Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,978 --> 00:00:14,146
Hey, everybody,
Make way! Man down!
2
00:00:14,181 --> 00:00:15,647
Sharon: what happened?
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,316
Twisted my knee.
4
00:00:17,351 --> 00:00:18,984
If it weren't for him,
5
00:00:19,020 --> 00:00:21,953
Chairman meow would
Still be in the rain gutter.
6
00:00:21,989 --> 00:00:25,924
It's all just part
Of the job, ma'am.
7
00:00:25,959 --> 00:00:28,660
Get that away
From me. I'm allergic.
8
00:00:28,695 --> 00:00:30,462
See, look, a hive.
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,366
I got a hair in my throat.
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,505
Well, chairman meow
Has had a hard day.
11
00:00:39,540 --> 00:00:42,341
I'm going to put
Kahlúa in his milk,
12
00:00:42,376 --> 00:00:45,044
And a little nip for mommy.
13
00:00:47,881 --> 00:00:51,183
Okay, okay, let's just
Get you comfortable.
14
00:00:51,218 --> 00:00:53,252
Thank you.
15
00:00:55,389 --> 00:00:57,022
Oh, baby!
16
00:00:57,058 --> 00:00:59,224
Are you all right?
17
00:00:59,260 --> 00:01:01,126
Yes. I just hate this red thing.
18
00:01:01,162 --> 00:01:04,129
What are you? You're
Not even a couch!
19
00:01:04,165 --> 00:01:08,033
Ahh... Hey, what's this?
20
00:01:08,069 --> 00:01:10,569
Thank you, lord.
21
00:01:10,604 --> 00:01:12,337
It's a closet!
22
00:01:16,677 --> 00:01:19,178
Whoa. What is that?
23
00:01:20,448 --> 00:01:23,148
Hello.
24
00:01:23,184 --> 00:01:24,583
Ha ha.
25
00:01:24,618 --> 00:01:28,220
Look, there's mrs. Abernathy.
26
00:01:28,255 --> 00:01:31,723
Hey, there's berg and pete.
27
00:01:31,758 --> 00:01:33,158
What is that?
28
00:01:33,194 --> 00:01:35,994
What is it?
29
00:01:36,029 --> 00:01:40,265
Oh, my god. That's
Irene's apartment.
30
00:01:40,301 --> 00:01:42,334
The old super had
This whole building
31
00:01:42,369 --> 00:01:43,835
Under surveillance.
32
00:01:43,870 --> 00:01:45,971
Look, there's us.
33
00:01:46,006 --> 00:01:48,507
Aah!
34
00:01:48,542 --> 00:01:50,008
Oh, my god.
35
00:01:50,043 --> 00:01:53,178
He had a monitor in
His own apartment?
36
00:01:53,214 --> 00:01:55,514
That is just vain.
37
00:01:55,549 --> 00:01:58,083
Should I get more bangs?
38
00:01:58,119 --> 00:01:59,351
There's ashley.
39
00:01:59,386 --> 00:02:04,055
Ohh... She's crying.
40
00:02:04,091 --> 00:02:06,492
There's berg
Making a phone call.
41
00:02:06,527 --> 00:02:10,629
Look, he called ashley.
42
00:02:10,664 --> 00:02:13,332
And hung up!
43
00:02:15,669 --> 00:02:18,003
Oh, ashley's star-69'ing.
44
00:02:18,038 --> 00:02:21,006
Oh, he's busted.
45
00:02:24,678 --> 00:02:27,146
Oh, nice save.
46
00:02:27,181 --> 00:02:29,159
Johnny, clearly these two people
47
00:02:29,183 --> 00:02:30,649
Miss each other,
48
00:02:30,684 --> 00:02:33,096
And they're just too proud
To make the first move.
49
00:02:33,120 --> 00:02:34,819
Ha ha.
50
00:02:34,855 --> 00:02:37,222
Honey, I don't think
You should interfere.
51
00:02:37,258 --> 00:02:39,169
If god did not want
Me to interfere,
52
00:02:39,193 --> 00:02:41,171
Then why did he send
Me these monitors
53
00:02:41,195 --> 00:02:42,861
And knock you off a roof?
