Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,256 --> 00:00:06,400
No przyszedłem właśnie po klucze
2
00:00:13,056 --> 00:00:19,200
Co Marek Więcek nalewam sos
3
00:00:19,456 --> 00:00:25,600
Super chcielibyśmy pogadać z panią Basią jest może bo chyba nie myślicie że jak
4
00:00:25,856 --> 00:00:32,000
Że mogłabym mu coś zrobić Widziałaś może coś podejrzanego była tutaj para Tour
5
00:00:53,504 --> 00:00:59,648
Ktoś nas Uprzedził
6
00:00:59,904 --> 00:01:06,048
Ej czekaj Patrz
7
00:02:03,904 --> 00:02:10,048
Co to jeszcze w proszku do Która jest godzina
8
00:02:10,304 --> 00:02:13,632
Dzień dobry
9
00:02:13,888 --> 00:02:16,704
Coś się śniło miałeś jakiś sen
10
00:02:17,216 --> 00:02:19,776
No sen pamiętasz sen pierwszym miejscu
11
00:02:20,032 --> 00:02:25,152
Dobra słuchaj naprawdę doceniam że uratowałeś mnie od śpiwora na komendzie ale nie mam zamiaru się przez ciebie spóźniać do pracy
12
00:02:27,200 --> 00:02:27,712
To le
13
00:02:28,480 --> 00:02:30,272
Jak tylko
14
00:02:30,528 --> 00:02:34,112
Dojdę do siebie po tym morzu tortur to do ciebie dobiegnie obiecuję
15
00:02:35,392 --> 00:02:38,208
Ogarnij się na spokojnie ja zrobię śniadanie Powiedzmy że
16
00:02:38,464 --> 00:02:39,744
W podzięce za gościnę
17
00:02:41,280 --> 00:02:43,072
Powodzenia
18
00:02:59,968 --> 00:03:06,112
Nie no serio
19
00:03:06,368 --> 00:03:12,512
Jak ty możesz tak żyć jakoś mogę
20
00:03:13,792 --> 00:03:19,936
Tym bardziej że Prosektorium lepiej być na górniaka nie
21
00:03:21,216 --> 00:03:25,824
Stężenie pośmiertne zrobiło swoje i ciężko było mi to wydobyć ale udało się
22
00:03:27,616 --> 00:03:32,480
A masz przy sobie to zdjęcie pierwszego fragmentu z przełyku Marka
23
00:03:32,736 --> 00:03:33,504
No właśnie
24
00:03:34,528 --> 00:03:35,296
Zobaczymy
25
00:03:36,064 --> 00:03:37,856
Tak zdaje się to
26
00:03:39,136 --> 00:03:40,928
Dwa fragmenty tej samej ozdoby
27
00:03:42,976 --> 00:03:46,816
Czyli możemy podejrzewać że to był ten sam sprawca który zabił więc
28
00:03:47,840 --> 00:03:51,424
A sposób zadania ciosu i typ narzędzia zbrodni też by na to wskazywały
29
00:03:53,472 --> 00:03:55,264
Taki stary znaczek symbol
30
00:03:57,056 --> 00:04:01,408
Jakiś starej drużyny piłkarskiej coś takiego Mój ojciec miał podobny
31
00:04:02,176 --> 00:04:02,944
W każdym razie
32
00:04:05,760 --> 00:04:07,296
To nas może gdzieś zaprowadzić
33
00:04:13,184 --> 00:04:17,791
Czy jesteś wcześniej nie rozpoznałam miałam taką w słuchawkach
34
00:04:18,303 --> 00:04:20,351
Jako swoją pierwszą odznakę
35
00:04:21,887 --> 00:04:22,911
Czy
36
00:04:23,167 --> 00:04:24,191
Tani mąż
37
00:04:24,447 --> 00:04:30,591
I Marek Więcek mieli takie same rzeczywiście wszyscy Takie mieliśmy
38
00:04:30,847 --> 00:04:33,919
Tylko że Marek pewnie swoją oddał basik się poznali
39
00:04:34,175 --> 00:04:40,319
Pamiętam bo strasznie się obudziłam na to nie rozumiałam Jak można coś
40
00:04:42,623 --> 00:04:48,767
Pewnie po prostu byłam zazdrosna o Baśkę i to znaleźliście przy Marku i
41
00:04:56,191 --> 00:05:02,335
Musimy jechać
42
00:05:04,127 --> 00:05:10,271
Bardzo dziękujemy do zobaczenia
43
00:05:14,367 --> 00:05:15,391
Tak jak mi kazałeś
44
