amo con locura!
875
01:12:32,060 --> 01:12:34,500
¡Está bien ven! ¡Hablemos dentro!
876
01:12:35,670 --> 01:12:37,580
¡Mira cómo me veo!
877
01:12:37,610 --> 01:12:41,110
-¡Brillas!
-¡El uniforme te queda muy bien!
878
01:12:44,440 --> 01:12:48,260
No tendré un hijo y no tendré un marido...
879
01:12:50,160 --> 01:12:51,450
¿Bade?
880
01:12:52,340 --> 01:12:54,440
¿Qué te pasa, mi hermosa hija?
881
01:12:54,730 --> 01:12:58,570
¡Me he emocionado mirando a Kerimşah!
882
01:13:01,320 --> 01:13:03,310
¡No atormenten a la tía Gülsima!
883
01:13:03,530 --> 01:13:05,230
Mamá, ¡no te molestes!
884
01:13:05,260 --> 01:13:07,560
Está bien, está bien, no es nada.
885
01:13:08,840 --> 01:13:15,690
Me siento mejor, ¡es genial sentirse bien!
886
01:13:15,720 --> 01:13:17,210
¡¿Es posible?!
887
01:13:20,400 --> 01:13:23,390
¡Comemos para hacer feliz a la tía!
888
01:13:23,480 --> 01:13:26,590
De verdad lo dices en serio.
889
01:13:28,150 --> 01:13:30,430
¡Ustedes son muy graciosos!
890
01:13:30,500 --> 01:13:33,300
¡Tenemos que hacerte reír, joven jefe!
891
01:13:34,450 --> 01:13:36,780
¡Te quitarás este colgante
cuando vayas a la escuela!
892
01:13:36,810 --> 01:13:39,800
¡Nunca! ¡Lo esconderé debajo de la camisa!
893
01:13:40,460 --> 01:13:44,390
¡¿Ser madre significa recordar
todos los detalles verdad?!
894
01:13:45,580 --> 01:13:48,280
Bade, ven conmigo...
895
01:14:09,860 --> 01:14:10,970
¿No está mi hermano?
896
01:14:11,000 --> 01:14:13,050
Está en camino, llegará pronto.
897
01:14:13,080 --> 01:14:15,450
Bien, bien.
898
01:14:16,580 --> 01:14:19,110
Hay algo que diré mientras él no esté.
899
01:14:20,030 --> 01:14:23,290
No quiero que mi hermano
sepa de mis viles crímenes.
900
01:14:24,630 --> 01:14:28,620
Eché la culpa de la muerte de
Ali Galip a una mujer inocente...
901
01:14:30,050 --> 01:14:32,470
Mi esposa Farah Erşadi...
902
01:14:36,640 --> 01:14:38,480
¿Por qué rompieron?
903
01:14:39,170 --> 01:14:41,420
Mehmet me propuso matrimonio...
904
01:14:43,130 --> 01:14:46,090
Chica, ¿oyes lo que dices?
905
01:14:47,430 --> 01:14:52,250
Le dije que no, le dije que no
al hombre que amo con locura...
906
01:14:52,290 --> 01:14:53,570
¿Por qué?
907
01:14:53,620 --> 01:14:58,410
¿Sabes lo que me dijo ese hombre?
Me dijo que solo confía en mí...
908
01:14:59,080 --> 01:15:01,480
Que soy la única que
no le miente me dijo...
909
01:15:03,570 --> 01:15:07,600
Por eso me propuso matrimonio,
porque confía en mí.
910
01:15:07,660 --> 01:15:12,050
¿Qué hice? Le mentí a ese hombre.
911
01:15:13,860 --> 01:15:16,030
Por lo tanto, el sueño ha
terminado, todo ha terminado.
912
01:15:17,730 --> 01:15:22,680
Le mentí miles de veces,
mirándole directamente a los ojos.
913
01:15:23,330 --> 01:15:26,950
Y lo que más me duele es que
me cree sin siquiera pensarlo.
914
01:15:27,500 --> 01:15:30,240
Le dije que no a una persona a la que
le hubiera dicho 1000 veces que sí.
915
01:15:30,270 --> 01:15:32,070
¿Cómo puedo hacerle esto?
916
01:15:32,100 --> 01:15:33,440
¿Cómo me convertiré en su esposa?
917
01:15:33,470 --> 01:15:36,000
De hecho, ahora eres
tú quien le trata mal.
918
01:15:36,030 --> 01:15:38,420
Le dejas sin ninguna razón.
919
01:15:38,830 --> 01:15:40,910
Como lo que yo hice con Tahir.
920
01:15:42,050 --> 01:15:46,170
¿Qué pasará cuando todo se aclare?
¿No se enfadará aún más?
921
01:15:46,190 --> 01:15:49,090
Bade, ¿sabemos lo que nos pasará mañana?
922
01:15:49,130 --> 01:15:51,430
Déjalo. Pensemos en ello entonces.
923
01:15:55,370 --> 01:15:56,590
Como sea...
924
01:16:00,590 --> 01:16:01,680
¿Cómo está Ilyas?
925
01:16:01,710 --> 01:16:03,060
Su estado sigue siendo estable.
926
01:16:03,090 --> 01:16:04,990
Iré a ver cómo está hoy.
927
01:16:06,220 --> 01:16:07,400
Está bien.
928
01:16:14,750 --> 01:16:17,530
No dejaré que pagues por mis pecados.
929
01:16:17,720 --> 01:16:20,960
Yo maté a Ali Galip.
Le apuñalé con un trozo de cristal.
930
01:16:20,990 --> 01:16:22,660
Tahir, ¿de qué estás hablando ahora?
931
01:16:22,690 --> 01:16:26,330
No hablo tonterías. Sólo estoy haciendo una
confesión que daré a la policía si es necesario.
932
01:16:27,450 --> 01:16:31,770
De eso se trata.
Como le confesé a mi mujer.
933
01:16:33,750 --> 01:16:36,950
Ya que eres el tipo de persona
que puede actuar como un cobarde.
934
01:16:37,970 --> 01:16:40,500
Si tuvieras la oportunidad de escapar...
935
01:16:40,530 --> 01:16:42,610
¿Por qué confesaste el crimen?
936
01:16:42,640 --> 01:16:46,060
He cambiado. Porque cambié...
937
01:16:47,010 --> 01:16:49,740
No soy el mismo Tahir que
era cuando conocí a Farah.
938
01:16:49,950 --> 01:16:54,660
De un asesino cobarde como yo,
ella creó a un hombre confiable.
939
01:16:56,550 --> 01:17:00,430
Me has convencido.
Pero tendrás que convencer también al fiscal.
940
01:17:00,460 --> 01:17:03,170
Después de todo, si se
descubren las pruebas.
941
01:17:03,190 --> 01:17:05,570
Las huellas de tu mujer estarán en ella.
942
01:17:05,660 --> 01:17:09,030
El hombre que culpó a mi
hermano de algo que no hizo...
943
01:17:09,960 --> 01:17:12,030
Él también encontrará
una solución para esto.
944
01:17:13,060 --> 01:17:14,260
¿Y si no la encuentra?
945
01:17:14,290 --> 01:17:15,870
Si no la encuentra...
946
01:17:16,870 --> 01:17:19,400
Entonces no te diré quién
es el maestro de Orhan.
947
01:17:19,830 --> 01:17:21,270
Aunque lo encuentre, no te lo diré.
948
01:17:21,300 --> 01:17:22,560
Hasta que...
949
01:17:23,230 --> 01:17:27,900
Farah no sea absuelta y
yo no vaya a la cárcel.
950
01:17:28,600 --> 01:17:29,870
¿De acuerdo?
951
01:17:30,170 --> 01:17:31,790
¿Estamos de acuerdo?
952
01:17:33,190 --> 01:17:35,960
¿Eres tú quien ha cambiado? ¿En serio?
953
01:17:37,660 --> 01:17:40,740
Estas son las condiciones.
No puedes hacer nada.
954
01:17:40,760 --> 01:17:42,230
De acuerdo.
955
01:17:43,020 --> 01:17:46,310
Si me das lo que quiero...
956
01:17:46,330 --> 01:17:48,910
También garantizaré la
libertad de tu esposa.
957
01:17:48,940 --> 01:17:54,760
Pero si cometes el más mínimo error
por la libertad de tu esposa...
958
01:17:54,800 --> 01:17:57,190
Serás la causa de la
condena de tu hermano.
959
01:18:00,860 --> 01:18:05,330
No te pongas en la situación de tener
que elegir entre ellos, ¿de acuerdo?
960
01:18:07,330 --> 01:18:09,730
Hermana, ¿qué pasó?
¿Pudiste encontrar el lugar?
961
01:18:09,760 --> 01:18:11,090
Sigue en coma.
962
01:18:11,120 --> 01:18:13,350
Será mejor que le cuentes todo
a tu hermano lo antes posible.
963
01:18:13,370 --> 01:18:15,190
Al menos así ganaremos tiempo.
964
01:18:15,330 --> 01:18:17,250
Tal vez lo encuentre antes que nosotros.
965
01:18:17,280 --> 01:18:18,650
De acuerdo, hermana.
966
01:18:19,340 --> 01:18:20,800
¿Recuerdas lo que debes decir?
967
01:18:20,830 --> 01:18:21,730
Sí.
968
01:18:21,760 --> 01:18:22,760
Está bien.
