Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,833 --> 00:00:49,958
Apa yang saya lakukan adalah salah.
2
00:00:50,875 --> 00:00:52,750
Tapi saya tak ada pilihan lain, Nisha.
3
00:00:53,792 --> 00:00:55,333
Beri saya enam bulan.
4
00:00:55,708 --> 00:00:58,958
Berhenti bercakap dengan saya, Vijay.
Saya sudah penat.
5
00:01:00,583 --> 00:01:03,042
Jangan buat saya tegur awak.
Lebih baik memandu dengan senyap.
6
00:01:08,208 --> 00:01:10,292
Apa yang berlaku?
Kenapa awak berhentikan kereta sekarang?
7
00:01:10,917 --> 00:01:13,625
Saya rasa tekanan udara pada tayar
adalah rendah. Tunggu, saya akan periksa.
8
00:01:22,292 --> 00:01:23,375
Tolonglah faham, Nisha.
9
00:01:24,125 --> 00:01:27,542
Jika anda kelihatan muram, apa yang saudara-mara
saya akan fikirkan dalam majlis esok?
10
00:01:28,250 --> 00:01:30,667
Sekarang pun awak menyusahkan saudara
mara tapi bukan dengan saya kan?
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,375
Bukan macam tu, Nisha.
Bagaimana pula kalau begitu?
12
00:01:34,583 --> 00:01:36,500
Anda harus mendapatkan dan membeli barang
kemas untuk perkahwinan kakak anda.
13
00:01:36,542 --> 00:01:37,833
Awak tak patut tanya saya.
14
00:01:39,083 --> 00:01:42,500
Pertama sekali, adakah anda meminta persetujuan saya
atau adakah anda meluangkan masa untuk saya berfikir?
15
00:01:43,667 --> 00:01:45,500
Anda mengelirukan saya dengan
kata-kata sentimental…
16
00:01:45,667 --> 00:01:47,750
...ambil seratus barang kemas saya
dan bawa saya bersama ke dalam kereta.
17
00:01:48,333 --> 00:01:50,000
Jangan marah, Nisha. Tolonglah!
18
00:01:50,208 --> 00:01:51,667
Kamu jahat, Vijay.
19
00:01:51,958 --> 00:01:53,000
Nisha...
20
00:01:54,083 --> 00:01:55,292
Nisha, tolong.
21
00:01:55,458 --> 00:01:57,250
Diamlah, Vijay.
Saya benci bercakap dengan awak.
22
00:01:57,833 --> 00:01:59,542
Tuan, kereta sudah siap.
23
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Apa yang berlaku lagi, Vijay?
24
00:02:14,750 --> 00:02:16,125
Entahlah, Nisha. Tunggu, saya akan semak.
25
00:02:28,125 --> 00:02:29,000
Adakah sekarang okey?
26
00:02:29,375 --> 00:02:32,250
Kereta tidak boleh dihidupkan.
Kami terperangkap di tengah-tengah tempat.
27
00:02:36,458 --> 00:02:38,917
Ribut petir dan kilat sangat kuat.
Ia akan turun dengan lebat, sayang.
28
00:02:39,125 --> 00:02:41,417
Biarkan hujan, sayang.
Kami telah menyemai jagung.
29
00:02:41,833 --> 00:02:43,333
Jom, mari cepat.
30
00:02:44,000 --> 00:02:46,750
Siapa mereka, sayang?
Tinggal seorang diri di sini?
31
00:02:46,917 --> 00:02:48,250
Ya, semak sahaja.
32
00:02:49,458 --> 00:02:50,667
Tuan, apa yang berlaku?
33
00:02:50,833 --> 00:02:54,958
Kereta saya rosak. Adakah terdapat
mekanik yang tersedia berdekatan?
34
00:02:55,167 --> 00:02:56,708
Oh tidak!
-Mekanik!
35
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
Tidak akan ada kedai pada masa ini.
36
00:02:59,542 --> 00:03:01,458
Ada seorang mekanik yang saya
kenali di bandar sebelah.
37
00:03:01,667 --> 00:03:02,833
Mari, kita pergi dan bawa dia.
38
00:03:03,708 --> 00:03:04,500
Tidak perlu, Vijay.
39
00:03:04,917 --> 00:03:06,708
Tidak, isteri saya seorang diri di sini.
40
00:03:06,833 --> 00:03:07,958
Tuan, mengapa anda teragak-agak?
41
00:03:08,125 --> 00:03:09,917
Biarkan isteri saya bersamanya
untuk keselamatannya.
42
00:03:10,125 --> 00:03:11,083
Saya akan bersamanya, tuan.
43
00:03:11,625 --> 00:03:13,208
Apa yang awak buat, Vijay? Bagaimana
saya boleh berada di sini seorang diri?
44
00:03:13,417 --> 00:03:14,542
Tiada cara lain, Nisha.
45
00:03:14,708 --> 00:03:16,292
Hanya sepuluh minit, saya akan kembali.
46
00:03:16,500 --> 00:03:17,292
Jaga diri.
47
00:03:17,417 --> 00:03:18,833
Tuan, cepat. Mungkin hujan akan turun.
48
00:03:19,167 --> 00:03:20,833
Saya akan kembali. Jom.
49
00:03:22,042 --> 00:03:22,875
Datang lagi kemudian.
50
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Hei, jaga diri, sayang. Baik sayang.
51
00:03:49,125 --> 00:03:50,083
Masih berapa lama lagi?
52
00:03:50,250 --> 00:03:52,667
Tuan, ini kami...hampir sampai.
53
00:04:14,417 --> 00:04:17,333
Tuan, kenapa awak berhenti di situ?
Jom, pergi.
54
00:04:17,500 --> 00:04:19,417
Tidak, saya akan jaga.
55
00:04:21,917 --> 00:04:23,542
Anda tidak boleh pergi begitu sahaja, tuan.
56
00:04:28,458 --> 00:04:29,042
Nisha!
57
00:04:30,042 --> 00:04:31,042
Nisha!
58
00:04:32,708 --> 00:04:33,333
Nisha!
59
00:04:39,542 --> 00:04:40,500
Nisha!
60
00:04:43,375 --> 00:04:44,083
Nisha!
61
00:04:48,125 --> 00:04:49,000
Nisha!
62
00:05:22,125 --> 00:05:24,833
Ya! Mari lihat bagaimana keadaan bayi!
63
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Pertumbuhan janin adalah baik.
64
00:05:28,417 --> 00:05:31,458
Degupan jantung adalah 160 dan itu normal.
65
00:05:32,417 --> 00:05:34,125
Terdapat pergerakan, itu hebat!
66
00:05:36,542 --> 00:05:39,208
Semuanya baik-baik saja, sangat bagus!
67
00:05:44,750 --> 00:05:47,542
Kalian berdua tertipu kali
terakhir tanpa memberikan hadiah.
68
00:05:47,667 --> 00:05:50,250
Saya tidak akan melepaskan awak kali ini.
Anda tidak boleh melarikan diri.
69
00:05:51,750 --> 00:05:53,167
Anand tiada di bandar.
70
00:05:53,625 --> 00:05:56,833
Sebenarnya saya belum sampaikan lagi.
Ia satu kejutan untuknya.
71
00:05:57,042 --> 00:05:58,958
Aah! sangat manis! Bilakah dia tiba?
72
00:05:59,583 --> 00:06:00,292
Esok.
73
00:06:00,708 --> 00:06:03,875
Beritahu dia untuk melupakan fotografi
hidupan liar selama sembilan bulan.
74
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
Mulai sekarang, dia harus
menghabiskan masa hanya dengan anda.
75
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Doktor, sedikit keraguan.
76
00:06:11,333 --> 00:06:12,167
Ya, sayang!
77
00:06:13,917 --> 00:06:16,917
Bolehkah saya pergi jauh dengan kereta?
78
00:06:17,917 --> 00:06:19,458
Adakah ia baik pada peringkat ini?
79
00:06:19,667 --> 00:06:22,250
Apa? Apa maksud awak, Meera?
