Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,909 --> 00:00:47,349
Απόδοση διαλόγων: marios2016
2
00:00:49,480 --> 00:00:54,421
Πλίμουθ, Μασαχουσέτη
Ημέρα Ευχαριστιών
3
00:01:16,520 --> 00:01:17,840
Συγνώμη που σας ενοχλώ, παιδιά...
4
00:01:18,000 --> 00:01:20,190
αλλά, ψάχνουμε για ένα
συγκεκριμένο άτομο.
5
00:01:20,390 --> 00:01:22,020
Χρυσοκαφέ δέρμα.
6
00:01:22,220 --> 00:01:23,460
8 κιλά.
7
00:01:23,660 --> 00:01:24,760
Χωρίς κεφάλι.
8
00:01:24,960 --> 00:01:26,500
Ξέρω πού είναι.
9
00:01:26,700 --> 00:01:28,850
Θα σας τον σερβίρω κιόλας
σε μια ασημένια πιατέλα.
10
00:01:29,050 --> 00:01:30,680
Τώρα μπες μέσα.
11
00:01:30,880 --> 00:01:32,646
Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους
να βγαίνεις από τη σπηλιά σου.
12
00:01:32,670 --> 00:01:34,516
Λοιπόν, ξέρεις, Αμάντα
μπορεί να είναι αρκετά πειστική...
13
00:01:34,540 --> 00:01:36,386
- όταν θέλει κάτι.
- Μωρό μου. Ο Έρικ είναι εδώ.
14
00:01:36,410 --> 00:01:37,950
Γεια σου, Αμάντα.
15
00:01:38,150 --> 00:01:39,780
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν...
16
00:01:39,980 --> 00:01:41,950
- Τα κατάφερες.
- Ναι.
17
00:01:42,150 --> 00:01:43,350
Συγνώμη.
18
00:01:43,550 --> 00:01:45,480
Ο Τόμας. Μισό λεπτό.
19
00:01:45,680 --> 00:01:47,826
Αυτό το έφτιαξα για σένα.
Δεν μπορούσα να το φάω μόνος μου.
20
00:01:47,850 --> 00:01:49,130
Θα ήταν απλώς πολύ καταθλιπτικό.
21
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
Εσύ το έψησες αυτό;
22
00:01:52,120 --> 00:01:54,970
Ναι, ξέρεις, για εργένης, ξέρω να
χειρίζομαι τον φούρνο.
23
00:01:55,170 --> 00:01:57,930
Ένας τύπος με στολή
που ξέρει να ψήνει.
24
00:01:58,130 --> 00:02:00,170
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα μείνεις
εργένης για πολύ.
25
00:02:00,260 --> 00:02:01,800
Έλα. Θυμάσαι τη μαμά μου,
σωστά;
26
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
- Μαμά, θυμάσαι τον Έρικ;
- Γεια σου.
27
00:02:03,570 --> 00:02:05,020
Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών.
28
00:02:05,220 --> 00:02:07,590
- Θέλεις κανένα ή...;
- Όχι, όχι.
29
00:02:07,790 --> 00:02:09,070
Τζιν και πουλόβερ;
30
00:02:09,270 --> 00:02:11,230
Θα μπορούσες τουλάχιστον
να κάνεις μια προσπάθεια.
31
00:02:11,660 --> 00:02:13,990
Το απλό μου ταιριάζει καλύτερα, Κάθλιν.
32
00:02:14,190 --> 00:02:15,730
Ειδικά στο ίδιο μου το σπίτι.
33
00:02:15,930 --> 00:02:18,259
Δεν εννοείς «το σπίτι μας» τώρα;
34
00:02:19,190 --> 00:02:20,386
- Γεια σας, γεια σας.
- Γεια σου, μπαμπά.
35
00:02:20,410 --> 00:02:21,690
Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών.
36
00:02:21,890 --> 00:02:23,300
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες, Τόμας.
37
00:02:23,500 --> 00:02:25,650
Νόμιζα ότι θα τρώγαμε
παγωμένη γαλοπούλα.
38
00:02:26,815 --> 00:02:28,040
Αυτός ο τύπος.
39
00:02:29,410 --> 00:02:31,210
Συγνώμη, Ρομπ.
Ναι, αυτή είναι η πρώτη φορά...
40
00:02:31,290 --> 00:02:33,096
που το μαγαζί είναι ανοιχτό
την Ημέρα των Ευχαριστιών.
41
00:02:33,120 --> 00:02:35,530
Ξέρετε, κάνουμε πάντα την,
μεταμεσονύχτια Black Friday...
42
00:02:35,730 --> 00:02:37,706
αλλά ο κόσμος εμφανίστηκε μετά
τις 6:00 μ.μ. τέλος πάντων, οπότε...
43
00:02:37,730 --> 00:02:39,230
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Τόμας.
44
00:02:39,430 --> 00:02:40,836
Ναι, αλλά τα εύσημα παίρνει η
όμορφη μου αρραβωνιαστικιά εκεί.
45
00:02:40,860 --> 00:02:42,010
Ήταν δική της ιδέα.
46
00:02:42,210 --> 00:02:43,410
Λοιπόν, από ότι έχω ακούσει...
47
00:02:43,610 --> 00:02:45,106
σχετικά με τη συμμετοχή,
πρόκειται να είναι...
48
00:02:45,130 --> 00:02:47,930
μια πολύ χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών.
49
00:02:48,130 --> 00:02:49,590
Ορίστε.
50
00:02:49,790 --> 00:02:51,850
- Αυτό είναι όμορφο.
- Ναι.
51
00:02:52,050 --> 00:02:54,550
Μιτς, χρειαζόμαστε
τις δεξιότητές σου στο σκάλισμα.
52
00:02:54,750 --> 00:02:56,550
Έχω καιρό να το χαράξω
αλλά όχι για να φάω.
53
00:02:56,750 --> 00:02:58,990
Τι; Ο Τόμας δεν σε
βάζει να δουλέψεις.
54
00:02:59,190 --> 00:03:01,160
Κατηγορήστε τον Μπομπ.
Προφανώς, είναι λιποτάκτης.
55
00:03:01,360 --> 00:03:03,730
Ο Τόμας τηλεφώνησε και είπε
δουλεύω εγώ ή απολύομαι.
56
00:03:03,930 --> 00:03:05,470
Συγνώμη, φίλε.
57
00:03:05,670 --> 00:03:07,510
Το κατάστημα δεν πρέπει
να είναι ακόμα ανοιχτό.
58
00:03:07,630 --> 00:03:09,130
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.
59
00:03:09,330 --> 00:03:10,890
Το ξέρω, Μαρία,
αλλά ας το παραδεχτούμε.
60
00:03:11,020 --> 00:03:12,740
Η Black Friday ξεκινά
την Πέμπτη τώρα.
61
00:03:12,940 --> 00:03:14,830
Ακόμα και στο Πλίμουθ.
62
00:03:17,900 --> 00:03:19,446
Που' σαι, Μπον Τζόβι,
γιατί δεν πας στο πίσω μέρος...
63
00:03:19,470 --> 00:03:20,926
- της γαμημένης γραμμής, εντάξει;
- Ναι, ρούφηξε το πουλί μου!
64
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
Ήμασταν εδώ πρώτοι.
65
00:03:21,990 --> 00:03:23,400
Σας παρακαλώ.
66
00:03:23,600 --> 00:03:25,230
Απλά ηρεμήστε γαμώτο.
67
00:03:25,430 --> 00:03:27,366
Δύο χτυπήματα. Αν σε χτυπήσω
θα πέσεις κάτω στο πάτωμα, κοπελιά!
68
00:03:27,390 --> 00:03:28,970
Τι στο πούτσο;
69
00:03:29,170 --> 00:03:31,190
Χριστέ μου, κάντε υπομονή όλοι σας!
70
00:03:31,390 --> 00:03:33,106
Άφησε μας να μπούμε, αλλιώς σε βλέπω
ασθενή στο νοσοκομείο.
71
00:03:33,130 --> 00:03:34,586
Τι στο διάολο τρέχει με
την πάρτη σας;
72
00:03:34,610 --> 00:03:35,700
Γαμάτο αστείο έτσι;
73
00:03:35,800 --> 00:03:37,156
Το κατάστημα ανοίγει σε δέκα λεπτά.
74
00:03:37,180 --> 00:03:38,980
Θα πάρετε τη βαφλιέρα σου!
75
00:03:39,180 --> 00:03:40,940
- Xanax;
- Όχι, έχεις πυροσβεστικό σωλήνα;
76
00:03:42,750 --> 00:03:43,860
Τοντ,
77
00:03:44,060 --> 00:03:45,700
σε χρειάζομαι στο γραφείο.
78
00:03:49,830 --> 00:03:51,740
Ευχαριστώ.
79
00:03:55,800 --> 00:03:58,060
Ένα μάτσο καταραμένοι ηλίθιοι.
80
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
Όταν η Κάθλιν πούλησε στον
μπαμπά μου αυτό το σπίτι...
81
00:04:08,910 --> 00:04:10,930
δεν το κατάλαβα πως θα
ερχόταν μαζί του.
82
00:04:11,130 --> 00:04:13,990
Δεν θα μπορέσει ποτέ να
αντικαταστήσει τη μαμά σου, Τζες.
83
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
Ναι.
84
00:04:19,470 --> 00:04:21,370
Για δες το διαφορετικά.
85
00:04:21,570 --> 00:04:23,160
Ήταν ένας γρήγορος αρραβώνας...
86
00:04:23,360 --> 00:04:25,940
οπότε ελπίζουμε ότι θα είναι
ένα γρήγορο διαζύγιο.
87
00:04:26,540 --> 00:04:28,080
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
88
00:04:36,920 --> 00:04:38,610
Πάμε.
89
00:04:38,810 --> 00:04:41,260
- Μπαμπά, θα πάμε σινεμά.
- Καλή διασκέδαση. Μπόμπι...
90
00:04:41,460 --> 00:04:43,046
Θέλω να ακούσω για εκείνο
το παιχνίδι με τα 19 χτυπήματα...
91
00:04:43,070 --> 00:04:44,316
εναντίον του UCLA, όταν επιστρέψετε.
92
00:04:44,340 --> 00:04:46,010
Σύμφωνοι, Τόμας.
Καληνύχτα σε όλους.
93
00:04:46,210 --> 00:04:48,140
Ο Σκούμπα κάλεσε τη Γιούλια.
Είναι μέσα της.
94
00:04:48,340 --> 00:04:49,750
Το έπιασα. Θα του βάλω γκάζι.
95
00:04:49,950 --> 00:04:51,320
Εντάξει.
96
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
Άγγλος αστυφύλακας.
Μπόμπι Μπουσέ.
97
00:04:54,910 --> 00:04:57,410
Μπόμπι "Golden Arm"
σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών,
98
00:04:57,610 --> 00:04:59,106
και δικιά μου η κούρσα ή ο
θάνατος, J-Money. Τι τρέχει, σκύλε;
99
00:04:59,130 --> 00:05:00,716
Άκουσα ότι είσαι
ο νέος τύπος βραδιάς Παρασκευής.
100
00:05:00,740 --> 00:05:03,021
Καλύτερα να είμαι, με
μια γρήγορη μπάλα 96 μιλίων την ώρα.
101
00:05:04,620 --> 00:05:06,820
Έβαν, είσαι τόσο καλός. Τι;
102
00:05:08,130 --> 00:05:09,330
Μπράβο που κέρδισε το Ανόβερο.
103
00:05:09,530 --> 00:05:10,900
Σκούμπα, άκουσα
ήσουν ασταμάτητος.
104
00:05:11,100 --> 00:05:12,386
Ευχαριστώ φίλε.
Ήταν μια πολύ καλή βραδιά
105
00:05:12,410 --> 00:05:13,510
μέχρι τον Τάϊσον Φιούρι εδώ
106
00:05:13,710 --> 00:05:15,080
σχεδόν μας πήρε
κλείδωσε το διάολο.
107
00:05:15,280 --> 00:05:16,780
Γιατί; Τι συνέβη;
108
00:05:16,980 --> 00:05:18,696
Μπήκαμε σε σύγκρουση με
μερικοί μεθυσμένοι μαλάκες του Ανόβερου.
109
00:05:18,720 --> 00:05:20,160
Γάμα το Ανόβερο. Έσκασα ένα από αυτά
110
00:05:20,280 --> 00:05:21,920
στο μάτι,
αλλά αυτό ήταν πολύ απασχολημένο
111
00:05:22,070 --> 00:05:23,746
κινηματογραφώντας τον εαυτό της
για να βγάλω μερικά γαμημένα πλάνα.
112
00:05:23,770 --> 00:05:25,350
Σκατά θα είχε
έσπασε τα διαδίκτυα.
113
00:05:25,550 --> 00:05:27,530
Είσαι τυχερός
Δεν το γύρισα, εντάξει;
114
00:05:27,730 --> 00:05:29,266
Ήταν σαν,
Βάφλα Σπίτι σε επίπεδο τσακίσματος.
115
00:05:29,290 --> 00:05:31,050
Ήταν κακό.
116
00:05:32,950 --> 00:05:34,190
Γάμα το Ανόβερο!
117
00:05:34,390 --> 00:05:37,360
Γάμα το Ανόβερο! Γάμα το Ανόβερο!
118
00:05:37,560 --> 00:05:39,060
Γάμα το Ανόβερο!
119
00:05:45,250 --> 00:05:46,810
Αυτή η γαμημένη κίνηση
είναι γελοίο.
120
00:05:47,010 --> 00:05:48,590
Δεν μπορώ να αντέξω
αυτό το σκατά.
121
00:05:50,880 --> 00:05:52,246
Γρήγορη στάση.
Χρειάζομαι ένα νέο τηλέφωνο.
122
00:05:52,270 --> 00:05:53,550
Το δικό μου έσπασε στον αγώνα.
123
00:05:53,750 --> 00:05:55,093
Δεν πάμε σε αυτό το μαγαζί.
Είναι σαν ζωολογικός κήπος.
124
00:05:55,117 --> 00:05:57,398
Θα σταματήσουμε γιατί ο Έβαν
μου χρωστάει ένα νέο κραγιόν.
125
00:05:57,448 --> 00:05:58,776
- Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς...
- Ευχαριστώ.
126
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
- Τι;
- Παιδιά, νόμιζα πως...
127
00:06:00,240 --> 00:06:01,453
- θα πηγαίναμε σινεμά.
- Ναι, θα πάμε.
128
00:06:01,477 --> 00:06:03,170
Πώς θα στέλνω μηνύματα όταν
παίζει η ταινία χωρίς τηλέφωνο;
129
00:06:03,174 --> 00:06:04,508
Σε ποιον θα στείλεις μήνυμα;
130
00:06:10,808 --> 00:06:12,440
Λάθος, κατεύθυνση, μαλάκα!
131
00:06:18,780 --> 00:06:20,437
Παιδιά, πρέπει να κάνουμε
τόσο γρήγορα, εντάξει;
132
00:06:20,461 --> 00:06:21,795
- Πέντε λεπτά το πολύ.
- Πάμε, πάμε!
133
00:06:21,819 --> 00:06:23,450
Αποστολή σφαίρα, το υπόσχομαι.
134
00:06:23,650 --> 00:06:25,156
Δεν μπορείς να παρκάρεις
το αυτοκίνητό σου εδώ.
135
00:06:25,180 --> 00:06:26,460
Δεν είναι αυτοκίνητο, είναι SUV.
136
00:06:26,660 --> 00:06:28,326
Μωρό μου, μπορώ απλά
να μείνω εδώ, σε παρακαλώ;
137
00:06:28,350 --> 00:06:30,326
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
να το περάσω αυτό μόνη μου.
138
00:06:30,350 --> 00:06:31,878
Μπόμπι, μπορώ να βγάλω μια σέλφι;
139
00:06:31,978 --> 00:06:33,338
Ένα δευτερόλεπτο.
Επιστρέφω αμέσως.
140
00:06:33,530 --> 00:06:35,070
Γεια σου φίλε. Τι λέει;
141
00:06:35,270 --> 00:06:36,860
Μπόμπι, Μπόμπι,
πρέπει να κινηθούμε.
142
00:06:37,060 --> 00:06:38,516
Ναι, ναι, ένα δευτερόλεπτο,
ένα δευτερόλεπτο.
143
00:06:38,540 --> 00:06:40,466
Ο Μπόμπι ο Χρυσοχέρης,
κάτοχος ρεκόρ όλων των εποχών...
144
00:06:40,490 --> 00:06:42,820
- σε στράϊκ στο Ιστ Πλίμουθ!
- Ναι, κύριε.
145
00:06:44,760 --> 00:06:46,340
- Γεια σου, Τζες.
- Γεια.
146
00:06:46,540 --> 00:06:48,786
Αυτό είναι, το τελευταίο μέρος
που θα περίμενα να σε δω απόψε.
147
00:06:48,810 --> 00:06:50,090
Ναι, εσύ και εγώ το ίδιο.
148
00:06:50,290 --> 00:06:52,256
Γίνεται χαμός στο μαγαζί
του πατέρα σου αυτή την στιγμή.
149
00:06:52,280 --> 00:06:53,410
Κοίτα πόσος πολύς κόσμος.
150
00:06:53,510 --> 00:06:55,180
Χίλια συγνώμη, Ράιαν,
αλλά πρέπει να...
151
00:06:55,380 --> 00:06:56,796
προλάβω τους φίλους μου.
- Θα σε συνοδεύσω.
152
00:06:56,820 --> 00:06:58,570
Έλα.
153
00:06:58,770 --> 00:07:01,530
Λοιπόν τι κάνεις
το βράδυ του Σαββάτου;
154
00:07:01,730 --> 00:07:03,090
Θα πάω στο Καπ μαζί με τον Μπόμπι.
155
00:07:03,260 --> 00:07:05,020
Εντάξει, καλά...
Με συγχωρείς...
156
00:07:05,220 --> 00:07:06,840
Θα έχω ένα μάζεμα
με τους φίλους μου...
157
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
Με συγχωρείς.
Κι αν θα ήθελες να περάσεις...
158
00:07:08,910 --> 00:07:10,330
Απλά θα είναι κανα δυο άτομα.
159
00:07:10,520 --> 00:07:12,506
Δεν μπορώ. Ο Μπόμπι θα μείνει
μέχρι την Δευτέρα οπότε...
160
00:07:12,530 --> 00:07:13,810
Έλα αν είναι νωρίτερα.
161
00:07:14,010 --> 00:07:15,506
Θα παίξουμε μερικά παιχνίδια
με ποτά...
162
00:07:15,530 --> 00:07:17,250
θα περάσουμε καλά.
Έχω πάρει μερικά βαρέλια.
163
00:07:17,400 --> 00:07:19,260
Είναι όλα καλά, Ράιαν.
Έλα. Πάμε.
164
00:07:20,910 --> 00:07:22,420
Με συγχωρείς.
165
00:07:24,670 --> 00:07:26,210
Χαλάρωσε, απλά βοηθάει.
166
00:07:26,410 --> 00:07:28,340
Τι κύριος.
167
00:07:28,540 --> 00:07:29,910
Αντιμετώπισέ το.
168
00:07:30,110 --> 00:07:31,656
Όσο υπάρχει τριγύρω ο
Χρυσοχέρης, την έχεις βαμμένη.
169
00:07:31,680 --> 00:07:33,480
- Σκοτ.
- Καμένος, ξεροψημένος.
170
00:07:33,680 --> 00:07:36,310
- Σκάσε, Σκοτ.
- Μιλάμε για κάρβουνο.
171
00:07:36,510 --> 00:07:38,050
Σ' αγαπώ φίλε,
αλλά θα σε σκοτώσω.
172
00:07:38,250 --> 00:07:39,620
Βάλε τα δυνατά σου.
173
00:07:39,820 --> 00:07:41,270
Ανοίξτε λίγο τον χώρο, παρακαλώ;
174
00:07:41,470 --> 00:07:43,394
Με συγχωρείς, με συγχωρείς.
Αμάντα, μπες εδώ.
175
00:07:43,494 --> 00:07:44,609
Θεέ μου.
176
00:07:45,009 --> 00:07:47,280
Καλησπέρα, Σερίφη.
Ιησούς Χριστός.
177
00:07:47,470 --> 00:07:49,190
Άντε γαμηθείτε!
178
00:07:49,390 --> 00:07:50,840
Αυτό είναι τρελό.
179
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
- Ναι. Πάμε πίσω.
- Εντάξει.
180
00:07:59,234 --> 00:08:01,788
Ε εσύ! Έχουμε μερικές κουβέντες
να τελειώσουμε, γαμιόλη!
181
00:08:01,888 --> 00:08:03,631
Γαμώτο, αυτός είναι ο τύπος
από το Ανόβερο που έδειρα.
182
00:08:03,655 --> 00:08:04,800
Άντε γαμήσου!
183
00:08:04,900 --> 00:08:06,206
- Ρούφα το καυλί μου!
- Ρούφα το καυλί μου!
184
00:08:06,230 --> 00:08:07,820
- Μουνάκι.
- Άντε γαμήσου.
185
00:08:08,020 --> 00:08:09,120
Άντε γάμα την μάνα σου!
186
00:08:09,320 --> 00:08:10,910
Λόνι, που είναι η μάνα σου τώρα;
187
00:08:11,110 --> 00:08:12,750
- Αυτό σκέφτηκα!
- Γάμα τον ξάδερφό σου...
188
00:08:12,850 --> 00:08:14,386
Κι ο δεύτερος ξάδερφός σου
γάμησε τον σκύλο σου!
189
00:08:14,410 --> 00:08:16,396
Ας πάρουμε αυτό που χρειάζεσαι
και πάμε να φύγουμε!
190
00:08:16,420 --> 00:08:17,960
Μέσα και έξω, το υπόσχομαι.
191
00:08:19,990 --> 00:08:22,570
Γιατί άφησες αυτά τα αρχίδια
να μπούνε μέσα;
192
00:08:22,770 --> 00:08:25,180
Σας βλέπω μουνόπανα!
