Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,127 --> 00:00:21,129
[ orchestra playing ]
2
00:01:08,306 --> 00:01:10,178
[ birds chirping ]
3
00:01:20,057 --> 00:01:22,625
WOMAN:
The year of our Lord 1501.
4
00:01:22,755 --> 00:01:27,064
Spain is wealthy, but fears
for its political power.
5
00:01:27,195 --> 00:01:28,892
Queen Isabella overthrew
6
00:01:29,022 --> 00:01:31,155
a thousand years
of Muslim rule
7
00:01:31,286 --> 00:01:34,245
and must have Catholic allies
to maintain her sovereignty.
8
00:01:35,899 --> 00:01:38,597
And England faces poverty.
9
00:01:40,121 --> 00:01:41,731
Henry VII and Queen Elizabeth
10
00:01:41,861 --> 00:01:43,733
have long needed rich allies
11
00:01:43,863 --> 00:01:46,127
to deter invasion
from France and Scotland.
12
00:01:48,738 --> 00:01:51,567
Both believe an alliance is
vital to solve their problems,
13
00:01:51,697 --> 00:01:55,005
and so a match has been made
between their eldest son
14
00:01:55,136 --> 00:01:58,313
and heir to the Tudor throne,
Prince Arthur,
15
00:01:58,443 --> 00:02:01,664
and the Spanish princess,
Catherine of Aragon.
16
00:02:05,233 --> 00:02:06,799
This alliance
will eventually make Catherine
17
00:02:06,930 --> 00:02:08,975
the Queen of England.
18
00:02:09,106 --> 00:02:12,022
She has been promised this
since she was a small child.
19
00:02:20,161 --> 00:02:21,901
[ birds chirping ]
20
00:02:24,469 --> 00:02:27,951
The fortunes of both kingdoms
and the security of Europe
21
00:02:28,081 --> 00:02:30,345
rest upon Catherine's
young shoulders
22
00:02:30,475 --> 00:02:32,347
as she leaves her palace home
23
00:02:32,477 --> 00:02:34,784
to make the arduous journey
across Spain
24
00:02:34,914 --> 00:02:37,743
to the ship
that will carry her to England.
25
00:02:40,050 --> 00:02:43,314
But achieving her God-given
destiny comes at a price...
26
00:02:53,368 --> 00:02:57,067
For Catherine may never see
her beloved homeland again.
27
00:03:09,297 --> 00:03:11,951
[ caravan chatting ]
28
00:03:12,082 --> 00:03:15,955
ARTHUR : "My own darling,
my dearest spouse,
29
00:03:16,086 --> 00:03:20,221
I feel a strong desire
to embrace you.
30
00:03:20,351 --> 00:03:21,961
Your letters have delighted me
31
00:03:22,092 --> 00:03:24,834
and your passion
rendered me so smitten.
32
00:03:24,964 --> 00:03:27,880
Let your coming to me
be hastened,
33
00:03:28,011 --> 00:03:32,537
that the love between us
reaps its joy and proper fruit.
34
00:03:33,973 --> 00:03:37,281
Your Highness'
most loving spouse, Arthur."
35
00:03:37,412 --> 00:03:39,412
Arthur.
36
00:03:38,456 --> 00:03:40,456
Highness?
37
00:03:42,765 --> 00:03:45,158
Is it foolish
to believe myself in love
38
00:03:45,289 --> 00:03:47,639
with a man
whom I have never met?
39
00:03:47,770 --> 00:03:49,337
You love God,
40
00:03:49,467 --> 00:03:52,905
and you have never
met Him, either.
41
00:03:53,036 --> 00:03:56,431
I hope God has not read
my letters back to Arthur,
42
00:03:56,561 --> 00:03:59,390
or he would not
think me so devout.
43
00:04:01,000 --> 00:04:02,524
Good morning, madre.
44
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
[ speaks Spanish ]
45
00:04:30,203 --> 00:04:31,857
[ speaking Spanish ]
46
00:04:31,988 --> 00:04:33,990
[ men yelling ]
47
00:04:34,120 --> 00:04:36,645
[ music playing ]
48
00:04:50,180 --> 00:04:52,225
[ neighs ]
49
00:04:52,356 --> 00:04:54,576
[ snorts ]
50
00:04:54,706 --> 00:04:56,578
[ wind blowing ]
51
00:05:09,678 --> 00:05:12,289
[ riders yelling ]
52
00:05:26,347 --> 00:05:27,913
[ speaking Spanish ]
53
00:06:17,528 --> 00:06:19,138
[ riders yelling in Spanish ]
54
00:06:26,755 --> 00:06:29,061
[ soldiers yelling ]
55
00:06:38,506 --> 00:06:39,985
[ soldiers yelling ]
56
00:06:40,116 --> 00:06:41,683
[ horn blows ]
57
00:06:47,993 --> 00:06:49,908
[ music playing ]
58
00:07:00,702 --> 00:07:02,965
[ grunting, screaming ]
59
00:07:03,095 --> 00:07:04,793
[ winces ]
60
00:07:08,187 --> 00:07:10,146
[ neighing ]
61
00:07:15,673 --> 00:07:16,848
-Highness!