969
01:18:36,470 --> 01:18:38,910
El jefe recibió una llamada. Vendrá ahora.
970
01:18:40,500 --> 01:18:41,840
Ya veo.
971
01:18:45,930 --> 01:18:47,830
Hermano, si te has
calmado, ¿podemos hablar?
972
01:18:47,850 --> 01:18:51,440
¿Qué hermano? ¡Me dirás comisario jefe!
973
01:18:53,610 --> 01:18:55,150
Comisario jefe, ¿estás libre?
974
01:18:55,180 --> 01:18:56,260
¡No!
975
01:18:59,910 --> 01:19:02,560
Está bien, lo entiendo.
976
01:19:02,620 --> 01:19:04,300
Tienes toda la razón.
977
01:19:04,330 --> 01:19:07,100
Pero no tuve elección, ¿no lo entiendes?
No tuve elección.
978
01:19:07,130 --> 01:19:10,290
Porque no tenías otra opción, fuiste y
llegaste a un acuerdo con Orhan, ¿verdad?
979
01:19:10,620 --> 01:19:11,730
Fuiste y encontraste a ese %&%&.
980
01:19:11,760 --> 01:19:12,570
¡Basta!
981
01:19:12,600 --> 01:19:14,880
¿Qué basta? ¿Qué basta?
982
01:19:15,060 --> 01:19:16,940
Ya no puedo seguir con tus mentiras.
983
01:19:16,970 --> 01:19:19,980
Si estás tan enfadado conmigo,
¿por qué respondiste por mí?
984
01:19:20,010 --> 01:19:22,740
Para que nuestros padres no
se revuelvan en sus tumbas.
985
01:19:23,800 --> 01:19:25,060
¿Debo llevarte ahí?
986
01:19:25,650 --> 01:19:27,450
¿Qué estás diciendo? ¿Dónde?
987
01:19:27,480 --> 01:19:29,140
¿Te llevo a sus tumbas?
988
01:19:29,800 --> 01:19:32,630
¿Qué tiene esto que ver, querido?
¿Has encontrado su tumba?
989
01:19:36,650 --> 01:19:38,080
Orhan me llevó.
990
01:19:42,010 --> 01:19:44,210
Fueron y llegaron a un
acuerdo allí, ¿verdad?
991
01:19:45,450 --> 01:19:48,000
¿No te daba vergüenza?
¿ Ah? ¿No te daba vergüenza?
992
01:19:48,030 --> 01:19:50,340
Si realmente estuviera de
acuerdo, sería una vergüenza.
993
01:19:50,370 --> 01:19:51,560
¿Qué significa esto?
994
01:19:51,590 --> 01:19:53,340
Si no hubieras disparado a Ilyas...
995
01:19:53,370 --> 01:19:55,490
No íbamos a entregar a
Ilyas a Orhan, ¿de acuerdo?
996
01:19:55,520 --> 01:19:58,550
Trabajé con él para acabar con su vida.
997
01:19:58,580 --> 01:20:00,050
Hijo, ¿por qué no me lo dijiste entonces?
998
01:20:00,080 --> 01:20:04,250
Hermano, eres policía.
Lo que hice es inaceptable para ti.
999
01:20:07,490 --> 01:20:09,150
Allah...
1000
01:20:10,740 --> 01:20:12,670
¿Sabes lo que estoy pensando?
1001
01:20:14,940 --> 01:20:18,870
Me pregunto ¿cuántos días tardarás
en meternos a los dos en la cárcel?
1002
01:20:30,760 --> 01:20:32,090
Mira...
1003
01:20:37,560 --> 01:20:39,420
Nuestros padres.
1004
01:20:41,010 --> 01:20:44,510
Hermano. Sus nombres eran Mustafa y Sevil.
1005
01:20:48,650 --> 01:20:52,240
También nos dejaron un apellido.
Temizyürek.
1006
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
Temizyürek (Corazón puro).
1007
01:21:05,920 --> 01:21:07,140
¿Dónde estás?
1008
01:21:07,170 --> 01:21:08,870
¿Por qué no me has llamado?
1009
01:21:10,750 --> 01:21:14,640
Intenté evitar que mi hermano, que me perseguía,
se convirtiera en el asesino de su hermano.
1010
01:21:15,390 --> 01:21:17,480
¿Pudiste escapar de él?
1011
01:21:21,380 --> 01:21:24,080
Sí.
La policía me atrapó. Te llamo a través de ellos.
1012
01:21:24,110 --> 01:21:25,660
¿Cómo está Ilyas?
1013
01:21:27,950 --> 01:21:30,560
El médico dijo que su
estado sigue siendo crítico.
1014
01:21:30,770 --> 01:21:32,800
De acuerdo. Iré a ver cómo estás.
1015
01:21:32,830 --> 01:21:35,900
Desafortunadamente, desconfío
infinitamente de ti.
1016
01:21:35,920 --> 01:21:39,270
Ven.
También tengo que decirte algo muy importante.
1017
01:21:43,270 --> 01:21:44,740
Te envío la dirección.
1018
01:21:44,770 --> 01:21:45,870
Envíala.
1019
01:21:51,090 --> 01:21:53,420
Estoy esperando tu informe
minuto a minuto, ¿de acuerdo?
1020
01:21:53,450 --> 01:21:55,710
Estaré pendiente de cada uno de tus pasos.
1021
01:21:55,770 --> 01:21:58,450
Comisario jefe, tome esto.
1022
01:21:59,270 --> 01:22:02,430
Ahora conocerá los topos de la comisaría.
1023
01:22:05,890 --> 01:22:10,100
Esto significa que ahora sabemos con
quién no debemos ir a una operación.
1024
01:22:10,680 --> 01:22:11,890
Yo me voy.
1025
01:22:33,270 --> 01:22:34,960
El jefe Orhan quería que te fueras.
1026
01:22:34,990 --> 01:22:37,680
Su presión sanguínea podría bajar en cualquier momento.
Puede necesitar mi ayuda.
1027
01:22:37,710 --> 01:22:40,520
Si es necesario, le llamaré.
Esta es la orden del jefe.
1028
01:23:11,010 --> 01:23:12,760
¿Y? ¿Orhan no está?
1029
01:23:13,050 --> 01:23:17,110
Cuando comienzan los sucesos
criminales, el jefe desaparece.
1030
01:23:17,290 --> 01:23:20,560
Debe defender sus credenciales
como policía honesto.
1031
01:23:20,790 --> 01:23:22,860
Credencial de policía honesto.
1032
01:23:23,180 --> 01:23:25,140
Muéstrame a este Ilyas.
1033
01:23:38,790 --> 01:23:40,980
Según el doctor, está en coma.
1034
01:23:41,120 --> 01:23:42,830
Su estado es crítico.
1035
01:23:42,960 --> 01:23:45,950
Sólo un veterinario cuida
de un perro como él.
1036
01:23:47,460 --> 01:23:51,590
Si muere, se convertirá en
una pesadilla para ti y Farah.
1037
01:23:51,690 --> 01:23:52,880
¿Qué significa eso?
1038
01:23:52,910 --> 01:23:56,140
Según el jefe Behnam el sábado...
1039
01:23:56,170 --> 01:23:58,580
Planea volar su cargamento.
1040
01:23:58,610 --> 01:23:59,950
Está de acuerdo con Kürsat.
1041
01:23:59,980 --> 01:24:01,340
¿Con Kürsat?
1042
01:24:03,670 --> 01:24:07,350
Juro que este bastardo está loco.
Juro que se ha vuelto loco.
1043
01:24:09,960 --> 01:24:11,160
¿No estás solo?
1044
01:24:11,190 --> 01:24:13,830
No hay nadie, hermano. Es el veterinario.
1045
01:24:21,970 --> 01:24:23,200
¿Farah?
1046
01:24:28,020 --> 01:24:29,530
Soy yo...
1047
01:24:42,130 --> 01:24:44,050
¿Has secuestrado a mi mujer?
1048
01:24:44,080 --> 01:24:45,100
Hermano, por favor, no lo hagas.
1049
01:24:45,130 --> 01:24:46,900
-Ella está aquí por su propia voluntad.
-¿Has secuestrado a mi mujer?
1050
01:24:46,930 --> 01:24:48,450
Hermano, por favor, no lo hagas.
1051
01:24:48,620 --> 01:24:50,310
-Ella está aquí por su propia voluntad.
-¿Has secuestrado a mi mujer?
1052
01:24:50,340 --> 01:24:52,980
¡Tahir!
No hagas nada. ¡Está diciendo la verdad!
1053
01:24:53,000 --> 01:24:54,650
Está diciendo la verdad.
1054
01:24:59,330 --> 01:25:00,930
Tú eres el veterinario.
1055
01:25:03,950 --> 01:25:05,760
Tú eres el veterinario.
1056
01:25:06,060 --> 01:25:07,710
El diablo de Orhan.
1057
01:25:09,780 --> 01:25:12,410
¿Nos amenazó con lo mismo?
1058
01:25:13,290 --> 01:25:16,940
¡Me volveré loco!
¡Me volveré loco! ¿Por qué no lo sabía?
1059
01:25:16,970 --> 01:25:19,120
¿Por qué no sabía que
estabas trabajando con Orhan?
1060
01:25:19,150 --> 01:25:20,680
Dijiste que no quería nada de ti.
1061
01:25:20,710 --> 01:25:21,900
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
1062
01:25:21,930 --> 01:25:22,890
Para que no te vuelvas loco.