193
00:08:25,380 --> 00:08:27,180
Είναι ευχαριστίες!
194
00:08:27,380 --> 00:08:29,270
Είναι αμερικανικές διακοπές!
195
00:08:29,470 --> 00:08:30,930
Έλα ρε φίλε.
Είναι φούρνος πίτσας.
196
00:08:31,130 --> 00:08:33,150
- Πού νομίζεις ότι πάει;
- Συγνώμη, Μιτς.
197
00:08:33,350 --> 00:08:35,110
Δέκα λεπτά, παιδιά.
Πάμε σας παρακαλώ.
198
00:08:35,310 --> 00:08:36,800
- Έκπληξη.
- Γεια σας.
199
00:08:37,000 --> 00:08:38,280
Γεια σου μωρό μου.
Τι κάνεις εδώ;
200
00:08:38,400 --> 00:08:39,736
Μπήκα με τον Έρικ.
201
00:08:39,836 --> 00:08:41,546
Δεν ήθελα να πεινάς
την Ημέρα των Ευχαριστιών.
202
00:08:41,570 --> 00:08:44,550
Με ειδοποίησαν στον στο ασύρματο
ότι χρειάζεται να ελεγχθεί το πλήθος.
203
00:08:44,750 --> 00:08:46,600
Καλύτερα να μείνεις εδώ, εντάξει;
204
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
Εντάξει.
Είσαι καλά;
205
00:08:47,970 --> 00:08:49,066
- Ναι. Έρχομαι.
- Ναι;
206
00:08:49,166 --> 00:08:50,470
- Πρέπει να πάμε.
- Πρόσεχε.
207
00:08:53,240 --> 00:08:54,650
Ο γαμημένος ο Λόνι
είναι 30 χρονών.
208
00:08:54,850 --> 00:08:55,996
- Φίλε, είναι απλά τρελός.
- Έμεινε πίσω...
209
00:08:56,020 --> 00:08:57,736
- Πήγα τη μάνα του στον χορό.
- Δύο χρόνια...
210
00:08:57,760 --> 00:08:59,346
- και μου τον έπαιξε.
- και βγαίνει με μια μαζορέτα.
211
00:08:59,370 --> 00:09:01,022
Ο Τζες, πουλάει ακόμα
εκείνα τα κολάρα με ρεύμα;
212
00:09:01,046 --> 00:09:02,650
- Ή αναισθητικό;
- Ή ηρεμιστικό;
213
00:09:02,850 --> 00:09:04,486
Είναι σαν τις γαμημένες
ταινίες αποκάλυψης...
214
00:09:04,510 --> 00:09:05,746
- Έβαν;
- Όπου παίρνεις ότι θέλεις.
215
00:09:05,770 --> 00:09:06,920
Έβαν!
216
00:09:07,120 --> 00:09:08,530
- Σκούμπα.
- Έλα.
217
00:09:08,730 --> 00:09:10,210
- Ξέρεις τι ώρα είναι, φίλε.
- Παιδιά.
218
00:09:10,340 --> 00:09:11,360
Πάμε, Φλέτσερ...
219
00:09:11,560 --> 00:09:12,930
Θεέ μου, αρχίσανε.
220
00:09:13,130 --> 00:09:15,490
- Στο Ντάϊμπινγκ!
- Τι απέγινε το τσακ μπαμ; πάμε.
221
00:09:15,690 --> 00:09:17,800
Το κατάστημα θα ανοίξει
σε δέκα λεπτά.
222
00:09:18,000 --> 00:09:20,760
- Άντε ρε γαμημένοι!
- Απλά ηρεμήστε. Πάρτε μια ανάσα.
223
00:09:20,960 --> 00:09:22,670
Όλοι θα πάρουν
τα Φέρμπις τους, εντάξει;
224
00:09:22,870 --> 00:09:24,760
Γιατί αυτοί οι γαμημένοι
μπήκαν πρώτοι;
225
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
- Ποιοί;
- Αυτά είναι γαμημένες μαλακίες!
226
00:09:27,360 --> 00:09:29,550
Παίρνουν όλα τα καλά.
227
00:09:29,750 --> 00:09:30,880
Άντε γαμήσου!
228
00:09:30,980 --> 00:09:32,260
Αυτά τα γαμημένα είναι δικά μας.
229
00:09:32,410 --> 00:09:34,600
Μιτς, τι διάολο κάνεις;
Δεν τους άφησα εγώ να μπουν.
230
00:09:34,700 --> 00:09:36,346
- Νομίζεις ότι τους άφησα εγώ;
- Έλα ρε φίλε.
231
00:09:36,370 --> 00:09:37,730
Τι κάνουν εκεί μέσα, ρε μαλάκα;
232
00:09:37,930 --> 00:09:39,870
Καλύτερα άσε μας να μπούμε τώρα.
233
00:09:40,070 --> 00:09:41,610
Εντάξει, ηρεμήστε σας παρακαλώ.
234
00:09:41,810 --> 00:09:43,700
- Άντε γαμήσου!
- Απλά κάντε πίσω και ηρεμήστε!
235
00:09:43,900 --> 00:09:45,740
- Νταγκ, κλείδωσέ το. Τώρα!
- Ναι.
236
00:09:45,940 --> 00:09:48,700
Παιδιά, κανείς δεν μπαίνει μέσα.
237
00:09:48,900 --> 00:09:50,350
Κλειδώνουμε τις πόρτες.
238
00:09:53,410 --> 00:09:55,190
Μείνετε ήρεμοι και κάντε πίσω!
239
00:09:55,390 --> 00:09:57,100
Θέλω να κάνετε λίγο πίσω!
240
00:09:57,300 --> 00:09:59,320
- Κράτα το λίγο.
- Γαμημένη καριόλα!
241
00:09:59,520 --> 00:10:01,970
- Το κατάστημα είναι ανοιχτό!
- Δώσ' το πίσω αυτό.
242
00:10:02,170 --> 00:10:03,850
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις άμεσα!
243
00:10:04,050 --> 00:10:07,420
Περάστε να πάρετε τις βαφλιέρες σας!
244
00:10:13,100 --> 00:10:14,250
Μάνι, χρειάζομαι βοήθεια!
245
00:10:18,395 --> 00:10:19,495
Θεέ μου.
246
00:10:19,595 --> 00:10:21,127
Φίλε. Το διάολο συμβαίνει;
247
00:10:24,540 --> 00:10:26,910
Δεν πάτε να γαμηθείτε!
248
00:10:27,110 --> 00:10:29,740
- Μάνι! Μάνι, βοήθεια!
- Άντε γαμήσου!
249
00:10:29,940 --> 00:10:31,200
Πού στο διάολο πας;
250
00:10:33,550 --> 00:10:36,040
Κάντε πίσω γαμώτο σας!
251
00:10:37,340 --> 00:10:39,190
Άνοιξε την πόρτα. Θα ποδοπατηθούν
Άνοιξέ την!
252
00:10:39,390 --> 00:10:41,186
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα.
Πρέπει να φτάσεις στον Μιτς.
253
00:10:41,210 --> 00:10:42,670
Πήγαινε και φέρε τον Μιτς!
254
00:10:42,870 --> 00:10:44,236
- Εντάξει, θα την ανοίξω.
- Θεέ μου.
255
00:10:44,260 --> 00:10:45,710
Τζες, Τζες, κάλεσε τον πατέρα σου.
256
00:10:45,910 --> 00:10:47,240
Τζες, κάλεσε τον.
257
00:10:47,440 --> 00:10:49,106
- Άνοιξε την πόρτα!
- Δώσε μου το γαμημένο το τηλέφωνο.
258
00:10:49,130 --> 00:10:50,636
Θα τσακιστούν.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
259
00:10:50,660 --> 00:10:51,836
- Τι κάνεις;
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
260
00:10:51,860 --> 00:10:53,211
Ναι, ναι, εντάξει. Ναι ναι.
Απλά ψάχνω για το κλειδί.
261
00:10:53,235 --> 00:10:55,568
Άνοιξε την πόρτα! Μπόμπι;
262
00:10:55,668 --> 00:10:57,788
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
- Κάντε υπομονή, ηρεμήστε.
263
00:10:57,840 --> 00:10:59,296
Τι έχετε πάθει;
Σταματήστε να σπρώχνετε.
264
00:10:59,320 --> 00:11:00,880
- Φύγετε από πάνω μου!
- Άντε γαμηθείτε!
265
00:11:02,280 --> 00:11:04,380
- Κάντε πίσω!
- Τι στο...;
266
00:11:06,540 --> 00:11:08,130
Κάντε πίσω γαμώτο!
Κάντε πίσω!
267
00:11:12,810 --> 00:11:14,790
- Πάμε, πάμε.
- Θεέ μου.
268
00:11:19,210 --> 00:11:20,940
Κάνε στην άκρη γαμημένη.
269
00:11:24,200 --> 00:11:26,540
Λόνι, πάρ' την!
270
00:11:26,740 --> 00:11:28,630
Φύγε, αυτή είναι η δική μου
γαμημένη βαφλιέρα!
271
00:11:31,220 --> 00:11:33,540
Αυτό είναι γαμημένο χρυσάφι.
Αυτό είναι τρελό.
272
00:11:33,740 --> 00:11:35,200
Γκάμπι, περίμενε...
273
00:11:35,400 --> 00:11:37,070
Είναι εντάξει.
Ιησούς Χριστός.
274
00:11:41,400 --> 00:11:42,760
Είναι τρελό!
275
00:11:42,860 --> 00:11:44,420
Έβαν, τι στο διάολο κάνεις;
Θα πεθάνεις!
276
00:11:44,620 --> 00:11:46,426
- Όχι, είναι εντάξει. Είναι τρελό.
- Κατέβα κάτω, γαμώτο!
277
00:11:46,450 --> 00:11:47,780
Τι στο διάολο;
278
00:11:47,980 --> 00:11:49,300
Έβαν! Έβαν!
279
00:11:49,500 --> 00:11:50,870
- Σκατά! Σκατά!
- Έβαν, κατέβα!
280
00:11:52,500 --> 00:11:53,560
Άντε γαμήσου!
281
00:12:01,280 --> 00:12:03,750
Πρέπει να είναι εκατοντάδες
ακόμη πίσω!
282
00:12:09,690 --> 00:12:11,150
Δρόμο! Κάντε στην άκρη!
283
00:12:11,350 --> 00:12:13,510
- Γιούλια! Άντε γαμηθείτε!
- Όχι!
284
00:12:14,690 --> 00:12:15,730
Τζες.
285
00:12:15,830 --> 00:12:17,720
Είναι ζωντανός.
286
00:12:17,920 --> 00:12:19,630
Έρχομαι!
287
00:12:19,830 --> 00:12:21,770
Όχι, Μπόμπι. Μπόμπι.
288
00:12:23,230 --> 00:12:24,730
Μπόμπι!
289
00:12:24,930 --> 00:12:27,160
Μπόμπι! Μπόμπι!
290
00:12:27,360 --> 00:12:28,950
Γαμώτο! Γαμώτο!
291
00:12:41,020 --> 00:12:43,480
- Άντε γαμήσου!
- Τι στο πούτσο;
292
00:12:43,680 --> 00:12:45,440
- Άντε γαμήσου!
- Σταμάτα, σταμάτα.
293
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
Ξέρεις, ότι είσαι ένα
γαμημένο Μάπετ!
294
00:12:47,250 --> 00:12:48,400
Παλιογαμιόλα!
295
00:12:48,600 --> 00:12:50,010
Τράβα πίσω στο μπουρδέλο σου!
296
00:12:50,210 --> 00:12:52,190
Ωραίο σακάκι, μωρή χωριάτα!
297
00:12:52,390 --> 00:12:54,540
Παλιογαμημένο μουνάκι!
298
00:12:54,740 --> 00:12:55,770
Άντε γαμήσου.
299
00:12:57,950 --> 00:13:00,780
Αμάντα! Αμάντα!
300
00:13:03,080 --> 00:13:05,380
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
301
00:13:05,580 --> 00:13:07,140
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μωρό μου, όχι.
302
00:13:07,320 --> 00:13:08,380
Όχι.
303
00:13:08,580 --> 00:13:10,030
Αμάντα, κοίτα με.
304
00:13:10,230 --> 00:13:12,030
Αμάντα.
305
00:13:12,230 --> 00:13:14,080
Κάποιος να με βοηθήσει!
306
00:13:14,280 --> 00:13:15,820
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
307
00:13:18,389 --> 00:13:19,549
Θεέ μου.
308
00:13:23,250 --> 00:13:25,830
Γαμώτο!
309
00:13:26,530 --> 00:13:27,530
Σταματήστε!
310
00:13:44,570 --> 00:13:46,760
Έβαν, κατέβα κάτω!
311
00:13:46,960 --> 00:13:48,546
- Αυτό είναι γαμημένος χρυσός.
- Είσαι για τον πούτσο.
312
00:13:48,570 --> 00:13:49,680
Έβαν, βοήθησέ με!
313
00:13:49,880 --> 00:13:51,420
Έβαν, βοήθησέ με!
314
00:13:51,620 --> 00:13:53,730
- Θεέ μου. Γαμώτο.
- Τι στο διάολο;
315
00:13:53,930 --> 00:13:55,820
- Αυτό ήταν τρελό.
- Έβαν, πέσε κάτω!
316
00:13:56,020 --> 00:13:58,130
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο ξανά στη ζωή μου.
317
00:14:09,150 --> 00:14:11,220
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών,
όχι Ευαγορών!
318
00:14:11,395 --> 00:14:12,962
Ζω εδώ στο Ράϊτ Μαρτ
319
00:14:13,136 --> 00:14:15,051
και παρόλο που
ανακοίνωσε το κατάστημα
320
00:14:15,225 --> 00:14:17,749
θα έχουν ουσιαστικό
αναβαθμίσεις ασφαλείας
321
00:14:17,924 --> 00:14:19,664
για την Ημέρα των Ευχαριστιών,
322
00:14:19,839 --> 00:14:23,233
πολλοί κάτοικοι αισθάνονται το τέλος
τα καταστροφικά γεγονότα της χρονιάς,
323
00:14:23,407 --> 00:14:26,062
το κατάστημα δεν πρέπει
να είσαι καθόλου ανοιχτός.
324
00:14:26,236 --> 00:14:28,543
Τόμας Ράιτ,
εσύ και ολόκληρη η οικογένειά σου
325
00:14:28,717 --> 00:14:29,979
έχετε αίμα στα χέρια σας.
326
00:14:30,153 --> 00:14:32,025
Το αίμα της γυναίκας μου.
327
00:14:32,199 --> 00:14:35,463
Ανοίγουμε για την Ημέρα των Ευχαριστιών,
κι εσύ προσλαμβάνεις μόνο δύο φύλακες;
328
00:14:35,637 --> 00:14:38,094
Ένας από τους οποίους το σκάει και
ο άλλος ποδοπατείται μέχρι θανάτου...
329
00:14:38,118 --> 00:14:40,685
στο ίδιο σημείο που
σκοτώθηκε τη γυναίκα μου.
330
00:14:40,860 --> 00:14:43,950
Εσύ και ολόκληρη η οικογένειά σου
πρέπει να πάει φυλακή.
331
00:14:44,124 --> 00:14:45,473
Δεν θα υπάρξει άλλη πώληση!
332
00:14:45,647 --> 00:14:47,247
Ο ιδιοκτήτης του Ράϊτ Μαρτ,
Τόμας Ράιτ...
333
00:14:47,344 --> 00:14:49,433
έχει εργαστεί υπερωρίες
από πέρυσι...
334
00:14:49,607 --> 00:14:51,740
για να δώσει πίσω στην κοινότητα...
335
00:14:51,914 --> 00:14:54,917
αποκαθιστώντας το πάρκο του Πλίμουθ
και μάλιστα το προχώρησε κι άλλο...
336
00:14:55,091 --> 00:14:57,180
δημιουργώντας το Ίδρυμα της
Οικογένειας Ράιτ...
337
00:14:57,354 --> 00:14:59,226
στέλνοντας ντόπια παιδιά στο κολέγιο.
338
00:14:59,400 --> 00:15:01,358
Πολλοί όμως λένε ότι δεν είναι αρκετό.
339
00:15:01,532 --> 00:15:03,926
Το τοπικό φαινόμενο του
μπέιζμπολ, Μπόμπι Ντι Στάζι...
340
00:15:04,100 --> 00:15:06,296
υπέστη έναν τραυματισμό που
έδωσε τέλος στην καριέρα του...
341
00:15:06,320 --> 00:15:09,105
και από τότε δεν έχει ξανακουστεί
κάτι για αυτόν.
342
00:15:09,279 --> 00:15:12,108
Κατατέθηκαν πολλές μηνύσεις
και αποζημιώθηκαν...
343
00:15:12,282 --> 00:15:14,937
αλλά οι κάμερες ασφαλείας κατά
κάποιο τρόπο δεν λειτουργούσαν...
344
00:15:15,111 --> 00:15:16,808
τη νύχτα της τραγωδίας.
345
00:15:16,983 --> 00:15:20,595
Το μόνο που ξέρω είναι πως οι κάμερες
λειτουργούσαν άψογα όταν έφτασα.
346
00:15:20,769 --> 00:15:22,399
Στη συνέχεια, μυστηριωδώς
σταμάτησαν να δουλεύουν...
347
00:15:22,423 --> 00:15:24,555
το ένα βράδυ που επήλθε η
καταστροφή στο κατάστημα.
348
00:15:24,729 --> 00:15:26,079
Πόσο βολικό.
349
00:15:26,253 --> 00:15:27,254
Ευχαριστώ, Μιτς.
350
00:15:27,428 --> 00:15:28,951
Ζωντανά για εσάς,
ο Χανκ Μόρτον...
351
00:15:29,125 --> 00:15:30,910
από το Ράϊτ Μαρτ
στο κέντρο του Πλίμουθ.
352
00:15:31,084 --> 00:15:33,521
Τσετ, Νάταλι, πίσω σε εσάς.
353
00:15:33,695 --> 00:15:35,871
Ορίστε.
354
00:15:36,045 --> 00:15:37,786
- Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών.
- Ναι.
355
00:15:39,919 --> 00:15:42,399
Καλημέρα Σερίφη.
Θέλεις τα συνηθισμένα;
356
00:15:42,573 --> 00:15:45,185
Δύο καφέδες σήμερα, Λίζι.
Έρχεται νέος βοηθός σερίφη.
357
00:15:45,359 --> 00:15:47,622
Λοιπόν, ήταν εδώ χθες...
358
00:15:47,796 --> 00:15:50,930
και δεν είναι και πολύ
της συνομιλίας.
359
00:15:51,104 --> 00:15:52,453
- Ναι.
- Ένας πραγματικός γόης.
360
00:15:52,627 --> 00:15:54,063
Πιθανώς απλώς να έχει μεθύσει...
361
00:15:54,237 --> 00:15:56,152
από την ακμάζουσα μητρόπολη
του Πλίμουθ.
362
00:16:04,117 --> 00:16:05,117
Τι στο διάολο;
363
00:16:05,248 --> 00:16:06,989
Σάλτα και γαμήσου.
364
00:16:10,514 --> 00:16:12,038
- Αυτό το ψάρι.
- Είναι βιολογικό.
365
00:16:12,212 --> 00:16:13,589
Ξέρεις, όλοι οι αστακοί
είναι από τον βορρά...
366
00:16:13,604 --> 00:16:14,997
Να τος. Καλημέρα.
367
00:16:15,171 --> 00:16:17,260
- Καλημέρα, Σερίφη.
- Καλώς ήρθες.
368
00:16:17,434 --> 00:16:19,610
Και εδώ είσαι.
369
00:16:22,396 --> 00:16:23,875
Είναι ο Τζον Κάρβερ.
Ήταν ο πρώτος...
370
00:16:24,050 --> 00:16:26,182
Ο πρώτος κυβερνήτης
της αποικίας του Νιου Πλίμουθ.
371
00:16:26,356 --> 00:16:28,256
Για δες.
Βλέπω είσαι διαβασμένος, Λαμπέλ.
372
00:16:28,271 --> 00:16:30,554
Λοιπόν, αν εννοείς διαβασμένος
αυτό που γράφει σε μια πλακέτα αγάλματος.
373
00:16:30,578 --> 00:16:32,797
Έλα τώρα,
δείξε λίγο ενθουσιασμό.
374
00:16:32,972 --> 00:16:34,930
Οι Ευχαριστίες είναι θεσμός εδώ.
375
00:16:35,104 --> 00:16:37,411
Ποιό παιδί δεν θα ήθελε
να το φορέσει αυτό, σωστά;
376
00:16:37,585 --> 00:16:39,891
Ναι, συνήθισέ το.
377
00:16:40,066 --> 00:16:41,806
Όλοι θα το φορούν.
378
00:16:43,939 --> 00:16:46,072
Ναι. Μπορώ να το συνηθίσω.
379
00:16:49,597 --> 00:16:50,815
Ναι!
380
00:16:52,382 --> 00:16:53,862
Πάμε.
381
00:16:55,385 --> 00:16:56,691
Τι κάνεις;
382
00:16:56,865 --> 00:16:57,953
Μικρέ, τι κάνεις;
383
00:16:58,127 --> 00:16:59,607
Μόλις πέτυχα τα δύο πρώτα σκαλοπάτια.
384
00:16:59,650 --> 00:17:01,435
Αυτό σημαίνει ότι ξαναρίχνω.
385
00:17:01,609 --> 00:17:03,326
Κάποιος συνεχίζει να με
μαρκάρει στο βίντεο.
386
00:17:03,350 --> 00:17:04,960
Ναι, κι εμένα το ίδιο.
387
00:17:05,134 --> 00:17:06,657
Θα το αναφέρω.
388
00:17:06,831 --> 00:17:08,548
Ναι, αλλά κάποιοι συνεχίζουν
να το αναδημοσιεύουν.
389
00:17:08,572 --> 00:17:09,950
Νομίζεις ότι κάποιος το κάνει επίτηδες;
390
00:17:09,965 --> 00:17:11,421
Μόλις κέρδισα
αυτό το καραμελωμένο μήλο.