80
00:06:22,917 --> 00:06:27,708
Untuk sambutan hari lahir Kavin, kami telah
merancang perjalanan jauh ke Kanyakumari.
81
00:06:28,500 --> 00:06:32,125
Dia akan sangat kecewa jika kita tidak pergi,
sebab itu...
82
00:06:32,708 --> 00:06:35,542
Tiada peluang langsung,
anda berada di minggu kelapan.
83
00:06:35,750 --> 00:06:37,375
Anda perlu berhati-hati.
84
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
Saya menasihatkan untuk mengambil
langkah anda dengan berhati-hati.
85
00:06:40,833 --> 00:06:43,292
Tertanya-tanya,
anda bertanya tentang perjalanan jalan raya.
86
00:06:43,458 --> 00:06:46,458
Cuba yakinkan Kavin, Meera. Dia akan faham.
87
00:06:47,042 --> 00:06:50,208
Rancang dengan lebih hebat tahun depan,
bersama bayi anda.
88
00:06:51,375 --> 00:06:54,083
Bergembiralah, gadisku!
Sudah tiba masanya untuk meraikan!
89
00:07:02,375 --> 00:07:07,458
Bunyi sedap! Anda juga mula
membaca artikel saya, menakjubkan!
90
00:07:08,333 --> 00:07:10,500
Saya hanya melaluinya
apabila saya berasa bosan.
91
00:07:10,708 --> 00:07:13,833
Tetapi saya tidak dapat berhenti membaca,
tulisan anda sangat baik!
92
00:07:14,750 --> 00:07:18,833
yeah, bagaimana anda mengumpul maklumat
yang begitu besar tentang puak-puak itu?
93
00:07:19,042 --> 00:07:23,000
Butiran tersebut telah pun dikumpulkan. Saya
tidak mempunyai masa yang mencukupi untuk menulis.
94
00:07:23,292 --> 00:07:24,542
Sekarang saya berhenti kerja.
95
00:07:24,750 --> 00:07:28,292
Selepas Kavin pergi ke sekolah,
saya bebas untuk masa yang lama.
96
00:07:28,417 --> 00:07:29,917
Sebab itu, saya sudah mula menulis semula.
97
00:07:31,333 --> 00:07:32,875
Mari kita lihat,
bagaimana ia pergi ke hadapan.
98
00:07:34,042 --> 00:07:35,583
Awak menikmati kehidupan dengan baik, Meera.
99
00:07:35,750 --> 00:07:40,625
Kenapa awak bercakap memenatkan? Adakah
Prasad menjaga awak dengan baik atau tidak?
100
00:07:40,875 --> 00:07:43,458
Apa kejadahnya dia nak jaga aku?
Adakah saya seorang kanak-kanak?
101
00:07:43,542 --> 00:07:48,667
Hei, awak dah mula kecoh lagi?
-Bolehkah kamu berdua diam?
102
00:07:49,375 --> 00:07:53,250
Dia menyembunyikan sesuatu daripada saya.
Dia curang dengan saya.
103
00:07:53,333 --> 00:07:55,042
Dia sedang bercinta dengan orang lain, Meera.
104
00:07:55,208 --> 00:07:57,083
Jangan bergurau, Uma.
105
00:07:58,792 --> 00:08:04,042
Saya mengenali Prasad dari zaman kolej.
Saya pasti, dia bukan jenis itu.
106
00:08:04,292 --> 00:08:08,833
Awak selalu membela kawan awak tu.
Awak sentiasa menyokong dia, bodoh.
107
00:08:08,875 --> 00:08:13,958
Sabar, saya akan bercakap dengan Prasad.
-Mari kita perbetulkan semuanya, okay?
108
00:08:14,083 --> 00:08:17,125
Okay, tinggalkan. Tak habis-habis membebel.
109
00:08:17,333 --> 00:08:21,000
Hari lahir Kavin tinggal tiga hari lagi.
Apa rancangannya?
110
00:08:21,083 --> 00:08:22,042
Bagaimana dengan percutian?
111
00:08:22,792 --> 00:08:24,500
Kita sudah merancangnya.
112
00:08:25,042 --> 00:08:28,458
Tetapi saya fikir percutian
itu tidak mungkin tahun ini.
113
00:08:28,667 --> 00:08:30,375
kenapa? Apa yang berlaku?
114
00:08:31,167 --> 00:08:32,375
Saya mengandung!
115
00:08:32,750 --> 00:08:36,625
Wah!!! Itu menakjubkan!!!
Awak berkata perkara yang hebat!!!
116
00:08:36,917 --> 00:08:38,333
Saya rasa gembira!
-Yeah!
117
00:08:38,500 --> 00:08:42,167
Okay, van sekolah Kavin dah sampai.
Saya akan hubungi awak nanti, bye.
118
00:08:42,375 --> 00:08:43,167
Jaga diri. Selamat tinggal.
119
00:08:48,042 --> 00:08:49,583
Hai ibu!
-Hai!
120
00:08:49,833 --> 00:08:52,833
Selamat Hari Lahir Kavin
121
00:08:53,458 --> 00:08:56,917
Sayang awak semua!
Terima kasih terima kasih...
122
00:08:57,083 --> 00:08:59,167
Bye...
123
00:09:00,125 --> 00:09:01,833
Sayang, seronok?
124
00:09:01,875 --> 00:09:03,667
Ayah sangat tidak bertanggungjawab, mak.
125
00:09:03,750 --> 00:09:04,458
Kenapa awak cakap macam tu?
126
00:09:04,583 --> 00:09:07,375
Kemudian apa? Tinggal tiga hari sahaja
lagi untuk perjalanan hari jadi saya.
127
00:09:07,583 --> 00:09:08,792
Dia belum sampai lagi.
128
00:09:08,875 --> 00:09:13,333
Bilakah dia akan tiba, membeli barangan
saya dan bersedia untuk percutian?
129
00:09:13,833 --> 00:09:14,625
Sangat sedih...
130
00:09:14,792 --> 00:09:16,917
Nampaknya anda mempunyai rancangan besar!
131
00:09:17,083 --> 00:09:18,833
Ya, apa yang awak katakan tahun lepas?
132
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Apa yang kita katakan?
133
00:09:20,167 --> 00:09:24,375
Bukankah awak mengatakan bahawa hari
lahir tahun depan akan menjadi kemegahan?
134
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
Saya tidak mengatakan apa-apa seperti itu.
135
00:09:29,833 --> 00:09:30,667
Apa?
136
00:09:30,833 --> 00:09:34,958
Awak mungkin terlupa tetapi
saya tidak akan lupa.
137
00:09:35,125 --> 00:09:40,750
Awak sepatutnya melakukan apa yang telah
janjikan, itulah indahnya keibubapaan yang baik.
138
00:09:40,917 --> 00:09:44,250
Satu rancangan pun tidak sepatutnya gagal.
Pastikan itu.
139
00:09:45,500 --> 00:09:50,375
Okey, senaraikan semua rancangan awak dalam
susunan. Saya akan ambil perhatian tentangnya.
140
00:09:50,542 --> 00:09:53,125
Saya akan mengemas kini suami
saya selepas dia sampai, okay?
141
00:09:53,292 --> 00:09:56,708
Jika ya, saya akan memberitahunya secara langsung.
Mengapa anda perlu berada di tengah-tengah kami?
142
00:10:00,500 --> 00:10:01,667
Ibu, kenapa kamu berhenti?
143
00:10:02,292 --> 00:10:04,250
Hari sudah lewat, Mari, mari kita pergi.
144
00:10:04,542 --> 00:10:08,958
Hei, awak perlukan saya untuk kejutkan awak
pada waktu pagi, mandikan awak, suapkan awak...
145
00:10:09,167 --> 00:10:14,125
... hantar awak ke sekolah, jemput awak lagi,
main dengan awak dan buat awak tidur.
146
00:10:14,292 --> 00:10:18,583
Awak akan bercakap segala-galanya terus kepada
ayah dan mengharapkan saya menjauhkan diri?
147
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
Saya hanya bergurau, ibu.
148
00:10:20,458 --> 00:10:23,375
Mengapa anda mengatakan dialog
pukulan yang panjang untuk ini?