-[ grunts ]
62
00:07:27,032 --> 00:07:28,991
Daughter of Spain.
63
00:07:29,121 --> 00:07:30,645
Queen of England.
64
00:07:30,775 --> 00:07:32,690
Wife to Prince Arthur.
65
00:07:32,821 --> 00:07:34,431
Daughter of Spain.
Queen of England.
66
00:07:34,562 --> 00:07:36,041
Wife to Prince Arthur.
Daughter of Spain.
67
00:07:36,172 --> 00:07:38,957
Queen of England.
Wife to Prince Arthur.
68
00:07:39,088 --> 00:07:40,176
Daughter of Spain.
Queen of England.
69
00:07:40,306 --> 00:07:42,091
Wife to Prince Arthur.
70
00:07:42,221 --> 00:07:43,266
Daughter of Spain!
71
00:07:43,396 --> 00:07:44,485
Queen of England!
72
00:07:44,615 --> 00:07:46,095
Wife to Prince Arthur!
73
00:07:46,225 --> 00:07:47,618
Wife to Prince Arthur.
Daughter of Spain.
74
00:07:47,749 --> 00:07:49,141
Queen of England.
Wife to Prince Arthur.
75
00:07:49,272 --> 00:07:51,535
Daughter of Spain.
Daughter of Spain!
76
00:07:51,666 --> 00:07:55,321
Queen of England!
Wife to Prince Arthur!
77
00:07:55,452 --> 00:07:57,019
[ whispering ]
Daughter of Spain.
78
00:07:58,716 --> 00:08:01,458
Queen of England.
79
00:08:01,589 --> 00:08:04,026
Wife to Prince Arthur.
80
00:08:51,595 --> 00:08:53,162
[ whispering ]
Hail Mary, full of grace.
81
00:08:53,292 --> 00:08:54,729
The Lord is with thee.
82
00:08:54,859 --> 00:08:56,687
Blessed art thou
amongst women.
83
00:08:56,818 --> 00:08:58,776
[ indistinct whispering ]
84
00:09:01,562 --> 00:09:03,651
Hail Mary,
full of grace.
85
00:09:03,781 --> 00:09:06,349
Blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
86
00:09:06,479 --> 00:09:08,394
Holy Mary,
Mother of God...
87
00:09:10,309 --> 00:09:11,397
Henry.
88
00:09:14,923 --> 00:09:16,577
Have you had news?
89
00:09:16,707 --> 00:09:19,144
[ sighs ]
90
00:09:19,275 --> 00:09:21,407
First we're
told her brother dies
91
00:09:21,538 --> 00:09:23,845
and her mother
cannot spare her.
92
00:09:23,975 --> 00:09:26,021
Then the princess has a fever,
and again she is delayed,
93
00:09:26,151 --> 00:09:30,025
and now I hear
some Moorish rebellion
blocks her passage.
94
00:09:30,155 --> 00:09:32,941
Are you sure God
isn't trying to keep her
from us, Lizzie?
95
00:09:33,071 --> 00:09:36,771
God tests her resolve
and ours,
96
00:09:36,901 --> 00:09:38,729
but every threat
is overcome,
97
00:09:38,860 --> 00:09:41,210
so it seems to me
that God protects
our princess
98
00:09:41,340 --> 00:09:42,864
and brings her to us.
99
00:09:42,994 --> 00:09:45,388
My bride has sailed,
mother?
100
00:09:45,518 --> 00:09:49,218
She has, so you must leave
for Dogmersfield House,
101
00:09:49,348 --> 00:09:51,307
where she will break the
journey and you may meet.
102
00:09:51,437 --> 00:09:52,656
Are you
not coming with me?
103
00:09:52,787 --> 00:09:56,660
Your new brother
cannot bear the journey.
104
00:09:56,791 --> 00:09:59,184
Richard Pole will ride
with you as always,
105
00:09:59,315 --> 00:10:01,709
and your Aunt Maggie
will attend to you.
106
00:10:07,453 --> 00:10:09,064
You are not sleeping.
107
00:10:09,194 --> 00:10:12,458
[ sighs ] We are beset
with enemies on every side.
108
00:10:12,589 --> 00:10:15,461
Until wedding bells ring out
and Spain becomes our ally,
109
00:10:15,592 --> 00:10:17,986
we have neither the--
the funds nor the--
110
00:10:18,116 --> 00:10:22,120
nor the men
to save ourselves...