391
00:17:11,445 --> 00:17:12,953
Χτύπησα το μάτι του ταύρου
τρεις φορές στη σειρά.
392
00:17:12,968 --> 00:17:14,535
Φοβερό.
Καλή δουλειά, μωρό μου.
393
00:17:14,709 --> 00:17:15,884
Τι;
394
00:17:16,058 --> 00:17:17,538
Τι είναι;
Τι έκανα τώρα;
395
00:17:17,712 --> 00:17:19,133
- Έβαν, πέσε κάτω γαμώτο!
- Αυτό.
396
00:17:19,148 --> 00:17:20,367
Αυτό είναι γαμημένο χρυσάφι.
397
00:17:20,541 --> 00:17:22,432
- Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.
- Ναι, το ίδιο κι εγώ.
398
00:17:22,456 --> 00:17:23,920
Λοιπόν, γαμήστε με.
Πάω πίσω στο λάκκο με το τσεκούρι.
399
00:17:23,935 --> 00:17:25,062
Εκεί είναι πιο ασφαλές.
400
00:17:25,136 --> 00:17:26,460
Εβ, συγνώμη.
401
00:17:26,634 --> 00:17:28,316
Δεν ήμουν ο μόνος με τηλέφωνο
εκείνο το βράδυ.
402
00:17:28,331 --> 00:17:29,451
Ξέρω ότι δεν το δημοσίευσες.
403
00:17:29,506 --> 00:17:30,899
Έλα, έλα.
404
00:17:31,073 --> 00:17:32,944
Ουφ. Πρέπει να φύγω
το σπίτι του Τζον Κάρβερ
405
00:17:33,119 --> 00:17:35,227
για να γυρίσω αυτή την ηλίθια διαφήμιση
με τον μπαμπά μου.
406
00:17:35,251 --> 00:17:37,253
Φτιάχνω την γέμιση της γιαγιάς μου.
407
00:17:37,427 --> 00:17:40,300
Το μυστικό της συστατικό
ήταν μια πινελιά μελιτζάνας.
408
00:17:40,474 --> 00:17:42,417
Ελπίζω μόνο να καταφέρω να την
πετύχω στο μισό από ότι εκείνη.
409
00:17:42,432 --> 00:17:45,087
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
εξαιρετικό δείπνο, Kathleen.
410
00:17:45,261 --> 00:17:46,654
- Γεια σου, Τζέσικα.
- Γεια σου.
411
00:17:46,828 --> 00:17:48,849
Λοιπόν, είσαι έτοιμη για την μεγάλη
σου στιγμή στο προσκήνιο;
412
00:17:48,873 --> 00:17:51,093
Ω, ναι. Έγραψα ήδη
την ομιλία αποδοχής μου.
413
00:17:51,267 --> 00:17:53,748
Α, κι εγώ έχω έτοιμη την δική μου.
414
00:17:53,922 --> 00:17:55,576
Την δική σου;
415
00:17:55,750 --> 00:17:57,012
Δεν σου το είπε ο πατέρας σου;
416
00:17:57,186 --> 00:17:59,106
Θέλει μια οικογενειακή διαφήμιση
αυτή την χρονιά.
417
00:18:02,213 --> 00:18:04,715
Δες το από αυτή την πλευρά.
Ένας ακόμη χρόνος μέχρι το κολέγιο.
418
00:18:04,889 --> 00:18:07,109
Πώς πρέπει να έχω
μια απάντηση; Δεν...
419
00:18:07,283 --> 00:18:09,677
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
420
00:18:09,851 --> 00:18:13,057
Δεν έχω απάντηση, Σταν.
Δεν έχω ιδέα τι διάολο έγινε.
421
00:18:13,072 --> 00:18:14,508
Δεν ξέρω τι κάνει.
422
00:18:14,682 --> 00:18:16,727
Είναι απλά μια πλήρης καταστροφή.
423
00:18:16,901 --> 00:18:19,339
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να το δεις αυτό.
424
00:18:24,431 --> 00:18:26,911
Αυτή είναι μια γαμημένη καταστροφή.
425
00:18:27,086 --> 00:18:28,606
Ολόκληρη η διαφήμιση έχει καταστραφεί.
426
00:18:28,739 --> 00:18:30,248
Παίρνω την αστυνομία από το πρωί.
427
00:18:30,263 --> 00:18:32,526
Εντάξει, παιδιά, κάντε πίσω.
Πρέπει να το αναφέρω.
428
00:18:32,700 --> 00:18:34,121
Ναι, ένα ιστορικό ορόσημο
έχει διαλυθεί.
429
00:18:34,136 --> 00:18:35,224
Τι;
430
00:18:35,398 --> 00:18:36,558
Ναι, οτιδήποτε.
Και αυτό μαζί.
431
00:18:36,704 --> 00:18:37,904
Πρέπει να κλείσω αυτό το μέρος.
432
00:18:37,922 --> 00:18:40,606
Αν πιάσω αυτούς τους τύπους,
θα τους εκδιώξω για βανδαλισμό.
433
00:18:40,621 --> 00:18:42,275
Α, ναι, και κλοπή.
434
00:18:42,449 --> 00:18:44,427
Γιατί υπήρχε ένα τσεκούρι σε αυτόν
τον τοίχο που θα χρησιμοποιούσα.
435
00:18:44,451 --> 00:18:45,800
Εξαφανίστηκε.
436
00:18:45,974 --> 00:18:48,107
Ελάτε στο Ράϊτ Μαρτ
που μειώνουμε τις τιμές...
437
00:18:48,281 --> 00:18:49,499
χωρίς γαμημένο τσεκούρι!
438
00:18:49,673 --> 00:18:51,284
Η διαφήμιση μου έχει καταστραφεί.
439
00:18:53,764 --> 00:18:55,070
Φαίνεσαι ανακουφισμένη.
440
00:18:55,244 --> 00:18:56,854
Ναι.
441
00:18:57,028 --> 00:18:58,291
Έχω βαρεθεί να προσποιούμαι...
442
00:18:58,465 --> 00:19:00,075
πως όλα είναι φυσιολογικά
όταν δεν είναι.
443
00:19:01,511 --> 00:19:04,311
Λοιπόν, Τζες, κι εγω θέλω τα πράγματα
να επιστρέψουν στην κανονικότητα.
444
00:19:04,427 --> 00:19:07,038
Γι' αυτό το φετινό θα είναι αυτό που θα
έπρεπε να ήταν το περσινό.
445
00:19:07,213 --> 00:19:08,649
Μπαμπά...
446
00:19:08,823 --> 00:19:11,130
Κάνοντας άλλη μια πώληση
σαν να μην έγινε τίποτα...
447
00:19:11,304 --> 00:19:13,262
δεν αλλάζει τίποτα.
Απλώς το αγνοεί.
448
00:19:15,003 --> 00:19:17,363
Και ως συνήθως, δεν μπορούμε
να έχουμε μια στιγμή μόνοι μας.
449
00:19:18,963 --> 00:19:20,226
- Γεια σου.
- Γεια.
450
00:19:26,884 --> 00:19:28,625
Είμαι καλά. Πολύ καλά.
451
00:19:30,497 --> 00:19:31,897
Πώς πάνε τα πράγματα
με την Τζέσικα;
452
00:19:31,976 --> 00:19:33,500
Φίλε, είναι καταπληκτικά.
453
00:19:33,674 --> 00:19:36,024
Με κάλεσε στην παρέλαση
να είμαι στο άρμα...
454
00:19:36,198 --> 00:19:38,592
και μετά πέτυχα να με καλέσει
στο δείπνο των Ευχαριστιών...
455
00:19:38,766 --> 00:19:40,961
με την οικογένειά της στο σπίτι της.
Νιώθω σαν να είμαι μέσα.
456
00:19:40,985 --> 00:19:43,277
Το ότι εξαφανίστηκε ο Μπόμπι είναι το
καλύτερο πράγμα που της συνέβη ποτέ.
457
00:19:43,292 --> 00:19:44,380
Ωραία το έπαιξες.
458
00:19:46,077 --> 00:19:47,166
Είναι καλό;
459
00:19:50,386 --> 00:19:52,997
Το πάρτι του ΜακΚάρτι.
Εκεί θέλεις να είσαι.
460
00:19:53,172 --> 00:19:55,696
Μοιάζετε σαν να απολαμβάνετε
να πίνετε αλκοόλ...
461
00:19:55,870 --> 00:19:58,394
οπότε θα θέλετε να έρθετε
μέχρι το πάρτι του ΜακΚάρτι.
462
00:19:58,568 --> 00:20:00,918
25 ολόκληρα δολάρια.
Γεια σας.
463
00:20:01,092 --> 00:20:02,470
Παιδιά θέλετε εισιτήρια
για το πάρτι του ΜακΚάρτι;
464
00:20:02,485 --> 00:20:03,617
Μπορώ να κάνω ομαδικό ρυθμό.
465
00:20:03,791 --> 00:20:05,140
- Το χρεώνει φέτος;
- Ναι.
466
00:20:05,314 --> 00:20:06,561
Βλέπει πολύ "Δεξαμενή Καρχαριών".
467
00:20:06,576 --> 00:20:07,814
Ο τύπος νομίζει ότι είναι ο
Μαρκ Κιούμπαν.
468
00:20:07,838 --> 00:20:09,362
Όχι ευχαριστώ.
469
00:20:09,536 --> 00:20:11,538
Η πώληση αλκοόλ σε εφήβους
δεν είναι και νόμιμο.
470
00:20:11,712 --> 00:20:14,367
Όχι, αλλά είναι μια επιχείρηση
ανθεκτική στην ύφεση.
471
00:20:14,541 --> 00:20:15,918
Ενημερώστε με αν θέλετε εισιτήρια.
472
00:20:15,933 --> 00:20:17,355
- Ξεπουλάνε γρήγορα.
- Τι λες...
473
00:20:17,370 --> 00:20:18,782
να τελειώσεις την
γαμημένη μου εργασία;
474
00:20:18,806 --> 00:20:20,503
Και μετά θα μιλήσουμε για εισιτήρια.
475
00:20:20,677 --> 00:20:22,810
- Σίγουρα.
- Είσαι μαλάκας.
476
00:20:22,984 --> 00:20:24,812
Να είσαι πιο καλός μαζί του.
477
00:20:24,986 --> 00:20:26,712
- Άκου, άκου.
- Είναι γλυκός.
478
00:20:26,727 --> 00:20:27,727
- Γκαμπς.
- Τον πλήρωσα...
479
00:20:27,858 --> 00:20:29,599
ένα αρκετά αξιοπρεπές χρηματικό ποσό.
480
00:20:29,773 --> 00:20:32,196
Τι; Δεν μπορώ να γράφω εργασίες και
να παίζω ποδόσφαιρο ταυτόχρονα.
481
00:20:32,211 --> 00:20:33,284
- Αστειεύεσαι;
- Είναι ο Μπόμπι.
482
00:20:33,299 --> 00:20:34,604
Σκατά. Επέστρεψε.
483
00:20:34,778 --> 00:20:37,651
Περίμενε, γιατί δεν ήρθε
να σου μιλήσει;
484
00:20:37,825 --> 00:20:39,942
Δεν ξέρω. Έχω να του μιλήσω
εδώ κι ένα χρόνο.
485
00:20:39,957 --> 00:20:41,742
Ναι, σίγουρα είναι αυτός.
486
00:20:43,047 --> 00:20:44,397
Δεν νομίζω.
487
00:20:48,575 --> 00:20:50,272
«Το τραπέζι είναι στρωμένο;»
488
00:20:50,446 --> 00:20:51,665
Αυτό είναι περίεργο.
489
00:20:51,839 --> 00:20:53,101
Όχι, είναι ψεύτικο.
490
00:20:53,275 --> 00:20:55,088
- Δεν έχει ακόλουθους.
- Είναι ένα τραπέζι.
491
00:20:55,103 --> 00:20:56,278
Είμαστε όλοι με ετικέτα.
492
00:20:58,672 --> 00:20:59,934
Ήρθε ο Ράιαν.
493
00:21:00,108 --> 00:21:01,588
Έβαν.
494
00:21:01,762 --> 00:21:03,227
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις
να μην είσαι μαλάκας;
495
00:21:03,242 --> 00:21:05,374
Είμαι καλός μαζί του.
Εντάξει; Ο Ράιαν είναι εντάξει.
496
00:21:05,548 --> 00:21:06,636
Απλά...
497
00:21:06,810 --> 00:21:08,421
Είναι ακίνδυνος, σαν NPC.
498
00:21:08,595 --> 00:21:09,683
Αλλά...
499
00:21:09,857 --> 00:21:11,815
μπλέκει με την
δυναμική της ομάδας.
500
00:21:11,989 --> 00:21:13,429
- Εντάξει.
- Απλά να είσαι πιο καλός.
501
00:21:13,469 --> 00:21:14,925
- Για μένα.
- Εντάξει. Απλώς δεν έχω τίποτα...
502
00:21:14,949 --> 00:21:16,298
να μιλήσω με τον τύπο.
503
00:21:16,472 --> 00:21:18,474
Είναι απλά... κάπως βαρετός.
504
00:21:18,648 --> 00:21:21,434
Ίσως αν έκανες λίγη προσπάθεια.
Είναι καλό παιδί.
505
00:21:21,608 --> 00:21:22,913
Καλό παιδί.
506
00:21:23,087 --> 00:21:25,307
Λοιπόν, δεν έχει
εξαφανιστεί ακόμα, οπότε...
507
00:21:25,481 --> 00:21:27,570
είναι πρωτοπόρος.
508
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Ήρθε.
509
00:21:30,312 --> 00:21:31,385
- Γεια σου.
- Περπατά σαν ρομπότ.
510
00:21:31,400 --> 00:21:32,445
Μιλάει σαν ρομπότ.
511
00:21:32,619 --> 00:21:33,746
- Τι κάνετε;
- Ράιαν!
512
00:21:33,820 --> 00:21:35,012
Γεια σου!
513
00:21:35,186 --> 00:21:36,492
- Πώς είσαι;
- Γεια σου!
514
00:21:36,666 --> 00:21:38,087
- Γκαμπ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.
515
00:21:38,102 --> 00:21:39,365
Τελείωσες την εργασία σου;
516
00:21:39,539 --> 00:21:41,018
Μετά βίας.
517
00:21:41,192 --> 00:21:42,992
Έπρεπε να ξεκινήσω ακόμα
μία σήμερα και...
518
00:21:43,064 --> 00:21:45,007
απλώς θα έχω πήξει
μέχρι τα Χριστούγεννα...
519
00:21:45,022 --> 00:21:46,400
ας πούμε μόνο αυτό.
520
00:21:46,415 --> 00:21:47,415
Είναι τρελό, αδερφέ.
521
00:21:48,678 --> 00:21:50,558
Με συγχωρείτε.
Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε.
522
00:21:50,593 --> 00:21:52,595
Εδώ είναι το Ράϊτ Μαρτ, γλυκιά μου.
523
00:21:52,769 --> 00:21:55,076
Βασικά πρέπει να περιμένεις
την σειρά σου εδώ.
524
00:21:56,512 --> 00:21:57,861
Στην είπε.
525
00:21:58,035 --> 00:21:59,635
- Κάποιος έχει πρόβλημα.
- Μας, την είπε.
526
00:22:00,454 --> 00:22:02,866
Λοιπόν, τι θα κάνετε με τον
αγώνα Πατς-Στίλερς;
527
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
Μάλλον θα τον δούμε σπίτι μου.
528
00:22:04,694 --> 00:22:06,333
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
Μπορείτε να το κάνετε άνετα.
529
00:22:06,348 --> 00:22:07,915
Ή...
530
00:22:08,089 --> 00:22:10,657
θα μπορούσατε να τον παρακολουθήσετε
μαζί μου από τα 30 μέτρα.
531
00:22:10,831 --> 00:22:12,441
Περίμενε.
532
00:22:12,615 --> 00:22:14,036
- Αδερφέ, σοβαρολογείς;
- Το ορκίζομαι.
533
00:22:14,051 --> 00:22:15,183
Θεέ μου.
534
00:22:15,357 --> 00:22:16,797
- Μάλιστα κύριε.
- Αυτά είναι.
535
00:22:16,880 --> 00:22:18,302
- Σκούμπα, με ξέρεις.
- Τζες, πήρε πόντους.
536
00:22:18,317 --> 00:22:19,564
- Πολύ γλυκό.
- Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
537
00:22:19,579 --> 00:22:20,606
Αυτός ο τύπος.
538
00:22:29,458 --> 00:22:30,981
Εντάξει.
539
00:22:31,155 --> 00:22:33,027
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
540
00:22:33,201 --> 00:22:34,898
Ναι. Τον φραπέ βανίλιας.
541
00:22:35,072 --> 00:22:36,668
- Εντάξει. Θέλεις σοκολατάκια μαζί;
- Έξτρα σοκολατάκια.
542
00:22:36,683 --> 00:22:37,807
Σκορδόψωμα για όλους;
543
00:22:37,907 --> 00:22:40,774
- Σκορδόψωμα.
- Δεν είναι του Παπά-Τζίνο, παιδιά.
544
00:22:40,948 --> 00:22:42,558
Έβαν, πέσε κάτω γαμώτο!
545
00:22:42,732 --> 00:22:43,951
Αυτό είναι γαμημένο χρυσάφι.
546
00:24:33,626 --> 00:24:36,193
Γαμώτο. Όχι, όχι!
547
00:25:15,581 --> 00:25:17,887
Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά μου;
548
00:25:18,061 --> 00:25:22,239
Πού είναι τα γαμημένα μου κλειδιά,
Γαμώτο!
549
00:25:22,413 --> 00:25:23,502
Γαμώτο.
550
00:25:23,676 --> 00:25:24,981
Γαμώτο.
551
00:25:26,896 --> 00:25:28,158
Καριόλη!
552
00:25:35,122 --> 00:25:37,472
Πρόσεχε. Ορίστε.
Ορίστε. Προσέξτε, κύριε.
553
00:25:38,560 --> 00:25:40,475
Θεέ μου.
554
00:25:41,868 --> 00:25:45,175
Καλύψτε το σώμα! Καλύψτε το.
555
00:26:12,010 --> 00:26:13,498
Τζέϊκομπ.
556
00:26:13,769 --> 00:26:15,292
Πέρνα στο γραφείο μου.
557
00:26:19,906 --> 00:26:20,950
Τι παίζει με τα γυαλιά;
558
00:26:21,124 --> 00:26:22,604
Άργησα χθες το βράδυ.
559
00:26:22,778 --> 00:26:23,778
Τι έκανες;
560
00:26:23,866 --> 00:26:26,521
Λοιπόν, είχα δύο εργασίες να γράψω.
561
00:26:26,695 --> 00:26:28,218
Θα σε πληρώσω την επόμενη εβδομάδα.
562
00:26:28,392 --> 00:26:29,872
Αυτό είπες τον περασμένο μήνα.
563
00:26:30,046 --> 00:26:31,894
Ναι, αλλά το καλό που σου θέλω
να το χάψει η κυρία Μπάϊερς, εντάξει;
564
00:26:31,918 --> 00:26:33,121
Πίστεψε με, Έβαν,
δεν μπορούσε να το έχει...
565
00:26:33,136 --> 00:26:34,529
γράψει καλύτερα η ίδια.
566
00:26:34,703 --> 00:26:36,139
Εντάξει.
567
00:26:36,313 --> 00:26:38,098
Είσαι κι ο πρώτος.
568
00:26:38,272 --> 00:26:39,882
- Ναι.
- Το μυαλό.
569
00:26:40,056 --> 00:26:41,188
Φάε σκατά.
570
00:26:43,756 --> 00:26:45,322
Γαμώτο!
571
00:26:46,846 --> 00:26:49,892
Παιδιά, ο Τζον Κάρβερ
μας έκανε ξανά ετικέτα.
572
00:26:50,066 --> 00:26:51,720
Γαμώτο.
573
00:26:51,894 --> 00:26:53,461
Κοιτάξτε.
574
00:26:58,509 --> 00:27:00,686
Θεέ μου.
575
00:27:00,860 --> 00:27:02,905
Αυτές οι θέσεις είναι για εμάς.
576
00:27:03,079 --> 00:27:05,342
Τα ονόματά μας είναι στο τραπέζι.
577
00:27:06,996 --> 00:27:08,635
Μείνε πίσω από τη γραμμή.
578
00:27:08,650 --> 00:27:10,419
Σερίφη, τι έγινε;
Συνδέεται αυτός ο φόνος...
579
00:27:10,434 --> 00:27:11,827
με αυτό που συνέβη
στο Ράιτ Μαρτ;
580
00:27:12,001 --> 00:27:13,681
Μπορούμε να τους πάμε
αυτούς λίγο πιο πίσω;
581
00:27:13,742 --> 00:27:16,571
Περπατάω πάνω σε τίποτα;
Τι έχεις για μένα;
582
00:27:16,745 --> 00:27:18,585
Τα παιδιά κοιτούν μέσα
τα πλάνα ασφαλείας.
583
00:27:18,617 --> 00:27:19,835
- Μέσα;
- Σερίφη.
584
00:27:20,009 --> 00:27:21,300
Σερίφη, μπορείς να μας πεις κάτι...
585
00:27:21,315 --> 00:27:22,795
Μπορείτε να τους πάρετε από εδώ;
586
00:27:23,752 --> 00:27:25,101
Πιτ.
587
00:27:25,275 --> 00:27:27,364
Βρήκαμε με τι μπήκε μέσα
ο δολοφόνος.
588
00:27:27,538 --> 00:27:29,105
Τι είναι αυτό;
589
00:27:29,279 --> 00:27:30,759
Νομίζω ότι είναι τούβλο.
590
00:27:30,933 --> 00:27:32,456
- Ή κομμάτια από τούβλα.
- Σωστά.
591
00:27:32,631 --> 00:27:34,304
Λαμπέλ, γνωριστήκατε
με τον ντετέκτιβ Τσού, ναι;
592
00:27:34,328 --> 00:27:35,895
Ω, ναι.