00:05:15,647 --> 00:05:20,767
Sprawdziłam wszystkie posty w socialach ze wskazaniem lokalizacji Uroczysko
45
00:05:21,535 --> 00:05:24,351
I to zdjęcie ktoś wstawił w noc morderstwa
46
00:05:25,119 --> 00:05:26,399
To jest przecież przy pomoście
47
00:05:26,655 --> 00:05:27,935
No i patrz tutaj
48
00:05:31,263 --> 00:05:32,287
Barbara więcej
49
00:05:32,543 --> 00:05:36,127
O której godzinie jest ten post 22:43
50
00:05:37,151 --> 00:05:38,943
Dobra robota w prawo
51
00:05:39,199 --> 00:05:40,735
Dobra to jadę po nią
52
00:05:41,247 --> 00:05:42,783
A pani miała spać Tutaj dzisiaj
53
00:05:43,807 --> 00:05:49,951
Komisarz niemieckie Udzielił mi schronienia ale żeby nie było Sam spałem na
54
00:05:50,975 --> 00:05:53,791
I nawet głupiego Śniadania nie dostałem
55
00:06:05,567 --> 00:06:09,151
Wyjaśnię coś tylko i wracam nic mi nie będzie
56
00:06:10,943 --> 00:06:15,807
Ja naprawdę nie mam z tym nic wspólnego Przykro mi ale musimy jechać
57
00:06:34,495 --> 00:06:40,639
Zobacz
58
00:06:40,895 --> 00:06:47,039
Stona wiele się nie zmieniła a Przepisz bluzkę
59
00:06:51,903 --> 00:06:58,047
Odstawiłam język na dołek A my znaleźliśmy właśnie na zdjęciu sprzed 25 lat
60
00:06:58,303 --> 00:07:01,119
Marek faktycznie podarował mnie swoją przypinkę Czyżby
61
00:07:01,887 --> 00:07:04,191
Próbowałam ją zwrócić w ten jakże romantyczny sposób
62
00:07:06,239 --> 00:07:08,543
No nie wiem coś mi tu nie gra no ale co
63
00:07:09,055 --> 00:07:12,127
Babka natknęła się na swojego byłego który ją nękał na spacerze
64
00:07:12,639 --> 00:07:15,199
Puściły jej nerwy No ja akurat miałam przy sobie przypinkę
65
00:07:15,967 --> 00:07:17,247
A co z drugim morderstwem
66
00:07:19,039 --> 00:07:23,391
Spokojnie musimy zobaczyć co Olek znajdzie w jej domu
67
00:07:24,159 --> 00:07:26,207
Dajmy chłopakowi szansę
68
00:07:57,439 --> 00:07:58,719
Jego ojciec ma
69
00:07:59,231 --> 00:08:01,023
Zaawansowaną demencję
70
00:08:02,047 --> 00:08:03,071
I od roku jest
71
00:08:03,327 --> 00:08:06,911
W ośrodku opieki czyli nie mógł zorganizować zjazdu
72
00:08:07,679 --> 00:08:11,519
Czy ktoś musiał spreparować zaproszenie żeby ściągnąć wszystkich do uroczyska
73
00:08:12,031 --> 00:08:12,799
Dzięki
74
00:08:20,479 --> 00:08:26,367
To ja to ja ich zabiłam
75
00:08:33,023 --> 00:08:39,167
Nie rozumiem zawsze jadasz śniadanie Na obiad
76
00:08:39,423 --> 00:08:45,567
Czy policyjnych zarobkach to idealny myk polecam Ej słuchajcie to jest prawda o tej babeczki
77
00:08:45,823 --> 00:08:51,967
Tajemnica śledztwa nie zdradzamy nawet za cenę tak pyszne jajecznicę
78
00:08:52,223 --> 00:08:58,367
To jest jakaś masakra patrzysz na człowieka i nigdy nie wiesz co on ma w bani wiecie że ona była na deptaku tej nocy
79
00:08:58,623 --> 00:09:04,767
Co No serio moi znajomi jeszcze na dyskotekę i widzieli ją normalnie sobie siedziała na ławce z książką
80
00:09:05,023 --> 00:09:11,167
A on w tym czasie Jezus Maria
81
00:09:13,471 --> 00:09:14,239
Już mówiłam
82
00:09:14,495 --> 00:09:15,519
Zabiłam Marka
83
00:09:16,287 --> 00:09:17,823
Czego wy jeszcze ode mnie chcecie
84
00:09:21,407 --> 00:09:21,919
Praw
85
00:09:23,199 --> 00:09:24,223
Powiedziałam prawdę
86
00:09:27,295 --> 00:09:28,319