1063
01:25:22,920 --> 01:25:24,320
Sabía que reaccionarías así.
1064
01:25:24,350 --> 01:25:26,880
Me mentiste mirándome a los ojos, Farah.
1065
01:25:26,910 --> 01:25:29,920
¿Por qué actúas como si yo
fuera la única que mintió?
1066
01:25:29,940 --> 01:25:32,680
¿Por qué no me dijiste que te
habías hecho socio de Orhan?
1067
01:25:32,730 --> 01:25:34,680
Para que no te enfades. ¿Por qué seria?
1068
01:25:34,710 --> 01:25:35,480
Cálmense.
1069
01:25:35,510 --> 01:25:36,360
-¡Cállate!
-¡Cállate!
1070
01:25:36,390 --> 01:25:37,810
¡Ilyas se muere!
1071
01:25:42,030 --> 01:25:43,570
Su corazón se ha parado.
1072
01:25:45,230 --> 01:25:47,780
La única persona que conoce el
lugar del traslado es Ilyas.
1073
01:25:47,810 --> 01:25:49,980
Por eso el jefe lo secuestró.
1074
01:25:50,650 --> 01:25:53,520
Si le pasa algo, no
tendremos forma de saberlo.
1075
01:25:59,650 --> 01:26:00,800
¿Ha muerto?
1076
01:26:08,860 --> 01:26:10,920
Ahora todos vamos a tener problemas.
1077
01:26:19,790 --> 01:26:23,490
Hermano, la verdad es que no me
atrevía a presentarme delante de ti.
1078
01:26:23,750 --> 01:26:25,740
Ya te he dicho muchas cosas.
1079
01:26:25,870 --> 01:26:27,990
Te he tratado como si estuvieras loco.
1080
01:26:30,200 --> 01:26:33,780
Te dije que estabas calumniando a papá.
No te creí.
1081
01:26:34,360 --> 01:26:36,070
Me has perdonado, ¿verdad?
1082
01:26:37,200 --> 01:26:38,960
¿Ahora me has creído?
1083
01:26:39,050 --> 01:26:42,710
Si hermano.
No estás enfadado conmigo, ¿verdad?
1084
01:26:43,850 --> 01:26:45,740
Eres mi alma. Ven.
1085
01:26:58,070 --> 01:27:02,540
Hermano, ya sé que mi
padre es muy mala persona.
1086
01:27:06,830 --> 01:27:09,160
¿Cómo sucedió? ¿Cómo lo has sabido?
1087
01:27:09,290 --> 01:27:11,370
Le oí hablar por teléfono.
1088
01:27:13,590 --> 01:27:15,070
¿Qué estaba diciendo?
1089
01:27:16,360 --> 01:27:18,290
Cosas muy malas.
1090
01:27:20,780 --> 01:27:23,290
La única persona que conocía
el lugar de partida era Ilyas.
1091
01:27:23,320 --> 01:27:26,320
Kürsat también lo sabía.
Enviará a su gente después de todo.
1092
01:27:27,510 --> 01:27:30,750
Maşallah.
Lo sabes todo, hasta lo de Kürsat.
1093
01:27:32,210 --> 01:27:35,050
A partir de ahora depende de ti, Tahir.
1094
01:27:37,620 --> 01:27:42,260
Te queda averiguar con Kürsat el lugar de partida.
Somos socios después de todo.
1095
01:27:42,290 --> 01:27:43,840
Y le dice socio.
1096
01:27:43,870 --> 01:27:46,730
Definitivamente tienes contactos, ¿verdad?
1097
01:27:47,180 --> 01:27:48,880
Resuelve con su ayuda.
1098
01:27:48,910 --> 01:27:51,240
Todos hablan con sus compañeros.
1099
01:27:51,270 --> 01:27:53,690
Si quisiera involucrarme en estas cosas...
1100
01:27:57,580 --> 01:27:59,820
Ahora estaría a tu lado.
1101
01:27:59,850 --> 01:28:01,930
Pero esto es una excepción, ¿verdad?
1102
01:28:02,080 --> 01:28:04,010
Se trata de tu vida y la de tu hija.
1103
01:28:04,040 --> 01:28:05,410
Estamos hablando de su futuro.
1104
01:28:05,440 --> 01:28:09,010
No estás hablando del futuro de mi hija, estás
hablando de la prueba de la que estoy preocupado.
1105
01:28:09,040 --> 01:28:11,830
Si Behnam intente involucrar
a mi hija en este asunto.
1106
01:28:16,170 --> 01:28:18,910
Le daré a la policía las
pruebas que tengo en mis manos.
1107
01:28:18,960 --> 01:28:22,060
Encuentra la manera de
hacer hablar a Kürsat.
1108
01:28:25,090 --> 01:28:27,470
Encuentra el lugar antes que Behnam.
1109
01:28:27,500 --> 01:28:28,510
¿Que?
1110
01:28:28,930 --> 01:28:30,940
¿Estará Tahir involucrado en este caso?
1111
01:28:30,970 --> 01:28:32,950
¿Hay alguien mejor que pueda hacer esto?
1112
01:28:36,950 --> 01:28:38,470
Estamos acabados.
1113
01:28:41,290 --> 01:28:45,090
Todavía no. Todavía no.
1114
01:28:46,280 --> 01:28:48,810
Nuestro Hizir conoce a Kürsat.
1115
01:28:48,840 --> 01:28:52,790
Si se entera por Kürsat
del lugar de partida...
1116
01:28:53,470 --> 01:28:55,490
Yo también iré a buscar este cargamento.
1117
01:28:55,590 --> 01:28:57,650
Bueno, ¿pero qué pasa si la
policía descubre lo del cargamento?
1118
01:28:57,680 --> 01:28:59,920
Si la policía descubre lo
del envío, estamos acabados.
1119
01:29:00,790 --> 01:29:02,420
Entonces estamos acabados.
1120
01:29:02,830 --> 01:29:06,050
He enviado a Gönül con Mehmet
para informarle sobre el envío.
1121
01:29:06,530 --> 01:29:07,530
¿Que?
1122
01:29:12,070 --> 01:29:13,230
¿Qué has hecho?
1123
01:29:17,590 --> 01:29:18,710
¿Qué has hecho?
1124
01:29:19,430 --> 01:29:20,980
El teléfono esta apagado.
1125
01:29:21,230 --> 01:29:23,510
Mi teléfono estaba apagado.
1126
01:29:23,570 --> 01:29:25,320
He ido a casa a por el cargador.
1127
01:29:25,350 --> 01:29:28,140
Y allí oí a papá hablando por teléfono.
1128
01:29:28,480 --> 01:29:31,460
Hablaba tranquilamente porque
pensaba que no había nadie en casa.
1129
01:29:31,590 --> 01:29:32,880
¿Qué estaba diciendo?
1130
01:29:35,150 --> 01:29:38,450
Hablaba de robar un
cargamento de oro el sábado.
1131
01:29:38,470 --> 01:29:41,510
Pero Behnam también robará su cargamento.
1132
01:29:41,540 --> 01:29:43,820
Tenía que actuar antes que él.
1133
01:29:49,220 --> 01:29:51,690
¿Por qué Behnam se robaría a sí mismo?
1134
01:29:51,820 --> 01:29:54,650
No lo sé. Tienes que preguntárselo a papá.
1135
01:29:55,360 --> 01:29:58,210
Por supuesto, si puedes llamarle papá.
1136
01:29:58,670 --> 01:30:01,440
¿Pudiste averiguar con
quién hablaba por teléfono?
1137
01:30:02,380 --> 01:30:03,440
No.
1138
01:30:03,470 --> 01:30:06,430
Pero probablemente con los
mafiosos con los que trabaja.
1139
01:30:11,220 --> 01:30:14,600
¡Ah, mi querido Hizir!
Ah, mi Hizir, ¡que conoce a todo el mundo!
1140
01:30:14,630 --> 01:30:17,880
Vamos, demuestra tus habilidades.
Ve a ese Kürsat.
1141
01:30:17,910 --> 01:30:20,140
Y averigua dónde tendrá lugar
el transporte, ¿de acuerdo?
1142
01:30:20,170 --> 01:30:22,150
Está bien. Voy a volar ahora mismo.
1143
01:30:22,180 --> 01:30:23,580
Ten cuidado, no vayas con muchos hombres.
1144
01:30:23,610 --> 01:30:26,270
Mira, este asunto no se
resuelve con armas, ¿entiendes?
1145
01:30:26,300 --> 01:30:27,850
Llévate a Bekir contigo.
1146
01:30:27,880 --> 01:30:31,330
Si entras en un enfrentamiento
de muchos, comenzará una guerra.
1147
01:30:31,360 --> 01:30:35,870
Ve solo para que piensen que tienes
algo contra ellos, ¿de acuerdo?
1148
01:30:35,900 --> 01:30:39,570
Intentaré ser amable primero.
Y si no funciona...
1149
01:30:39,600 --> 01:30:42,910
Le daré otra pelea, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
1150
01:30:44,860 --> 01:30:46,830
Tahir, no te atrevas a interferir.
1151
01:30:46,860 --> 01:30:48,320
¿No has oído a Orhan?
1152
01:30:48,350 --> 01:30:49,870
Dijo: "Le daré las pruebas
a la policía ahora mismo".