54
00:02:49,302 --> 00:02:51,803
Hey, berg, I'm the
Substitute super.
55
00:02:51,838 --> 00:02:54,673
All the work, none
Of the butt crack.
56
00:02:54,708 --> 00:02:56,474
Came to fix your sink.
57
00:02:56,509 --> 00:02:57,976
It's not broken.
58
00:02:58,011 --> 00:02:59,956
Berg, please, who's
Wearing the hammer...
59
00:02:59,980 --> 00:03:02,480
Holder?
60
00:03:02,515 --> 00:03:05,249
Okay, you're the super.
61
00:03:05,285 --> 00:03:08,053
But you know who's
Really super? Ashley.
62
00:03:09,155 --> 00:03:11,222
Oops.
63
00:03:11,257 --> 00:03:13,737
Yeah, you see,
You do have a leak.
64
00:03:15,128 --> 00:03:17,596
Man, what is with me lately?
65
00:03:17,631 --> 00:03:19,931
I keep misplacing stuff...
66
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
My sunglasses, my patriots hat.
67
00:03:22,803 --> 00:03:25,604
Have you seen my pukka shells?
68
00:03:25,639 --> 00:03:27,116
Hey, hey. Pete, ease up.
69
00:03:27,140 --> 00:03:28,952
Can't you see the man's lonely?
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,887
Why don't you talk to ashley?
71
00:03:30,911 --> 00:03:33,411
She's upstairs
Feeling lonely, too.
72
00:03:33,446 --> 00:03:34,713
Really?
73
00:03:34,748 --> 00:03:37,448
Berg, forget ashley.
There's this girl at work
74
00:03:37,484 --> 00:03:39,951
I could set you up
With. She's a body model.
75
00:03:39,987 --> 00:03:42,320
They use parts of
Her body in movies.
76
00:03:42,355 --> 00:03:43,588
Is she pretty?
77
00:03:43,624 --> 00:03:46,557
I don't know.
78
00:03:46,593 --> 00:03:49,160
Good enough for me.
79
00:03:49,195 --> 00:03:51,796
Obviously there's
Something wrong with her.
80
00:03:51,832 --> 00:03:53,843
Why don't you ask her out?
81
00:03:53,867 --> 00:03:56,134
Oh, yeah, and make everyone
82
00:03:56,169 --> 00:03:59,938
Sit through another
Sexual harassment lecture?
83
00:03:59,973 --> 00:04:02,340
All right. Get me her number.
84
00:04:06,279 --> 00:04:08,079
Hello.
85
00:04:08,115 --> 00:04:10,749
Yeah. Yeah, okay, I'll tell her.
86
00:04:10,784 --> 00:04:13,284
Johnny said you're
Going to need caulking.
87
00:04:13,319 --> 00:04:14,285
Oh, oh, oh.
88
00:04:14,320 --> 00:04:15,954
Okay, thank you...
89
00:04:17,724 --> 00:04:20,458
Is what I'll tell
Him when I see him.
90
00:04:24,430 --> 00:04:26,865
Hey, fraidy-cat.
91
00:04:26,900 --> 00:04:28,432
I'm allergic.
92
00:04:28,468 --> 00:04:30,268
Allergic to courage.
93
00:04:30,303 --> 00:04:32,937
Ha ha ha.
94
00:04:32,973 --> 00:04:34,617
That's funny. That's funny.
95
00:04:34,641 --> 00:04:36,619
You want to hear
Something funnier?
96
00:04:36,643 --> 00:04:38,721
I set berg up on a date.
97
00:04:38,745 --> 00:04:41,646
Well, I guess those
Who can't, set up.
98
00:04:41,682 --> 00:04:43,626
Ashley, when you
Smirk like that,
99
00:04:43,650 --> 00:04:46,117
You can see the
Little web of wrinkles
100
00:04:46,153 --> 00:04:47,686
Around your eyes.