149
00:10:23,667 --> 00:10:25,917
Okay, lap air mata awak, jom balik rumah.
150
00:10:28,042 --> 00:10:30,083
Saya perlu berhati-hati dengan awak.
151
00:10:31,750 --> 00:10:35,167
Apa yang saya ajarkan kepada awak
dan apa yang telah anda lakukan?
152
00:10:35,917 --> 00:10:37,500
Semuanya salah, Kavin.
153
00:10:39,333 --> 00:10:42,250
Kenapa ibu menyeksa saya
sepanjang masa dengan kerja rumah?
154
00:10:42,458 --> 00:10:46,083
Adakah saya menyeksa awak?
Awak yang menyeksa saya.
155
00:10:46,333 --> 00:10:49,083
Saya akan lakukan selepas pulang
dari percutian hari jadi saya.
156
00:10:49,750 --> 00:10:53,458
Masih tinggal dua hari lagi untuk hari
lahir awak. Sekarang siapkan kerja rumah.
157
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Awak membosakan, mak.
158
00:10:55,125 --> 00:10:56,958
Awak tidak membenarkan saya
menikmati hidup walaupun sedikit.
159
00:10:57,833 --> 00:11:00,167
Kavin...
160
00:11:01,375 --> 00:11:03,375
Saya panggil awak dan duduk di sini.
161
00:11:03,500 --> 00:11:04,083
Kemudian apa, ibu?
162
00:11:04,167 --> 00:11:07,958
Fikiran saya hanya memikirkan tentang perjalanan
hari jadi saya dan tidak ada yang lain.
163
00:11:08,167 --> 00:11:10,625
Jangan buang masa. adakah ia
164
00:11:11,333 --> 00:11:14,792
Tetapi siapa yang mengatakan bahawa
percutian hari jadi awak disahkan?
165
00:11:14,875 --> 00:11:16,042
Awak yang cakap, mak.
166
00:11:17,042 --> 00:11:20,167
Ya, saya berkata...Tetapi saya terlupa
untuk mengatakan satu perkara lagi.
167
00:11:20,250 --> 00:11:20,833
Apa?
168
00:11:22,500 --> 00:11:27,250
Kerja ayah belum habis. Jadi dia meminta
untuk membatalkan percutian hari jadi.
169
00:11:27,458 --> 00:11:29,917
Jangan buat lawak mak.
170
00:11:30,125 --> 00:11:34,417
Sudah jelas bahawa ayah akan tiba hari
ini melihat cara awak sudah siap berhias.
171
00:11:35,292 --> 00:11:36,958
Hei, ayah telah tiba!
172
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Bukankah saya telah memberitahu anda...
173
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
Ayah dah sampai!!!
-Hai!
174
00:11:41,792 --> 00:11:42,750
Ayah!
175
00:11:43,625 --> 00:11:45,333
Adakah awak merindui saya? Ya, ayah.
176
00:11:45,417 --> 00:11:47,125
Awak sangka ayah tidak akan datang kan?
Bagaimana terkejut tak?
177
00:11:47,208 --> 00:11:49,125
Pastilah saya tahu yang ayah akan datang.
178
00:11:49,375 --> 00:11:50,833
Apa khabar? Baik.
179
00:11:50,917 --> 00:11:52,958
Saya belikan hadiah untuk awak, rasa apa itu.
180
00:11:53,125 --> 00:11:55,458
Ahh...itu permainan kontrol, kan?
- Ya!
181
00:11:56,667 --> 00:11:59,458
Terima kasih, ayah. Saya sayang awak sangat.
182
00:11:59,542 --> 00:12:01,208
Sayang awak juga...
183
00:12:01,667 --> 00:12:04,875
Hei, saya mendapat permainan kontrol,
saya gembira!
184
00:12:05,542 --> 00:12:06,500
Selamat pulang, tuan.
185
00:12:07,417 --> 00:12:09,542
Adakah awak hanya memberi
hadiah kejutan untuk anak awak?
186
00:12:09,667 --> 00:12:11,292
Nampaknya awak sudah lupakan isteri awak!
187
00:12:12,583 --> 00:12:15,375
Adakah saya akan memberi anda
kejutan bukannya pemberian anda?
188
00:12:17,042 --> 00:12:18,333
Mengapa anda tidak memberitahu
saya ini lebih awal?
189
00:12:18,500 --> 00:12:21,750
Jika saya memberitahu anda lebih awal, adakah anda
akan meninggalkan kerja anda dan tiba di rumah?
190
00:12:21,833 --> 00:12:26,542
Sesungguhnya, apa yang lebih
penting selain daripada isteri saya?
191
00:12:29,500 --> 00:12:30,083
Mari…
192
00:12:35,958 --> 00:12:38,875
Ayah, berapa lama masa yang diperlukan
untuk sampai ke Kanyakumari?
193
00:12:40,333 --> 00:12:42,708
Kita boleh sampai dalam
sepuluh atau sebelas jam.
194
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
Oh, adakah ia akan mengambil masa yang lama?
195
00:12:44,583 --> 00:12:48,292
Anand...kenapa penerbangan
mengambil masa sepuluh jam?
196
00:12:48,583 --> 00:12:51,333
Ya, saya terlupa.
197
00:12:51,542 --> 00:12:53,625
Sebenarnya, kita boleh sampai
dalam sejam dengan penerbangan.
198
00:12:54,208 --> 00:12:55,958
Adakah kamu berdua mengejek saya?
199
00:12:56,250 --> 00:12:57,292
Tidak tidak…
200
00:12:57,417 --> 00:13:00,917
Rancangan kami adalah untuk pergi dengan
kereta. Mengapa anda mengubahnya sekarang?
201
00:13:01,125 --> 00:13:03,333
Terbang akan menjadi menyeronokkan.
202
00:13:03,500 --> 00:13:05,875
Awak sangat seronok lepas ini,
adakah anda terlupa?
203
00:13:06,083 --> 00:13:09,417
Saya sakit kepala dan saya hanya muntah.
Adakah itu satu kenikmatan?
204
00:13:09,625 --> 00:13:10,958
Pergi dengan kereta akan menjadi menakjubkan,
ibu.
205
00:13:11,083 --> 00:13:15,167
Dalam perjalanan,
kita dapat melihat burung merak dan gunung.
206
00:13:15,333 --> 00:13:18,667
Kita boleh mengambil gambar dan video.
Ia amat menyeronokkan!
207
00:13:23,875 --> 00:13:26,083
Lihat, kawan kamu, Shamyu sedang menelefon.
208
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Hei, Shamyu!
Saya terlupa untuk memberitahu anda sesuatu.
209
00:13:30,708 --> 00:13:32,708
Awak tahu mengapa kami
pergi ke Kanyakumari...
210
00:13:33,000 --> 00:13:37,833
ia untuk meraikan hari jadi saya di sana...
Hei, kenapa awak risau?
211
00:13:38,042 --> 00:13:41,167
Saya bawa dia pergi shopping petang ni.
Saya akan meyakinkannya.
212
00:13:41,375 --> 00:13:43,458
Saya akan jaga, makan malam sekarang.
213
00:13:53,333 --> 00:13:53,833
Ambil ini.
214
00:13:57,792 --> 00:13:59,083
Adakah dia telah Tidur?
215
00:14:01,292 --> 00:14:04,333
Saya cuba yang terbaik,
tetapi saya tidak dapat meyakinkannya
216
00:14:05,000 --> 00:14:06,542
Saya akan cuba lagi esok.
217
00:14:06,875 --> 00:14:12,375
Tidak, jangan cuba lagi untuk meyakinkannya.
Mari kita uruskannya.
218
00:14:13,542 --> 00:14:14,417
Apa maksud awak?
219
00:14:16,125 --> 00:14:17,500
Kami akan pergi dengan rancangan ini.
220
00:14:17,917 --> 00:14:19,250
Meera, awak serius ke?
221
00:14:19,500 --> 00:14:21,208
Adakah anda lupa apa yang doktor katakan?
222
00:14:22,083 --> 00:14:23,333
Saya tidak lupa.