111
00:10:22,251 --> 00:10:24,253
and all of Europe knows it.
112
00:10:26,429 --> 00:10:28,649
Until that girl arrives...
113
00:10:30,259 --> 00:10:32,478
we are lost.
114
00:10:33,784 --> 00:10:36,352
[ bell pealing ]
115
00:10:36,482 --> 00:10:38,397
[ seabirds calling ]
116
00:10:43,315 --> 00:10:44,839
Arthur...
117
00:10:47,102 --> 00:10:50,627
your Aunt Maggie,
what does she say to you?
118
00:10:52,237 --> 00:10:53,978
You know
you must relay it to me.
119
00:10:54,109 --> 00:10:55,850
She says nothing,
Mother.
120
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
My cousin may know
of plots against us.
121
00:11:01,333 --> 00:11:03,509
She cares for me,
and that is all.
122
00:11:08,689 --> 00:11:11,387
You must tell me
everything she says.
123
00:11:11,517 --> 00:11:13,694
Many are against us.
124
00:11:15,130 --> 00:11:17,306
God save you, Arthur.
125
00:11:20,396 --> 00:11:22,006
[ storm blowing ]
126
00:11:23,399 --> 00:11:24,400
[ gasping ]
127
00:11:24,530 --> 00:11:26,184
[ indistinct shouting ]
128
00:11:28,447 --> 00:11:31,886
[ squawking ]
129
00:11:32,016 --> 00:11:33,670
[ gags ]
130
00:11:33,801 --> 00:11:35,716
[ thunder crashing ]
131
00:11:38,544 --> 00:11:39,807
Highness!
132
00:11:39,937 --> 00:11:41,852
[ gagging ]
133
00:11:43,549 --> 00:11:44,550
Ohh.
134
00:11:46,814 --> 00:11:50,600
Tell me, are you afraid?
135
00:11:50,731 --> 00:11:52,731
[ parrot squawking ]
136
00:11:51,688 --> 00:11:53,385
[ coughs ]
137
00:11:54,822 --> 00:11:56,780
I have never
been to sea.
138
00:11:56,911 --> 00:12:00,741
It was God himself
who sent me to England.
139
00:12:00,871 --> 00:12:04,309
No wind or rain
will stop us.
140
00:12:04,440 --> 00:12:07,356
Did they not tell you that
when they chose you as my lady?
141
00:12:07,486 --> 00:12:08,923
I was chosen
when I was a girl.
142
00:12:11,403 --> 00:12:14,972
My father
was Mauro de Cardones.
143
00:12:15,103 --> 00:12:18,019
My mother's adviser
on the Moorish issue.
144
00:12:18,149 --> 00:12:19,672
Ambassador.
145
00:12:19,803 --> 00:12:21,631
Do you bring news
of our landing?
146
00:12:21,762 --> 00:12:23,851
We are blown
a little way off-course.
147
00:12:23,981 --> 00:12:26,157
I will fetch you something
for your stomach.
148
00:12:31,075 --> 00:12:33,121
[ squawking ]
149
00:12:33,251 --> 00:12:35,123
[ overlapping chatter ]
150
00:12:39,954 --> 00:12:41,477
MAN:
Allahu Akbar.
151
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
Allahu Akbar.
152
00:12:46,482 --> 00:12:47,788
Allahu Akbar.
153
00:12:51,879 --> 00:12:53,837
Allahu Akbar.
154
00:12:58,015 --> 00:13:00,191
Allahu Akbar.
155
00:13:00,322 --> 00:13:02,322
[ speaks Spanish ]
156
00:13:04,282 --> 00:13:05,980
We are not in Spain.
157
00:13:23,911 --> 00:13:25,564
Get your hands
off of me.
158
00:13:43,104 --> 00:13:45,104
My name...
159
00:13:45,541 --> 00:13:47,369
Oviedo,
160
00:13:47,499 --> 00:13:50,459
and I, uh, remember,
161
00:13:50,589 --> 00:13:54,115
my, uh--lady.
162
00:14:08,912 --> 00:14:10,653
MAN:
Arthur!
163
00:14:15,658 --> 00:14:17,051
ARTHUR:
My lords.
164
00:14:18,487 --> 00:14:20,706
Aunt Maggie.
165
00:14:23,840 --> 00:14:26,277
My brave hunters.
[ laughs ]
166
00:14:29,933 --> 00:14:31,804
Oh, Arthur.
167
00:14:31,935 --> 00:14:34,068
Oh. Rabbit stew.
168
00:14:34,198 --> 00:14:36,287
ARTHUR:
Uncle Richard shot them.