101
00:04:59,432 --> 00:05:02,133
Oh, I knew it was
You. You know how?
102
00:05:02,169 --> 00:05:04,402
Every time you
Knock on the door,
103
00:05:04,437 --> 00:05:07,338
The cats run to the other
Side of the apartment.
104
00:05:07,373 --> 00:05:11,009
Well, aren't they
Smarter than their owner.
105
00:05:12,679 --> 00:05:14,924
He made me promise not to tell,
106
00:05:14,948 --> 00:05:17,548
But pete is secretly
In love with you.
107
00:05:17,584 --> 00:05:19,918
Well, then why does
He always avoid me?
108
00:05:19,953 --> 00:05:21,931
Well, partly because he's shy,
109
00:05:21,955 --> 00:05:24,100
But mostly because he's stupid.
110
00:05:24,124 --> 00:05:25,590
I knew it.
111
00:05:25,625 --> 00:05:27,926
Well, I'll get
That little almond
112
00:05:27,961 --> 00:05:30,661
Out of his shell.
113
00:05:33,700 --> 00:05:35,767
Hey, sharon. What are you doing?
114
00:05:35,802 --> 00:05:40,471
Oh, just spreading
Love and caulking.
115
00:05:42,442 --> 00:05:43,975
You seem down.
116
00:05:44,010 --> 00:05:45,777
Oh, yeah. Pete just told me
117
00:05:45,812 --> 00:05:47,612
That he set berg up on a date.
118
00:05:47,647 --> 00:05:49,981
It upset me more than
I thought it would.
119
00:05:50,016 --> 00:05:52,128
He doesn't want
To go out with her.
120
00:05:52,152 --> 00:05:53,584
He misses you.
121
00:05:53,620 --> 00:05:55,631
That's why he keeps
Calling and hanging up.
122
00:05:55,655 --> 00:05:59,858
He's only going on that
Date to make you jealous.
123
00:05:59,893 --> 00:06:02,739
God, what a jerk. You
Got to be a bigger jerk.
124
00:06:02,763 --> 00:06:03,895
I don't know.
125
00:06:03,930 --> 00:06:07,098
Come on, I know you can.
126
00:06:07,134 --> 00:06:09,567
Just beat him to the punch.
127
00:06:09,602 --> 00:06:12,103
Find a date of your own.
128
00:06:13,774 --> 00:06:15,240
Hey, what happened?
129
00:06:15,275 --> 00:06:17,142
I couldn't see
Ashley's reaction.
130
00:06:17,177 --> 00:06:19,277
The camera loves you.
131
00:06:19,312 --> 00:06:20,745
Stop it. Ha ha.
132
00:06:20,781 --> 00:06:22,747
Okay, I told ashley
About berg's date
133
00:06:22,783 --> 00:06:24,749
With the body
Parts model and said
134
00:06:24,785 --> 00:06:26,918
She should just grab any guy.
135
00:06:26,953 --> 00:06:28,731
I thought you wanted
Them to get together.
136
00:06:28,755 --> 00:06:31,589
Baby, baby, baby,
Nothing ignites true love
137
00:06:31,624 --> 00:06:33,691
More than jealousy
And insecurity.
138
00:06:35,461 --> 00:06:37,829
Nice work, cupid.
139
00:06:37,864 --> 00:06:40,932
Ooh, look, irene took
A hit of whipped cream.
140
00:06:40,967 --> 00:06:42,733
She's on the move.
141
00:07:03,756 --> 00:07:05,223
Sharon: hey, hey!
142
00:07:05,258 --> 00:07:08,392
Irene's breaking in
To pete and berg's.
143
00:07:08,428 --> 00:07:10,506
Johnny: hey, we got
To do something.
144
00:07:10,530 --> 00:07:12,063
Yeah, I'll make popcorn.
145
00:07:12,098 --> 00:07:13,631
Look, look, look.
146
00:07:15,601 --> 00:07:17,468
Oh, my god.
147
00:07:17,503 --> 00:07:20,504
So she's the one that's
Taking pete's stuff.