593
00:27:36,069 --> 00:27:37,679
Ναι, γνωριστήκαμε.
594
00:27:37,853 --> 00:27:39,463
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
595
00:27:41,117 --> 00:27:42,423
Τούβλο.
596
00:27:42,597 --> 00:27:44,357
Πιάσαμε τον δολοφόνο
στην κάμερα ασφαλείας...
597
00:27:44,512 --> 00:27:48,342
και δεν θα το πιστέψεις
τι φοράει.
598
00:27:48,516 --> 00:27:50,561
Κάμερες στα δεξιά
Ο Μαρτ έπιασε τον ίδιο τύπο
599
00:27:50,736 --> 00:27:53,042
κατεβάζοντας τα πόδια της
στην ταμπέλα από την οροφή.
600
00:27:53,216 --> 00:27:54,696
Είναι ακριβώς όπως είπες, Σερίφη.
601
00:27:54,870 --> 00:27:58,047
- Όλοι στην πόλη την φορούν.
- Ναι.
602
00:27:58,221 --> 00:27:59,745
Τζες, με ξέρεις.
603
00:27:59,919 --> 00:28:01,732
Δεν θα με εκφοβίσουν
με κάποιον τρελό.
604
00:28:01,747 --> 00:28:03,516
Το κατάστημα θα παραμείνει ανοιχτό
και προσλαμβάνω επιπλέον ασφάλεια.
605
00:28:03,531 --> 00:28:06,099
Αλλά, αγάπη μου, χρειάζομαι να πας
στο γραφείο του σερίφη τώρα.
606
00:28:06,273 --> 00:28:07,999
- Ξέρω. Πάμε τώρα.
- Εντάξει, αλλά ρώτα οποιονδήποτε...
607
00:28:08,014 --> 00:28:09,304
που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ
να πάμε να τους μιλήσουμε.
608
00:28:09,319 --> 00:28:11,844
- Εντάξει εντάξει. Αντίο.
- Σ' αγαπώ.
609
00:28:12,018 --> 00:28:13,584
Προσλαμβάνει πρόσθετη ασφάλεια.
610
00:28:13,759 --> 00:28:14,999
Αλλά δεν κλείνει το κατάστημα.
611
00:28:15,151 --> 00:28:16,849
Σωστά.
Αυτό θα είχε νόημα.
612
00:28:17,023 --> 00:28:19,286
Περίμενε.
Περίμενε, σοβαρολογείς;
613
00:28:19,460 --> 00:28:21,767
Ο μπαμπάς σου δεν είδε ότι
αυτός ο τύπος μας μάρκαρε;
614
00:28:21,941 --> 00:28:23,492
Περιμένει μέχρι να μας
δείξει η τηλεόραση...
615
00:28:23,507 --> 00:28:25,407
- μπροστά στο μαγαζί του;
- Τον ρωτάω τώρα.
616
00:28:25,422 --> 00:28:26,772
Σκούμπα, μην το κάνεις.
617
00:28:26,834 --> 00:28:27,995
Γιατί όχι;
618
00:28:28,095 --> 00:28:30,316
Αν αυτός με μαρκάρει,
εγώ θα στείλω στον καριόλη μήνυμα.
619
00:28:30,516 --> 00:28:32,388
Έλα να με πιάσεις γαμημένε.
Μην στέλνεις μήνυμα σε ένα δολοφόνο.
620
00:28:32,412 --> 00:28:34,320
Σκούμπα, σε παρακαλώ,
απλά κάνε υπομονή, εντάξει;
621
00:28:34,344 --> 00:28:36,018
Είναι υπόθεση δολοφονίας
στο κατάστημα του μπαμπά μου.
622
00:28:36,042 --> 00:28:38,716
- Δεν μπορούμε να κάνουμε μαλακίες.
- Μαλακίες αλλά θα μάθουμε κάτι.
623
00:28:38,740 --> 00:28:40,814
- Μαλακίες αλλά θα μάθουμε κάτι.
- Σωστά.
624
00:28:40,829 --> 00:28:41,829
Και βλέπουμε τι θα γίνει.
625
00:28:47,401 --> 00:28:49,127
- Είσαι τρελός, ΜακΚάρτι;
- Έλα, πριγκίπισσα.
626
00:28:49,142 --> 00:28:50,360
Δεν θα σε χτυπούσα.
627
00:28:50,534 --> 00:28:53,054
Ξέρεις πόση γραφειοκρατία θα με
κάνουν οι μπάτσοι να συμπληρώσω;
628
00:28:53,160 --> 00:28:54,872
ΜακΚάρτι, επέστρεψες για να
τελειώσεις την πρώτη λυκείου;
629
00:28:54,887 --> 00:28:56,149
Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις...
630
00:28:56,323 --> 00:28:57,909
υπό το πρίσμα της τρέχουσας κατάστασης...
631
00:28:57,933 --> 00:28:59,674
μπορεί να θέλετε
λίγη «προστασία».
632
00:28:59,848 --> 00:29:01,434
Ευγενική προσφορά του καταστήματος
του πατέρα μου.
633
00:29:01,458 --> 00:29:03,001
ΜακΚάρτι, μόνο εσύ
θα είχες τα αρχίδια...
634
00:29:03,025 --> 00:29:04,418
να πουλήσεις όπλα σε ένα λύκειο.
635
00:29:04,592 --> 00:29:05,986
Θα έπρεπε να σε έσπαγα τώρα στο ξύλο.
636
00:29:06,010 --> 00:29:07,972
Ελάτε τώρα, ο Μαρκ Κιούμπαν θα
έλεγε πως είμαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα:
637
00:29:07,987 --> 00:29:10,598
Όλοι παίρνουν ένα όπλο,
το πρόβλημα λύθηκε.
638
00:29:10,772 --> 00:29:13,035
Ήρεμα, Σκούμπι σνακ.
639
00:29:13,209 --> 00:29:15,559
Πλάκα κάνω.
640
00:29:15,734 --> 00:29:17,910
Δεν θα πουλούσα όπλα σε παιδιά.
641
00:29:18,084 --> 00:29:19,563
Πουλάω αλκοόλ.
642
00:29:19,738 --> 00:29:21,637
Και τώρα πρέπει να συναντηθώ
με εκείνο τον μαλάκα τον Τζέϊκομπ...
643
00:29:21,652 --> 00:29:23,587
να του πουλήσει κι άλλα
εισιτήρια για το πάρτι του ΜακΚάρτι.
644
00:29:23,611 --> 00:29:24,811
- Εντάξει, ΜακΚάρτι.
- Εντάξει.
645
00:29:24,917 --> 00:29:26,266
Οι πωλήσεις έχουν φτάσει στα ύψη.
646
00:29:26,440 --> 00:29:27,992
- Γαμιέσαι, ΜακΚάρτι.
- Κανείς δεν το τρώει αυτό.
647
00:29:28,007 --> 00:29:29,687
- Να έρθετε!
- Είσαι αηδιαστικός.
648
00:29:29,704 --> 00:29:31,744
Είναι το μόνο μέρος στην πόλη
που δεν θα σκοτωθείτε.
649
00:29:35,623 --> 00:29:38,321
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σου, Τζέσικα.
650
00:29:40,062 --> 00:29:41,629
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω;
651
00:29:41,803 --> 00:29:43,485
Έχουμε εξαντλήσει
σχεδόν κάθε πηγή...
652
00:29:43,500 --> 00:29:45,478
για να αναγνωρίσουμε ανθρώπους,
αλλά οποιοσδήποτε...
653
00:29:45,502 --> 00:29:48,723
εμπλέκονται με εκείνη τη νύχτα
μπορεί να βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
654
00:29:51,117 --> 00:29:53,398
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τους αφήσω
να μπουν στο κατάστημα.
655
00:29:55,469 --> 00:29:58,428
- Ντετέκτιβ, μας αφήνεις λίγο;
- Ναι.
656
00:29:58,602 --> 00:30:00,372
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,
μπορείς να δεις όλα τα ονόματά μας.
657
00:30:00,387 --> 00:30:03,129
Και μετά είναι κάπως θολό.
Λέει "Σκούμπα".
658
00:30:04,739 --> 00:30:06,132
Γιατί σε λένε Σκούπα;
659
00:30:06,306 --> 00:30:08,917
Το επίθετό μου είναι
Ντάϊμπινγκ (Καταδύτης).
660
00:30:09,091 --> 00:30:10,484
Ποιό είναι το μικρό σου όνομα;
661
00:30:10,658 --> 00:30:13,052
Κλοντ.
662
00:30:13,226 --> 00:30:15,794
Ναι, το Σκούμπα είναι καλύτερο.
663
00:30:15,968 --> 00:30:20,146
Τζέσικα, δεν ξέρω τι έγινε
με τις κάμερες πέρυσι...
664
00:30:20,320 --> 00:30:22,017
αλλά σε αυτό το σημείο δεν με νοιάζει.
665
00:30:22,191 --> 00:30:26,282
Γιατί καταλαβαίνω ότι είσαι
σε μια δύσκολη κατάσταση.
666
00:30:26,456 --> 00:30:29,416
Αλλά ξέρω ότι θέλεις
να κάνεις το σωστό.
667
00:30:29,590 --> 00:30:32,245
Οπότε αν ξέρεις κάτι,
οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει...
668
00:30:32,419 --> 00:30:34,299
σχετικά με τις πληροφορίες
εκείνης της νύχτας...
669
00:30:34,421 --> 00:30:36,597
υπόσχομαι ότι θα τις κρατήσω
μεταξύ μας.
670
00:30:39,121 --> 00:30:41,732
Γιατί αυτό είναι ένα θέμα
ζωής και θανάτου.
671
00:30:52,308 --> 00:30:53,396
Τζες.
672
00:30:58,097 --> 00:30:59,620
Σε είδα στο Καπ χθες.
673
00:30:59,794 --> 00:31:01,578
Όχι.
Βγήκα σήμερα το πρωί.
674
00:31:03,493 --> 00:31:04,930
Δουλεύεις για τον θείο σου πάλι;
675
00:31:05,104 --> 00:31:06,845
Βοηθάω ενώ είμαι στην πόλη.
676
00:31:08,847 --> 00:31:12,938
Λοιπόν, είμαι σίγουρη
πως θα σε δω γύρω.
677
00:31:13,112 --> 00:31:15,070
Τζες, περίμενε.
678
00:31:15,244 --> 00:31:16,724
Συγνώμη.
679
00:31:18,682 --> 00:31:19,901
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;
680
00:31:26,995 --> 00:31:29,215
Εξαφανίστηκες.
681
00:31:29,389 --> 00:31:30,629
Είσαι εκτός κοινωνικών δικτύων.
682
00:31:30,738 --> 00:31:32,029
Διέγραψες κάθε ίχνος
του εαυτού σου.
683
00:31:32,044 --> 00:31:33,523
Εξαφανίστηκα από τους πάντες.
684
00:31:33,697 --> 00:31:35,467
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι όλοι.
Ήμουν το κορίτσι σου.
685
00:31:35,482 --> 00:31:37,658
Σε κατηγόρησα
για το τι μου συνέβη...
686
00:31:37,832 --> 00:31:39,432
και αντί απλά να σου το πω...
687
00:31:39,486 --> 00:31:40,835
εξαφανίστηκα, σαν μαλάκας.
688
00:31:41,009 --> 00:31:44,056
Νιώθω τόσο ηλίθιος τώρα,
αλλά απλά...
689
00:31:44,230 --> 00:31:46,928
Μπόμπι, νιώθω φρικτά.
690
00:31:47,102 --> 00:31:49,080
- Αν δεν σας είχα αφήσει να μπείτε...
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.
691
00:31:49,104 --> 00:31:52,542
Μην το κάνεις.
Ήταν δική μου απόφαση.
692
00:31:52,716 --> 00:31:54,109
Θα μπορούσα να είχα μείνει έξω.
693
00:31:55,676 --> 00:31:58,070
Δεν φταις εσύ.
694
00:31:58,244 --> 00:32:00,115
Πώς είναι το χέρι σου;
695
00:32:00,289 --> 00:32:02,030
Η απεξάρτηση πηγαίνει τέλεια...
696
00:32:02,204 --> 00:32:04,946
οπότε θα μπορέσω να
επιστρέψω στο μπέιζμπολ ξανά.
697
00:32:05,120 --> 00:32:06,861
- Ο Χρυσοχέρης.
- Ναι.
698
00:32:07,035 --> 00:32:08,907
Αυτό είναι καλό.
Χαίρομαι που το ακούω.
699
00:32:11,822 --> 00:32:15,217
Τι είναι αυτό;
700
00:32:15,391 --> 00:32:16,871
Τίποτα.
701
00:32:17,045 --> 00:32:20,048
Ξέρεις, είμαι ακόμα φίλος σου.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
702
00:32:21,397 --> 00:32:23,922
Εκείνο το βράδυ, μετά το ποδοπάτημα...
703
00:32:24,096 --> 00:32:26,446
η Καθλίν ήταν σε πανικό,
φωνάζοντας κάτι για...
704
00:32:26,620 --> 00:32:28,578
κακή δημοσιότητα
και μηνύσεις και...
705
00:32:30,580 --> 00:32:34,019
πήγε στο δωμάτιο ασφαλείας
και διέγραψε όλα τα πλάνα.
706
00:32:34,193 --> 00:32:35,629
Μου ζήτησε να μην
να πω τίποτε...
707
00:32:35,803 --> 00:32:37,544
και δεν την εμπόδισα.
708
00:32:37,718 --> 00:32:39,518
Δεν μπορείς τίποτα τώρα,
οπότε...
709
00:32:39,676 --> 00:32:41,722
Αυτό είναι το θέμα.
Ίσως υπάρχει.
710
00:32:41,896 --> 00:32:43,985
Κοίτα, υπάρχει ένα εφεδρικό
σύστημα στο σπίτι μου...
711
00:32:44,159 --> 00:32:45,239
στο γραφείο του πατέρα μου.
712
00:32:45,334 --> 00:32:47,293
Τζες, αυτό μάλλον θα έχει
διαγραφεί προ πολλού.
713
00:32:47,467 --> 00:32:49,164
Όχι, αποθηκεύει το υλικό
για έναν χρόνο.
714
00:32:49,338 --> 00:32:51,099
Τότε πες στον μπαμπά σου ότι
το χρειάζεσαι και μετά...
715
00:32:51,123 --> 00:32:52,167
δεδομένων των συνθηκών...
716
00:32:52,341 --> 00:32:53,371
- ίσως αυτός...
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
717
00:32:53,386 --> 00:32:54,754
Με τις μηνύσεις;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
718
00:32:54,778 --> 00:32:56,302
Προσποιείται ότι δεν υπάρχει.
719
00:32:56,476 --> 00:32:58,304
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
720
00:32:58,478 --> 00:33:00,349
Θέλω να δω τι έχει μέσα.
721
00:33:03,265 --> 00:33:04,265
Ευχαριστώ που μιλήσαμε.
722
00:33:04,353 --> 00:33:06,138
Ναι. Ήταν πολύ ωραίο.
723
00:33:06,312 --> 00:33:08,575
Όχι, μην γυρνάς.
Είναι ο Ράιαν Μπέικερ.
724
00:33:08,749 --> 00:33:10,229
Θα τον ξεφορτωθώ.
725
00:33:10,403 --> 00:33:12,187
- Γεια σου, μωρό μου.
- Γεια.
726
00:33:12,361 --> 00:33:14,755
- Πώς είσαι; Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, καλά.
727
00:33:14,929 --> 00:33:16,626
Μήπως έδωσες κατάθεση;
728
00:33:16,800 --> 00:33:18,561
Ναι, το έκανα, αλλά με ρώτησαν
αν μπορώ να αναγνωρίσω κανένα...
729
00:33:18,585 --> 00:33:20,398
αλλά δεν το έκανα γιατί
γνωρίζω μόνο τον Σκοτ...
730
00:33:20,413 --> 00:33:23,938
οπότε δεν είχα πολλά να προσφέρω.
731
00:33:24,112 --> 00:33:25,200
Τι κάνεις, Μπόμπι;
732
00:33:26,941 --> 00:33:28,769
Λυπάμαι που διακόπτω
αυτή την επανένωση...
733
00:33:28,943 --> 00:33:31,594
αλλά, Μπόμπι, θα μπορούσα
να σε δω στο γραφείο μου;
734
00:33:32,468 --> 00:33:33,774
Αυτό είναι καινούριο.
735
00:33:33,948 --> 00:33:36,820
Ναι. Πολλά έχουν αλλάξει
από τότε που έφυγες.
736
00:33:36,995 --> 00:33:38,257
Έτσι φαίνεται.
737
00:33:39,606 --> 00:33:41,086
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
738
00:33:45,264 --> 00:33:46,743
Ακόμα δεν υπάρχουν ύποπτοι...
739
00:33:46,917 --> 00:33:49,746
για την άγρια δολοφονία της
ντόπιας σερβιτόρας της Λίζι ΜακΜούλαν.
740
00:33:49,920 --> 00:33:52,532
Οι αρχές δεν έχουν στοιχεία
εκτός από αυτά...
741
00:33:52,706 --> 00:33:54,336
στις αναρτήσεις στα μέσα
κοινωνικής δικτύωσης...
742
00:33:54,360 --> 00:33:56,200
αφήνοντας πολλούς κατοίκους
να αναρωτιούνται...
743
00:33:56,362 --> 00:33:59,930
ποιος θα είναι το επόμενο θύμα
του Τζον Κάρβερ.
744
00:34:04,413 --> 00:34:07,199
Γεια σου, Ντιούι.
745
00:34:07,373 --> 00:34:09,679
Γεια, φίλε, ο μπαμπάς θα πάει
σε μικρές διακοπές.
746
00:34:09,853 --> 00:34:11,853
Εντάξει? Κατεβαίνοντας στο
η Δομινικανή Δημοκρατία,
747
00:34:11,942 --> 00:34:13,538
και η Τζίνα θα το κάνει
κατέβα κάτω της, εντάξει.
748
00:34:13,553 --> 00:34:15,772
Χαλάρωσε, φίλε.
749
00:34:15,946 --> 00:34:17,644
Ποιος στο διάολο είναι...
750
00:34:17,818 --> 00:34:19,341
Γεια σου. Ναι.
751
00:34:19,515 --> 00:34:21,604
- Περιμένω.
- Ναι, φίλε, σε βλέπω.
752
00:34:21,778 --> 00:34:23,461
Πήρα μια γαμημένη πτήση.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
753
00:34:23,476 --> 00:34:25,260
Εντάξει;
754
00:34:25,434 --> 00:34:26,653
Χριστέ μου.
755
00:34:26,827 --> 00:34:28,524
Εντάξει φίλε.
756
00:34:38,012 --> 00:34:39,187
Γαμώτο.
757
00:34:47,935 --> 00:34:50,329
Γαμημένο διαβατήριο.
758
00:34:53,506 --> 00:34:54,507
Γαμώτο.
759
00:34:57,423 --> 00:34:58,728
Γαμώτο.
760
00:35:01,470 --> 00:35:03,951
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
761
00:35:31,674 --> 00:35:33,459
Γαμώτο.
762
00:35:45,379 --> 00:35:47,125
Εμφανίσου!
763
00:35:47,299 --> 00:35:50,703
Είμαι φύλακας.
Σκοτώνω ανθρώπους κάθε μέρα!
764
00:35:56,351 --> 00:35:58,484
Δεν σε φοβάμαι, φίλε.
765
00:35:59,441 --> 00:36:00,877
Μη με γαμάς!
766
00:36:05,360 --> 00:36:07,362
Έλα ρε γαμημένε!
767
00:36:09,103 --> 00:36:12,802
Ντούϊ, πού είναι;
Πού είναι;
768
00:36:12,976 --> 00:36:15,283
Πες στον μπαμπά πού είναι, Ντιούι.
769
00:36:16,415 --> 00:36:18,460
Είναι εκεί έτσι;
770
00:37:17,084 --> 00:37:18,477
Καληνύχτα, μαμά.
771
00:38:09,963 --> 00:38:12,203
Ο δολοφόνος μας πήρε και δεύτερο θύμα.
772
00:38:12,270 --> 00:38:13,967
Είναι θρασύς, με αυτοπεποίθηση.
773
00:38:14,141 --> 00:38:16,230
Έχει ξοδέψει αρκετή
ποσότητα χρόνου και ενέργειας...
774
00:38:16,404 --> 00:38:18,513
στήνοντάς το αυτό, αλλά τίποτε δεν
μπορεί να λειτουργεί εκτός κι αν έχει...
775
00:38:18,537 --> 00:38:20,132
μια ιδιωτική τοποθεσία όπου
πηγαίνει τα θύματά του.
776
00:38:20,147 --> 00:38:22,149
Κλείνει το τηλέφωνό του...
777
00:38:22,323 --> 00:38:23,483
οπότε δεν μπορούμε να τον
παρακολουθήσουμε εν κινήσει.
778
00:38:23,498 --> 00:38:24,934
Τραβάει τη φωτογραφία...
779
00:38:25,108 --> 00:38:27,241
και μετά την ανεβάζει
από άλλη τοποθεσία.
780
00:38:27,415 --> 00:38:29,184
Έχουμε ένα στοιχείο
που μας οδηγεί...
781
00:38:29,199 --> 00:38:30,418
προς το πάρκο Κόρντεϊτζ.
782
00:38:31,593 --> 00:38:32,725
Τίθεται άμεσα σε ισχύ...
783
00:38:32,899 --> 00:38:34,857
και ψάχνουμε κάθε εκατοστό του.
784
00:39:21,469 --> 00:39:23,906
- Γεια σου.
- Γεια σου, μπαμπά.
785
00:39:24,080 --> 00:39:26,648
- Απλώς χρησιμοποιούσα τον υπολογιστή.
- Δεν πειράζει. Άκου...
786
00:39:28,650 --> 00:39:31,087
σκεφτόμουν πολύ αυτά που είπες.