223
00:14:23,625 --> 00:14:28,875
Hanya diri anda dan Kavin yang pergi
percutian ini, saya tidak akan datang.
224
00:14:29,083 --> 00:14:33,042
Hei, apa yang kamu katakan?
Ini bukan penyelesaian untuk isu ini.
225
00:14:33,250 --> 00:14:36,167
Saya telah bekerja keras dan
ini adalah penyelesaiannya.
226
00:14:37,292 --> 00:14:40,458
Mengecewakan dia di luar ini
adalah tidak adil, Anand.
227
00:14:41,625 --> 00:14:44,875
Kami tidak pernah terlepas sebarang
perjalanan hari jadinya setakat ini.
228
00:14:46,083 --> 00:14:49,167
Saya terganggu bahawa ia akan
terlepas kali ini kerana saya.
229
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
Tetapi Meera,
bagaimana jika kita tidak pergi…
230
00:14:50,583 --> 00:14:55,417
Anand, saya mempunyai rancangan yang
sempurna. Tolong dengarkan saya...
231
00:15:05,208 --> 00:15:08,167
Buat pertama kalinya,
mereka melancong seorang diri
232
00:15:08,708 --> 00:15:11,667
Hey, jangan risau, Meera.
Ia hanya dua hari percutian.
233
00:15:12,583 --> 00:15:14,625
Ya, baru dua hari...
234
00:15:15,250 --> 00:15:18,833
Okay, lebih kurang pukul 10 malam,
mereka akan sampai ke Madurai.
235
00:15:19,750 --> 00:15:20,917
Anda dan Prasad bersedia.
236
00:15:22,375 --> 00:15:24,542
Saya bersetuju dengan perjalanan
ini hanya kerana Kavin.
237
00:15:25,208 --> 00:15:28,292
Saya berasa marah apabila memikirkan
Prasad datang bersama saya.
238
00:15:28,500 --> 00:15:29,583
tak mengapa
239
00:15:30,083 --> 00:15:33,542
Ini adalah peluang yang baik
untuk anda berdua bertegur sapa.
240
00:15:34,333 --> 00:15:40,500
Lebih daripada itu, Kavin akan gembira dapat
bersama awak... Dia tidak akan rasa ketiadaan saya.
241
00:15:41,042 --> 00:15:43,667
Meera, bawa teropong Kavin.
242
00:15:43,833 --> 00:15:45,583
Uma, saya akan hubungi awak semula.
Baik lah, selamat tinggal.
243
00:15:46,250 --> 00:15:48,042
Saya telah mengemas semua yang
diperlukan selama dua hari.
244
00:15:48,125 --> 00:15:50,083
Jika anda memerlukan apa-apa lagi,
belilah, okay?
245
00:15:50,792 --> 00:15:54,750
Pastikan Kavin mengambil makanan dengan
betul. Kalau awak lesu, dia akan menipu.
246
00:15:54,958 --> 00:15:56,917
Jangan biarkan dia berada di
telefon untuk masa yang lama.
247
00:15:58,542 --> 00:16:00,417
Saya berfikir untuk
mengatakan sesuatu yang lain.
248
00:16:07,958 --> 00:16:11,208
Saya sayang awak, Meera!
Saya akan rindukan awak!
249
00:16:17,625 --> 00:16:18,667
Hei!
250
00:16:20,875 --> 00:16:23,875
Ke mana sahaja saya pergi,
fikiran saya akan bersama anda…
251
00:16:24,875 --> 00:16:30,333
Lebih baik, saya juga menemani awak?
Saya rasa sesuatu yang pelik.
252
00:16:30,542 --> 00:16:35,500
Jangan risau,
kami akan kembali dalam sekejap, okay?
253
00:16:36,167 --> 00:16:40,208
Ayah, berapa lama kamu akan terus bercakap?
Cepatlah.
254
00:16:44,292 --> 00:16:44,875
Jaga diri
255
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
Selamat tinggal.
256
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
Selamat tinggal.
257
00:16:50,500 --> 00:16:51,417
Selamat tinggal Kavin.
258
00:17:01,333 --> 00:17:03,583
Sayang emak. Sayang awak juga, sayang.
259
00:17:11,542 --> 00:17:12,792
Jadi kawan-kawan, bagaimana majlis hari ini?
260
00:17:13,208 --> 00:17:15,917
Pesta hari ini adalah satu kejayaan
besar daripada yang kami jangkakan, tuan.
261
00:17:16,125 --> 00:17:17,417
Pelanggan kami sangat gembira.
262
00:17:18,333 --> 00:17:20,500
Sebab kejayaan ini adalah
kerja keras pasukan kami.
263
00:17:20,792 --> 00:17:22,750
Tetapi ingat, perjalanan kita masih jauh.
pasti.
264
00:17:22,833 --> 00:17:24,625
...Sehingga tugasan selesai. Ya, pasti tuan.
265
00:17:24,792 --> 00:17:26,250
Semua dokumen sudah siap.
266
00:17:26,417 --> 00:17:28,208
Kita juga boleh menetapkan
temu janji dengan menteri.
267
00:17:28,333 --> 00:17:29,750
Jika anda tinggal di sini
selama dua hari lagi...
268
00:17:29,833 --> 00:17:31,042
Dua hari? Tiada peluang langsung…
269
00:17:31,167 --> 00:17:32,708
Saya mesti sampai Chennai dalam masa sejam.
270
00:17:32,958 --> 00:17:34,958
Buat satu perkara,
saya akan berlalu bulan depan.
271
00:17:35,167 --> 00:17:36,208
Kami akan menetapkan temujanji kemudian,
okay?
272
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
Ya, pasti tuan.
273
00:17:37,292 --> 00:17:37,792
Sudah terlambat, tuan.
274
00:17:37,917 --> 00:17:39,250
Awak tidak boleh mengejar
penerbangan jika anda pergi sekarang.
275
00:17:39,375 --> 00:17:40,125
Saya bawa kereta saya, jangan risau.
276
00:17:40,250 --> 00:17:41,500
Bolehkah saya mengatur pemandu, tuan?
277
00:17:41,792 --> 00:17:43,125
Jangan risau...Jangan risau...tak apa.
278
00:17:43,333 --> 00:17:46,083
Baiklah kawan-kawan, mari kita
teruskan parti. Akan menyemak bar ini.
279
00:17:46,292 --> 00:17:47,333
Mari pergi, jom...jom…
280
00:17:51,375 --> 00:17:55,125
Ibu, saya mengambil lebih banyak
foto dan video dalam perjalanan.
281
00:17:55,375 --> 00:17:57,667
Saya akan tunjukkan selepas pulang.
282
00:17:59,667 --> 00:18:02,500
Tengok ayah,
signal internet tak bagus kat sini.
283
00:18:03,375 --> 00:18:05,083
Mesej itu tidak disampaikan seperti
yang disampaikan kepada ibu.
284
00:18:05,750 --> 00:18:09,750
Kita akan sampai ke Madurai sebentar lagi,
maka mesej akan dihantar, okay?
285
00:18:12,917 --> 00:18:16,833
Hei, mesej dihantar kepada ibu.
Dia juga telah menjawab, ayah.
286
00:18:16,875 --> 00:18:19,375
Saya sangat merindui awak, Kavin.
287
00:18:19,458 --> 00:18:23,500
Saya berasa sunyi di rumah.
Saya mesti menemani awak.
288
00:18:23,750 --> 00:18:27,417
Beritahu ibu jika dia menghantar mesej seperti
ini, ayah akan ambil pusing balik ke] rumah.
289
00:18:28,125 --> 00:18:32,958
Ini terlebih ayah, saya memerhatikan kamu.
290
00:18:33,833 --> 00:18:34,833
Awak tajam!
291
00:18:37,333 --> 00:18:39,417
Ayah, jangan ambil risiko.
292
00:18:39,542 --> 00:18:44,125
Awak sudah menghampiri enam puluh.
-Jangan pergi bersendirian dengan kereta.
293
00:18:44,458 --> 00:18:47,083
Hei, umur hanyalah angka bagi seorang lelaki.