148
00:07:20,540 --> 00:07:23,407
Pete's coming back.
149
00:07:36,223 --> 00:07:38,890
Both: behind the counter!
150
00:07:52,305 --> 00:07:55,173
Oh! Yeah!
151
00:07:56,542 --> 00:07:59,043
That is so weird.
152
00:07:59,079 --> 00:08:00,879
He just bites an apple
153
00:08:00,914 --> 00:08:02,959
And leaves it on the counter.
154
00:08:02,983 --> 00:08:05,583
No, irene... What is she doing?
155
00:08:17,898 --> 00:08:21,232
♪ witchcraft ♪
156
00:08:21,268 --> 00:08:24,369
♪ wicked witchcraft ♪
157
00:08:24,404 --> 00:08:26,971
There's something in that chair.
158
00:08:27,007 --> 00:08:29,640
I can't quite make it out.
159
00:08:30,977 --> 00:08:35,413
♪ when you arouse
The need in me ♪
160
00:08:35,448 --> 00:08:39,550
♪ my heart says
Yes, indeed in me ♪
161
00:08:42,622 --> 00:08:46,090
We're not turning
Off these monitors.
162
00:08:53,400 --> 00:08:56,134
Honey, you could take
The tool belt off now.
163
00:08:56,169 --> 00:08:58,203
I don't know. I kind of like it.
164
00:08:58,238 --> 00:08:59,704
Wait, wait, wait.
165
00:08:59,739 --> 00:09:01,306
Berg and the body double
166
00:09:01,341 --> 00:09:03,319
Are getting comfortable
On the couch.
167
00:09:03,343 --> 00:09:06,978
And of course, now I have
To go to the bathroom.
168
00:09:08,882 --> 00:09:11,449
Hollywood is all about looks.
169
00:09:11,485 --> 00:09:16,054
People think of
You as just a body.
170
00:09:16,089 --> 00:09:19,190
You're a body double.
171
00:09:19,226 --> 00:09:20,691
I am an actress
172
00:09:20,727 --> 00:09:23,628
Who happens to act
Without her face...
173
00:09:23,663 --> 00:09:27,310
Or words, who without
Me a certain star
174
00:09:27,334 --> 00:09:30,301
Would have had to
Show her own armpit
175
00:09:30,337 --> 00:09:31,802
In "G.I. Jane."
176
00:09:31,838 --> 00:09:34,539
Do you know who
I'm talking about?
177
00:09:34,574 --> 00:09:37,308
No, I didn't notice
Any of the actors.
178
00:09:37,344 --> 00:09:41,479
I was so mesmerized
By that armpit.
179
00:09:41,515 --> 00:09:43,148
I like you.
180
00:09:47,554 --> 00:09:49,154
All right.
181
00:09:49,189 --> 00:09:52,823
Berg's getting
Back in the saddle.
182
00:09:52,859 --> 00:09:55,726
I mean, what a whore.
183
00:09:58,131 --> 00:09:59,497
Hurry, hurry, hurry.
184
00:09:59,533 --> 00:10:01,199
Go, go, go, go.
185
00:10:01,234 --> 00:10:04,302
Uh, yeah. Coming.
186
00:10:06,373 --> 00:10:10,442
Hey. Hey, look at this
Cut-and-paste note I got.
187
00:10:10,477 --> 00:10:13,545
It says irene's been
Taking my stuff.
188
00:10:15,915 --> 00:10:18,516
Why is your couch
Facing the wall?
189
00:10:18,552 --> 00:10:20,530
Oh, johnny was entertaining me
190
00:10:20,554 --> 00:10:22,920
With his shadow puppets.
191
00:10:24,791 --> 00:10:26,757
That's a bunny.
192
00:10:26,793 --> 00:10:28,771
So irene's taking your stuff.
193
00:10:28,795 --> 00:10:30,940
Who would have guessed, huh?
194
00:10:30,964 --> 00:10:32,497
Yeah, yeah, yeah.
195
00:10:32,532 --> 00:10:36,767
I was going to go over
There and ask for it back, but...