787
00:39:31,261 --> 00:39:33,873
Ξέρεις, αφού πέθανε η μαμά...
788
00:39:34,047 --> 00:39:37,877
το μόνο πράγμα που έκανα
για να επιβιώσω, ήταν η δουλειά.
789
00:39:38,051 --> 00:39:39,705
Γιατί είναι το μόνο που ξέρω.
790
00:39:39,879 --> 00:39:42,055
Αλλά η δουλειά...
791
00:39:42,229 --> 00:39:44,057
δεν γεμίζει το κενό.
792
00:39:44,231 --> 00:39:46,451
Έτσι, όταν γνώρισα την Καθλίν...
793
00:39:46,625 --> 00:39:48,844
ένιωσα ξανά ζωντανός.
Ήμουν...
794
00:39:49,018 --> 00:39:51,281
πρόθυμος να παραβλέψω
όλα τα ελαττώματα...
795
00:39:51,456 --> 00:39:53,501
και μπορεί να...
796
00:39:53,675 --> 00:39:55,068
έγινε εις βάρος σου.
797
00:39:56,330 --> 00:39:58,114
Και απλά θέλω να πω...
798
00:39:59,768 --> 00:40:00,856
συγνώμη.
799
00:40:03,903 --> 00:40:04,903
Ευχαριστώ.
800
00:40:06,601 --> 00:40:07,776
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
801
00:40:07,950 --> 00:40:09,343
Κι εγώ σ' αγαπώ.
802
00:40:13,478 --> 00:40:14,696
Βρήκες τίποτα;
803
00:40:14,870 --> 00:40:16,524
Ναι. Πάμε.
804
00:40:16,698 --> 00:40:17,699
Περίμενε, τι είναι;
805
00:40:17,873 --> 00:40:19,371
Τίποτα. Πάμε να φύγουμε.
806
00:40:24,532 --> 00:40:25,664
Το ξέρω αυτό το παιδί.
807
00:40:25,838 --> 00:40:27,238
Ο Λάιονελ.
Πηγαίνει στο σχολείο μας.
808
00:40:27,405 --> 00:40:29,189
Είναι πάντα η γαλοπούλα
στην παρέλαση.
809
00:40:29,363 --> 00:40:31,104
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
810
00:40:31,278 --> 00:40:32,671
Πηγαίνει στο Νότιο Ανόβερο.
811
00:40:32,845 --> 00:40:34,309
- Ο Έβαν τον γρονθοκόπησε, θυμάσαι;
- Ναι.
812
00:40:34,324 --> 00:40:35,764
Αυτός είναι που ξεκίνησε την ταραχή.
813
00:40:35,848 --> 00:40:37,197
Είχε την ντουντούκα.
814
00:40:37,371 --> 00:40:38,677
Νομίζω ότι το όνομά του είναι...
815
00:40:38,851 --> 00:40:40,940
Λάρι; Ή Λόνι;
816
00:40:41,114 --> 00:40:42,332
Ή κάτι.
817
00:40:42,507 --> 00:40:44,291
Και μάλλον είναι μαζορέτα.
818
00:40:44,465 --> 00:40:47,163
Αυτό είναι υπέροχο, Μπόμπι.
Ευχαριστώ.
819
00:40:47,337 --> 00:40:48,730
Ναι.
820
00:40:50,906 --> 00:40:52,517
Τι είναι;
821
00:40:54,562 --> 00:40:56,346
Υπάρχει ακόμα ένας.
822
00:41:04,224 --> 00:41:05,834
Αυτός είναι ο Ράιαν Μπέικερ.
823
00:41:06,008 --> 00:41:09,272
Δεν ήξερε κανέναν άλλο
εκτός από τον συγκάτοικό του, ε;
824
00:41:09,447 --> 00:41:10,796
Και αυτός είναι ο Νταγκ.
825
00:41:10,970 --> 00:41:12,730
Ο φρουρός που πήρε,
συνεθλίβει μέχρι θανάτου.
826
00:41:12,841 --> 00:41:15,931
Τζέσικα, σου ανέφερε ποτέ ο Ράιαν
ότι ήξερε τον Νταγκ;
827
00:41:16,105 --> 00:41:19,282
Γιατί αυτό σίγουρα
δεν ήταν στην κατάθεση του.
828
00:41:19,457 --> 00:41:20,458
Όχι.
829
00:41:21,546 --> 00:41:23,069
Ναι.
830
00:41:23,243 --> 00:41:25,332
Μπορεί να μην υπάρχει τίποτα σε αυτό.
831
00:41:27,029 --> 00:41:29,075
Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
Και οι δύο σας.
832
00:41:29,249 --> 00:41:30,598
Ναι, μην ανησυχείς.
833
00:41:30,772 --> 00:41:32,052
Θα τακτοποιήσω τον Ράιαν σήμερα.
834
00:41:32,165 --> 00:41:33,412
Δεν θα τακτοποιήσεις κανένα.
835
00:41:33,427 --> 00:41:34,544
Μόλις είπε πως μπορεί να
μην είναι κάτι.
836
00:41:34,559 --> 00:41:36,082
Εντάξει, εντάξει, Τζες.
837
00:41:36,256 --> 00:41:38,626
Αν δω τον Ράιαν, θα κάνω σαν να
μην είναι υπάρχει τίποτα περίεργο.
838
00:41:38,650 --> 00:41:39,694
Για σένα.
839
00:41:41,522 --> 00:41:43,002
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο.
840
00:41:43,176 --> 00:41:44,612
Αλλά μείνετε σε εγρήγορση.
841
00:41:44,786 --> 00:41:46,866
Γι' αυτό δεν θα γιορτάσω
την Ημέρα των Ευχαριστιών...
842
00:41:46,919 --> 00:41:49,225
φέτος ή οποιαδήποτε άλλη χρονιά.
843
00:41:50,923 --> 00:41:53,534
- Είσαι τόσο γενναίος.
- Τόσο γενναίος.
844
00:41:53,708 --> 00:41:54,927
Ευχαριστούμε, Τσαντ.
845
00:41:55,101 --> 00:41:57,277
Ήταν πολύ εμπνευσμένο.
846
00:41:58,844 --> 00:42:00,672
Επόμενος...
847
00:42:02,456 --> 00:42:03,456
ο κύριος Φλέτσερ.
848
00:42:03,588 --> 00:42:04,806
Πάμε, Φλέτσερ.
849
00:42:04,980 --> 00:42:06,852
Εντάξει.
850
00:42:10,508 --> 00:42:12,901
Το κομμάτι που έγραψα...
851
00:42:13,075 --> 00:42:16,209
ε, τιτλοφορείται:
«Το Γουαπανόαγκ...
852
00:42:16,383 --> 00:42:18,823
και η ιθαγενής αμερικανική πλευρά
της ημέρας των ευχαριστιών."
853
00:42:18,951 --> 00:42:20,518
Του Έβαν Φλέτσερ.
854
00:42:21,736 --> 00:42:23,192
Ενώ σήμερα η Ημέρα των Ευχαριστιών...
855
00:42:23,216 --> 00:42:25,827
είναι μία από τις αγαπημένες
γιορτές του έθνους μας...
856
00:42:26,001 --> 00:42:29,222
Έχει πολύ διαφορετικό νόημα
για πολλούς ιθαγενείς Αμερικανούς.
857
00:42:29,396 --> 00:42:30,919
Για το Γουαπανόαγκ...
858
00:42:31,093 --> 00:42:33,008
Η ημέρα των Ευχαριστιών
είναι ημέρα πένθους.
859
00:42:36,227 --> 00:42:38,361
Ήταν όμορφο, Έβαν.
860
00:42:38,536 --> 00:42:40,276
Χάρηκα που σε άκουσα να το διαβάζεις.
861
00:42:42,278 --> 00:42:45,499
Όσο απόλαυσα γράφοντας το
στο μπλογκ μου.
862
00:43:01,863 --> 00:43:03,223
Θα το σκοτώσω το κωλόπαιδο.
863
00:43:03,386 --> 00:43:04,938
Αν σε κάνει να νιώσεις
καλύτερα, μάλλον θα έχεις...
864
00:43:04,953 --> 00:43:06,592
σκοτωθεί πριν τιμωρηθείς
για λογοκλοπή.
865
00:43:06,607 --> 00:43:08,740
Σκούμπα.
Μην αστειεύεσαι μ 'αυτό.
866
00:43:08,914 --> 00:43:11,133
Ναι, λάθος μου, έχεις δίκιο.
Η λογοκλοπή είναι σοβαρή.
867
00:43:13,179 --> 00:43:14,702
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;
868
00:43:14,876 --> 00:43:16,602
- Πριν από δύο ημέρες.
- Υπήρχε λόγος;
869
00:43:16,617 --> 00:43:18,488
Ναι, υπήρχε λόγος.
870
00:43:18,663 --> 00:43:20,423
Δεν πίστεψα ποτέ την ρουτίνα
του Κύριου Τέλειου.
871
00:43:20,447 --> 00:43:22,607
Ναι, εννοώ, πώς
γνώριζε έναν τυχαίο φύλακα...
872
00:43:22,623 --> 00:43:24,103
και γιατί να μην το
πει σε κανέναν;
873
00:43:24,277 --> 00:43:25,670
Δεν ξέρω.
874
00:43:25,844 --> 00:43:27,724
Ο Νταγκ μόλις μετακόμισε εδώ.
Ήταν ο νέος τύπος.
875
00:43:27,846 --> 00:43:29,486
Αυτός ο τύπος έχει οικογένεια
στο Πλίμουθ;
876
00:43:29,543 --> 00:43:31,129
Νομίζω ότι η οικογένειά του
είναι στη Νεμπράσκα.
877
00:43:31,153 --> 00:43:33,131
Δεν το πιστεύω ούτε για ένα
δευτερόλεπτο πως ήταν ο Ράιαν.
878
00:43:33,155 --> 00:43:34,679
Δεν έχει νόημα.
Είναι πολύ καλός.
879
00:43:34,853 --> 00:43:36,293
Εντάξει, ας μην είμαστε αφελείς εδώ.
880
00:43:36,463 --> 00:43:38,543
Δηλαδή, τα πιο ωραία παιδιά
είναι οι πιο ψυχάκηδες...
881
00:43:38,596 --> 00:43:40,236
κι είναι απλά καλύτεροι
στο να το κρύβουν.
882
00:43:43,688 --> 00:43:45,544
- Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;
- Δεν φταις εσύ.
883
00:43:45,559 --> 00:43:46,850
Δεν έχεις κάτι κακό, Τζες.
884
00:43:46,865 --> 00:43:48,606
Νιώθω ότι δεν μπορώ
εμπιστευτώ κανέναν.
885
00:43:48,780 --> 00:43:50,303
Μάλλον έχεις δίκιο.
886
00:43:50,477 --> 00:43:52,000
Εμείς δηλαδή.
887
00:43:52,174 --> 00:43:53,238
Είναι το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή.
888
00:43:53,262 --> 00:43:55,047
Και, ναι, αποκλείω τον Μπόμπι.
889
00:43:55,221 --> 00:43:57,615
Ο Μπόμπι;
Ο Μπόμπι δεν θα το έκανε ποτέ.
890
00:43:57,789 --> 00:43:59,312
Σου είπα, τα πήγαινε περίφημα.
891
00:43:59,486 --> 00:44:01,299
Όχι, μας είπες ότι σου είπε
ότι τα πήγαινε υπέροχα.
892
00:44:01,314 --> 00:44:02,648
Αυτό είναι διαφορετικό
από το τα πάει περίφημα.
893
00:44:02,663 --> 00:44:04,293
Από όσο γνωρίζουμε,
δεν είναι καν στο σχολείο...
894
00:44:04,317 --> 00:44:05,869
και κυκλοφορεί με εκείνο το ρυμουλκούμενο
φορτηγό πλήρους απασχόλησης.
895
00:44:05,884 --> 00:44:07,740
Στάσου. Γιατί είμαστε
μιλάμε ακόμη και για αυτούς;
896
00:44:07,755 --> 00:44:10,323
Πρέπει να είναι ο Μιτς.
Εννοώ, έχει εμμονή με το μαγαζί...
897
00:44:10,497 --> 00:44:12,238
η γυναίκα του μόλις πέθανε
και μας μισεί.
898
00:44:12,412 --> 00:44:14,660
Σωστά! Αυτός ο τύπος
είναι γεμάτος από κίνητρα.
899
00:44:14,675 --> 00:44:16,155
Και οδηγεί ένα φορτηγάκι.
900
00:44:16,329 --> 00:44:18,098
Η επίσημη επιλογή μεταφοράς
για παιδεραστές...
901
00:44:18,113 --> 00:44:19,637
απαγωγείς, βιαστές, δολοφόνους...
902
00:44:19,811 --> 00:44:20,971
- Ναι, ναι, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
- Σκούμπα.
903
00:44:20,986 --> 00:44:22,378
Όπως λέει ο προπονητής Ίνγκλας...
904
00:44:22,552 --> 00:44:24,206
η καλύτερη άμυνα
είναι η καλή επίθεση.
905
00:44:24,380 --> 00:44:25,643
Εγώ κι εσύ, τους κυνηγάμε...
906
00:44:25,817 --> 00:44:27,697
- και τους γαμάμε έναν έναν.
- Πάμε, πάμε.
907
00:44:27,732 --> 00:44:29,544
Και θα πάρουμε κάποια βοήθεια
από το κατάστημα ΜακΚάρτι.
908
00:44:29,559 --> 00:44:32,040
Παιδιά. Έβαν. Μωρό μου.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, εντάξει;
909
00:44:32,214 --> 00:44:33,912
Αυτά δεν αφορούν παιδάκια.
910
00:44:37,045 --> 00:44:39,613
Μπορούμε να αφήσουμε την αστυνομία
να το χειριστεί, Εβ;
911
00:44:41,571 --> 00:44:43,791
Την έχουμε βάψει άσχημα.
912
00:44:43,965 --> 00:44:47,708
Αν αφήσουμε την αστυνομία να το χειριστεί,
θα μείνουμε στάνταρ οι μισοί.
913
00:44:52,844 --> 00:44:54,628
Θα το απαντήσεις;
914
00:44:54,802 --> 00:44:56,543
Όχι.
915
00:45:08,511 --> 00:45:09,948
Αυτό ταιριάζει.
916
00:45:10,122 --> 00:45:11,562
Είσαι στο Ράϊτ Μαρτ, Μέϊφλάουερ;
917
00:45:11,689 --> 00:45:13,212
Ναι.
918
00:45:13,386 --> 00:45:14,387
Επόμενο.
919
00:45:25,267 --> 00:45:26,878
Μπόμπι αγόρι μου.
920
00:45:27,052 --> 00:45:29,054
Ξεχασμένος, αλλά όχι χαμένος.
921
00:45:29,228 --> 00:45:31,317
Ξεχασμένος;
922
00:45:31,491 --> 00:45:32,997
Νιώθω ότι δεν έφυγα ποτέ.
923
00:45:34,712 --> 00:45:35,713
Είσαι στην παρέλαση τώρα;
924
00:45:35,887 --> 00:45:36,931
Ναι, μου το ζήτησε η Τζες.
925
00:45:38,019 --> 00:45:39,238
Ο Νιούλον είχε δίκιο, ξέρεις.
926
00:45:39,412 --> 00:45:40,972
Πολλά έχουν αλλάξει
από τότε που έφυγες.
927
00:45:41,066 --> 00:45:43,111
Ναι, αλλά ίσως όχι τόσα πολλά
απ' ότι νομίζεις.
928
00:45:43,285 --> 00:45:45,026
Τι σημαίνει αυτό;
929
00:45:45,200 --> 00:45:48,464
Εννοώ απλώς ότι θα βοηθήσω
ξανά με την παρέλαση.
930
00:45:50,249 --> 00:45:54,035
Ξέρεις, αν δεν έφευγες σε λίγες μέρες,
θα σου πέταγα τα δόντια έξω.
931
00:45:54,209 --> 00:45:55,602
Φεύγω;
932
00:45:55,776 --> 00:45:56,776
Φίλε...
933
00:45:58,605 --> 00:46:00,607
Ποιός λέει ότι φεύγω;
934
00:46:07,745 --> 00:46:09,355
Γαμημένο μουνί.
935
00:46:09,529 --> 00:46:11,270
Το θέλεις. το γαμημένο.
Πάμε ρε γαμημένε.
936
00:46:11,444 --> 00:46:12,750
Ένα ακόμα. Ένα ακόμα!
937
00:46:12,924 --> 00:46:16,362
Πάμε γαμώτο! Ωραία!
938
00:46:16,536 --> 00:46:18,320
Το διάολο συμβαίνει εδώ;
939
00:46:18,494 --> 00:46:20,148
Πάμε, Ανόβερο.
940
00:46:20,322 --> 00:46:22,005
Θα χαράξουμε το Πλίμουθ
σαν γαλοπούλα αύριο ή τι;
941
00:46:22,020 --> 00:46:24,500
Πάμε! Πιο δυνατά!
942
00:46:24,674 --> 00:46:26,024
Πιο δυνατά! Αλλη μιά φορά!
943
00:46:26,198 --> 00:46:28,983
Γαμώτο ναι!
Φαίνεσαι σούπερ, καύλα!
944
00:46:29,157 --> 00:46:32,204
Ωραία, ωραία. Ωραία φόρμα, εκεί.
Μπράβο.
945
00:46:36,904 --> 00:46:39,472
Ακούστε, παιδιά
συνεχίστε, εντάξει;
946
00:46:39,646 --> 00:46:41,909
Νιλ, κοιλιακούς μετά, εντάξει;
Είσαι υπεύθυνος.
947
00:46:52,311 --> 00:46:54,704
Πού στο διάολο πάμε;
948
00:46:57,751 --> 00:46:59,250
Ο προπονητής έχει αυστηρές εντολές,
εντάξει;
949
00:46:59,274 --> 00:47:00,406
Όχι σεξ.
950
00:47:00,580 --> 00:47:02,930
Μόνο ένα μικρό πείραγμα.
951
00:47:06,281 --> 00:47:07,326
Κάθισε.
952
00:47:07,500 --> 00:47:09,067
Τι, εδώ;
953
00:47:13,375 --> 00:47:14,637
Τι;
954
00:47:14,812 --> 00:47:17,815
Είσαι τρελή, το ξέρεις;
955
00:47:31,959 --> 00:47:33,134
Είσαι έτοιμος;
956
00:47:33,308 --> 00:47:35,267
Έχω γεννηθεί έτοιμος ο γαμημένος.
957
00:47:35,441 --> 00:47:36,790
Χριστέ μου.
958
00:47:38,531 --> 00:47:41,316
Είσαι σίγουρος;
959
00:47:50,369 --> 00:47:53,024
Για πάμε!
960
00:48:01,075 --> 00:48:02,729
Ακυρώθηκε;
961
00:48:02,903 --> 00:48:03,983
- Τι στο διάολο;
- Χαλάρωσε.
962
00:48:04,035 --> 00:48:05,621
Δεν μπορείτε να ακυρώσετε
το παιχνίδι μου!
963
00:48:05,645 --> 00:48:07,690
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Πάμε, Φλέτσερ.
964
00:48:07,865 --> 00:48:09,590
Το παιχνίδι επαναπρογραμματίζεται.
Ας αλλάξουμε.
965
00:48:09,605 --> 00:48:10,853
Αναπρογραμματίστηκε μέχρι πότε;
Μέχρι πότε;
966
00:48:10,868 --> 00:48:12,478
- Τον Ιούνιο;
- Κάποιος αγνοείται.
967
00:48:12,652 --> 00:48:14,030
Θα έχω αποφοιτήσει
μέχρι τότε, αδερφέ!
968
00:48:14,045 --> 00:48:16,395
- Πού πας;
- Πάω να παίξω, αυτό θα κάνω!
969
00:48:16,569 --> 00:48:18,251
Φίλε, δεν μπορείς να παίξεις
μόνος σου ποδόσφαιρο, χαζέ.
970
00:48:18,266 --> 00:48:19,615
Κοίτα με!
971
00:48:23,402 --> 00:48:24,751
Πάρτε!
972
00:48:24,925 --> 00:48:26,448
ΜακΚάρτι, τι στο διάολο κάνεις;
973
00:48:26,622 --> 00:48:28,668
Απλώς θα έριχνα
αν κέρδιζαν το παιχνίδι.
974
00:48:28,842 --> 00:48:30,307
Είναι απλά γαμημένο μπαρούτι,
είναι εντάξει.
975
00:48:30,322 --> 00:48:33,194
Συγνώμη, Σερίφη.
Το παιδί μου είναι ηλίθιο.
976
00:48:33,368 --> 00:48:36,418
- Είναι αλλού γι' αλλού.
- Μπες στο αυτοκίνητο, ηλίθιε.
977
00:48:36,518 --> 00:48:38,306
Θεέ μου, τα μισώ αυτά τα πράγματα.
Δεν μπορώ ούτε να μυρίσω το μπαρούτι.
978
00:48:38,330 --> 00:48:40,438
Το πρώτο διαφημιστικό που με
έβαλε να κάνω ο πατέρας μου...
979
00:48:40,462 --> 00:48:41,637
το πήρε τόσο σοβαρά...
980
00:48:41,811 --> 00:48:43,146
που επέμενε να μάθω
πώς να το συναρμολογώ.
981
00:48:43,161 --> 00:48:44,451
Και μετά με έβαλε να το κάνω
ξανά και ξανά.
982
00:48:44,466 --> 00:48:45,946
Παραλίγο να ανατιναχτεί στο χέρι μου.
983
00:48:46,033 --> 00:48:47,513
Τζες, πρέπει να πας σπίτι.
984
00:48:47,687 --> 00:48:50,427
Γκάμπι, ίσως πήγαινε να βρεις τον Έβαν
και Πάρτον από εδώ.
985
00:48:50,527 --> 00:48:51,996
Άκουσα ότι βρήκαν αίμα.
986
00:48:52,994 --> 00:48:54,130
Ναι.