294
00:18:48,042 --> 00:18:51,167
Saya akan tunjukkan kepada awak otot
badan saya apabila pulang dari A.S.
295
00:18:52,125 --> 00:18:55,208
Ayah, selera humor kamu
semakin muda dari hari ke hari.
296
00:18:55,417 --> 00:18:57,083
Sudah tentu, saya masih muda.
Siapa yang tua di sini?
297
00:19:00,292 --> 00:19:04,042
Ayah, harap awak ingat hari ini.
Awak tak lupa kan?
298
00:19:04,708 --> 00:19:07,833
Bagaimana saya akan lupa?
Saya ingat dengan baik.
299
00:19:08,583 --> 00:19:10,625
Kemudian, bila anda akan datang ke India?
300
00:19:11,417 --> 00:19:14,208
Sudah lama, ayah.
Saya ingin berjumpa dengan awak segera.
301
00:19:14,667 --> 00:19:16,333
Lihatlah orang bodoh ini...
302
00:19:16,625 --> 00:19:19,083
Ayah, apa yang berlaku? Ada apa masalah?
303
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Tiada apa-apa, Sundar.
Saya akan hubungi kamu kemudian.
304
00:19:33,167 --> 00:19:33,958
Orang jahat!
305
00:19:43,125 --> 00:19:45,208
Hey...hey...hey...
306
00:19:55,667 --> 00:19:57,167
Tidur sebentar dan berehat, Kavin.
307
00:19:57,583 --> 00:20:02,417
Awak pasti sudah penat dengan perjalanan seharian.
Mak akan bercakap dengan kamu pada waktu pagi, okay?
308
00:20:02,542 --> 00:20:04,417
saya sayang awak sangat-sangat.
309
00:20:06,125 --> 00:20:07,708
Adakah anda telah memaklumkan
kepada polis dan saudara mara?
310
00:20:08,083 --> 00:20:10,708
Kami telah memaklumkan kepada polis, tuan.
Cuba menghubungi saudara mara.
311
00:20:10,875 --> 00:20:13,083
Hantar kedua-dua mayat ke bilik mayat.
Baiklah, tuan.
312
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Tiada apa-apa yang akan berlaku, bukan?
-Jangan panik.
313
00:20:19,833 --> 00:20:21,333
Kak, ICU kat mana?
314
00:20:21,667 --> 00:20:23,083
Masuk ke dalam dan belok kiri. Terima kasih.
315
00:20:25,333 --> 00:20:26,917
Ia menyakitkan. Duduk diam-diam, tuan.
316
00:20:27,125 --> 00:20:28,583
Saya memerlukan beberapa penjelasan
dalam MRI. Baiklah, tuan.
317
00:20:28,625 --> 00:20:30,458
Cuma minta ulang MRI. Pasti tuan.
318
00:20:30,667 --> 00:20:31,708
Doktor!
319
00:20:31,917 --> 00:20:32,958
awak...
320
00:20:33,167 --> 00:20:34,250
Anand yang mengalami kemalangan...
321
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Adakah anda saudaranya?
322
00:20:35,917 --> 00:20:38,500
Sekurang-kurangnya selamatkan Kavin,, doktor.
Tolong...
323
00:20:38,708 --> 00:20:41,333
Kami cuba yang terbaik tetapi...
324
00:20:43,292 --> 00:20:44,708
Dia hampir mati otak.
325
00:20:52,875 --> 00:20:54,958
Kami akan isytiharkan sebentar lagi.
326
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
Aku tak tahu macam mana aku nak
sampaikan benda ni kat Meera.
327
00:21:02,667 --> 00:21:05,792
Dia tidak boleh menanggung ini, doktor.
Dia mengandung.
328
00:21:21,083 --> 00:21:21,958
Hello!
329
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
Apa khabar mereka, Uma?
Semuanya baik-baik saja, bukan?
330
00:21:30,125 --> 00:21:34,500
Rawatan sedang berjalan,
anda memandu dengan berhati-hati.
331
00:21:35,333 --> 00:21:38,792
Saya melakukan kesilapan, Uma.
Saya melakukan kesilapan besar.
332
00:21:39,958 --> 00:21:45,250
Saya tidak sepatutnya menghantar mereka
seorang diri. Ia benar-benar kesilapan saya.
333
00:21:47,167 --> 00:21:52,167
Bukan salah awak meera.
Datang dengan selamat.
334
00:21:52,875 --> 00:21:56,667
Walau apa pun, selamatkan mereka berdua.
Tolong…
335
00:21:57,167 --> 00:22:00,625
Jika apa-apa berlaku kepada mereka,
saya tidak akan hidup.
336
00:22:02,792 --> 00:22:05,000
Saya tidak dapat membayangkan
kehidupan tanpa keluarga saya
337
00:22:06,125 --> 00:22:08,292
Walau apa pun...selamatkan mereka berdua..
338
00:22:09,125 --> 00:22:12,292
Tolong beri saya berita baik, tolong...
339
00:22:21,083 --> 00:22:22,542
Uma!
340
00:23:07,417 --> 00:23:08,125
Meera!
341
00:23:09,500 --> 00:23:11,958
Uma, Anand dan Kavin selamat, kan?
342
00:23:12,250 --> 00:23:13,958
Segera saya ingin melihat mereka, tolonglah.
343
00:23:14,167 --> 00:23:15,500
Tolong...tolong...apa khabar mereka?
344
00:23:15,667 --> 00:23:18,917
Tolong dengar meera..
doktor nak cakap dengan awak..
345
00:23:19,125 --> 00:23:20,833
Nanti kita bincang dengan doktor, uma.
346
00:23:21,000 --> 00:23:23,167
Pertama, saya ingin melihat anak
saya dan suami saya, tolong...
347
00:23:23,333 --> 00:23:26,875
Doktor, saya nak jumpa anak
saya dan suami saya dulu...
348
00:23:27,083 --> 00:23:29,875
Meera, tolong dengar cakap saya.
349
00:23:29,958 --> 00:23:31,042
Tidak, doktor.
350
00:23:31,208 --> 00:23:33,833
Sila faham. Saya sepatutnya melihat mereka.
351
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Uma, tolong buat dia faham.
352
00:23:35,667 --> 00:23:38,792
Maaf, Meera!
Kami tidak dapat menyelamatkan mereka berdua.
353
00:23:47,250 --> 00:23:47,875
Meera!
354
00:23:48,458 --> 00:23:51,333
Meera! Meera!
355
00:23:52,750 --> 00:23:53,542
Meera, awak okay?
356
00:23:58,625 --> 00:23:59,375
Tenangkan diri!
357
00:24:02,417 --> 00:24:05,417
Meera!
358
00:24:05,625 --> 00:24:06,875
Beri sedikit air. Meera!
359
00:24:07,125 --> 00:24:09,542
Meera!
360
00:24:10,208 --> 00:24:11,333
Bangun!
-Meera!
361
00:24:11,917 --> 00:24:13,125
Bangun, Meera!
-Meera!
362
00:24:13,333 --> 00:24:15,167
Kakak minta bawak pengusung.
363
00:24:32,167 --> 00:24:35,375
Profesor itu kelihatan kacak hari ini, bukan?
364
00:24:36,083 --> 00:24:39,000
Dia lebih hebat semalam daripada hari ini.
365
00:24:39,542 --> 00:24:45,625
Dia kelihatan mempesonakan dengan seluar hitam dan
kemeja kelabu dan ketika berjalan di koridor...
366
00:24:45,958 --> 00:24:48,292
... Saya rasa ingin lari dengan dia.
367
00:24:48,583 --> 00:24:53,750
Hei, dia lelaki saya.
Adakah anda bercinta secara rahsia dengannya?
368
00:24:53,917 --> 00:24:55,042
Saya akan bunuh awak.
369
00:24:56,083 --> 00:24:59,875
Awak selalu mengatakan bahawa
dia adalah lelaki awak.
370
00:25:00,333 --> 00:25:02,625
Tapi dia tak pernah pandang awak.
371
00:25:02,708 --> 00:25:05,167
Kita tidak sepatutnya mendambakan
sesuatu yang tidak akan berlaku.