196
00:10:36,803 --> 00:10:38,869
Ask for it back, but I thought,
197
00:10:38,905 --> 00:10:41,372
What if this is just
A practical joke?
198
00:10:41,408 --> 00:10:44,142
It's no joke.
199
00:10:44,177 --> 00:10:47,078
And if it is, I don't get it.
200
00:10:47,114 --> 00:10:49,380
Hey, you didn't get it from me,
201
00:10:49,416 --> 00:10:52,383
But this is irene's key,
And she's not home,
202
00:10:52,419 --> 00:10:55,453
So why don't you go back
In there and get your stuff?
203
00:10:55,489 --> 00:10:58,656
I can't go over there.
I'm allergic to cats.
204
00:10:58,691 --> 00:11:01,759
Then you're just going to
Have to hold your breath.
205
00:11:01,794 --> 00:11:04,362
Mr. Russell on the third
Floor has scuba equipment.
206
00:11:04,397 --> 00:11:07,098
Yeah, and he's not
Using it right now.
207
00:11:07,134 --> 00:11:09,145
He's just sitting
Around eating chicken.
208
00:11:09,169 --> 00:11:10,635
I bet.
209
00:11:10,670 --> 00:11:13,204
Loves chicken.
210
00:11:20,046 --> 00:11:22,013
You know what separates me
211
00:11:22,048 --> 00:11:25,016
From five other top
Surgeons in boston?
212
00:11:25,051 --> 00:11:26,684
They're interesting?
213
00:11:26,719 --> 00:11:28,353
No.
214
00:11:28,388 --> 00:11:30,522
I shuffle.
215
00:11:30,557 --> 00:11:33,024
If you're going to be a surgeon,
216
00:11:33,059 --> 00:11:35,693
It's important to
Maintain your dexterity.
217
00:11:35,728 --> 00:11:38,663
This is why I dabble in magic.
218
00:11:38,698 --> 00:11:40,665
Pick a card.
219
00:11:40,700 --> 00:11:43,034
Uh, no, not that one.
220
00:11:43,069 --> 00:11:46,070
Unh-unh.
221
00:11:46,105 --> 00:11:47,738
Nope, try again.
222
00:11:47,774 --> 00:11:50,153
Okay, houdini,
Time to disappear.
223
00:11:50,177 --> 00:11:53,077
No! Ashley's kicking
Him out already?
224
00:11:53,112 --> 00:11:56,047
Yeah, well, novelty
Acts get no respect.
225
00:11:56,082 --> 00:11:57,982
Yeah, but berg's scoring.
226
00:11:58,017 --> 00:11:59,984
I'm going to go meddle.
227
00:12:00,019 --> 00:12:01,486
Okay, honey.
228
00:12:01,521 --> 00:12:03,754
Good luck.
229
00:12:08,861 --> 00:12:11,829
It's nice of you
To walk me down.
230
00:12:11,864 --> 00:12:14,165
Well, I just wanted to make sure
231
00:12:14,201 --> 00:12:17,168
That you are safely
Out of the building.
232
00:12:17,204 --> 00:12:19,737
Well, hello, bergen.
233
00:12:19,772 --> 00:12:22,185
Well, if it isn't the
Master of illusion.
234
00:12:22,209 --> 00:12:24,242
Berg.
235
00:12:24,277 --> 00:12:25,810
Berg?
236
00:12:25,845 --> 00:12:27,345
Mmm.
237
00:12:27,380 --> 00:12:31,349
Yes, well, I was just
Showing dr. Zwal... Zva...
238
00:12:31,384 --> 00:12:33,017
Zwaneveld.
239
00:12:33,052 --> 00:12:36,020
It's just like
Waneveld, but with a "Z."
240
00:12:36,055 --> 00:12:38,223
Right. Well, I was
Just showing him
241
00:12:38,258 --> 00:12:40,291
To my apartment for a nightcap.
242
00:12:40,327 --> 00:12:43,294
Come on, howie, let's
Go make some magic.
243
00:12:43,330 --> 00:12:47,064
All right, but I
Usually work alone.