987
00:48:54,230 --> 00:48:55,584
Οι άνθρωποι που αγνοούνται
ήταν στο Ράιτ Μαρτ.
988
00:48:55,608 --> 00:48:57,915
Μείνετε μαζί ή τουλάχιστον
σε ζευγάρια, εντάξει;
989
00:48:58,089 --> 00:48:59,960
- Εντάξει, ναι.
- Σκατά.
990
00:49:00,134 --> 00:49:02,528
- Θα πάω να τον φέρω.
- Εντάξει, θα σας συναντήσω μέσα.
991
00:49:18,718 --> 00:49:20,633
Μπορώ να φύγω, παιδιά.
992
00:49:20,807 --> 00:49:22,635
Όχι, όχι, όχι.
Ας επιστρέψουμε πίσω μαζί.
993
00:49:22,809 --> 00:49:24,028
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
994
00:49:24,202 --> 00:49:25,551
- Ναι, περίμενε.
- Εντάξει.
995
00:49:31,774 --> 00:49:33,124
Εντάξει.
996
00:50:03,545 --> 00:50:04,545
Αυτό είναι περίεργο.
997
00:50:47,589 --> 00:50:49,156
Γκαμπς.
998
00:50:51,898 --> 00:50:53,073
Γκάμπι;
999
00:51:03,779 --> 00:51:04,998
Γκάμπι;
1000
00:53:47,900 --> 00:53:49,075
Βοήθεια! Βοήθεια!
1001
00:53:49,249 --> 00:53:50,487
Είναι εκεί μέσα!
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
1002
00:53:50,511 --> 00:53:53,079
Βοήθεια! Βοήθεια!
1003
00:53:53,253 --> 00:53:54,907
Σας παρακαλώ, βοηθήστε!
1004
00:54:04,395 --> 00:54:07,180
Παρατήρησες τίποτα για αυτόν;
1005
00:54:09,138 --> 00:54:12,054
Ήταν ντυμένος προσκυνητής.
1006
00:54:12,229 --> 00:54:14,753
Και φορούσε μια μάσκα
του Τζον Κάρβερ.
1007
00:54:14,927 --> 00:54:17,799
Εντάξει. Απλά σκέψου.
Είναι για τις λεπτομέρειες.
1008
00:54:17,973 --> 00:54:19,366
Από μικρά λάθη...
1009
00:54:19,540 --> 00:54:21,063
έτσι πιάνονται.
1010
00:54:21,238 --> 00:54:22,500
Λυπάμαι...
1011
00:54:22,674 --> 00:54:24,589
τον είδα μόνο
για λίγα δευτερόλεπτα.
1012
00:54:24,763 --> 00:54:27,080
- Συγνώμη.
- Δεν πειράζει. Μην λυπάσαι.
1013
00:54:27,180 --> 00:54:28,709
- Εντάξει.
- Εντάξει, θα σε πάμε σπίτι.
1014
00:54:28,809 --> 00:54:30,042
- Τα πας περίφημα.
- Εντάξει.
1015
00:54:30,116 --> 00:54:31,422
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
1016
00:54:31,596 --> 00:54:32,771
- Είστε καλά;
- Ναι.
1017
00:54:32,945 --> 00:54:34,642
Θα σας πάμε παιδιά
σπίτι σύντομα, εντάξει;
1018
00:54:34,816 --> 00:54:36,035
Φύγετε από εδώ.
1019
00:54:38,124 --> 00:54:39,386
Έρχεται ο Μπόμπι.
1020
00:54:39,560 --> 00:54:41,997
Είναι...;
1021
00:54:42,171 --> 00:54:44,826
Είσαι καλά;
Πάρε εδώ.
1022
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Ευχαριστώ.
1023
00:54:46,045 --> 00:54:48,439
Αυτή είναι η κοπέλα μου.
Τζες.
1024
00:54:48,613 --> 00:54:50,745
- Ήρθε κατά πάνω μου. σωστά για μένα.
- Τον είδες;
1025
00:54:50,919 --> 00:54:52,399
- Γεια σου.
- Είσαι καλά;
1026
00:54:52,573 --> 00:54:54,749
Ναι. Ναι.
1027
00:54:54,923 --> 00:54:56,838
Με κυνήγησε, αλλά ξέφυγα.
1028
00:54:57,012 --> 00:54:58,971
Μαλάκα.
1029
00:54:59,145 --> 00:55:01,234
Αυτό συμβαίνει συχνά
τώρα τελευταία.
1030
00:55:01,408 --> 00:55:02,888
Αναρωτιέμαι γιατί.
1031
00:55:03,062 --> 00:55:06,447
Εντάξει, θέλεις να μας πεις
για τον φιλαράκο σου, τον φύλακα;
1032
00:55:07,867 --> 00:55:10,287
- Συγνώμη, ποιόν;
- Σταμάτα να της λες ψέματα, φίλε.
1033
00:55:10,461 --> 00:55:12,463
Όπως ακριβώς
είπες ψέματα στους αστυνομικούς.
1034
00:55:12,637 --> 00:55:14,117
Πηγαίντε στη γωνία, όλοι μαζί;
1035
00:55:14,160 --> 00:55:17,729
Συγνώμη, μιλάς για τον φύλακα
του Ράϊτ Μαρτ, τον Νταγκ;
1036
00:55:17,903 --> 00:55:19,557
Έχουμε αποδείξεις.
Είναι σε βίντεο, φίλε.
1037
00:55:19,731 --> 00:55:21,385
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος, φίλε.
1038
00:55:21,559 --> 00:55:23,110
Ειλικρινά ελπίζω να είσαι
καλύτερος στο μπέιζμπολ...
1039
00:55:23,125 --> 00:55:24,189
παρά στο να κάνεις τον ντετέκτιβ.
1040
00:55:24,213 --> 00:55:27,304
Όχι, έφυγα μαζί του
γιατί πήγαμε να πάρουμε πρόσθετα.
1041
00:55:27,478 --> 00:55:29,218
Γι' αυτό ήταν εκεί ο Σκοτ.
1042
00:55:29,393 --> 00:55:32,134
Μόλις έβγαινα μαζί του
γιατί χρειαζόμουν άλλη σύνδεση.
1043
00:55:32,309 --> 00:55:34,833
- Άντερολ;
- Άντερολ;
1044
00:55:35,007 --> 00:55:36,007
Ναι, Άντερολ.
1045
00:55:36,138 --> 00:55:37,749
Αυτό κάνουν τα έξυπνα παιδιά...
1046
00:55:37,923 --> 00:55:40,123
ώστε να μπούμε στα καλά
σχολεία ώστε τύποι σαν εσένα...
1047
00:55:40,186 --> 00:55:41,772
- να ρυμουλκούν τις Πόρσε μας.
- Πάρε τα κουλά σου.
1048
00:55:41,796 --> 00:55:43,320
Σκύλα!
1049
00:55:43,494 --> 00:55:44,828
Τι στο διάολο;
1050
00:55:44,843 --> 00:55:45,883
- Φύγε γαμώτο!
- Ράιαν!
1051
00:55:45,931 --> 00:55:47,131
Τραβάτε σπίτια σας και οι δύο.
1052
00:55:47,236 --> 00:55:48,368
- Δεν έκανα...
- Και μείνετε μακριά από την...
1053
00:55:48,392 --> 00:55:49,432
γαμημένη αυριανή παρέλαση.
1054
00:55:49,587 --> 00:55:50,616
Αν δω κάποιον από τους δύο
στο δρόμο...
1055
00:55:50,631 --> 00:55:51,980
θα σας κλείσω μέσα και τους δύο.
1056
00:55:52,154 --> 00:55:53,674
- Τζες, δεν είμαι ο κακός εδώ.
- Δρόμο.
1057
00:55:53,765 --> 00:55:55,142
- Ήρθε κατά πάνω μου.
- Δεν τελειώσαμε.
1058
00:55:55,157 --> 00:55:56,579
- Απλώς, εκείνος μου όρμηξε.
- Όχι. Σταμάτα!
1059
00:55:56,594 --> 00:55:58,030
Σταμάτα!
1060
00:55:58,204 --> 00:56:01,425
Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο.
Οι φίλοι μου μπορεί να είναι νεκροί...
1061
00:56:01,599 --> 00:56:03,446
και δεν μπορείς να βάλετε
στην άκρη τις μαλακίες σας;
1062
00:56:03,470 --> 00:56:05,124
Δεν θέλω να δω
κανένα από τους δύο.
1063
00:56:05,298 --> 00:56:06,908
Εντάξει;
1064
00:56:07,082 --> 00:56:08,417
- Φύγετε.
- Τζες, δεν είναι αυτό...
1065
00:56:08,432 --> 00:56:09,737
Φύγετε!
1066
00:56:12,174 --> 00:56:13,480
Σκατά. Είναι ο μπαμπάς μου.
1067
00:56:14,742 --> 00:56:15,743
Γιούλια.
1068
00:56:16,918 --> 00:56:18,050
Γιούλια, έλα.
1069
00:56:20,574 --> 00:56:21,734
- Μπαμπά.
- Μπες μέσα.
1070
00:56:21,836 --> 00:56:23,142
- Τι κάνεις;
- Σιωπή.
1071
00:56:23,316 --> 00:56:24,970
- Μπες στην Μερσεντές.
- Μπαμπά!
1072
00:56:25,144 --> 00:56:27,407
- Πες μου που πάμε.
- Στην Φλόριντα.
1073
00:56:31,585 --> 00:56:33,195
Την πηγαίνει στην Φλόριντα;
1074
00:56:33,370 --> 00:56:34,704
Δεν ξέρω.
1075
00:56:34,719 --> 00:56:38,592
Κι εγώ τόσο πολύ έχω
μιλήσει μαζί του.
1076
00:56:40,464 --> 00:56:41,682
Τι;
1077
00:56:41,856 --> 00:56:43,118
Έχει δίκιο ο Έβαν.
1078
00:56:43,292 --> 00:56:45,730
Η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα.
Πάμε.
1079
00:56:45,904 --> 00:56:47,209
Πού πάμε;
1080
00:56:49,165 --> 00:56:50,755
Αηδία!
1081
00:56:51,155 --> 00:56:53,781
Κυρίες και κύριοι,
άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης.
1082
00:56:53,955 --> 00:56:56,088
Τζέϊκομπ, φέρ' του ένα μπλουζάκι.
1083
00:56:57,437 --> 00:56:59,308
Ορίστε, φίλε.
Κερασμένο.
1084
00:57:02,703 --> 00:57:06,881
Άκου, απλά θέλω να μάθω αν αξίζει
τον κόπο πριν πληρώσουμε.
1085
00:57:07,055 --> 00:57:09,449
Δηλαδή, άκουσα αυτό το πάρτι
δεν είναι μόνο αυτό, οπότε...
1086
00:57:09,623 --> 00:57:12,670
Άκου, μικρέ.
1087
00:57:12,844 --> 00:57:16,413
Μερικές φορές τα πράγματα καταλήγουν πολύ
καλύτερα από όσο θα περίμενες, εντάξει;
1088
00:57:16,587 --> 00:57:18,153
Σκέψου το έτσι...
1089
00:57:18,327 --> 00:57:20,373
όταν οι Μαύροι Σαμπάτ
απέλυσαν τον Όζι το '79...
1090
00:57:20,547 --> 00:57:22,451
ποιός θα το φανταζόταν
ότι όλα είχαν τελειώσει.
1091
00:57:22,551 --> 00:57:23,827
Το τέλος μιας εποχής.
1092
00:57:24,027 --> 00:57:28,120
Αλλά μετά, έρχεται
Ρόνι Τζέιμς Ντίο...
1093
00:57:28,294 --> 00:57:31,645
και αυτός ο κοντοπίθαρος,
αυτό το κακό μικρό ξωτικό...
1094
00:57:31,819 --> 00:57:33,560
έφερε μια μαγεία
σε αυτό το συγκρότημα...
1095
00:57:33,734 --> 00:57:35,344
που δεν είχαν δει εδώ και χρόνια.
1096
00:57:36,258 --> 00:57:37,564
Ποιοί είναι οι Μαύροι Σαμπάτ;
1097
00:57:38,739 --> 00:57:40,195
Πάρτε τον πούλο από την ιδιοκτησία μου.
1098
00:57:40,219 --> 00:57:41,805
Απλά θέλω να ξέρω.
Ποιοί είναι οι Μαύροι...
1099
00:57:41,829 --> 00:57:43,720
Πάρτε τον πούλο από την ιδιοκτησία
μου αυτή τη στιγμή.
1100
00:57:43,744 --> 00:57:45,224
Πίσω στα καβούκια σας,
παλιομαλάκες.
1101
00:57:45,267 --> 00:57:47,313
- Πάμε να φύγουμε.
- Δεν επιτρέπονται οι παρθένες.
1102
00:57:47,487 --> 00:57:49,446
Μαλακοπίτουρες.
1103
00:57:50,838 --> 00:57:52,840
Τζέϊκομπ. VIP. Επάνω. Τώρα.
1104
00:57:53,014 --> 00:57:54,014
Εντάξει.
1105
00:58:01,240 --> 00:58:03,329
Προσοχή, αυτό το παιδί
είναι εδώ για δύο μέρες.
1106
00:58:03,503 --> 00:58:04,939
Ήπιε πάρα πολύ λευκό Ζινφαντέλ.
1107
00:58:08,247 --> 00:58:09,335
Καλωσορίσατε στο Ντεθ Σταρ.
1108
00:58:09,509 --> 00:58:11,163
Εδώ συμβαίνει η μαγεία.
1109
00:58:11,337 --> 00:58:13,687
- Τζέϊκομπ, τα VIP έκλεισαν.
- Ναι.
1110
00:58:13,861 --> 00:58:15,254
Φύλαγε την πόρτα.
1111
00:58:18,431 --> 00:58:21,216
Αν σας πιάσουν με αυτή την
μαλακία, είστε μόνοι σας.
1112
00:58:23,697 --> 00:58:26,091
- Χριστέ μου, Σκούμπα.
- Τι λες για αυτό;
1113
00:58:26,265 --> 00:58:28,069
Αυτό είναι κυρίως για να σκοτώσεις
θυμωμένες γκρίζλις...
1114
00:58:28,093 --> 00:58:30,201
στα παγωμένα βουνά της Αλάσκας
ή ζόμπι που τρώνε εγκεφάλους...
1115
00:58:30,225 --> 00:58:32,967
σε μια μετα-αποκαλυπτική Αμερική.
1116
00:58:33,141 --> 00:58:34,621
Εντάξει.
1117
00:58:34,795 --> 00:58:36,797
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι
πολύ πιο λογικό.
1118
00:58:41,410 --> 00:58:44,109
44 Magnum. Ένα κλασικό.
1119
00:58:44,283 --> 00:58:45,956
Επιπλέον, λαμβάνετε πόντους
μπόνους αν κάνετε...
1120
00:58:45,980 --> 00:58:47,489
κάποιο σχόλιο τύπου Βρόμικου Χάρι
όταν πυροβολήσετε.
1121
00:58:47,504 --> 00:58:50,332
ΜακΚάρτι, έχεις κανένα όπλο
σε ανθρώπινο μέγεθος;
1122
00:58:50,507 --> 00:58:51,899
Μπορεί.
1123
00:59:00,517 --> 00:59:01,518
Εντάξει.
1124
00:59:01,692 --> 00:59:04,129
Το Σιγκ 226.
1125
00:59:04,303 --> 00:59:07,219
Είναι μια σύντομη ανάκρουση,
κλειδωμένο πιστόλι βράκα.
1126
00:59:07,393 --> 00:59:09,830
Αξιοπρεπής ισχύς διακοπής.
1127
00:59:10,004 --> 00:59:11,528
Σίγουρα θα θέλετε αυτό.
1128
00:59:11,702 --> 00:59:13,138
Έχετε κλειστεί την ασφάλεια...
1129
00:59:13,312 --> 00:59:15,112
εκτός αν θέλεις
να ανατινάξεις τα αρχίδια σου.
1130
00:59:15,270 --> 00:59:16,750
Τι γίνεται με εσένα, Ράϊτ Μαρτ;
1131
00:59:16,924 --> 00:59:19,579
Πυροβόλησα μια φορά με ένα μουσκέτο.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
1132
00:59:19,753 --> 00:59:21,348
Ναι, αυτά τα πράγματα είναι γαμημένα.
1133
00:59:21,363 --> 00:59:22,878
Κάτσε να σου δείξω κάτι.
1134
00:59:25,063 --> 00:59:26,891
Δες αυτό.
1135
00:59:27,065 --> 00:59:28,545
Στοιχείο έκπληξης, ε;
1136
00:59:28,719 --> 00:59:31,359
Το τραβάς από τη ζώνη σου και τον
καρφώνεις κατευθείαν στην κοιλιά.
1137
00:59:31,417 --> 00:59:32,664
Έχουμε όλα τα είδη τακτικής άμυνας.
1138
00:59:32,679 --> 00:59:33,985
Είναι δικό σου αν το θέλεις.
1139
00:59:34,159 --> 00:59:35,943
Θα είμαι καλά.
1140
00:59:36,117 --> 00:59:38,269
Ο Σκούμπα θα είναι μαζί μου,
και είναι οπλισμένος, οπότε...
1141
00:59:38,293 --> 00:59:39,904
Εντάξει.
1142
00:59:42,733 --> 00:59:45,344
ΜακΚάρτι, σου χρωστάω.
1143
00:59:45,518 --> 00:59:48,129
Ναι. Οποτεδήποτε.
1144
00:59:48,303 --> 00:59:49,914
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1145
00:59:50,088 --> 00:59:51,916
Ναι.
1146
00:59:52,657 --> 00:59:54,296
Σκούμπα. Τζες.
1147
00:59:54,496 --> 00:59:55,702
Να προσέχετε εκεί έξω, ε;
1148
00:59:55,876 --> 00:59:58,487
Κρατήστε τους εαυτούς σας ζωντανούς
ώστε να μου το επιστρέψετε.
1149
01:00:00,881 --> 01:00:02,834
Δεν ξέρω τι πιστεύεις ότι θα
κάνεις με το όπλο.
1150
01:00:02,934 --> 01:00:04,174
Είναι για προστασία, μωρό μου.
1151
01:00:04,189 --> 01:00:07,235
Δεν έχεις κρατήσει ξανά κάποιο,
ούτε καν έχεις δει κανένα.
1152
01:00:07,409 --> 01:00:09,449
Αν θέλεις πραγματικά κάποιον
να έρθει να βοηθήσει...
1153
01:00:09,542 --> 01:00:11,660
Είμαι σίγουρη πως ο μπαμπάς μου μπορεί
να καλέσει στο τμήμα του σερίφη...
1154
01:00:11,675 --> 01:00:13,531
και να στείλει έναν αστυνομικό.
Υπάρχει ένας εδώ αυτή τη στιγμή.
1155
01:00:13,546 --> 01:00:14,880
Μπορώ να έρθω από εκεί;
1156
01:00:14,895 --> 01:00:16,375
Ετοιμάζω τα πράγματα τώρα...
1157
01:00:16,549 --> 01:00:19,030
γιατί θα πάω στη Φλόριντα,
προφανώς, οπότε...
1158
01:00:19,204 --> 01:00:20,901
Εντάξει, δεν ξέρω
πότε θα επιστρέψω...
1159
01:00:21,075 --> 01:00:22,816
αλλά έχω λίγο άγχος, εντάξει;
1160
01:00:22,990 --> 01:00:24,165
Θα σε καλέσω αργότερα.
1161
01:00:24,339 --> 01:00:25,819
Εντάξει.
Κάλεσέ με από το αυτοκίνητο.
1162
01:00:28,605 --> 01:00:31,259
Για σένα. Απόλαυσε.
1163
01:00:31,433 --> 01:00:33,174
Ευχαριστώ. Είσαι σίγουρος;
1164
01:00:33,348 --> 01:00:35,524
Φά' το.
Θα πάμε στη Φλόριντα.
1165
01:00:35,699 --> 01:00:38,049
Το εκτιμώ.
1166
01:00:38,223 --> 01:00:40,965
Πότε είναι η ανακαίνιση;
1167
01:00:41,139 --> 01:00:42,836
Ποτέ.
1168
01:00:59,897 --> 01:01:00,897
Μπαμπά;
1169
01:01:07,774 --> 01:01:09,080
Μπαμπά;
1170
01:01:20,091 --> 01:01:21,266
Μπαμπά;
1171
01:01:41,329 --> 01:01:42,940
Μπαμπά!
1172
01:01:44,376 --> 01:01:45,725
Χριστέ μου, μπαμπά.
1173
01:01:45,899 --> 01:01:47,190
Τι διάολο;
1174
01:01:47,205 --> 01:01:48,815
Το αυτοκίνητο έρχεται.
Τελείωνε.
1175
01:01:50,251 --> 01:01:53,211
Εντάξει. Προσπαθώ.
1176
01:01:53,385 --> 01:01:56,867
Γαμημένη επαφή.
1177
01:01:59,913 --> 01:02:01,828
Τι διάολο;
1178
01:02:05,136 --> 01:02:06,354
Γιούλια!
1179
01:02:07,660 --> 01:02:09,227
Μπαμπά, έρχομαι.
1180
01:02:17,191 --> 01:02:18,802
Χριστέ μου, τι τώρα;
1181
01:02:21,813 --> 01:02:22,923
Γειά σου, μωρό μου.
1182
01:02:23,023 --> 01:02:24,156
Πώς πάει;
1183
01:02:24,220 --> 01:02:25,480
Ο μπαμπάς μου με έχει τρελάνει.
1184
01:02:25,591 --> 01:02:27,151
Πρέπει να φύγουμε σε
πέντε λεπτά.
1185
01:02:27,245 --> 01:02:28,710
Εντάξει, ναι, κανένα πρόβλημα...
1186
01:02:28,725 --> 01:02:31,162
Εντάξει. Λοιπόν, θα σε πάρω
από το αυτοκίνητο.
1187
01:02:31,336 --> 01:02:33,251
Σ' αγαπώ.