Kilkanaście osób
87
00:09:28,575 --> 00:09:32,671
Zeznał że o 23:00 widziano już panią na deptaku
88
00:09:34,719 --> 00:09:38,559
Nie wierzę że roztrzaskał a pani mężowi głowę i nawet nie pobrudził się przy tym krwią
89
00:09:40,095 --> 00:09:41,375
Kiedy zdążyła się pani przebrać
90
00:09:42,143 --> 00:09:44,191
Gdzie wyrzuciła pani narzędzie zbrodni
91
00:09:48,799 --> 00:09:50,847
Byłam w szoku nie pamiętam
92
00:09:53,151 --> 00:09:57,247
Kogo pani kryje nikogo
93
00:09:57,759 --> 00:10:03,903
Ja ich zabiłam ich obu macie to w tym swoim protokole to dajcie mi już spokój
94
00:10:04,159 --> 00:10:10,303
Czy już z
95
00:10:10,559 --> 00:10:16,703
Czy to jest
96
00:10:16,959 --> 00:10:20,543
Tylko młodszy w dłuższych włosach i
97
00:10:21,311 --> 00:10:22,079
Chyba zdrowy
98
00:10:22,847 --> 00:10:24,895
Myślałam że jest chory od urodzenia
99
00:10:27,711 --> 00:10:28,735
Niezłomna kobieta
100
00:10:28,991 --> 00:10:30,783
Nic nie powiedziała
101
00:10:33,855 --> 00:10:39,999
Dowiedz się od kiedy Igor ma orzeczenie o niepełnosprawności
102
00:10:40,255 --> 00:10:46,399
I pogadaj z Igorem i jego bratem o harcerstwie ja jadę do ośrodka ale po co do środka bo mo
103
00:10:46,655 --> 00:10:52,799
Ściągnął Już trzy osoby tym swoim zaproszeniem a jedna z nich w ciąży jeszcze żyje
104
00:11:03,295 --> 00:11:04,319
Ładna kolekcja
105
00:11:05,599 --> 00:11:06,367
Stare dzieje
106
00:11:06,623 --> 00:11:07,647
Byłem kiedyś piłkarzem
107
00:11:08,159 --> 00:11:09,695
Wiem słyszałem
108
00:11:13,023 --> 00:11:15,071
Przedmiot podziwiać moje trofea
109
00:11:19,679 --> 00:11:24,287
Trafiliśmy przypadkiem na stare zdjęcia z obozu harcerskiego w Uroczysku
110
00:11:25,055 --> 00:11:26,079
Jest na nim Igor
111
00:11:27,871 --> 00:11:34,015
Cześć jak się masz siemanko cześć iGo
112
00:11:35,039 --> 00:11:37,343
Dlaczego Nie powiedzieliście nam
113
00:11:37,599 --> 00:11:38,623
Że Igor zna
114
00:11:39,391 --> 00:11:42,207
Marka więcka i Waldemara kocińskiego
115
00:11:43,231 --> 00:11:44,511
A co to ma za znaczenie
116
00:11:46,303 --> 00:11:47,839
Czy wy myślicie że on by mi coś zrobił
117
00:11:48,607 --> 00:11:49,887
Muchy nie skrzywdzi
118
00:11:52,959 --> 00:11:59,103
Spokojnie Igorek
119
00:12:15,231 --> 00:12:17,279
Na razie pójdę już
120
00:12:17,791 --> 00:12:23,935
Do zobaczenia
121
00:12:43,391 --> 00:12:49,535
Co tam
122
00:12:54,399 --> 00:13:00,543
Poczekaj chwilę
123
00:13:19,999 --> 00:13:26,143
Igor
124
00:13:27,935 --> 00:13:30,495
Igor ja się boję
125
00:13:30,751 --> 00:13:33,823
Błagam cię powiedz mu że to nie była moja wina
126
00:13:34,591 --> 00:13:40,735
Powiesz mu proszę już byliśmy tylko głupimi
127
00:14:06,591 --> 00:14:12,735
Kebab
128
00:14:12,991 --> 00:14:19,135
Myślałem że cię spławik gnojku mało skutecznie
129
00:14:32,191 --> 00:14:36,799
Brat Igor ma orzeczenie o niepełnosprawności od 25 lat
130
00:14:38,847 --> 00:14:40,383
Co wydarzyło się tamtego lata
131
00:14:41,919 --> 00:14:42,943
Miałem 13 lat
132
00:14:43,455 --> 00:14:44,479
Igor 15
133
00:14:45,503 --> 00:14:47,295
Do uroczyska przyjeżdżali ci
134
00:14:47,551 --> 00:14:48,063
Harcerze
135
00:14:48,319 --> 00:14:49,599
Trzymałem się z nimi trochę