244
00:12:49,168 --> 00:12:51,536
Who was that?
245
00:12:51,571 --> 00:12:53,137
No one.
246
00:12:53,172 --> 00:12:56,107
Mmm. She had perky breasts.
247
00:12:56,142 --> 00:12:58,476
Yeah. Listen, tina,
248
00:12:58,511 --> 00:13:00,478
I'm not feeling too well, okay?
249
00:13:00,513 --> 00:13:03,147
So maybe we should
Call it a night.
250
00:13:03,182 --> 00:13:04,649
Oh.
251
00:13:04,684 --> 00:13:07,619
I, uh, think I know
What's going on here.
252
00:13:07,654 --> 00:13:09,754
Look, it's not...
253
00:13:09,789 --> 00:13:12,257
No, you don't have to lie to me.
254
00:13:12,292 --> 00:13:13,625
I am an actress.
255
00:13:13,660 --> 00:13:15,727
I observe people for a living.
256
00:13:15,762 --> 00:13:19,697
My celebrity intimidates
You, doesn't it?
257
00:13:19,733 --> 00:13:22,667
Wow. Then you must
Also be able to sense
258
00:13:22,702 --> 00:13:25,670
My overwhelming respect for you.
259
00:13:28,808 --> 00:13:31,776
Well, that was quite
A change of heart.
260
00:13:31,811 --> 00:13:34,011
Wait till you see this one.
261
00:13:34,046 --> 00:13:36,213
Keep your coat on.
262
00:13:36,249 --> 00:13:39,651
Okay, let's say that
This were a magic show,
263
00:13:39,686 --> 00:13:42,587
And you needed to vanish,
264
00:13:42,622 --> 00:13:46,357
But you couldn't
Use the front door.
265
00:13:46,393 --> 00:13:49,193
What would you do?
266
00:13:49,228 --> 00:13:51,028
Use the fire escape.
267
00:13:51,063 --> 00:13:53,931
Ta-da!
268
00:13:53,966 --> 00:13:56,301
That reminds me...
269
00:13:56,336 --> 00:14:00,104
I meant to fix that fire escape.
270
00:14:23,830 --> 00:14:25,663
Hey, berg.
271
00:14:25,699 --> 00:14:27,699
Hey, pete.
272
00:14:41,781 --> 00:14:43,614
Dr. Zwaneveld: bergen!
273
00:14:43,650 --> 00:14:45,950
Bergen!
274
00:14:45,985 --> 00:14:48,853
Bergen!
275
00:14:48,888 --> 00:14:55,025
Bergen... Up here.
276
00:14:55,061 --> 00:14:57,962
Did you just appear there?
277
00:14:57,997 --> 00:14:59,964
You're getting good.
278
00:15:16,449 --> 00:15:18,315
Aah!
279
00:15:18,351 --> 00:15:19,984
It's over there. Over there.
280
00:15:20,019 --> 00:15:21,318
Turn right.
281
00:15:21,354 --> 00:15:22,887
Go towards the chair, man!
282
00:15:22,922 --> 00:15:24,154
Warmer.
283
00:15:24,190 --> 00:15:26,323
It's back here,
You blind iceberg!
284
00:15:27,861 --> 00:15:29,827
What the... Did you feel that?
285
00:15:29,863 --> 00:15:32,007
Oh, the sink is...
It's still leaking.
286
00:15:32,031 --> 00:15:34,009
Honey, I told you to caulk.
287
00:15:34,033 --> 00:15:36,801
Yes, but you didn't
Tell me what caulk was.
288
00:15:36,836 --> 00:15:39,804
Run up there and put a
Bucket under their sink
289
00:15:39,839 --> 00:15:42,072
Before it floods
Our whole apartment.
290
00:15:42,108 --> 00:15:43,908
No. No. No, no.
291
00:15:47,046 --> 00:15:48,345
Who is it?
292
00:15:48,381 --> 00:15:49,847
Berg.
293
00:15:49,883 --> 00:15:51,348
I have company!