1153
01:30:49,900 --> 01:30:52,010
Pero la policía ya lo sabe.
Serás detenido.
1154
01:30:52,040 --> 01:30:55,490
¿Verdad? Me pregunto de quién es la culpa.
1155
01:30:56,330 --> 01:30:59,000
Está bien.
De alguna manera encontraremos una salida.
1156
01:30:59,030 --> 01:31:02,350
¡No hay ningún "encontraremos", Farah!
No hay "encontraremos", ¿de acuerdo? ¡Tú no interferirás!
1157
01:31:02,380 --> 01:31:05,270
Mira, cuanto más interfieres, más
problemas nos traes, ¿de acuerdo?
1158
01:31:05,300 --> 01:31:06,820
Mira, ¡pronto vendrá alguien y
me pegará un tiro en la cabeza!
1159
01:31:06,850 --> 01:31:09,160
¡Allah no lo quiera!
¿Qué clase de palabras son esas?
1160
01:31:09,480 --> 01:31:11,530
Si esto sigue así, no quedarán palabras.
1161
01:31:11,950 --> 01:31:13,400
Pero me haces daño.
1162
01:31:13,430 --> 01:31:16,160
Vamos, Farah, entra en el auto.
Vamos, entra en el auto.
1163
01:31:18,130 --> 01:31:19,130
%&%& Vamos.
1164
01:31:20,830 --> 01:31:24,410
Lo mejor de todo es que
vuelvo a reunirme contigo.
1165
01:31:26,320 --> 01:31:30,970
Pero...
No quiero que te metas en más problemas.
1166
01:31:31,200 --> 01:31:33,260
Hermano, pero seré útil.
1167
01:31:35,210 --> 01:31:38,730
Bekir está a mi lado.
Hará lo que sea necesario.
1168
01:31:38,930 --> 01:31:40,390
¿Y cómo es eso?
1169
01:31:40,690 --> 01:31:43,620
¿Todo lo que dijo de ti era mentira?
1170
01:31:45,630 --> 01:31:47,730
Para que Orhan no sospeche.
1171
01:31:48,510 --> 01:31:51,740
Y no me dijo nada. ¡Cerdo!
1172
01:31:52,160 --> 01:31:55,280
Porque no quiere que
te metas en problemas.
1173
01:32:21,730 --> 01:32:24,060
¿A dónde enviaste a mi padre?
1174
01:33:15,450 --> 01:33:17,950
No interferirás, ¿de acuerdo?
Mira, ¡no tienes por qué meterte en problemas!
1175
01:33:17,980 --> 01:33:19,980
No iré, ¡no te preocupes!
1176
01:33:20,900 --> 01:33:23,620
¿Has pensado en las consecuencias
de lo que estás haciendo?
1177
01:33:23,650 --> 01:33:25,170
¿Mehmet no le preguntará a Gönül?
1178
01:33:25,200 --> 01:33:26,930
¿No dirá: "¿Dónde has oído hablar
de este negocio de transporte?".
1179
01:33:26,960 --> 01:33:28,600
Lo pensamos, ¡por supuesto!
1180
01:33:28,620 --> 01:33:33,020
Gönül dirá que oyó a Orhan hablando por teléfono
con la persona con la que estaba haciendo negocios.
1181
01:33:37,730 --> 01:33:39,170
Es decir, conmigo.
1182
01:33:41,080 --> 01:33:43,750
¿Sabe Mehmet que trabajas con Orhan?
1183
01:33:45,570 --> 01:33:47,820
Vamos a ver, cuéntame.
¿Tienes algo que contar?
1184
01:33:48,050 --> 01:33:49,160
Tengo.
1185
01:33:50,250 --> 01:33:54,260
Orhan quería que arruinara el
transporte de Behnam el sábado.
1186
01:33:54,280 --> 01:33:56,130
Averigua la ubicación y repórtala ahora.
1187
01:33:56,160 --> 01:33:59,430
No será Orhan quien se presente para
este transporte, sino la policía.
1188
01:34:00,730 --> 01:34:02,690
Por supuesto que será así.
1189
01:34:04,570 --> 01:34:07,350
Ah, Farah, ¡ah!
¡Qué problemas has traído a mi cabeza!
1190
01:34:07,380 --> 01:34:10,430
¿Cómo sabía la policía que
estabas trabajando con Orhan?
1191
01:34:10,460 --> 01:34:12,590
Ayer me atraparon con
las manos en la masa.
1192
01:34:13,590 --> 01:34:14,890
¿Porque secuestraste a Ilyas?
1193
01:34:14,920 --> 01:34:15,930
Exactamente.
1194
01:34:15,960 --> 01:34:18,190
Con la condición de que trabaje
con la policía contra Orhan...
1195
01:34:18,220 --> 01:34:19,780
La policía me dejó ir.
1196
01:34:19,810 --> 01:34:21,960
Y mi hermano asumió
toda la responsabilidad.
1197
01:34:21,990 --> 01:34:26,790
Es decir, si las cosas van mal, mi hermano también
será condenado por los delitos que yo cometí.
1198
01:34:32,740 --> 01:34:34,670
Si no hago lo que Orhan dijo...
1199
01:34:35,470 --> 01:34:37,070
Te perderé.
1200
01:34:37,770 --> 01:34:41,570
Si lo hago, perderé a mi hermano...
1201
01:34:42,840 --> 01:34:44,440
¿Qué haré, Farah?
1202
01:34:45,240 --> 01:34:46,600
¿Qué voy a hacer?
1203
01:34:48,650 --> 01:34:50,430
Harás lo que es correcto.
1204
01:34:51,190 --> 01:34:54,710
Aunque acabe en la
cárcel, harás lo correcto.
1205
01:35:20,460 --> 01:35:21,690
¿Mamá?
1206
01:35:23,020 --> 01:35:24,370
¿Cómo estás?
1207
01:35:28,580 --> 01:35:31,150
¿Qué aspecto tengo si me miras desde allí?
1208
01:35:31,710 --> 01:35:33,930
Es como si estuvieras
atrapada en una trampa.
1209
01:35:36,030 --> 01:35:37,490
¿De verdad?
1210
01:35:39,470 --> 01:35:42,230
No te he visto sonreír
desde que volvió mi padre.
1211
01:35:42,650 --> 01:35:45,650
Recuerdo que nos íbamos de aquí a construir una nueva vida.
1212
01:35:47,440 --> 01:35:49,290
Vete, tú puedes irte.
1213
01:35:50,720 --> 01:35:52,330
Dime, mamá.
1214
01:35:53,910 --> 01:35:56,540
¿Te quedaste porque quieres a mi padre?
1215
01:35:57,070 --> 01:35:59,190
¿O porque le tienes miedo?
1216
01:36:02,410 --> 01:36:04,230
¿Qué quieres decir?
1217
01:36:07,330 --> 01:36:10,030
Ahora sé qué clase de persona es mi padre.
1218
01:36:11,000 --> 01:36:13,270
Todo el mal que ha hecho.
1219
01:36:14,200 --> 01:36:17,140
Y veo que no quieres
formar parte de todo esto.
1220
01:36:17,170 --> 01:36:18,300
Tú...
1221
01:36:19,490 --> 01:36:22,210
¿Cómo descubriste el
verdadero rostro de tu padre?
1222
01:36:25,340 --> 01:36:27,780
Si no, mira, te esposaré...
1223
01:36:27,810 --> 01:36:30,780
¡Y te llevaré, diciendo que
eres la asesina de Ali Galip!
1224
01:36:30,810 --> 01:36:32,380
¿Entregarás también a tu hija?
1225
01:36:32,410 --> 01:36:34,420
No, solo te entregaré a ti.
1226
01:36:34,450 --> 01:36:36,500
Esto es entre nosotros y mi hija.
1227
01:36:36,540 --> 01:36:38,660
Habiendo disparado a
Mehmet en la cabeza...
1228
01:36:38,690 --> 01:36:41,470
Escapé de la cárcel lo sabes.
1229
01:36:41,500 --> 01:36:42,690
¡Hazlo!
1230
01:36:46,940 --> 01:36:49,790
Mamá, acabo de saberlo. ¿Importa cómo?
1231
01:36:51,030 --> 01:36:54,420
Sólo quiero saber hasta qué
profundidad estás involucrada.
1232
01:36:54,450 --> 01:36:57,070
No estoy para nada involucrada.
1233
01:36:57,380 --> 01:37:00,190
Pero si estás con el hombre equivocado...
1234
01:37:00,670 --> 01:37:03,750
Te conviertes en cómplice
de todos sus pecados.
1235
01:37:03,780 --> 01:37:07,270
Por eso no quería que
estuvieras con Bekir.
1236
01:37:07,370 --> 01:37:09,690
Para que tu final no sea como el mío.
1237
01:37:09,710 --> 01:37:12,230
Mamá, créeme, Bekir no
es ese tipo de persona.
1238
01:37:12,480 --> 01:37:14,880
Y nadie puede ser como mi padre.
1239
01:37:17,270 --> 01:37:20,550
Tienes razón. Cierto. No es posible.
1240
01:37:20,740 --> 01:37:24,220
¿Ahora puedes decirme todo
lo que sabes sobre mi padre?
1241
01:37:25,630 --> 01:37:31,210
Gönül... Tu padre nunca me dijo nada.
1242
01:37:34,860 --> 01:37:37,750
Pero recientemente sobre el
hecho de que creó un animal...