1188
01:02:36,689 --> 01:02:37,821
Γαμώτο! Γαμώτο!
1189
01:02:37,995 --> 01:02:39,155
- Σκούμπα, πάμε!
- Όχι!
1190
01:02:39,170 --> 01:02:40,606
Γιούλια!
1191
01:02:40,780 --> 01:02:42,695
- Όχι! Γαμώτο όχι!
- Γιούλια!
1192
01:02:42,869 --> 01:02:44,958
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1193
01:02:45,132 --> 01:02:46,786
- Όχι!
- Όχι! Γαμώτο!
1194
01:02:46,960 --> 01:02:48,179
- Γιούλια!
- Γαμώτο!
1195
01:03:01,583 --> 01:03:03,585
Μπαμπά! Μπαμπά!
1196
01:03:05,979 --> 01:03:08,852
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1197
01:03:10,549 --> 01:03:12,159
Όχι, όχι!
1198
01:03:15,772 --> 01:03:18,209
- Γιούλια! Γιούλια!
- Γιούλια!
1199
01:03:20,820 --> 01:03:23,127
Γαμώτο. Γιούλια!
1200
01:03:23,301 --> 01:03:25,782
- Σκούμπα! Γρήγορα, γρήγορα!
- Γιούλια!
1201
01:03:25,956 --> 01:03:26,956
Σκούμπα!
1202
01:03:27,000 --> 01:03:28,175
- Γιούλια!
- Γιούλια!
1203
01:03:28,349 --> 01:03:31,222
Σκούμπα, βοήθησέ με.
1204
01:03:31,396 --> 01:03:33,836
- Άφησέ την να φύγει.
- Σκούμπα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1205
01:03:33,877 --> 01:03:35,994
Άφησέ την να φύγει, αλλιώς θα σου τινάξω
το γαμημένο κεφάλι στον αέρα!
1206
01:03:36,009 --> 01:03:37,517
Έχει την Γκάμπι και τον Έβαν.
Είναι ζωντανοί.
1207
01:03:37,532 --> 01:03:38,736
- Τι να κάνω, Τζες;
- Πού είναι;
1208
01:03:38,751 --> 01:03:40,076
Σε παρακαλώ, Σκούμπα, σε παρακαλώ.
1209
01:03:40,100 --> 01:03:41,608
- Πού είναι;
- Τζες, τι κάνω;
1210
01:03:41,623 --> 01:03:42,711
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
1211
01:03:42,886 --> 01:03:44,539
Άκου, άσε την να φύγει.
1212
01:03:44,713 --> 01:03:46,169
Πυροβόλησέ τον.
Πυροβόλησέ τον, σε παρακαλώ.
1213
01:03:46,193 --> 01:03:48,326
- Άσ' την να φύγει γαμημένε!
- Σκούμπα!
1214
01:03:48,500 --> 01:03:49,616
- Σταμάτα!
- Πυροβόλησέ τον! Τώρα!
1215
01:03:49,631 --> 01:03:51,546
- Σκούμπα;
- Σκούμπα, την ασφάλεια.
1216
01:03:51,720 --> 01:03:53,160
- Βγάλε την ασφάλεια.
- Γαμώτο!
1217
01:04:12,393 --> 01:04:14,265
Τι κάνω;
Τι να κάνω Τζες;
1218
01:04:15,744 --> 01:04:17,311
Τζες, τι κάνω;
1219
01:04:21,533 --> 01:04:23,128
Δεν φαίνεται αληθινό. Εννοώ,
1220
01:04:23,143 --> 01:04:24,738
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
αυτό που συμβαίνει.
1221
01:04:24,753 --> 01:04:26,451
Πώς συμβαίνει αυτό
σε ένα τέτοιο μέρος;
1222
01:04:26,625 --> 01:04:27,844
Δηλαδή, υπάρχει κάποιο...
1223
01:04:28,018 --> 01:04:29,498
Δηλαδή τι είναι...
Τι κάνεις;
1224
01:04:29,628 --> 01:04:31,354
Πρέπει κάποιος να καλέσει τα SWAT;
Δηλαδή, έχει γίνει ποτέ;
1225
01:04:31,369 --> 01:04:32,790
Ίσως πρέπει να μετακομίσουμε.
1226
01:04:32,805 --> 01:04:34,605
Δεν θέλω να μετακομίσω.
Λατρεύω αυτό το σπίτι.
1227
01:04:34,720 --> 01:04:36,663
Δεν μετακομίζουμε.
Δεν υπάρχει καν η δυνατότητα.
1228
01:04:36,678 --> 01:04:38,491
Δεν θα με αφήσουν να...
Απλά χρειάζομαι...
1229
01:04:38,506 --> 01:04:40,310
Απλά χρειάζομαι...
Δώσε μου μερικά δευτερόλεπτα.
1230
01:04:40,334 --> 01:04:41,973
Νομίζω πως συμφωνούμε όλοι...
1231
01:04:41,988 --> 01:04:43,670
πως δεν θα συμμετέχουμε
στην παρέλαση.
1232
01:04:43,685 --> 01:04:45,426
Είμαι μαζί σου, Τόμας.
1233
01:04:47,385 --> 01:04:49,604
Εγώ ξέρω ότι δεν θα πάω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
1234
01:04:49,778 --> 01:04:52,346
Και δεν είναι επικίνδυνο
για την Γκάμπι και τον Έβαν;
1235
01:04:54,958 --> 01:04:57,003
Είδατε τι έκανε στη Γιούλια.
1236
01:04:57,177 --> 01:04:59,223
Δεν μπορώ να αφήσω
να τους συμβεί αυτό.
1237
01:04:59,397 --> 01:05:00,746
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
1238
01:05:00,920 --> 01:05:02,942
Αυτή η παρέλαση είναι η ευκαιρία μας
για να τον πιάσουμε.
1239
01:05:02,966 --> 01:05:05,055
Αν κρυβόμαστε, τότε τι;
1240
01:05:05,229 --> 01:05:07,029
Δεν θέλω να περάσω
το υπόλοιπο της ζωής μου...
1241
01:05:07,187 --> 01:05:08,797
κοιτάζοντας πίσω από τον ώμο μου.
Εσείς;
1242
01:05:10,625 --> 01:05:12,366
Έχεις δίκιο, Τζες.
1243
01:05:12,540 --> 01:05:15,065
- Είμαι μέσα. Ας το κάνουμε αυτό.
- Κοίτα.
1244
01:05:15,239 --> 01:05:16,805
Το Ράϊτ Μαρτ έχει επιπλέον ασφάλεια...
1245
01:05:16,980 --> 01:05:18,792
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για το κατάστημα. Εντάξει;
1246
01:05:18,807 --> 01:05:21,047
Και όσο με αφορά,
η παρέλαση έχει αποφασιστεί.
1247
01:05:21,797 --> 01:05:24,248
Θεέ μου, δεν θέλω να με
σύρετε κι άλλο σε αυτό.
1248
01:05:24,422 --> 01:05:25,814
Δηλαδή, αν δεν είχατε πάει καν...
1249
01:05:25,989 --> 01:05:27,714
στο κατάστημα,
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
1250
01:05:27,729 --> 01:05:29,325
- Αρκετά, Καθλίν.
- Δεν εννοείς εσένα;
1251
01:05:29,340 --> 01:05:30,979
Εσύ είσαι αυτή που ήθελε
να ανοίξει το κατάστημα.
1252
01:05:30,994 --> 01:05:34,867
Κανείς δεν ήταν "Νοστράδαμος"
για να προβλέψει τι συνέβη πέρυσι.
1253
01:05:35,041 --> 01:05:37,435
Άλλωστε φέτος, Κλείνω το μαγαζί.
1254
01:05:37,609 --> 01:05:39,713
Η ημέρα των Ευχαριστιών είναι αργία,
ακόμα και για εμάς.
1255
01:05:39,737 --> 01:05:40,873
Περίμενε, αγάπη μου, τι;
1256
01:05:41,047 --> 01:05:43,571
Καθλίν, είναι το σωστό.
Πήρα την απόφαση. Είναι οριστικό.
1257
01:05:45,486 --> 01:05:47,006
Σερίφη, υπάρχει τρόπος
να στήσω παγίδα;
1258
01:05:47,097 --> 01:05:48,359
Λοιπόν...
1259
01:05:48,533 --> 01:05:51,101
όταν επιστρέψει στην αποθήκη...
1260
01:05:51,275 --> 01:05:53,035
μπορούμε να κάνουμε να
φαίνεται σαν να είναι άδεια.
1261
01:05:53,059 --> 01:05:55,496
Να τον κάνουμε να σκεφτεί ότι
υπάρχει ευκαιρία να χτυπήσει.
1262
01:05:55,670 --> 01:05:57,150
Κι αν φάει το δόλωμα...
1263
01:05:57,324 --> 01:05:58,684
θα τον τελειώσουμε εκεί.
1264
01:05:58,760 --> 01:06:00,153
Το δόλωμα;
1265
01:06:00,327 --> 01:06:02,647
Με συγχωρείτε, αλλά δεν θέλω
να χρησιμοποιηθούμε ως δόλωμα.
1266
01:06:02,721 --> 01:06:05,091
Αν δεν το τελειώνουμε τώρα,
θα είμαστε το δόλωμα όπου κι αν πάμε.
1267
01:06:05,115 --> 01:06:06,246
Η κόρη μου έχει δίκιο.
1268
01:06:08,988 --> 01:06:12,122
Αύριο, ο Τζον Κάρβερ θα πιαστεί.
1269
01:06:22,480 --> 01:06:24,308
Εντάξει, Λάιονελ, η ώρα της γαλοπούλας.
1270
01:06:26,963 --> 01:06:28,921
Ορίστε.
1271
01:06:52,162 --> 01:06:54,322
Θέλω δύο άτομα να έχουν
τον νου τους εδώ.
1272
01:06:54,468 --> 01:06:56,601
Και εδώ πέρα.
Βλέπετε όλη αυτή την ενότητα;
1273
01:06:56,775 --> 01:06:58,415
Πρόσεχε την για μένα, εντάξει;
1274
01:06:58,472 --> 01:06:59,996
Εντάξει, όταν θα γυρίσεις εδώ...
1275
01:07:00,170 --> 01:07:01,562
αυτό το μέρος θα φαίνεται άδειο...
1276
01:07:01,736 --> 01:07:03,332
αλλά θα είμαι εγώ εδώ
και όλο αυτό το μέρος...
1277
01:07:03,347 --> 01:07:04,913
θα είναι γεμάτο αστυνομικούς, εντάξει;
1278
01:07:05,088 --> 01:07:07,568
- Ναι. Ευχαριστώ, Σερίφη.
- Παρακαλώ.
1279
01:07:07,742 --> 01:07:09,309
Γεια σου.
1280
01:07:09,483 --> 01:07:11,007
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
1281
01:07:12,095 --> 01:07:13,270
Είσαι έτοιμη;
1282
01:07:13,444 --> 01:07:15,228
- Οχι.
- Ωραία.
1283
01:07:15,402 --> 01:07:17,986
Ούτε εγώ. Ας το κάνουμε.
1284
01:07:18,318 --> 01:07:20,625
Εντάξει.
1285
01:07:20,799 --> 01:07:21,974
Τζες.
1286
01:07:25,673 --> 01:07:26,718
Τι είναι αυτό;
1287
01:07:26,892 --> 01:07:28,139
Είναι το δαχτυλίδι του μπαμπά μου
από το Ιράκ.
1288
01:07:28,154 --> 01:07:30,243
Είπε ότι τον κράτησε ζωντανό.
1289
01:07:30,417 --> 01:07:32,332
Αν θες φόρεσέ το για καλή τύχη.
1290
01:07:33,638 --> 01:07:35,596
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
1291
01:07:48,914 --> 01:07:50,872
Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών!
1292
01:07:59,272 --> 01:08:00,708
Γεια σας.
1293
01:08:18,335 --> 01:08:19,771
Πιστοί!
1294
01:08:21,207 --> 01:08:23,296
Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών!
1295
01:09:08,472 --> 01:09:10,604
Κάτω το Ράϊτ Μαρτ!
1296
01:09:10,778 --> 01:09:12,998
Κάτω το Ράϊτ Μαρτ!
Κάτω το Ράϊτ Μαρτ!
1297
01:09:13,172 --> 01:09:14,608
Τι συμβαίνει;
1298
01:09:14,782 --> 01:09:16,871
Κάτω το Ράϊτ Μαρτ!
Κάτω το Ράϊτ Μαρτ!
1299
01:09:17,045 --> 01:09:18,380
Τι διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
1300
01:09:18,395 --> 01:09:19,439
Είναι ο Μιτς.
1301
01:09:19,613 --> 01:09:22,225
Βγείτε από τη διαδρομή της παρέλασης.
Φύγετε!
1302
01:09:22,399 --> 01:09:23,617
Φύγετε! Στην άκρη!
1303
01:09:23,791 --> 01:09:25,431
- Πάμε, πάμε.
- Δεν είναι τίποτα. Εντάξει.
1304
01:09:35,455 --> 01:09:37,196
Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών.
1305
01:09:37,370 --> 01:09:40,895
Να έχεις μία υπέροχη ημέρα.
Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών!
1306
01:09:45,726 --> 01:09:47,685
Χαρούμενη ημέρα...
1307
01:10:00,306 --> 01:10:01,786
Παππού, παππού, πρόσεχε!
1308
01:10:01,960 --> 01:10:03,179
Σταμάτα το φορτηγό!
1309
01:10:04,876 --> 01:10:06,443
Πρόσεχε!
1310
01:10:12,840 --> 01:10:14,059
- Ελάτε.
- Πάμε, πάμε!
1311
01:10:14,233 --> 01:10:15,756
Πάμε.
1312
01:10:15,930 --> 01:10:18,803
- Ξύπνα! Παππού! Ξύπνα!
- Παππού, ξύπνα! Ξύπνα!
1313
01:10:18,977 --> 01:10:21,197
- Παππού, ξύπνα! Παππού!
- Ξύπνα! Ξύπνα!
1314
01:10:22,894 --> 01:10:24,533
Πάμε, μπείτε μέσα, μπείτε μέσα!
1315
01:10:24,548 --> 01:10:25,984
Μπείτε μέσα!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
1316
01:10:26,158 --> 01:10:28,116
- Μέσα, μέσα, μέσα, μέσα, μέσα!
- Σκατά.
1317
01:10:28,291 --> 01:10:29,668
Βγάλτε μας από εδώ.
1318
01:10:43,306 --> 01:10:44,524
Καλύψτε τα αυτιά σας.
1319
01:15:58,055 --> 01:15:59,389
Είναι ακριβώς εκεί.
1320
01:15:59,404 --> 01:16:01,014
Έρχεται.
Είναι ακριβώς εκεί.
1321
01:16:01,188 --> 01:16:02,538
Κάνε ησυχία σε παρακαλώ.
1322
01:16:02,712 --> 01:16:04,496
Σε παρακαλώ.
Επιστρέφω αμέσως.
1323
01:16:04,670 --> 01:16:06,550
- Μη φύγεις.
- Θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω.
1324
01:16:07,847 --> 01:16:09,675
Κάνε ησυχία. Κάνε ησυχία.
1325
01:16:09,849 --> 01:16:11,140
- Μη φύγεις.
- Θα επιστρέψω.
1326
01:16:11,155 --> 01:16:13,897
Μη φύγεις. Όχι.
1327
01:17:17,787 --> 01:17:20,572
Όχι, όχι! Όχι!
1328
01:17:22,922 --> 01:17:25,229
Βοήθησέ με! Άσε με να βγω!
1329
01:17:28,928 --> 01:17:30,060
Όχι.
1330
01:17:30,234 --> 01:17:31,234
Όχι, όχι, όχι.
1331
01:17:31,322 --> 01:17:33,367
Όχι, όχι!
1332
01:17:33,541 --> 01:17:34,891
Όχι! Όχι.
1333
01:17:35,065 --> 01:17:37,067
Όχι!
1334
01:17:43,073 --> 01:17:45,075
Βοήθησέ με.
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
1335
01:17:45,249 --> 01:17:46,946
Σε παρακαλώ!
1336
01:17:47,120 --> 01:17:48,556
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξέ την!
1337
01:17:48,731 --> 01:17:50,491
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
1338
01:17:50,558 --> 01:17:52,078
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
1339
01:17:52,212 --> 01:17:53,474
Όχι!
1340
01:17:57,914 --> 01:18:01,221
Όχι, όχι! Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ.
1341
01:18:01,395 --> 01:18:03,049
Όχι!
1342
01:18:03,223 --> 01:18:05,269
Όχι, σε παρακαλώ!
1343
01:18:05,443 --> 01:18:06,444
Όχι!
1344
01:18:10,230 --> 01:18:11,667
Όχι! Σε παρακαλώ!
1345
01:18:11,841 --> 01:18:13,930
Όχι, όχι!
1346
01:18:16,106 --> 01:18:18,674
Όχι! Όχι!
1347
01:18:30,337 --> 01:18:32,977
Είμαι ζωντανά έξω από το αστυνομικό
τμήμα του Σερίφη του Πλίμουθ...
1348
01:18:33,079 --> 01:18:36,343
όπου αγανακτισμένοι πολίτες
απαιτούν απαντήσεις...
1349
01:18:36,517 --> 01:18:39,390
μετά τη δολοφονία ενός ερμηνευτή
μέρα μεσημέρι...
1350
01:18:39,564 --> 01:18:41,653
στην παρέλαση της Ημέρας των Ευχαριστιών.
1351
01:18:41,827 --> 01:18:44,264
Χειροβομβίδες κρότου λάμψης, καπνογόνα.
1352
01:18:44,438 --> 01:18:45,878
Νομίζω ότι είναι πρώην στρατιωτικός.
1353
01:18:45,918 --> 01:18:47,224
Μπορεί.
1354
01:18:47,398 --> 01:18:48,689
Δεν υπάρχει περίπτωση
είναι σε ένα πολιτικό αυτοκίνητο.
1355
01:18:48,704 --> 01:18:50,009
Ναι.
1356
01:18:50,465 --> 01:18:51,604
Βρήκα κάτι.
1357
01:18:51,619 --> 01:18:52,619
Τι έχεις;
1358
01:18:54,622 --> 01:18:57,234
Έχει ζωντανή μετάδοση από
κάπου στο Κόρντεϊτζ Παρκ.
1359
01:19:00,541 --> 01:19:02,587
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1360
01:19:04,545 --> 01:19:06,112
Λαμπέλ, πάμε.
1361
01:19:06,286 --> 01:19:09,115
Θα προσπαθήσω να κλειδώσω
συντεταγμένες. Καλέστε τα SWAT.
1362
01:19:09,289 --> 01:19:11,809
Χρειάζομαι SWAT και όλες τις μονάδες
στο Κόρντεϊτζ Παρκ, αμέσως.
1363
01:19:24,174 --> 01:19:27,264
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Είμαστε σε ένα πάρκινγκ.
1364
01:19:27,438 --> 01:19:29,483
Μου δείχνει πως είστε
ακριβώς στο σημείο.
1365
01:19:29,657 --> 01:19:31,177
Σου λέω, όλα είναι εδώ.
1366
01:19:31,311 --> 01:19:32,431
Δεν βλέπω τίποτα.
1367
01:19:32,530 --> 01:19:33,690
- Από εδώ.
- Γαμώτο!
1368
01:19:35,489 --> 01:19:37,665
Υπάρχουν τούνελ από κάτω μας;
1369
01:19:48,633 --> 01:19:50,069
Θα βγούμε ο καθένας από μια έξοδο.
1370
01:19:50,243 --> 01:19:51,752
Λαμπέλ, πάρε εσυ την οδό
Γουότερ και Μέϊφλάουερ.
1371
01:19:51,767 --> 01:19:52,831
Εγώ θα πάρω την Γκριν και Γιούνιον.
1372
01:19:52,855 --> 01:19:54,073
Εσείς πάρτε την οδό Ντάουτεν.
1373
01:19:54,247 --> 01:19:55,834
Η SWAT θα τον στριμώξει έξω.
Το καταλάβατε;
1374
01:19:55,858 --> 01:19:57,033
Εντάξει; Πάμε.
1375
01:20:01,689 --> 01:20:03,300
Θα είσαι εντάξει.
1376
01:20:03,474 --> 01:20:04,954
Όλα θα πάνε καλά.
1377
01:20:12,222 --> 01:20:14,746
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ρίξτε την!
1378
01:20:14,920 --> 01:20:16,269
- Με το τρία.
- Έτοιμοι;
1379
01:20:17,353 --> 01:20:19,119
Δύο γραμμές, δύο στήλες.
1380
01:20:19,795 --> 01:20:20,955
Πάμε, πάμε.
Καλύψτε το έξι μου.
1381
01:20:20,970 --> 01:20:21,970
Ελήφθη.
1382
01:20:23,668 --> 01:20:25,931
Πλησιάζουμε στο σήμα.
1383
01:20:26,105 --> 01:20:28,455
Πάμε, πάμε, πάμε!
1384
01:20:28,629 --> 01:20:31,284
- Σπάσ' την.
- Ελήφθη.
1385
01:20:37,029 --> 01:20:38,320
Τους βρήκατε;
1386
01:20:38,335 --> 01:20:39,858
Δώσε μου μία αναφορά κατάστασης.
1387
01:20:40,032 --> 01:20:41,381
Τους βρήκατε;
1388
01:20:44,123 --> 01:20:45,429
Τι στο διάολο;
1389
01:20:50,826 --> 01:20:52,828
Είναι μια γαμημένη οθόνη.
1390
01:20:53,002 --> 01:20:54,612
Ανάθεμα.
1391
01:20:59,530 --> 01:21:01,140
Χρησιμοποιεί νέο κελί.
1392
01:21:02,620 --> 01:21:04,404
Μαζευτείτε τριγύρω.
1393
01:21:05,536 --> 01:21:06,929
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
1394
01:21:07,103 --> 01:21:09,409
Μαζευτείτε όλοι γύρω από το τραπέζι.
1395
01:21:12,325 --> 01:21:14,806
Έχει σερβιριστεί το δείπνο.