294
00:15:51,384 --> 00:15:54,351
Yeah, and he just
Jumped into my arms
295
00:15:54,387 --> 00:15:57,288
Off the fire escape.
296
00:16:01,861 --> 00:16:03,839
What happened to your date?
297
00:16:03,863 --> 00:16:06,263
Did her elbow get an audition?
298
00:16:11,771 --> 00:16:14,405
Irene?
299
00:16:16,409 --> 00:16:18,153
Sharon told me
You were miserable.
300
00:16:18,177 --> 00:16:20,645
Sharon told me you only went out
301
00:16:20,680 --> 00:16:23,548
With that body model
To make me jealous.
302
00:16:23,583 --> 00:16:26,551
She seems to be a
Little bit too involved
303
00:16:26,586 --> 00:16:29,921
And to know a whole lot
More than she's supposed to.
304
00:16:46,506 --> 00:16:49,474
Aah! Aah!
305
00:16:49,509 --> 00:16:51,175
Aah!
306
00:17:02,321 --> 00:17:05,990
Oh, irene.
307
00:17:06,025 --> 00:17:07,959
No, no, no, no, no.
308
00:17:07,994 --> 00:17:09,827
Oh. No.
309
00:17:14,834 --> 00:17:17,502
Ahh. Ahh! Pete... Pete!
310
00:17:17,537 --> 00:17:19,537
Pete!
311
00:17:21,841 --> 00:17:24,842
Okay, I bet that's not
Supposed to come off.
312
00:17:32,619 --> 00:17:34,151
Pete: leave a message.
313
00:17:34,186 --> 00:17:35,653
Berg: beep!
314
00:17:37,524 --> 00:17:40,992
no, wait, that wasn't it.
Okay, now leave a message.
315
00:17:41,027 --> 00:17:42,326
beep!
316
00:17:44,196 --> 00:17:46,330
okay, this next one for sure.
317
00:17:47,867 --> 00:17:50,167
Johnny: okay, wait, was that...
318
00:17:50,202 --> 00:17:53,004
Damn it, you
Guys, you're idiots!
319
00:17:53,039 --> 00:17:55,673
Sharon, if you're
There, pick up.
320
00:17:55,708 --> 00:17:57,274
Pick up!
321
00:17:57,309 --> 00:18:00,277
What? It just fell off.
322
00:18:00,312 --> 00:18:03,280
Quick... Get over
To irene's apartment.
323
00:18:03,315 --> 00:18:04,949
Pete is in trouble.
324
00:18:04,984 --> 00:18:07,985
He's being snuggled
To death by cats!
325
00:18:10,256 --> 00:18:12,456
Berg: hey, stop right there!
326
00:18:12,491 --> 00:18:14,825
Sharon, what is going on?
327
00:18:14,861 --> 00:18:17,628
It was you who knocked
On my door, wasn't it?
328
00:18:17,664 --> 00:18:19,897
I'd love to chat,
But pete's dying.
329
00:18:23,469 --> 00:18:25,302
Pete?
330
00:18:25,337 --> 00:18:27,638
Oh, my god, his allergies.
331
00:18:27,674 --> 00:18:30,474
Ashley, get him some water.
332
00:18:34,180 --> 00:18:36,881
Oh, my god!
333
00:18:36,916 --> 00:18:40,484
Wow, a pete dummy...
How redundant.
334
00:18:44,356 --> 00:18:46,423
Pete, are you all right?
335
00:18:46,459 --> 00:18:49,093
For a minute there, I
Thought I was a goner.
336
00:18:49,128 --> 00:18:50,962
Well, you're safe now.
337
00:18:50,997 --> 00:18:52,797
Aah!
338
00:18:52,832 --> 00:18:55,666
What's going on? All
My cats have escaped.
339
00:18:55,702 --> 00:18:57,947
What is the matter
With you people?
340
00:18:57,971 --> 00:19:00,671
Are you certifiably insane?
341
00:19:00,707 --> 00:19:04,875
Uh, irene... Okay, got me there.
342
00:19:06,980 --> 00:19:08,613
Hey.