1243
01:37:38,110 --> 01:37:42,150
Y dijo que el animal
que creó le pertenece.
1244
01:37:43,640 --> 01:37:45,310
¿Qué crees que significa esto?
1245
01:37:47,180 --> 01:37:48,740
Yo tampoco lo he entendido.
1246
01:37:51,450 --> 01:37:57,900
Mírame. No te atrevas, no te atrevas
a decir lo que sabes de él, Gönül...
1247
01:37:57,930 --> 01:38:00,880
No te atrevas a hablar.
Que no se entere, ¿es posible?
1248
01:38:00,910 --> 01:38:02,320
¿Qué va a hacer?
1249
01:38:03,040 --> 01:38:05,280
¿Me disparará en la cabeza
como hizo con mi hermano?
1250
01:38:05,360 --> 01:38:07,770
No. No, él no haría eso.
1251
01:38:07,860 --> 01:38:11,520
Porque tú eres la única parte
de él que tiene humanidad.
1252
01:38:11,630 --> 01:38:15,580
A excepción de ti, puede quemar y
destruir a todos los que le rodean.
1253
01:38:15,680 --> 01:38:17,170
Puede arrasar con todo.
1254
01:38:19,940 --> 01:38:22,280
Hija, hasta conmigo.
1255
01:38:29,730 --> 01:38:32,960
¡No voy a dejar este asunto así!
¡Tal vez sea de alguna utilidad!
1256
01:38:32,990 --> 01:38:35,000
¡Es peligroso!
¡Peligroso! ¿No lo entiendes?
1257
01:38:35,030 --> 01:38:36,820
¿Qué harás con ese demonio
de Orhan en forma humana?
1258
01:38:36,850 --> 01:38:39,520
No hay peligro.
Sólo atiendo a los heridos.
1259
01:38:39,550 --> 01:38:41,920
¿No estás buscando a la persona
que está por encima de Orhan?
1260
01:38:41,950 --> 01:38:43,440
¡No estoy buscando!
¡Está bien! ¡Todo ha terminado!
1261
01:38:43,470 --> 01:38:46,820
¡Quizás venga alguien herido que esté
relacionado con la persona que buscas!
1262
01:38:46,850 --> 01:38:47,610
¿Y?
1263
01:38:47,640 --> 01:38:49,040
¿Qué "y" Tahir?
1264
01:38:49,070 --> 01:38:52,030
Encontraremos un rastro que te ayudará
a acercarte a la persona que buscas.
1265
01:38:52,110 --> 01:38:53,840
¡Por el amor de Allah, pasa, Farah! ¡Pasa!
1266
01:38:53,870 --> 01:38:57,090
¡Testarudo! ¡Testarudo!
1267
01:38:57,760 --> 01:39:00,720
Tahir, mira, ambos necesitamos
estar hombro con hombro...
1268
01:39:00,750 --> 01:39:02,030
Entonces no habrá nada
que no podamos conseguir.
1269
01:39:02,060 --> 01:39:04,430
Mira, no me vuelvas loco, ¿de acuerdo?
¡No me vuelvas loco!
1270
01:39:04,580 --> 01:39:10,210
Pensaré. Resolveré. Si no resuelvo... Si la situación
del transporte empeora, todo habrá terminado.
1271
01:39:10,240 --> 01:39:11,290
¿Entiendes? Todo habrá terminado.
1272
01:39:11,320 --> 01:39:12,790
Está bien, Tahir.
1273
01:39:15,300 --> 01:39:18,450
Mira su belleza. Mira su belleza.
1274
01:39:18,480 --> 01:39:20,340
Todo por esta imagen, ¿verdad?
1275
01:39:22,570 --> 01:39:23,890
Todo.
1276
01:39:29,250 --> 01:39:30,490
Bienvenidos.
1277
01:39:30,520 --> 01:39:32,330
-Gracias.
-Gracias.
1278
01:39:33,230 --> 01:39:36,260
De verdad no ha salido de sus manos
desde el momento en que lo compraste.
1279
01:39:37,400 --> 01:39:38,870
¿Qué he comprado?
1280
01:39:39,050 --> 01:39:41,490
El auto. Dijo: "Lo compró papá".
1281
01:39:49,010 --> 01:39:50,720
Echemos un vistazo a ese auto.
1282
01:39:54,210 --> 01:39:55,640
Kerimşah, ¿cómo estás?
1283
01:39:55,700 --> 01:39:57,180
Estoy bien, papá. ¿Y tú?
1284
01:39:57,210 --> 01:39:58,260
Bien.
1285
01:40:01,470 --> 01:40:02,710
¿Hijo?
1286
01:40:05,270 --> 01:40:07,860
Al final papá se arrepintió, ¿verdad?
1287
01:40:08,480 --> 01:40:12,690
Está disgustado por el mal que
hizo, por eso envió este auto.
1288
01:40:17,640 --> 01:40:19,760
Por supuesto. Por eso lo envió.
1289
01:40:20,740 --> 01:40:22,570
Tu padre te quiere mucho, hijo.
1290
01:40:22,600 --> 01:40:24,760
Por supuesto que se arrepiente
de todo lo que ha hecho.
1291
01:40:24,790 --> 01:40:26,090
¡Lo sabía!
1292
01:40:26,230 --> 01:40:28,720
Cuando pensaba en él, me dolía por dentro.
1293
01:40:28,790 --> 01:40:30,910
No me enfadaré más.
1294
01:40:48,970 --> 01:40:50,920
Este Kürsat está paranoico.
1295
01:40:51,380 --> 01:40:53,380
Si sospecha algo, no saldremos
vivos del establecimiento.
1296
01:40:53,410 --> 01:40:56,510
Juro que me sentí muy relajado.
Es bueno que hayas dicho eso. Muy bueno.
1297
01:40:56,540 --> 01:41:00,440
Mira, tiene 3 fieles...
Selim, Ayhan, Ömer.
1298
01:41:00,470 --> 01:41:03,690
Tenemos que entender cuál de
estos tres trabaja para Behnam.
1299
01:41:03,720 --> 01:41:07,040
Pero si empezamos a hacer pregunta
tras pregunta, estamos jodidos.
1300
01:41:07,070 --> 01:41:08,930
¿Cómo determinamos esto, hermano?
1301
01:41:09,200 --> 01:41:11,190
Tengo un plan. Relájate.
1302
01:41:13,110 --> 01:41:14,880
Espera. Le informaré.
1303
01:41:14,910 --> 01:41:16,350
¿Quién eres, hijo?
1304
01:41:22,730 --> 01:41:24,580
Hablamos de astucia.
1305
01:41:26,150 --> 01:41:28,240
Tú y yo no nos convertiremos
en enemigos, ¿verdad?
1306
01:41:29,650 --> 01:41:32,450
¿Qué pasa, hijo?
¿Querías convertirte en enemigo?
1307
01:41:32,510 --> 01:41:33,620
No.
1308
01:41:34,480 --> 01:41:37,210
El hermano Tahir habló sobre
los temas entre ustedes.
1309
01:41:37,690 --> 01:41:40,010
Tienen algún tipo de
acuerdo de colaboración.
1310
01:41:41,380 --> 01:41:44,380
Llegué más tarde.
No estarás enfadado conmigo por esto, ¿verdad?
1311
01:41:44,410 --> 01:41:47,650
La verdad es que no.
¿Por qué debería enfadarme contigo? Nos estamos divirtiendo.
1312
01:41:48,260 --> 01:41:52,450
De hecho estoy trabajando hasta el momento en
que mandemos al diablo llamado Orhan al infierno.
1313
01:41:52,870 --> 01:41:54,790
Luego me iré de vacaciones.
1314
01:41:54,910 --> 01:41:56,800
Le di mi palabra a mi Gönül.
1315
01:41:57,890 --> 01:41:59,440
Muy aburrido, hijo.
1316
01:41:59,710 --> 01:42:02,380
En este caso, mi primer
consejo amistoso es para ti.
1317
01:42:03,030 --> 01:42:06,150
No le demuestres nunca a
este Kürsat que tienes miedo.
1318
01:42:06,190 --> 01:42:09,780
Una persona que tiene miedo sabe algo con seguridad.
Este es el primer punto en su libro de castigos.
1319
01:42:09,810 --> 01:42:11,000
¿De acuerdo?
1320
01:42:12,140 --> 01:42:14,020
¿Y si este plan no funciona?
1321
01:42:14,080 --> 01:42:15,950
Digamos nuestra última oración.
1322
01:42:16,390 --> 01:42:17,840
¿Y si no funciona?
1323
01:42:25,730 --> 01:42:27,110
¿Tahir?
1324
01:42:40,980 --> 01:42:42,280
¿Qué ha pasado?
1325
01:42:43,860 --> 01:42:45,130
Benham nos estaba espiando.
1326
01:42:45,160 --> 01:42:46,160
¿Que?
1327
01:42:46,500 --> 01:42:47,960
¿Qué hacemos?
1328
01:42:48,690 --> 01:42:49,900
No lo sé.
1329
01:42:51,980 --> 01:42:53,130
No lo sé.
1330
01:42:55,450 --> 01:42:57,590
Está bien. Busquemos juntos una solución.
1331
01:42:57,660 --> 01:43:01,090
No hay solución. No hay solución.
1332
01:43:02,070 --> 01:43:06,350
Si Orhan intercepta el envío, la policía
nos detendrá a mi hermano y a mí.