136
00:14:53,183 --> 00:14:53,951
Ale iGo
137
00:14:54,463 --> 00:14:55,487
Łaził do nich
138
00:14:55,743 --> 00:14:56,511
Non stop
139
00:14:57,791 --> 00:15:00,863
Zakochał się w Iwonie Zresztą jak wszyscy
140
00:15:02,143 --> 00:15:03,935
Dla niej postanowił zostać harcerzem
141
00:15:05,471 --> 00:15:06,239
Któregoś dnia
142
00:15:07,007 --> 00:15:08,031
Wrócił
143
00:15:09,311 --> 00:15:10,079
Pobity
144
00:15:11,359 --> 00:15:12,127
Brudny
145
00:15:12,383 --> 00:15:15,967
Nie śmierdzący nie chciał powiedzieć co się stało
146
00:15:17,503 --> 00:15:19,039
Ale w końcu wyciągnąłem z niego prawdę
147
00:15:22,623 --> 00:15:27,231
Marek i Waldek postanowili zrobić mu chrzest
148
00:15:28,767 --> 00:15:29,791
Że niby
149
00:15:30,815 --> 00:15:32,351
Jeśli chcę być jednym z nich
150
00:15:32,863 --> 00:15:34,143
Musi udowodnić
151
00:15:34,399 --> 00:15:39,007
Że jest twardy i kazali mu czyścić platynę
152
00:15:41,311 --> 00:15:42,591
A on się zbuntował
153
00:15:43,359 --> 00:15:44,127
I go pobili
154
00:15:44,895 --> 00:15:51,039
I wrzucili do środka
155
00:15:51,295 --> 00:15:53,343
Igor nie mógł tego przeżyć
156
00:15:53,599 --> 00:15:54,367
Czuł się
157
00:15:54,623 --> 00:15:55,391
Upokorzony
158
00:15:56,415 --> 00:15:57,439
Zwłaszcza że
159
00:15:58,463 --> 00:15:59,743
Wszystko widziała Iwona
160
00:16:00,767 --> 00:16:02,303
Nauka się jakieś tabletek
161
00:16:04,095 --> 00:16:05,375
Odra go ale
162
00:16:05,631 --> 00:16:11,263
Mózg był zbyt długo niedotlenione i teraz mści się pan za krzywdy brata
163
00:16:12,543 --> 00:16:13,567
A może
164
00:16:13,823 --> 00:16:17,663
Za to że musiał się pan nim opiekować
165
00:16:19,711 --> 00:16:22,271
Został panem od ścieków zamiast
166
00:16:22,527 --> 00:16:23,807
Królem futbolu
167
00:16:24,831 --> 00:16:30,975
To zabezpieczyliśmy podczas
168
00:16:31,231 --> 00:16:32,767
Z przeszukiwania Pani Domu
169
00:16:33,791 --> 00:16:36,095
Czemu się pani pokwitowanie
170
00:16:43,519 --> 00:16:44,287
Nie rozumiem
171
00:16:45,055 --> 00:16:45,823
Przecież
172
00:16:46,847 --> 00:16:48,383
Poszłoby pani za niego siedzieć
173
00:16:48,895 --> 00:16:49,663
Nie za niego
174
00:16:49,919 --> 00:16:50,687
Za iGo
175
00:16:54,527 --> 00:16:56,575
Widziałam jak wyrzuca te gazetę u mnie
176
00:16:57,599 --> 00:16:59,135
Wtedy jeszcze nie wiedziałam o co chodzi
177
00:16:59,903 --> 00:17:04,511
Ale kiedy pani koledzy pokazali mi na przesłuchaniu te zaproszenie
178
00:17:05,791 --> 00:17:08,607
Myślałam że to Igor chce się zemścić na swoich oprawca
179
00:17:10,399 --> 00:17:11,423
I musiałam go chronić
180
00:17:11,935 --> 00:17:12,703
Za wszelką
181
00:17:15,263 --> 00:17:15,775
Dlaczego
182
00:17:17,311 --> 00:17:19,871
Dlatego że ten chłopak dość już w życiu przeszedł
183
00:17:20,127 --> 00:17:22,943
A mimo to jest lepsze niż my wszyscy razem wzięci
184
00:17:23,711 --> 00:17:24,223
Dlatego
185
00:17:31,135 --> 00:17:37,279
Zacząłem wymierzanie kary od Marka kiedy widziałem że Marek wychodzi sam idzie w stronę rzeki
186
00:17:37,791 --> 00:17:42,655
Wróciłem się do domu i wziąłem pierwszy lepszy ciężki przedmiot jaki wpadł mi w rękę
187
00:17:43,167 --> 00:17:45,727