343
00:19:08,648 --> 00:19:10,114
Hey.
344
00:19:10,149 --> 00:19:12,127
Pete's going to be just fine.
345
00:19:12,151 --> 00:19:13,618
He's in the bathtub
346
00:19:13,653 --> 00:19:16,453
Washing all the
Cat fur off of him
347
00:19:16,489 --> 00:19:18,322
And playing deep-sea diver.
348
00:19:18,357 --> 00:19:20,457
Hey, I'm sorry I
Messed things up
349
00:19:20,493 --> 00:19:22,192
For you with your date.
350
00:19:22,228 --> 00:19:25,195
That's okay. It wasn't
Going anywhere.
351
00:19:25,231 --> 00:19:27,999
I just wanted to
Be with someone.
352
00:19:28,034 --> 00:19:30,200
So you did miss me.
353
00:19:30,236 --> 00:19:32,970
Not really.
354
00:19:33,006 --> 00:19:35,472
Listen, I know what
You're going through.
355
00:19:35,508 --> 00:19:38,475
It's like when you have
This big ugly couch
356
00:19:38,511 --> 00:19:40,645
In the middle of
Your living room,
357
00:19:40,680 --> 00:19:43,648
And you just can't
Wait to get rid of it.
358
00:19:43,683 --> 00:19:45,983
Then when you
Finally throw it out,
359
00:19:46,019 --> 00:19:48,986
You got this empty
Space where that stupid,
360
00:19:49,022 --> 00:19:52,222
Insensitive, self-absorbed
Couch used to be.
361
00:19:52,258 --> 00:19:56,560
You know, I don't really
Understand decorating.
362
00:19:56,595 --> 00:19:59,429
Listen, I know it's
Not going to be easy
363
00:19:59,465 --> 00:20:00,998
For either one of us,
364
00:20:01,034 --> 00:20:03,668
But ultimately, it's
Better to be alone
365
00:20:03,703 --> 00:20:07,304
Than to be with somebody
Who's not right for you.
366
00:20:07,339 --> 00:20:09,306
I agree. I agree.
367
00:20:09,341 --> 00:20:11,275
You know, ash, um,
368
00:20:11,310 --> 00:20:14,545
You're going to get along
Just fine without a couch.
369
00:20:14,580 --> 00:20:16,747
Thank you, berg.
370
00:20:16,783 --> 00:20:19,750
What you need is
Something to walk all over,
371
00:20:19,786 --> 00:20:21,152
Like a rug.
372
00:20:21,187 --> 00:20:23,054
That's typical couch talk.
373
00:20:35,401 --> 00:20:38,368
Looks like they're not
Getting back together.
374
00:20:38,404 --> 00:20:40,037
Well, I tried.
375
00:20:40,073 --> 00:20:43,040
So, what was in that
Chair in irene's apartment?
376
00:20:43,076 --> 00:20:46,043
Ooh, it was a voodoo
Shrine to pete.
377
00:20:46,079 --> 00:20:49,714
Some people's lives
Are so empty and sad.
378
00:20:49,749 --> 00:20:52,717
Yeah, they don't
Have what we have...
379
00:20:52,752 --> 00:20:56,220
Monitors.
380
00:20:56,255 --> 00:20:59,156
Let's go watch the freaks!
381
00:21:07,066 --> 00:21:10,200
Honey, wake up.
382
00:21:10,235 --> 00:21:14,237
Oh... Hey, what did I miss?
383
00:21:14,273 --> 00:21:16,774
Nobody's home.
384
00:21:16,809 --> 00:21:19,142
Where did everybody go?
385
00:21:19,178 --> 00:21:21,579
Ashley: ahem.
386
00:21:25,250 --> 00:21:28,719
Hey, kids.
387
00:21:28,754 --> 00:21:31,488
Is there something you
Want to talk to us about?
388
00:21:31,523 --> 00:21:34,558
captions by vitac...
www.Vitac.Com
389
00:21:34,594 --> 00:21:38,295
Captions paid for by 20th
Century fox television
26189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.