1333
01:43:06,650 --> 01:43:08,790
Si el envío es interceptado
por la policía...
1334
01:43:09,130 --> 01:43:12,700
Orhan entregará a la policía
el arma homicida de Ali Galip.
1335
01:43:12,720 --> 01:43:15,270
¿Conoces el acertijo sobre el
lobo, el cordero y la hierba?
1336
01:43:15,300 --> 01:43:16,300
¿Qué?
1337
01:43:17,110 --> 01:43:20,160
Este es el acertijo favorito de Kerimşah.
1338
01:43:20,300 --> 01:43:25,430
Un hombre necesita transportar un lobo, un
cordero y la hierba al otro lado de la orilla.
1339
01:43:25,460 --> 01:43:29,790
Pero la persona necesita transportar de a uno de ellos al otro lado.
1340
01:43:29,820 --> 01:43:30,980
Farah, ¿qué intentas decir?
1341
01:43:31,010 --> 01:43:33,540
Espera. Escúchame primero.
1342
01:43:33,670 --> 01:43:38,090
Si un hombre lleva primero la hierba al
otro lado, el lobo se comerá al cordero.
1343
01:43:38,690 --> 01:43:42,210
Pero si transporta al lobo, el
cordero se comerá la hierba.
1344
01:43:42,240 --> 01:43:44,680
¡Y yo que casi enloquezco!
¿Puedes hablar más claro?
1345
01:43:44,710 --> 01:43:48,800
Es decir, nuestra situación ahora
es muy parecida a este acertijo.
1346
01:44:06,880 --> 01:44:08,350
¿Jefe Kürsat?
1347
01:44:08,830 --> 01:44:11,090
De verdad necesitamos tu ayuda.
1348
01:44:11,460 --> 01:44:12,750
Hemos llegado.
1349
01:44:14,330 --> 01:44:16,410
¿Por qué ibas a venir de todos modos?
1350
01:44:23,050 --> 01:44:25,250
El heredero Bekir Akıncı.
1351
01:44:26,940 --> 01:44:29,060
Aparentemente estábamos
destinados a encontrarnos hoy.
1352
01:44:29,290 --> 01:44:30,420
Bienvenido.
1353
01:44:30,440 --> 01:44:32,770
Muchas gracias. Gracias.
1354
01:44:33,310 --> 01:44:37,930
Dijo ¡Necesito 10 personas de confianza!
Así que lo fui a buscar y te lo traje.
1355
01:44:38,620 --> 01:44:41,740
Sí, realmente necesitamos gente.
Se necesitan para el sábado.
1356
01:44:42,740 --> 01:44:45,160
Pero gente de confianza.
Trabajarán conmigo.
1357
01:44:45,190 --> 01:44:46,880
Los que puedan resolver cualquier asunto.
1358
01:44:46,910 --> 01:44:48,880
Toda mi gente es así.
1359
01:44:49,650 --> 01:44:51,290
Son guardaespaldas.
1360
01:44:51,950 --> 01:44:53,830
Si es necesario, ¿tiene que
tomar parte en la operación?
1361
01:44:53,860 --> 01:44:54,990
Exactamente, tío.
1362
01:44:58,070 --> 01:45:01,850
¿Qué orden nos darás?
Se necesita para el sábado.
1363
01:45:02,570 --> 01:45:03,660
Selim.
1364
01:45:05,940 --> 01:45:08,330
No, Selim no está permitido. No es mío.
1365
01:45:08,410 --> 01:45:10,800
Se metió en el alcohol y el juego.
1366
01:45:10,830 --> 01:45:12,840
Necesito gente atenta.
1367
01:45:12,860 --> 01:45:16,690
¡Mentira!
¡No hay nada como eso! ¿A quién se le ocurre esto?
1368
01:45:17,670 --> 01:45:19,220
Hagámoslo así.
1369
01:45:19,760 --> 01:45:21,390
Danos la orden de Ayhan.
1370
01:45:21,420 --> 01:45:22,210
Sí, Ayhan irá.
1371
01:45:22,240 --> 01:45:24,040
Para que yo también pueda estar tranquilo.
1372
01:45:26,350 --> 01:45:27,820
¿Hay algún problema?
1373
01:45:27,900 --> 01:45:31,790
¿Vienes aquí y calumnias a
uno de mis mejores hombres?
1374
01:45:32,070 --> 01:45:35,850
Por si fuera poco, ¿quieres
a alguien para elegir?
1375
01:45:35,870 --> 01:45:39,330
Por si fuera poco, ¡me haces enojar!
1376
01:45:40,930 --> 01:45:44,470
¿Cómo es posible que no
haya ningún problema?
1377
01:45:44,500 --> 01:45:48,130
Mira, te has vuelto loco otra vez.
Tranquilízate.
1378
01:45:49,350 --> 01:45:51,430
Hermano, es algo urgente.
1379
01:45:52,370 --> 01:45:54,100
Esperen aquí.
1380
01:45:55,720 --> 01:45:56,840
¿Hola?
1381
01:46:01,290 --> 01:46:03,530
Nadie le ha llamado por teléfono.
1382
01:46:03,560 --> 01:46:06,290
Cuando no sabe qué hacer,
juega a juegos como este.
1383
01:46:07,290 --> 01:46:09,230
Ahora está pensando
qué hacer con nosotros.
1384
01:46:09,750 --> 01:46:10,770
Escucha.
1385
01:46:11,430 --> 01:46:12,760
¿Tienes un confidente contigo?
1386
01:46:12,790 --> 01:46:15,150
Si por confidente te refieres a mi vida...
1387
01:46:16,730 --> 01:46:18,760
Hijo, no lo sabremos.
1388
01:46:19,170 --> 01:46:21,260
Este asunto no puede resolverse con armas.
1389
01:46:22,590 --> 01:46:25,290
Muy bien. Todo está muy bien ahora.
1390
01:46:28,980 --> 01:46:33,090
Mira. ¿Cuál es el mayor truco de los acertijos?
1391
01:46:33,120 --> 01:46:33,950
¿Cuál?
1392
01:46:33,980 --> 01:46:37,600
Te hacen pensar en algo y
así complican la decisión.
1393
01:46:41,970 --> 01:46:43,210
Mira ahora.
1394
01:46:47,640 --> 01:46:52,600
Mira. Este es el transporte de Behnam, ¿de acuerdo?
1395
01:46:53,020 --> 01:46:55,860
La policía es la policía. Y este es Orhan.
1396
01:46:57,190 --> 01:47:01,610
Si denuncias el transporte a la policía...
1397
01:47:02,440 --> 01:47:04,670
Orhan se convertirá en
un desastre en tu cabeza.
1398
01:47:04,840 --> 01:47:08,700
Y si se lo das a Orhan,
la policía te atrapará.
1399
01:47:09,440 --> 01:47:11,480
Allah, ¿qué estamos viviendo?
1400
01:47:11,920 --> 01:47:16,160
Es decir, nuestro error es que estamos buscando
una respuesta en algo que no tiene solución.
1401
01:47:16,840 --> 01:47:20,900
La solución es no reunir nada
de esto en un mismo lugar.
1402
01:47:30,850 --> 01:47:31,960
¿El envío?
1403
01:47:34,570 --> 01:47:39,150
¿Quieres decir que si no hay
transporte, no hay problemas?
1404
01:47:39,310 --> 01:47:43,040
Ni la policía te atrapará,
ni habrá problemas con Orhan.
1405
01:47:43,070 --> 01:47:44,990
Mi inteligente esposa.
1406
01:47:45,790 --> 01:47:47,580
Vamos. Terminemos este asunto.
1407
01:47:49,070 --> 01:47:50,670
¡No me mires así!
1408
01:47:50,700 --> 01:47:53,700
Destruirás a Behnam y yo me
quedaré aquí sentada, ¿en serio?
1409
01:47:58,500 --> 01:48:01,110
Hijo, hijo. Ya viene. ¿Qué crees que hará?
1410
01:48:02,510 --> 01:48:04,110
No parece algo bueno.
1411
01:48:05,320 --> 01:48:07,040
Digamos la última oración.
1412
01:48:07,350 --> 01:48:11,560
Se le ocurrió el punto "Una persona que tiene miedo sabe
algo con seguridad", tomando un ejemplo de sí mismo.
1413
01:48:11,590 --> 01:48:14,710
Hijo, el tío viene hacia nosotros como si tuviera miedo.
Pero tú sabes que no es así.
1414
01:48:14,740 --> 01:48:17,410
Es poderoso. Por eso no lo parece.
1415
01:48:18,430 --> 01:48:19,850
¿Crees que soy idiota?
1416
01:48:19,880 --> 01:48:21,150
Hijo...
1417
01:48:25,090 --> 01:48:31,480
¡Tú! ¿No fingiste estar trabajando con
Behnam y te pasaste al bando de Tahir?
1418
01:48:33,570 --> 01:48:37,200
Behnam me pide gente para el sábado.
1419
01:48:38,180 --> 01:48:40,250
Aquí es donde apareces.
1420
01:48:41,890 --> 01:48:45,520
Qué casualidad que se
necesite gente para el sábado.
1421
01:48:47,090 --> 01:48:52,010
¿Tu objetivo es averiguar quién
trabajará con Behnam el sábado?
1422
01:48:52,080 --> 01:48:53,250
¿Son los únicos listos?