Piłkarski Puchar
188
00:17:45,983 --> 00:17:51,871
Symboliczne nie oni zaprzepaszczone
189
00:17:52,127 --> 00:17:54,175
I zginęli od mojego pucharu
190
00:17:54,431 --> 00:18:00,575
Waldek był następny ale kiedy dowiedział się o śmierci Marka postanowił wyjechać
191
00:18:00,831 --> 00:18:06,975
O mały włos mi nie uciekł ale się udało Mówi pan o śmier
192
00:18:07,231 --> 00:18:07,999
Człowieka
193
00:18:08,511 --> 00:18:14,655
Nie proszę pani mówię o sprawiedliwości
194
00:18:14,911 --> 00:18:21,055
Dobrze Olek Zabierz pana
195
00:18:33,343 --> 00:18:35,647
Ale się gość nakręcił w tej swojej Zemście co
196
00:18:36,927 --> 00:18:38,975
Szkoda że zdążył zabić przy tym dwie osoby
197
00:18:42,303 --> 00:18:44,351
Wolę myśleć o tej którą udało nam się uratować
198
00:18:45,631 --> 00:18:46,911
Zazdroszczę pogody du
199
00:18:48,191 --> 00:18:49,215
Polecam
200
00:18:50,495 --> 00:18:52,287
Przydaje się żeby przetrwać ten Fa
201
00:18:56,639 --> 00:19:02,527
Odpocznij ja muszę jeszcze coś załatwić
202
00:19:02,783 --> 00:19:05,855
Byle szybko bo mam zamiar przygotować kolację
203
00:19:07,391 --> 00:19:09,695
Co w końcu zjesz jak człowiek
204
00:19:23,263 --> 00:19:27,359
No co trzeba czasem odreagować szczególnie bo tak po pobranym śledztwie
205
00:19:33,503 --> 00:19:35,039
Też myślisz o tym Igorze
206
00:19:37,599 --> 00:19:38,879
Chłopak miał taką silną
207
00:19:39,391 --> 00:19:40,415
Relacja z bratem
208
00:19:41,951 --> 00:19:43,231
Musi być mega ciężko
209
00:19:46,559 --> 00:19:47,327
Wiem coś o
210
00:19:50,143 --> 00:19:52,703
My z bratem też opublikowaliśmy się sobą nawzajem
211
00:19:54,495 --> 00:19:56,543
Ojciec starał się ale
212
00:20:00,639 --> 00:20:01,407
Jakaś kota
213
00:20:02,687 --> 00:20:03,711
W rezultacie
214
00:20:09,599 --> 00:20:12,415
Bluza w historyjki też jestem całkiem niezły
215
00:20:17,279 --> 00:20:18,815
Dzięki że się podzieliłeś
216
00:20:22,399 --> 00:20:24,191
Ja to przed tobą otwieram serca a ty
217
00:20:25,471 --> 00:20:27,007
Agatka zagadka
218
00:20:27,519 --> 00:20:28,543
Kobieta tajemnica
219
00:20:29,567 --> 00:20:30,335
A co chcesz wiedzieć
220
00:20:31,359 --> 00:20:32,127
Na przykład
221
00:20:33,407 --> 00:20:37,759
Dlaczego jakiś koleś jeździ za tobą przez pół kraju a ty go zrywasz
222
00:20:38,271 --> 00:20:40,063
To jest akurat bardzo nieciekawa historia
223
00:20:41,087 --> 00:20:42,111
Czyżby
224
00:20:53,119 --> 00:20:53,887
No dobra
225
00:20:55,679 --> 00:20:56,703
To mój narzeczony
226
00:20:57,727 --> 00:21:01,823
Znaczy były narzeczony uciekłam sprzed ołtarza
227
00:21:02,335 --> 00:21:08,479
Jak w komedii romantycznej
228
00:21:08,735 --> 00:21:11,807
Tylko trochę mniej zabawnie
229
00:21:12,575 --> 00:21:17,440
Maciek zdradził mnie na wieczorze kawalerskim
230
00:21:17,696 --> 00:21:23,840
Co za palant
231
00:21:24,096 --> 00:21:29,984
Ale właściwie powinnam mu podziękować bo uchronił mnie przed popełnieniem błędów życia więc
232
00:21:30,240 --> 00:21:32,288
Tak Chyba miało być
233
00:21:32,800 --> 00:21:34,848
Dokładnie
234
00:21:49,440 --> 00:21:51,232
Mieszkanie
235
00:21:51,488 --> 00:21:57,632
Super
16593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