372
00:25:05,333 --> 00:25:08,458
Tunggu satu masa, saya akan buat.
373
00:25:09,000 --> 00:25:10,458
Ia melampaui batas.
374
00:25:18,500 --> 00:25:19,083
Tuan…
375
00:25:30,250 --> 00:25:31,583
Priya, bangun.
376
00:25:34,833 --> 00:25:35,625
Keluar.
377
00:25:51,250 --> 00:25:51,917
Tuan Maya!
378
00:25:52,875 --> 00:25:54,292
Maaf tuan.
-Tak apa.
379
00:25:54,333 --> 00:25:55,708
Saya minta maaf atas kelakuan
saya dalam kelas hari ini.
380
00:25:57,667 --> 00:26:04,958
Saya mahu anda menjelaskan
keraguan dalam kelas hari ini.
381
00:26:05,792 --> 00:26:11,083
Jika anda memberitahu saya bila anda akan
bebas dan bersendirian, saya akan datang.
382
00:26:11,875 --> 00:26:15,000
Kemudian,
kita boleh menghapuskan semua keraguan.
383
00:26:20,917 --> 00:26:23,417
(Humming)
384
00:26:25,375 --> 00:26:28,333
Saya berasa geram apabila melihatnya.
385
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
Nesanadhi berhenti, turun.
386
00:26:33,417 --> 00:26:34,167
Hei, Maya!
387
00:26:34,708 --> 00:26:36,083
Hei, awak selalu makan sesuatu..
388
00:26:37,167 --> 00:26:37,958
Adakah awak akan membeli lebih banyak?
389
00:26:38,250 --> 00:26:40,125
Hei, saya hanya bertanya untuk keseronokan.
Jom.
390
00:26:40,333 --> 00:26:42,417
Hei Tidak salah untuk melihat seorang gadis.
391
00:26:42,625 --> 00:26:45,667
Jika seorang gadis datang dengan sengaja,
adakah sesiapa akan membiarkannya pergi?
392
00:26:45,875 --> 00:26:48,083
Awak jahil untuk memuja kecantikan, Maya.
393
00:26:49,083 --> 00:26:50,292
Adakah itu masalah sekarang?
394
00:26:50,500 --> 00:26:54,208
Hei, mengajar adalah satu profesion yang
mulia. Awak tidak boleh memahaminya.
395
00:26:54,417 --> 00:26:58,875
Ya, anda betul tetapi cinta
adalah ilahi di atas segalanya…
396
00:26:58,958 --> 00:27:00,292
Hei, kayuh dengan betul.
397
00:27:05,875 --> 00:27:08,750
Ayah, kenapa kamu tidak meneliti dokumen itu?
398
00:27:10,375 --> 00:27:13,000
Kenapa awak berdiam diri?
Beritahu kami sesuatu.
399
00:27:13,667 --> 00:27:17,042
Berapa lama kita perlu menunggu?
Kita perlu menyusunnya hari ini.
400
00:27:17,125 --> 00:27:17,875
Awak bodoh.
401
00:27:19,417 --> 00:27:22,958
Ingin menyelesaikannya hari ini?
Beraninya awak?
402
00:27:23,375 --> 00:27:25,292
Ayah, kami mewarisinya daripada kamu.
403
00:27:26,083 --> 00:27:27,083
kami darah awak.
404
00:27:27,625 --> 00:27:28,958
Diwarisi daripada saya? Anda tidak memiliki
maruah dan kehormatan yang Saya miliki.
405
00:27:29,083 --> 00:27:32,500
Jika ya, awak tidak akan menjadi sebodoh ini?
406
00:27:32,917 --> 00:27:36,333
Ayah, adakah dia bertanya sesuatu yang salah?
Ia soleh kita.
407
00:27:36,417 --> 00:27:38,917
Hei, keempat-empat anak
lelaki itu sama kepada saya.
408
00:27:39,167 --> 00:27:41,000
Maya, abang-abang kamu sudah mula kecoh.
409
00:27:41,333 --> 00:27:42,792
Mereka tidak akan membiarkan
ayah kamu tinggal dengan aman.
410
00:27:42,958 --> 00:27:45,583
Adakah ini baru kepada saya?
Sudah menjadi rutin.
411
00:27:46,083 --> 00:27:47,500
Kamu pergi. Saya akan jaga.
412
00:27:47,917 --> 00:27:49,833
Okey, awak jangan bercakap
apa-apa dengan orang bodoh itu.
413
00:27:49,958 --> 00:27:52,375
Ayah awak akan jaga.
-Baiklah, saya akan jaga.
414
00:27:52,417 --> 00:27:54,792
Apa? awak nak saya bahagikan rumah ini?
415
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
Saya telah memberikan awak
seluruh tanah pertanian, bukan?
416
00:27:59,167 --> 00:28:01,167
Maya akan memiliki rumah ini sahaja.
417
00:28:01,333 --> 00:28:03,625
Tetapi anda datang ke sini untuk meminta
bahagian di dalamnya, tidak tahu malu...
418
00:28:09,208 --> 00:28:11,542
Ayah, adakah ini cara untuk
bercakap dengan anak-anakmu?
419
00:28:12,250 --> 00:28:13,708
berkelakuan seperti kami adalah musuh.
420
00:28:13,875 --> 00:28:15,667
Adakah kamu semua bercakap
dengan hormat kepada ayah?
421
00:28:16,750 --> 00:28:20,542
Inilah cikgu.
Semua kekecohan ini adalah kerana dia.
422
00:28:21,750 --> 00:28:23,375
Maya, awak pergi dan berehat.
423
00:28:23,542 --> 00:28:27,250
Ayah, kamu membuat pinjaman loan
untuk dia belajar tetapi bukan kami.
424
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
awak menghentikan kami pada
gred sepuluh itu sendiri.
425
00:28:29,167 --> 00:28:30,458
Saya membuat kamu semua belajar.
426
00:28:30,667 --> 00:28:33,333
Tetapi anda miskin dalam pelajaran,
apa yang boleh saya lakukan untuk itu?
427
00:28:33,458 --> 00:28:34,542
Hei, tinggalkan.
428
00:28:34,750 --> 00:28:37,333
apabila dia membawa isteri
keduanya dari Kerala...
429
00:28:37,417 --> 00:28:39,125
ibu kita sepatutnya bergaduh.
430
00:28:39,292 --> 00:28:41,083
apa yang kita perjuangkan sekarang?
431
00:28:41,250 --> 00:28:44,833
Ia adalah satu pembaziran masa sekarang.
Saya tidak akan melepaskan kamu semua.
432
00:28:45,042 --> 00:28:46,583
Saya akan bunuh awak menjadi kepingan.
433
00:28:46,750 --> 00:28:49,375
Revathi, dua puluh dua... Terima kasih, tuan.
434
00:28:49,583 --> 00:28:53,750
Maheswari, dua puluh empat.
435
00:28:53,958 --> 00:28:54,375
Terima kasih tuan.
436
00:28:54,583 --> 00:28:56,667
Priya...
437
00:28:57,833 --> 00:28:58,625
Priya...
438
00:29:04,083 --> 00:29:06,542
Tuan, Pengetua memanggil tuan dengan segera.
439
00:29:07,708 --> 00:29:11,333
Cik Maya, apa masalah anda mengambil
kelas khas selama sejam setiap hari?
440
00:29:11,542 --> 00:29:14,708
Selain itu, dia telah gagal dalam subjek.
441
00:29:14,875 --> 00:29:16,542
Jadi, awak bertanggungjawab untuk itu,
beritahu saya.
442
00:29:17,458 --> 00:29:21,417
Tuan, saya tidak mempunyai sebarang masalah
untuk mengikuti kelas khas selepas waktu kolej.
443
00:29:21,625 --> 00:29:23,958
Tetapi Priya bukanlah pelajar
yang miskin untuk gagal.
444
00:29:24,042 --> 00:29:24,625
Apa?
445
00:29:24,792 --> 00:29:29,833
Tuan, dia mencucuk saya seolah-olah
saya sengaja gagal dalam subjeknya.