1423
01:48:53,280 --> 01:48:55,010
¡Está bien Kürsat!
1424
01:48:55,030 --> 01:48:57,400
¡Hablemos abiertamente! ¿De acuerdo?
1425
01:48:58,010 --> 01:48:59,800
Tenemos una oferta para usted.
1426
01:48:59,820 --> 01:49:03,730
Mírame. Haré cualquier cosa por dinero.
1427
01:49:03,950 --> 01:49:08,900
¡Pero no venderé por dinero el
trabajo por el que he recibido dinero!
1428
01:49:09,170 --> 01:49:12,810
De lo contrario ¿quién me dará
un trabajo, confiando en mí?
1429
01:49:12,850 --> 01:49:15,280
Hombre, ¿quién habla ahora de dinero?
1430
01:49:16,010 --> 01:49:18,040
¡Bajen esas armas!
1431
01:49:18,070 --> 01:49:19,340
¡Lo contaré todo abiertamente!
1432
01:49:19,370 --> 01:49:22,330
Después, si algo no le gusta a
alguien, que dispare, ¿de acuerdo?
1433
01:49:24,830 --> 01:49:28,610
Si nuestro objetivo fuera la guerra,
¡vendríamos aquí con un ejército!
1434
01:49:30,050 --> 01:49:32,750
¿Crees que no tenemos armas?
1435
01:49:33,100 --> 01:49:35,300
Hijo, ¿crees que no tenemos valor?
1436
01:49:35,390 --> 01:49:38,250
Por cierto, lo tenemos.
Nosotros también tenemos valor.
1437
01:49:51,170 --> 01:49:54,310
Sr. Behnam, los preparativos para el
transporte en Irán han finalizado.
1438
01:49:54,340 --> 01:49:56,570
Están esperando a que Tahir lo reciba.
1439
01:49:57,800 --> 01:49:59,000
Estupendo.
1440
01:50:00,480 --> 01:50:04,500
Ahora ve y habla con nuestra fuente que
puede ayudarte a convertir el oro en dinero.
1441
01:50:04,530 --> 01:50:05,560
Vamos.
1442
01:50:19,100 --> 01:50:23,170
¡Mira!
¡Behnam va a arruinar su propio transporte con tu ayuda!
1443
01:50:23,830 --> 01:50:25,890
¡Y la culpa recaerá sobre Tahir!
1444
01:50:26,020 --> 01:50:27,430
No me importa.
1445
01:50:27,530 --> 01:50:30,350
Pero nos aseguramos de que te emocionaras.
Lo sentimos.
1446
01:50:30,780 --> 01:50:34,790
Un poco antes, cuando entramos aquí,
ordenaron a nuestro hombre tomar fotografías.
1447
01:50:34,820 --> 01:50:36,200
Salió muy bien.
1448
01:50:36,340 --> 01:50:39,270
¿Qué pasará si la gente de
Irán ve estas fotos, tío?
1449
01:50:39,580 --> 01:50:40,830
¿Qué pasará, lo sabes?
1450
01:50:40,860 --> 01:50:43,670
"Los socios de Tahir y
Kürsat se han unido"...
1451
01:50:43,700 --> 01:50:45,070
"Y cayeron por nuestros bienes", dirán.
1452
01:50:45,100 --> 01:50:48,380
Dirán, hermano.
No hay barril para cerrarle la boca a la gente.
1453
01:50:48,410 --> 01:50:50,080
Kürsat, ¡despierta al fin!
1454
01:50:50,110 --> 01:50:52,710
¡Behnam culpará de todo a Tahir!
1455
01:50:53,070 --> 01:50:56,130
Y el que revele el transporte
¡también será quemado!
1456
01:50:56,810 --> 01:50:59,510
¡De lo contrario, esta persona
no será capaz de informar a Irán!
1457
01:50:59,950 --> 01:51:07,550
Digamos que no nos toma en serio,
pero ¿no tiene miedo de Tahir?
1458
01:51:07,740 --> 01:51:09,020
No tengo miedo de Tahir.
1459
01:51:09,080 --> 01:51:10,510
No tienes miedo.
1460
01:51:10,770 --> 01:51:14,050
Porque Tahir no es tu enemigo
por eso no tienes miedo.
1461
01:51:14,410 --> 01:51:18,130
Fue enviado a Irán y ¿sabes lo que hizo?
1462
01:51:19,090 --> 01:51:23,960
Se comió a todo el
mundo y se llevó su oro.
1463
01:51:25,170 --> 01:51:29,160
Kürsat, creo que no
necesitas nuevos enemigos.
1464
01:51:29,190 --> 01:51:37,090
Nuestro socio en este asunto,
soy yo, Bekir Akıncı, y Tahir...
1465
01:51:37,490 --> 01:51:41,480
A los iraníes, cuyo oro fue tomado...
Creo que no lo pensarían.
1466
01:51:49,030 --> 01:51:53,330
Bajen las armas.
Está bien lo he entendido.
1467
01:51:53,960 --> 01:51:57,040
¿Qué necesitas de mí?
1468
01:53:04,930 --> 01:53:08,370
Se terminó, se terminó.
1469
01:53:09,490 --> 01:53:10,980
Se acabó, Behnam.
1470
01:53:11,890 --> 01:53:14,620
Se acabó, admítelo, ¿de acuerdo?
1471
01:53:16,980 --> 01:53:18,920
¿Qué se acabó me pregunto?
1472
01:53:19,790 --> 01:53:23,850
Sabemos que intentaste enviarme a prisión.
1473
01:53:25,190 --> 01:53:26,380
¿De qué tonterías estás hablando?
1474
01:53:26,410 --> 01:53:29,410
Estamos hablando de una entrega
que tendrá lugar el sábado.
1475
01:53:29,750 --> 01:53:31,680
No lo conseguirás.
1476
01:53:32,470 --> 01:53:35,260
Hizir, ¿está Kürsat cerca?
1477
01:53:37,950 --> 01:53:40,410
Cerca, está muy enfadado.
1478
01:53:42,160 --> 01:53:44,030
Estoy con Behnam Azadi.
1479
01:53:44,060 --> 01:53:46,920
Pásame el teléfono y
averiguaremos por qué.
1480
01:53:55,860 --> 01:54:02,080
Behnam Azadi, ¿querías interferir
en la entrega e inculparme?
1481
01:54:03,850 --> 01:54:06,680
¿Puedes decirle esto también
a su tío Mahmut Azadi?
1482
01:54:06,810 --> 01:54:08,130
Se lo diré.
1483
01:54:08,370 --> 01:54:09,590
Bien.
1484
01:54:13,220 --> 01:54:15,200
La policía sabe lo de la entrega.
1485
01:54:16,630 --> 01:54:19,720
Orhan lo sabe, Kürsat lo sabe.
1486
01:54:20,180 --> 01:54:22,150
No conseguirás el oro.
1487
01:54:23,110 --> 01:54:27,160
Llama a tu tío y dile que la
policía sabe lo del cargamento.
1488
01:54:27,430 --> 01:54:30,030
El oro no será entregado aquí,
la entrega ha sido cancelada.
1489
01:54:31,980 --> 01:54:35,630
Si no hay suministro,
entonces no hay problema.
1490
01:54:37,750 --> 01:54:42,250
Piensa en lo que pasaría si tu tío
se enterara de lo que has hecho.
1491
01:54:45,830 --> 01:54:48,570
He soñado tanto tiempo con librarme de ti.
1492
01:54:49,590 --> 01:54:52,000
He imaginado este momento miles de veces.
1493
01:54:53,150 --> 01:54:55,750
Te hablé sin miedo.
1494
01:55:00,020 --> 01:55:03,600
A veces suplicaba, a
veces tenía mucho miedo.
1495
01:55:08,690 --> 01:55:12,790
Seguía cambiando las frases.
Usaba otras oraciones.
1496
01:55:13,760 --> 01:55:16,940
Como si hablar contigo
tuviera algún sentido.
1497
01:55:21,870 --> 01:55:24,270
Pero ahora conozco la frase correcta.
1498
01:55:25,810 --> 01:55:27,290
Se acabó, Behnam.
1499
01:55:28,150 --> 01:55:29,540
Este es el final.
1500
01:55:32,410 --> 01:55:37,050
Si te disparo en la cabeza
ahora, tu tío me alabará.
1501
01:55:37,800 --> 01:55:39,690
Pero no te mataré.
1502
01:55:40,510 --> 01:55:45,230
No haré daño a Kerimşah
y no lo dejaré sin padre.
1503
01:55:49,080 --> 01:55:50,700
Te daré una oportunidad.
1504
01:55:54,150 --> 01:55:56,910
¿Sabes cuándo se intensificó mi odio?
1505
01:55:58,250 --> 01:56:00,670
Cuando me salvaste en
la obra en construcción.
1506
01:56:00,790 --> 01:56:05,060
Mostraste piedad, y me
volví aún más despiadado.
1507
01:56:06,420 --> 01:56:08,790
Fuiste tú quien me llevó
a este estado, Tahir.
1508
01:56:09,480 --> 01:56:10,850
Ríndete.
1509
01:56:12,210 --> 01:56:14,990
Bájala, o dispararé. ¡Bájala!
1510
01:56:16,180 --> 01:56:19,620
Si yo estoy acabado, tú también.
1511
01:56:21,690 --> 01:56:23,510
Perderemos juntos.
1512
01:56:26,050 --> 01:56:28,880
Bájala, o dispararé.