169
00:14:36,418 --> 00:14:38,376
I hesitated.
170
00:14:38,507 --> 00:14:41,249
Well, then you are
merciful to save a life
171
00:14:41,379 --> 00:14:43,904
when others are
too quick to take one.
172
00:14:44,034 --> 00:14:47,124
My mother does hold you
in high affection, Aunt Maggie.
173
00:14:50,911 --> 00:14:53,174
I do not like this house,
Richard.
174
00:14:53,304 --> 00:14:54,871
I want to go home.
175
00:14:55,002 --> 00:14:57,004
I miss the children.
176
00:14:57,134 --> 00:14:59,484
They will join us
in Westminster.
177
00:14:59,615 --> 00:15:01,225
It's not long now.
178
00:15:06,274 --> 00:15:08,102
I know that Galahad
has this...
179
00:15:08,232 --> 00:15:10,843
That boy's mind is
all over the place.
180
00:15:10,974 --> 00:15:12,193
[ both laugh ]
181
00:15:12,323 --> 00:15:14,760
RICHARD:
In a fog of love,
I suppose.
182
00:15:14,891 --> 00:15:18,068
I nearly took an arrow
in the backside.
183
00:15:18,199 --> 00:15:19,983
The girl is coming, then?
184
00:15:20,114 --> 00:15:21,985
I have hoped,
after all this time--
185
00:15:22,116 --> 00:15:24,161
Her name is Catherine,
186
00:15:24,292 --> 00:15:26,511
and you must learn
to use it, Maggie,
187
00:15:26,642 --> 00:15:30,689
for the boy's sake
and our children's.
188
00:15:30,820 --> 00:15:32,343
You heard Arthur.
189
00:15:32,474 --> 00:15:35,956
The queen would like to
put the past behind us.
190
00:15:36,086 --> 00:15:37,696
I would like
that Spanish girl
191
00:15:37,827 --> 00:15:40,177
to sink down to the
bottom of the ocean,
192
00:15:40,308 --> 00:15:42,092
because she is the cause
of my pain and grief,
193
00:15:42,223 --> 00:15:44,007
and so is
Queen Elizabeth.
194
00:15:44,138 --> 00:15:46,488
[ sighs ]
195
00:15:46,618 --> 00:15:49,230
But we do not get what we want
in this life, Richard.
196
00:15:51,884 --> 00:15:54,887
The king's mother
travels to Southampton
to accompany her.
197
00:15:55,018 --> 00:15:57,020
Maybe the princess
will be so affrighted,
198
00:15:57,151 --> 00:15:58,717
she'll take the first
tide home again.
199
00:15:58,848 --> 00:16:01,459
[ chuckles ]
200
00:16:01,590 --> 00:16:03,548
[ overlapping chatter ]
201
00:16:03,679 --> 00:16:06,638
The child will be
exhausted, confused,
202
00:16:06,769 --> 00:16:09,902
and humbled
by the sight of England.
203
00:16:10,033 --> 00:16:13,080
The ambassador
will accompany her
from the quayside
204
00:16:13,210 --> 00:16:17,432
to greet me with a curtsey
at this dais.
205
00:16:23,003 --> 00:16:25,483
Hmm.
206
00:16:25,614 --> 00:16:28,356
And then we'll set forth
to Dogmersfield
to meet the prince.
207
00:16:28,486 --> 00:16:29,748
Majesty.
208
00:16:29,879 --> 00:16:31,446
She will have learnt
the ways of England
209
00:16:31,576 --> 00:16:34,623
by the time she gets there.
210
00:16:34,753 --> 00:16:36,538
[ overlapping chatter,
groaning ]
211
00:16:39,976 --> 00:16:41,976
[ lady sighing ]
212
00:16:41,021 --> 00:16:43,284
Your Royal Highness,
213
00:16:43,414 --> 00:16:45,808
England.
214
00:16:45,938 --> 00:16:47,938
[ sighs ]
215
00:16:46,939 --> 00:16:48,898
[ whimpering ]
216
00:16:53,729 --> 00:16:57,037
ROSA:
Lina, let me die.
217
00:17:00,823 --> 00:17:02,390
Good.
218
00:17:02,520 --> 00:17:05,349
Then please land.
Land here.
219
00:17:05,480 --> 00:17:09,919
But the welcome party
waits along the coast
for us at Southampton.
220
00:17:10,963 --> 00:17:12,965
Tell the captain
I have ordered it.
221
00:17:13,096 --> 00:17:15,096
[ music playing ]
222
00:17:14,097 --> 00:17:17,057
[ laughing ]
223
00:17:17,187 --> 00:17:19,102
[ singer vocalizing ]
224
00:17:26,196 --> 00:17:28,459
[ overlapping chatter ]
14481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