446
00:29:30,958 --> 00:29:34,542
Saya tidak boleh tidur malam
sejak saya gagal dalam subjeknya.
447
00:29:35,542 --> 00:29:36,417
Selalu menitiskan air mata..
448
00:29:36,542 --> 00:29:38,500
Bertenang priya.
Saya akan bercakap dengannya.
449
00:29:38,583 --> 00:29:39,667
Lap air mata awak dulu.
450
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
Rasanya tidak baik melihat anda seperti ini.
mereka akan salah sangka.
451
00:29:42,000 --> 00:29:45,958
Tuan, apabila seorang pelajar bertanya
dengan rela hati, mengapa awak teragak-agak?
452
00:29:46,333 --> 00:29:49,833
Baiklah, tuan. Saya akan mengambil
kelas khas. Tetapi permintaan kecil.
453
00:29:50,000 --> 00:29:51,542
Ini mengenai apa? Cepatlah.
454
00:29:51,708 --> 00:29:53,792
Bukan sahaja Priya,
empat lagi pelajar telah gagal.
455
00:29:54,000 --> 00:29:55,208
Saya akan mengambil kelas untuk sama sekali.
456
00:29:55,792 --> 00:29:59,583
Tuan, tiada orang lain yang meminta
kelas khas kecuali saya sendiri.
457
00:29:59,875 --> 00:30:02,667
Lebih baik jika keempat-empat
pelajar belajar bersama.
458
00:30:02,875 --> 00:30:03,958
Apa masalah anda dengan ini?
459
00:30:04,167 --> 00:30:06,667
Tiada masalah kepada saya.
460
00:30:06,750 --> 00:30:08,625
Tiada masalah, saya bersedia.
461
00:30:08,875 --> 00:30:10,833
Tuan, mulakan kelas hari ini sendiri.
462
00:30:10,917 --> 00:30:11,542
Baiklah, tuan.
463
00:30:11,708 --> 00:30:13,458
Lebih baik ikut dia. Saya ada kerja nak buat.
464
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Ambil kenderaan.
465
00:30:20,375 --> 00:30:24,333
Tuan, Pengetua minta saya ikut awak.
466
00:30:24,500 --> 00:30:28,125
Kita mulakan hari ini, okay?
467
00:30:28,625 --> 00:30:31,875
Tengok priya.
apa yang anda lakukan tidak betul
468
00:30:40,750 --> 00:30:44,583
Dia mengelak dari awak, kan?
Jadi kenapa awak mengintai dia?
469
00:30:44,792 --> 00:30:46,250
Jangan lakukan ini, Priya. Tinggalkan dia.
470
00:30:46,417 --> 00:30:47,958
Hei,
adakah saya meminta anda menasihati saya?
471
00:30:48,917 --> 00:30:51,250
Macam mana saya boleh tinggalkan dia?
saya tidak boleh…
472
00:30:51,375 --> 00:30:53,750
Hei, awak akan menetap di Singapura, bukan?
473
00:30:53,833 --> 00:30:55,708
Lalu mengapa perkara yang tidak perlu?
474
00:30:55,875 --> 00:30:58,167
Pertama sekali,
bolehkah awak meyakinkan ayah?
475
00:30:58,292 --> 00:31:00,042
Jika dia sedar akan perkara ini...
476
00:31:00,167 --> 00:31:03,292
Hei, itu masalah kedua. Saya akan uruskan.
477
00:31:03,500 --> 00:31:06,917
Tetapi mengapa profesor mengelak saya?
Apa yang salah dengan saya.?
478
00:31:08,417 --> 00:31:11,958
Lelaki di kolej jiran
ingin bercakap dengan saya.
479
00:31:12,292 --> 00:31:15,000
Seluruh kolej ini meraikan
saya seperti seorang Ratu.
480
00:31:15,875 --> 00:31:17,917
Tertanya-tanya,
apa yang dia harapkan lebih daripada ini?
481
00:31:18,250 --> 00:31:20,708
Mungkin,
adakah dia bercinta dengan orang lain?
482
00:31:20,917 --> 00:31:24,208
Saya ragu Profesor Kalpana telah memikatnya.
483
00:31:24,417 --> 00:31:27,375
Tidak mungkin, saya tahu betul tentang Maya.
484
00:31:27,542 --> 00:31:30,583
Lihat Priya, sepuluh hari sahaja
lagi untuk tamat pengajian.
485
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Beritahu dia terus terang sebelum itu.
486
00:31:32,542 --> 00:31:35,792
Bagus kalau dia sukakan awak,
kalau tak, better tinggalkan dia.
487
00:31:36,000 --> 00:31:37,542
Awak tak ada orang lain ke?
488
00:31:37,708 --> 00:31:39,500
Hei, jika dia menyukainya,
dia akan sampaikan sekarang.
489
00:31:39,667 --> 00:31:42,167
Adakah dia akan jatuh cinta padanya dalam dua
minggu yang tidak suka dalam dua tahun ini?
490
00:31:42,292 --> 00:31:45,708
Priya, jangan mengundang masalah dan jangan
tertipu, itu sahaja yang boleh saya katakan.
491
00:31:46,167 --> 00:31:48,958
Lihat di sini,
semua orang tahu dengan baik...
492
00:31:49,333 --> 00:31:52,333
Jika saya memerlukan sesuatu,
saya akan melakukan apa-apa yang melampau.
493
00:31:54,125 --> 00:31:59,750
Bukan dua minggu, Hanya dalam dua hari, saya akan
membuat Profesor Maya berkata, "Love you Priya".
494
00:32:38,500 --> 00:32:40,292
Cik..saya perlu ke bilik rehat. Baik.
495
00:32:47,750 --> 00:32:49,333
Tuan, berapa lama awak akan berada di sini?
496
00:32:49,542 --> 00:32:50,750
Untuk satu jam.
497
00:33:01,417 --> 00:33:02,083
Tuan Maya!
498
00:33:09,542 --> 00:33:10,125
Priya!
499
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
awak buat apa kat sini?
Adakah awak tidak menduduki peperiksaan?
500
00:33:17,000 --> 00:33:18,208
Saya datang untuk berjumpa dengan awak.
501
00:33:18,917 --> 00:33:19,750
Saya ingin bercakap dengan awak.
502
00:33:20,625 --> 00:33:22,500
Pergi duduk peperiksaan dulu,
nanti boleh bincang.
503
00:33:23,458 --> 00:33:27,292
Tidak, saya mahu bercakap
dengan anda secara peribadi.
504
00:33:27,458 --> 00:33:29,333
Sekarang, di sini sendiri.
505
00:33:33,875 --> 00:33:34,958
Priya, lepaskan tangan awak.
506
00:33:45,000 --> 00:33:46,958
Kannan! Kannan!
507
00:33:51,583 --> 00:33:52,500
Kannan, buka pintu.
508
00:33:52,583 --> 00:33:53,208
Tuan!
509
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Kannan, awak boleh dengar saya?
510
00:33:55,917 --> 00:33:56,792
Kannan!
511
00:33:58,000 --> 00:33:59,375
Kannan, awak boleh dengar saya atau tidak?
512
00:33:59,667 --> 00:34:00,917
Saya mengarahkannya untuk mengunci pintu.
513
00:34:02,500 --> 00:34:05,000
Kannan tidak akan membuka pintu
sehingga saya bertanya kepadanya.
514
00:34:06,375 --> 00:34:08,000
Jangan buang masa, tuan.
515
00:34:08,542 --> 00:34:09,958
Saya ditinggalkan dengan lebih sedikit masa.
516
00:34:11,958 --> 00:34:14,708
Okay beritahu saya, apa yang awak nak cakap?
517
00:34:15,542 --> 00:34:18,375
Tuan, saya jatuh cinta dengan awak.
518
00:34:20,292 --> 00:34:23,417
Awak juga menyukai saya,
saya sangat menyedarinya.
519
00:34:24,167 --> 00:34:27,583
Tapi awak buat-buat macam tak suka saya.
520
00:34:28,458 --> 00:34:30,167
Apa pun...
-Dengar, Priya!