1513
01:56:33,820 --> 01:56:34,970
Dispararé.
1514
01:56:35,590 --> 01:56:37,360
Baja el arma.
1515
01:56:37,390 --> 01:56:38,610
Behnam, no lo hagas.
1516
01:56:42,410 --> 01:56:44,350
Cuida de nuestro hijo, Farah.
1517
01:56:49,940 --> 01:56:52,170
Tahir y yo nos vamos.
1518
01:58:30,450 --> 01:58:34,570
1 día después
1519
01:58:55,150 --> 01:58:56,390
Papá...
1520
01:58:58,940 --> 01:59:01,370
Papá, ¿estás despierto?
1521
01:59:01,460 --> 01:59:02,680
Hijo.
1522
01:59:04,470 --> 01:59:06,110
¿Te encuentras bien?
1523
01:59:07,560 --> 01:59:08,850
Bien.
1524
01:59:09,640 --> 01:59:13,710
Estás aquí, así que me siento muy bien.
1525
01:59:14,760 --> 01:59:21,270
Mamá y papá Tahir dijeron que estabas muy
triste porque te dije que ya no eres mi padre.
1526
01:59:26,530 --> 01:59:29,570
Tuviste un accidente. ¿Te duele algo?
1527
01:59:29,850 --> 01:59:32,830
Ya pasó, hijo, ya pasó.
1528
01:59:34,150 --> 01:59:36,110
No te preocupes, ¿de acuerdo?
1529
01:59:38,080 --> 01:59:39,970
¿Cómo has llegado hasta aquí?
1530
01:59:42,750 --> 01:59:44,450
Nosotros lo trajimos.
1531
01:59:46,730 --> 01:59:48,510
Para que puedas despedirte.
1532
01:59:54,030 --> 01:59:57,290
Para que puedan verse
antes de volver a Irán.
1533
02:00:00,260 --> 02:00:02,800
Pero siempre nos comunicaremos
por teléfono, ¿verdad?
1534
02:00:02,830 --> 02:00:05,240
Por supuesto, cuando quieras.
1535
02:00:05,880 --> 02:00:09,090
Ve con la abuela, no canses a papá.
1536
02:00:22,150 --> 02:00:23,290
Vamos.
1537
02:00:23,820 --> 02:00:24,820
Ven aquí.
1538
02:00:27,290 --> 02:00:29,370
Espéranos, iremos pronto.
1539
02:00:35,950 --> 02:00:38,540
Te pedí que ya no
sintieras lástima por mí.
1540
02:00:38,570 --> 02:00:41,250
No lo hice por ti, sino por Kerimşah.
1541
02:00:43,240 --> 02:00:46,550
¿Quieres que recuerde el
día en que lo secuestraste?
1542
02:00:46,570 --> 02:00:48,710
¿Cuáles son sus últimos
recuerdos asociados a Tahir?
1543
02:00:53,350 --> 02:00:58,490
¿Crees que Orhan no te matará cuando se entere
de que me obligaste a cancelar la entrega?
1544
02:00:59,270 --> 02:01:01,790
Yo no obligué a cancelar la entrega.
1545
02:01:02,030 --> 02:01:07,020
Escuchaste esto a través del dispositivo
que dejaste en el auto de Kerimşah.
1546
02:01:08,250 --> 02:01:09,950
Lo has cancelado todo tú mismo.
1547
02:01:10,400 --> 02:01:13,130
Tenemos que obligar de alguna
manera a Kürsat a contarlo todo.
1548
02:01:13,150 --> 02:01:14,850
Todo depende de esto.
1549
02:01:15,800 --> 02:01:17,820
Behnam no debe sospechar.
1550
02:01:17,850 --> 02:01:20,970
Si Kürsat se lo dice, todo será destruido.
1551
02:01:25,100 --> 02:01:28,070
Puse todas estas grabaciones a Orhan.
1552
02:01:28,380 --> 02:01:30,700
Lo oyó todo y se lo creyó.
1553
02:01:32,080 --> 02:01:33,770
Idiota.
1554
02:01:35,360 --> 02:01:37,420
No sabe lo que le pasará.
1555
02:01:37,450 --> 02:01:40,180
Admítelo, has perdido, Behnam.
1556
02:01:40,210 --> 02:01:42,490
Solo te queda el abismo.
1557
02:01:45,040 --> 02:01:48,440
Ellos serán llevados a Irán. Sepan eso.
1558
02:01:51,090 --> 02:01:52,090
¿Para qué?
1559
02:01:52,250 --> 02:01:56,070
Atraparon al hombre al que ordenaste matar a tu tío.
Lo admitió todo.
1560
02:01:57,730 --> 02:02:04,900
Tu tío decidirá si te ejecutan o te condenan
a cadena perpetua cuando vuelvas a Irán.
1561
02:02:04,930 --> 02:02:08,370
Sólo nos importa tu actitud hacia tu hijo.
1562
02:02:10,690 --> 02:02:14,460
Si revelas el video, la vida
de Kerimşah estará arruinada.
1563
02:02:15,590 --> 02:02:19,260
¿Qué pasará si su madre acaba en la cárcel?
Seré el único que quede.
1564
02:02:19,290 --> 02:02:21,070
Yo criaré a Kerimşah.
1565
02:02:21,550 --> 02:02:25,510
Crecerá echando de menos a su madre.
1566
02:02:25,710 --> 02:02:26,920
¿Estarás contento con esto?
1567
02:02:26,950 --> 02:02:31,110
¿De quién quieres vengarte
Behnam, de mí o de tu hijo?
1568
02:02:33,530 --> 02:02:36,330
Piénsalo bien y toma una decisión.
1569
02:02:50,100 --> 02:02:52,130
Enviaré el video a través de Hamid.
1570
02:02:57,930 --> 02:02:59,810
También habrá una sorpresa.
1571
02:02:59,840 --> 02:03:01,160
¿Qué sorpresa?
1572
02:03:01,180 --> 02:03:04,800
El nombre y la dirección de la
persona que me presentó a Orhan.
1573
02:03:22,360 --> 02:03:23,420
¿Estás emocionado?
1574
02:03:23,450 --> 02:03:24,710
Mucho.
1575
02:03:26,410 --> 02:03:28,040
Tenemos que esconder esto.
1576
02:03:28,070 --> 02:03:29,440
Déjalo.
1577
02:03:29,470 --> 02:03:31,050
No puede, Tahir.
1578
02:03:32,790 --> 02:03:33,880
Así lo acordamos.
1579
02:03:33,910 --> 02:03:36,690
Vamos, león, enséñales todo, ¿de acuerdo?
1580
02:03:36,720 --> 02:03:39,940
Tahir, va a la escuela.
¿A quién debería enseñarle?
1581
02:03:39,970 --> 02:03:43,100
Eso es lo que dicen, es decir,
le deseo buenas lecciones.
1582
02:03:45,950 --> 02:03:47,810
Estoy muy emocionada.
1583
02:03:53,900 --> 02:03:55,510
El uniforme te queda muy bien.
1584
02:03:57,690 --> 02:04:01,130
Hijo, ¿dónde está Akbar?
1585
02:04:02,020 --> 02:04:03,740
¿Vas a dejar que se vaya verdad?
1586
02:04:03,770 --> 02:04:04,980
Mamá...
1587
02:04:06,510 --> 02:04:07,510
Escucha.
1588
02:04:09,310 --> 02:04:12,240
Hijo, no te preocupes.
1589
02:04:12,970 --> 02:04:14,950
Todo saldrá bien.
1590
02:04:16,940 --> 02:04:19,310
Mamá, ¿puedo pedirte algo?
1591
02:04:20,220 --> 02:04:21,770
Lo que tú quieras.
1592
02:04:22,360 --> 02:04:24,010
Cállate.
1593
02:04:25,120 --> 02:04:26,690
Cállate.
1594
02:04:27,480 --> 02:04:28,760
Está bien.
1595
02:04:43,720 --> 02:04:46,390
No había necesidad de venir a Estambul.
1596
02:04:50,890 --> 02:04:52,290
Hijo.
1597
02:05:01,410 --> 02:05:03,550
Sabes por qué estamos aquí, ¿verdad?
1598
02:05:09,650 --> 02:05:11,910
¿Ha tomado mi tío una decisión?
1599
02:05:12,580 --> 02:05:16,870
No morirás, no te librarás tan
fácilmente, saca las manos.
1600
02:05:29,470 --> 02:05:32,020
Estarás en una celda hasta tu último aliento.
1601
02:05:33,540 --> 02:05:35,250
Tú también vendrás con nosotros.
1602
02:05:36,530 --> 02:05:37,870
De acuerdo.
1603
02:06:06,080 --> 02:06:07,370
Espera, espera.
1604
02:06:11,130 --> 02:06:12,830
Dame la mochila.
1605
02:06:14,940 --> 02:06:17,850
Siéntate, sujétala.
1606
02:06:20,190 --> 02:06:20,840
Ponla ahí.
1607
02:06:20,870 --> 02:06:22,320
¡Felices lecciones!
1608
02:06:40,570 --> 02:06:42,190
Está muy contento, ¿verdad?
1609
02:06:42,220 --> 02:06:43,350
Muy contento.
1610
02:06:44,250 --> 02:06:45,760
Siempre será feliz.
1611
02:06:48,000 --> 02:06:49,370
Como nosotros.
125888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