1396
01:21:26,513 --> 01:21:28,385
Θεέ μου.
1397
01:21:28,559 --> 01:21:29,865
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1398
01:21:30,039 --> 01:21:31,605
Τι στο διάολο;
1399
01:21:31,779 --> 01:21:33,462
Τώρα, υπάρχει κάποιος τρόπος
να ευχαριστήσετε την Καθλίν;
1400
01:21:33,477 --> 01:21:36,436
Μαγείρευε όλη μέρα.
1401
01:21:42,529 --> 01:21:46,577
Ας ξεκινήσουμε το δείπνο
με μια ευθυμία...
1402
01:21:46,751 --> 01:21:49,885
από την μαζορέτα μας.
1403
01:21:57,980 --> 01:22:00,286
Φρέσκο από το ψυγείο κρασιού μου.
1404
01:22:00,460 --> 01:22:02,985
Θα ταιριάξει απόλυτα
με την Καθλίν.
1405
01:22:03,159 --> 01:22:05,378
Φοβάμαι. Φοβάμαι.
1406
01:22:05,552 --> 01:22:08,642
Μπορεί να θέλετε να το
αφήσετε να αναπνεύσει λίγο.
1407
01:22:14,126 --> 01:22:18,043
Τόσο ωραία που είμαστε όλοι μαζί
ξανά την Ημέρα των Ευχαριστιών.
1408
01:22:18,217 --> 01:22:20,393
- Και μαζί μας...
- Μπαμπά!
1409
01:22:20,567 --> 01:22:22,482
ο επίτιμος καλεσμένος μας,
ο Τόμας Ράιτ...
1410
01:22:22,656 --> 01:22:25,964
που έχασε την περσινή διασκέδαση
καθισμένος στην έπαυλή του.
1411
01:22:30,273 --> 01:22:32,536
Τώρα...
1412
01:22:32,710 --> 01:22:35,191
θα πάμε όλοι
γύρω από το τραπέζι...
1413
01:22:35,365 --> 01:22:38,281
και θα πούμε αυτό για το οποίο
είμαστε ευγνώμονες.
1414
01:22:38,455 --> 01:22:41,023
Είστε σε ζωντανή μετάδοση,
οπότε επιλέξτε τα λόγια σας με σύνεση.
1415
01:22:42,489 --> 01:22:43,655
Έβαν.
1416
01:22:43,829 --> 01:22:46,202
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι Έβαν.
1417
01:22:46,376 --> 01:22:49,683
Το πιο κατάλληλο είναι να
ξεκινήσεις εσύ πρώτος.
1418
01:22:49,857 --> 01:22:56,603
Βλέπεις, ήταν το δικό σου βίντεο που
με ενέπνευσε να φτιάξω το δικό μου.
1419
01:22:56,777 --> 01:22:57,996
Εντάξει.
1420
01:23:00,216 --> 01:23:01,521
Έβαν!
1421
01:23:01,695 --> 01:23:02,740
Όχι.
1422
01:23:02,914 --> 01:23:04,481
Βοήθεια! Βοήθεια!
1423
01:23:04,655 --> 01:23:06,495
- Είμαστε σε ένα παλιό σπίτι!
- Άστον να φύγει!
1424
01:23:06,657 --> 01:23:08,441
Άστον να φύγει!
1425
01:23:08,615 --> 01:23:10,455
- Ετοιμάσου λοιπόν, Έβαν.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
1426
01:23:10,574 --> 01:23:12,474
- Θα γίνεις βάϊραλ.
- Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις...
1427
01:23:12,489 --> 01:23:15,013
Πρόκειται να σπάσεις το Διαδίκτυο.
1428
01:23:15,187 --> 01:23:17,450
- Άστον να φύγει!
- Όχι!
1429
01:23:20,888 --> 01:23:23,195
Κανείς δεν εκτιμά πλέον τη λεπτότητα.
1430
01:23:23,369 --> 01:23:24,936
Για να γίνεις βάϊραλ...
1431
01:23:25,110 --> 01:23:27,243
πρέπει πραγματικά να χτυπήσεις
τον άλλο στο κεφάλι.
1432
01:23:27,417 --> 01:23:28,505
Σωστά, Έβαν;
1433
01:23:36,165 --> 01:23:37,993
Δείτε όλα αυτά τα λάϊκς.
1434
01:23:38,167 --> 01:23:39,559
Συγχαρητήρια, Έβαν.
1435
01:23:39,733 --> 01:23:41,387
Είσαι αστέρι.
1436
01:23:44,869 --> 01:23:47,393
Τώρα που έχω την προσοχή σας...
1437
01:23:47,567 --> 01:23:51,267
μάλλον αναρωτιέστε
γιατί είστε ακόμα ζωντανοί...
1438
01:23:51,441 --> 01:23:53,443
και οι υπόλοιποι σκοτωμένοι.
1439
01:23:53,617 --> 01:23:55,662
Ήταν απλώς άπληστοι.
1440
01:23:55,836 --> 01:23:57,708
Αλλά εσείς...
1441
01:23:57,882 --> 01:23:59,536
είστε οι VIP.
1442
01:23:59,710 --> 01:24:02,321
Δεν σας ήταν αρκετό που μπήκατε
νωρίτερα στο κατάστημα.
1443
01:24:02,495 --> 01:24:04,541
Έπρεπε να χλευάσετε τους
υπόλοιπους έξω...
1444
01:24:04,715 --> 01:24:06,475
για να τους δείξετε το
πόσο ξεχωριστοί είστε.
1445
01:24:06,586 --> 01:24:10,329
Λοιπόν, μόλις αυτό το βίντεο
γίνει βάϊραλ...
1446
01:24:10,503 --> 01:24:12,288
όλοι θα ξέρουν
πόσο ξεχωριστοί είστε.
1447
01:24:14,159 --> 01:24:16,770
Κρίμα που δεν θα είστε ζωντανοί
για να το δείτε.
1448
01:24:16,944 --> 01:24:20,035
Αυτό θα είναι το πιο διάσημο
δείπνο των ευχαριστιών...
1449
01:24:20,209 --> 01:24:22,341
από το 1621.
1450
01:24:24,039 --> 01:24:27,607
Και κάθε χρόνο,
ο κόσμος θα βλέπει αυτό το βίντεο...
1451
01:24:29,435 --> 01:24:30,673
και θα σκέφτεται την απληστία σας...
1452
01:24:30,697 --> 01:24:33,439
και αυτούς που πέθαναν από αυτήν.
1453
01:24:34,614 --> 01:24:36,660
Τώρα, ας φάμε.
1454
01:24:38,140 --> 01:24:40,316
Τόμας.
1455
01:24:40,490 --> 01:24:42,448
Αγαπάς τους καταναλωτές σου.
1456
01:24:46,191 --> 01:24:48,889
Λοιπόν, απόψε είναι η βραδιά
που θα γίνετε ένα.
1457
01:24:59,770 --> 01:25:02,356
Πάρε μια μπουκιά από την
όμορφη γυναίκα σου...
1458
01:25:02,386 --> 01:25:04,905
και δείξε μου
πόσο ευγνώμων είσαι.
1459
01:25:10,998 --> 01:25:13,175
Δείξε μου ότι είσαι ευγνώμων...
1460
01:25:13,349 --> 01:25:14,667
ή πέθανε.
1461
01:25:21,879 --> 01:25:23,054
Γαμώτο!
1462
01:25:24,403 --> 01:25:25,530
Φύγε, φύγε, φύγε!
1463
01:25:25,604 --> 01:25:27,537
Τρέχα! Φύγε!
1464
01:25:27,711 --> 01:25:29,278
- Φύγε, φύγε, φύγε!
- Τρέχα! Τρέχα!
1465
01:25:29,452 --> 01:25:30,670
Από εδώ!
1466
01:25:30,844 --> 01:25:32,498
Γαμώτο!
1467
01:25:32,672 --> 01:25:33,978
Πρόσεχε!
1468
01:25:34,152 --> 01:25:35,936
Σκούμπα!
1469
01:25:37,895 --> 01:25:39,505
Σκούμπα, από εδώ, πάμε.
1470
01:25:41,768 --> 01:25:42,928
- Είναι το Κάρβερ Χάουζ.
- Την πόρτα, την πόρτα.
1471
01:25:42,943 --> 01:25:44,223
Τζες, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1472
01:26:49,009 --> 01:26:50,533
Σερίφη;
1473
01:26:54,276 --> 01:26:56,016
Σερίφη.
1474
01:27:44,040 --> 01:27:46,226
Εγώ είμαι. Δώσε μου το όπλο.
Δώσε μου το όπλο.
1475
01:27:46,241 --> 01:27:47,590
Είναι ο Μπόμπι.
1476
01:27:47,764 --> 01:27:49,484
Είναι ο Μπόμπι. Είναι ο Μπόμπι.
1477
01:27:49,505 --> 01:27:50,969
- Πήγε προς τα εκεί.
- Εντάξει, βγες έξω, βγες έξω.
1478
01:27:50,984 --> 01:27:52,024
Βγες έξω. Απλά βγες έξω.
1479
01:27:52,116 --> 01:27:53,276
- Άντε.
- Πήγε προς τα εκεί.
1480
01:28:01,212 --> 01:28:03,823
Όχι, όχι.
1481
01:28:07,087 --> 01:28:08,088
- Είναι εκεί μέσα.
- Όχι.
1482
01:28:08,263 --> 01:28:09,307
Νομίζω ότι τον πυροβόλησα.
1483
01:28:09,481 --> 01:28:11,222
- Όχι.
- Τότε αστόχησα.
1484
01:28:12,789 --> 01:28:14,297
Όλα καθαρά εδώ.
1485
01:28:14,312 --> 01:28:15,392
Ελέγξτε εκεί.
1486
01:28:25,105 --> 01:28:27,412
Κύριε.
Ο ντετέκτιβ Τσού λέει ότι πρέπει...
1487
01:28:27,586 --> 01:28:29,825
να παραδώσετε το υπηρεσιακό σας
όπλο αφού έχετε απολυθεί.
1488
01:28:29,849 --> 01:28:31,895
- Σωστά, σωστά. Ναι, φυσικά.
- Συγνώμη, φίλε.
1489
01:28:32,069 --> 01:28:33,810
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
Καταλαβαίνω.
1490
01:28:43,080 --> 01:28:44,168
Σερίφη...
1491
01:28:44,342 --> 01:28:46,475
το βρήκαμε στο πάτωμα.
1492
01:28:46,649 --> 01:28:48,999
Ακόμα συνδεδεμένο
στον λογαριασμό του Τζον Κάρβερ.
1493
01:28:49,173 --> 01:28:51,131
Ευχαριστώ, Πιτ.
1494
01:28:52,219 --> 01:28:53,569
Είναι του Μπόμπι.
1495
01:28:53,743 --> 01:28:55,484
Έχουμε κάθε αστυνομικό...
1496
01:28:55,658 --> 01:28:57,703
σε ακτίνα εκατό μιλίων
αναζητώντας τον.
1497
01:29:00,140 --> 01:29:02,926
Αυτοί...
1498
01:29:03,100 --> 01:29:05,581
Έπρεπε να ναρκώσουν τον πατέρα σου
αρκετά βαριά.
1499
01:29:05,755 --> 01:29:07,959
Θα μείνει στο νοσοκομείο για λίγο
μέρες μαζί με τους φίλους σου...
1500
01:29:07,974 --> 01:29:09,585
τον Γκάμπι και τον Σκούμπα.
1501
01:29:10,977 --> 01:29:13,719
Λυπάμαι για την Κάθλιν και τον Έβαν.
1502
01:29:18,484 --> 01:29:19,638
Λαμπέλ.
1503
01:29:19,812 --> 01:29:21,172
Τσού, τα λέμε στο νοσοκομείο.
1504
01:29:21,336 --> 01:29:22,496
Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.
1505
01:29:23,051 --> 01:29:24,326
Τα λέμε εκεί.
1506
01:29:25,091 --> 01:29:26,706
Θα σε δούμε εκεί, Σερίφη.
1507
01:29:32,259 --> 01:29:34,349
Είσαι πραγματικά γενναία, ξέρεις.
1508
01:29:36,525 --> 01:29:38,657
Ευχαριστώ.
1509
01:29:38,831 --> 01:29:40,659
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω
χωρίς εσένα.
1510
01:29:42,095 --> 01:29:43,793
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό...
1511
01:29:43,967 --> 01:29:45,967
να πάρω μια ανάσα και μετά
να φύγουμε;
1512
01:29:46,056 --> 01:29:47,840
Ναι, σίγουρα.
1513
01:29:48,014 --> 01:29:50,016
Επιστρέφω αμέσως.
1514
01:30:19,524 --> 01:30:20,830
Είσαι έτοιμη;
1515
01:30:35,061 --> 01:30:37,934
Είναι οι λεπτομέρειες.
1516
01:30:38,108 --> 01:30:41,503
Μικρά λάθη.
Έτσι πιάνονται.
1517
01:30:41,677 --> 01:30:43,757
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σου, Τζέσικα.
1518
01:30:43,853 --> 01:30:47,247
Δεν θα μπορούσα να τα
καταφέρω χωρίς εσένα.
1519
01:30:47,422 --> 01:30:49,622
Αλλά πρέπει να είσαι προσεκτική
στον ποιόν εμπιστεύεσαι.
1520
01:30:51,687 --> 01:30:53,776
Τζες, είσαι καλά;
1521
01:30:53,950 --> 01:30:55,778
Συγνώμη.
1522
01:30:58,520 --> 01:31:00,913
Δεν νιώθω καλά.
1523
01:31:01,087 --> 01:31:02,959
Πάμε στον γιατρό να σε δει.
1524
01:31:04,047 --> 01:31:05,440
Έλα.
1525
01:31:20,411 --> 01:31:23,849
Μόνο να είχε κολλήσει στον φράχτη
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.
1526
01:31:38,037 --> 01:31:40,387
Είναι σαν να χαζεύεις
στη γραμμή του φάουλ.
1527
01:31:42,607 --> 01:31:44,957
Είναι σχεδόν αστείο
αν το καλοσκεφτείς.
1528
01:31:50,615 --> 01:31:52,535
Θα έπρεπε να δεις την έκπληξη
στο βλέμμα σου.
1529
01:31:54,097 --> 01:31:55,533
Τι γίνεται με τον Μπόμπι;
1530
01:31:55,707 --> 01:31:56,839
Τον Μπόμπι;
1531
01:31:57,013 --> 01:31:59,494
Τον νάρκωσα, τον έντυσα...
1532
01:31:59,668 --> 01:32:01,539
έτοιμο να πυροβοληθεί...
1533
01:32:01,713 --> 01:32:05,151
βάζοντας τέλος στο μυστήριο
της ταυτότητας του Τζον Κάρβερ.
1534
01:32:05,325 --> 01:32:08,546
Αλλά όταν άνοιξα το πορτμπαγκάζ,
με χτύπησε με ένα γρύλο.
1535
01:32:08,720 --> 01:32:10,679
Ευτυχώς...
1536
01:32:10,853 --> 01:32:12,681
που μου υπέδειξες
την σωστή κατεύθυνση...
1537
01:32:12,855 --> 01:32:14,509
πάλι.
1538
01:32:14,683 --> 01:32:17,729
Με χρησιμοποιούσες...
όλο αυτό το διάστημα;
1539
01:32:17,903 --> 01:32:21,428
Όταν είπα, δεν θα μπορούσα να
τα καταφέρω χωρίς την βοήθειά σου...
1540
01:32:21,603 --> 01:32:24,127
πραγματικά το εννοούσα.
1541
01:32:25,258 --> 01:32:27,609
Γιατί;
1542
01:32:27,783 --> 01:32:31,526
Γιατί το κάνεις αυτό;
1543
01:32:35,268 --> 01:32:39,534
Ο Μιτς δεν ήταν ο μόνος που
έχασε κάποιον εκείνο το βράδυ.
1544
01:32:42,232 --> 01:32:45,452
Η γυναίκα μου με άφησε,
και η Αμάντα με συνέφερε.
1545
01:32:45,627 --> 01:32:47,063
Την αγάπησα.
1546
01:32:47,237 --> 01:32:49,805
Θα άφηνε τον Μιτς.
1547
01:32:49,979 --> 01:32:52,198
Αλλά τότε, εσύ και οι φίλοι σου
μου την πήρατε από μένα.
1548
01:32:57,116 --> 01:32:59,292
Μου πήρες την οικογένειά μου.
1549
01:33:03,253 --> 01:33:05,797
Τώρα λοιπόν, αντί να περνάω την
Ημέρα των Ευχαριστιών με την Αμάντα...
1550
01:33:05,821 --> 01:33:07,823
είμαι κολλημένος εδώ σε αυτό το γραφείο.
1551
01:33:07,997 --> 01:33:10,956
Και τώρα, το ίδιο κι εσύ.
1552
01:33:11,130 --> 01:33:13,263
Θα ήθελα να συνεχίσω να συνομιλώ...
1553
01:33:13,437 --> 01:33:15,458
αλλά τώρα, πρέπει να φροντίσω
μερικούς χαλαρούς παραμέτρους.
1554
01:33:15,482 --> 01:33:16,571
Περίμενε.
1555
01:33:16,745 --> 01:33:20,487
Δεν πρόλαβα να σου πω αυτό
για το οποίο ήμουν ευγνώμων.
1556
01:33:22,620 --> 01:33:24,317
Γιατί είσαι ευγνώμων;
1557
01:33:26,319 --> 01:33:27,712
Για το σήμα εδώ πέρα.
1558
01:33:39,855 --> 01:33:42,466
Θα έπρεπε να δεις την έκπληξη
στο βλέμμα σου.
1559
01:33:42,640 --> 01:33:44,599
Γαμημένη σκύλα.
1560
01:33:54,609 --> 01:33:57,089
Τζες.
1561
01:33:57,263 --> 01:33:59,004
- Έλα.
- Μπόμπι;
1562
01:33:59,178 --> 01:34:00,789
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
1563
01:34:03,182 --> 01:34:05,489
- Έλα, έλα.
- Περίμενε. Περίμενε.
1564
01:34:06,621 --> 01:34:08,623
Γαμώτο.
1565
01:34:10,015 --> 01:34:11,669
Κοίτα.
Το φορτηγό του θείου σου.
1566
01:34:11,843 --> 01:34:13,123
Τζέσικα;
1567
01:34:13,149 --> 01:34:15,368
Σκύψε.
1568
01:34:22,593 --> 01:34:25,291
Συγνώμη, Τζέσικα.
1569
01:34:25,465 --> 01:34:27,772
Φέτος δεν θα υπάρχουν...
1570
01:34:27,946 --> 01:34:30,993
επιζήσαντες!
1571
01:34:42,613 --> 01:34:45,529
Όταν είπα στη μητριά σου...
1572
01:34:45,703 --> 01:34:48,793
ότι θα έκανε
ένα εξαιρετικό δείπνο...
1573
01:34:50,708 --> 01:34:52,623
αυτό... δεν ήταν...
1574
01:34:52,797 --> 01:34:55,931
ένα ψέμα!
1575
01:35:03,242 --> 01:35:04,853
Πάμε.
1576
01:35:07,377 --> 01:35:09,292
Από εδώ. Πάμε, πάμε.
1577
01:35:53,945 --> 01:35:57,383
Μπόμπι;
1578
01:35:59,124 --> 01:36:00,212
Μπόμπι!
1579
01:36:01,474 --> 01:36:03,041
Όχι!
1580
01:36:15,227 --> 01:36:18,927
- Μπόμπι, πάμε!
- Έλα, έλα, έλα.
1581
01:36:19,101 --> 01:36:20,421
Είναι το... σύρμα.
1582
01:36:20,450 --> 01:36:22,887
Προσπαθώ να οδηγήσω.
Δεν κινείται.
1583
01:36:58,183 --> 01:37:00,490
Σερίφη, είχες δίκιο!
1584
01:37:00,664 --> 01:37:02,231
Όχι... επιζήσαντες!
1585
01:37:02,405 --> 01:37:05,887
Τζέσικα!
1586
01:37:17,028 --> 01:37:19,509
Ελήφθη στη μονάδα 121.
1587
01:37:23,165 --> 01:37:24,993
Έλα εδώ.
1588
01:37:25,167 --> 01:37:26,733
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
1589
01:37:26,908 --> 01:37:28,308
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το σχολείο.
1590
01:37:28,344 --> 01:37:30,259
- Να είσαι ασφαλής.
- Ναι.
1591
01:37:30,433 --> 01:37:33,740
Πες στον Ράιαν ότι είναι ακόμα χαζός,
ακόμα κι αν δεν είναι ο δολοφόνος.
1592
01:37:37,657 --> 01:37:39,964
Τζες.
1593
01:37:44,708 --> 01:37:46,666
Νόμιζα ότι ήσασταν στο νοσοκομείο.
1594
01:37:46,841 --> 01:37:48,799
Τεχνικά είμαστε ακόμα.
1595
01:37:48,973 --> 01:37:50,845
Είδαμε την ζωντανή μετάδοση.
1596
01:37:51,019 --> 01:37:54,109
Ντετέκτιβ. Ψάξαμε κάθε
εκατοστό εδώ πέρα.
1597
01:37:54,283 --> 01:37:55,850
Όλα αποτεφρώθηκαν.
1598
01:37:56,024 --> 01:37:58,113
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από στάχτη.
1599
01:37:58,287 --> 01:38:01,159
Κανείς δεν μπορούσε να επιβιώσει
από μια έκρηξη σαν κι αυτή.
1600
01:38:40,546 --> 01:38:41,939
Είσαι καλά;
1601
01:38:45,160 --> 01:38:46,335
Συγνώμη.
1602
01:45:12,373 --> 01:45:14,418
- Σ 'αγαπώ, μπαμπά.
- Σ' αγαπώ.
1603
01:45:33,437 --> 01:45:35,004
Τέλος.
1604
01:45:38,913 --> 01:45:43,700
Απόδοση διαλόγων: marios2016
149579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