521
00:34:32,500 --> 00:34:35,958
Tolong ingat bahawa awak sedang bercakap dengan
Profesor awak, jangan bermain dengan saya.
522
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Saya tidak bermain dengan awak, Profesor.
523
00:34:41,208 --> 00:34:44,375
Saya jatuh cinta dengan awak, serius!
524
00:34:44,542 --> 00:34:45,083
Priya!
525
00:34:47,833 --> 00:34:49,417
Jangan melampaui batas, Priya.
526
00:34:50,208 --> 00:34:51,958
Jika ada yang menyaksikan,
apa yang akan mereka fikirkan?
527
00:34:54,167 --> 00:34:57,500
Suruh dia buka pintu,
jangan buat saya mengamuk.
528
00:35:00,042 --> 00:35:01,667
Kenapa awak mengelak saya sekarang?
529
00:35:06,417 --> 00:35:08,042
Awak tak suka saya ke?
530
00:35:10,250 --> 00:35:13,958
Priya, saya tidak ada perasaan pada awak.
531
00:35:14,250 --> 00:35:16,750
Not only now, ever in future too.
532
00:35:20,917 --> 00:35:22,083
Kannan, buka pintu.
533
00:35:24,417 --> 00:35:26,875
Awak jangan ada perasaan pada saya!
534
00:35:27,958 --> 00:35:30,750
Selama dua tahun yang lalu,
saya datang di belakang awak, bukan?
535
00:35:31,667 --> 00:35:33,375
Kenapa awak tidak merasakan apa-apa perasaan?
536
00:35:35,792 --> 00:35:38,542
Kerana awak pelajar saya
dan saya Profesor awak.
537
00:35:38,958 --> 00:35:40,875
Lebih baik awak fokus pada pelajaran awak,
Priya.
538
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
Adakah ini masalah awak?
539
00:35:44,917 --> 00:35:47,833
Empat hari lagi,
semua peperiksaan saya akan berakhir.
540
00:35:48,250 --> 00:35:51,042
jadi, lepas peperiksaan.. boleh tak?
541
00:35:51,167 --> 00:35:51,833
Priya!
542
00:35:57,167 --> 00:35:59,625
Saya mempunyai kebanggaan
dan maruah di kolej ini.
543
00:36:02,375 --> 00:36:05,333
Demi cinta bodoh awak,
saya tidak boleh merosakkan reputasi saya.
544
00:36:06,792 --> 00:36:07,958
Bodoh!
545
00:36:10,167 --> 00:36:12,583
Kannan! Kannan!
546
00:36:13,083 --> 00:36:14,208
Seseorang membuka pintu.
547
00:36:15,792 --> 00:36:20,292
Kemudian, anda tidak mengambil
berat tentang saya atau cinta saya!
548
00:36:21,125 --> 00:36:24,417
Adakah kebanggaan dan maruah awak
lebih penting bagi awak, Maya?
549
00:36:28,333 --> 00:36:32,500
Awak dah buat salah, Maya,
awak dah buat salah besar...
550
00:36:37,333 --> 00:36:38,125
-Kannan!
551
00:36:38,208 --> 00:36:39,458
Tidak tahu kenapa dia berkahwin dengannya,
puan.
552
00:36:39,667 --> 00:36:40,958
Kannan! Ada sesiapa di sana?
553
00:36:42,292 --> 00:36:45,583
Saya menjangkakan soalan lain.
Soalan manakah yang anda maksudkan?
554
00:36:45,917 --> 00:36:46,667
Encik Maya!
555
00:36:47,375 --> 00:36:49,000
Apa yang encik Maya buat di sini?
556
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
tidak tahu!
557
00:37:04,042 --> 00:37:05,708
Hei, itu Priya! Apa yang dia buat di sini?
558
00:37:29,250 --> 00:37:33,458
Priya, adakah benar apa yang
kamu nyatakan dalam aduan itu?
559
00:37:36,792 --> 00:37:39,000
Adakah Profesor Maya
berkelakuan buruk dengan anda?
560
00:37:40,750 --> 00:37:45,583
Fikir baik-baik dan
dedahkan kebenaran sahaja.
561
00:37:46,042 --> 00:37:48,333
Kehidupan sesiapa pun
tidak boleh dimusnahkan.
562
00:37:52,292 --> 00:37:54,708
Ya, dia salah laku dengan saya.
563
00:38:22,750 --> 00:38:23,542
Masuk ke dalam.
564
00:38:23,792 --> 00:38:28,167
♪Oh, takdir!♪
565
00:38:28,917 --> 00:38:34,125
♪Konspirasi siapa?♪
566
00:38:36,000 --> 00:38:41,917
♪Sakit siapa?♪
567
00:38:42,542 --> 00:38:46,458
Jangan tergesa-gesa, biarkan dia dalam
pemerhatian selama satu atau dua hari.
568
00:38:46,958 --> 00:38:50,250
Setelah koma selama dua minggu,
badan dan mindanya lemah.
569
00:38:50,667 --> 00:38:53,958
Adakah baru dua hari, doktor? Saya akan jaga.
570
00:38:54,583 --> 00:38:57,750
Baiklah, tetapi anda mesti
menjaganya dengan berhati-hati.
571
00:38:57,792 --> 00:39:02,625
Dia berkemungkinan mengalami PTSD
iaitu gangguan tekanan pasca trauma.
572
00:39:05,333 --> 00:39:09,167
Doktor,
bagaimana dengan bayi Meera dalam kandungan?
573
00:39:10,292 --> 00:39:20,250
♪Oh, sakit!♪
574
00:39:45,083 --> 00:39:47,542
Saya tidak melakukan apa-apa, ayah.
575
00:39:49,625 --> 00:39:52,083
Saya tidak melakukan apa-apa.
576
00:39:53,875 --> 00:39:58,583
Siapa yang memuntahkan api
ke dalam sarang lembap?
577
00:40:00,208 --> 00:40:04,000
Apabila jalan tiba...
578
00:40:04,500 --> 00:40:08,917
Kenapa, ayah? ... siapa yang koyakkan kaki?"
579
00:40:09,000 --> 00:40:15,750
Dalam mimpi ikan berehat di dalam air
580
00:40:15,917 --> 00:40:22,542
Jari siapakah yang menghayun
seperti bayang-bayang berumpan?
581
00:40:24,042 --> 00:40:27,083
Adakah semuanya ilusi?
582
00:40:27,292 --> 00:40:30,375
Dia dibelasah oleh polis nampaknya.
583
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
Dia dibawa pulang selepas membayar wang.
584
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
Semua orang mengejeknya.
585
00:40:35,417 --> 00:40:36,500
Lelaki tak tahu malu.
586
00:40:36,667 --> 00:40:37,708
Konspirasi siapa?
587
00:40:38,167 --> 00:40:42,083
Chinnaswamy, demi anak awak,
awak jual semua aset awak.
588
00:40:42,625 --> 00:40:44,042
Adakah anda mempunyai keyakinan
yang tinggi terhadap anak anda?
589
00:40:44,458 --> 00:40:50,667
Anak saya akan membawa kebanggaan bukan sahaja kepada
saya tetapi kepada kampung ini dan negara kita.
590
00:40:50,708 --> 00:40:52,083
Gembira mengenainya!
591
00:41:03,750 --> 00:41:07,792
Ibu, saya lapar.
592
00:41:11,500 --> 00:41:17,208
Maya, turun! turun!
593
00:41:17,542 --> 00:41:20,167
Saya pergi ke kolej untuk mencari dia.
Dia tiada di sana.
594
00:41:20,542 --> 00:41:22,333
Saya rasa mereka telah
menghantarnya ke suatu tempat.
595
00:41:22,542 --> 00:41:31,583
Adakah ribut menyapu kehidupan saya semalam?
596
00:41:32,125 --> 00:41:39,958
Adakah masa telah menghilangkan
hari bahagia saya?
597
00:41:41,917 --> 00:41:48,958
Burung dalam angin ribut kelabu
598
00:41:49,042 --> 00:41:55,417
Ia menanggung beban
kematian dan melihat bulan
599
00:41:56,750 --> 00:41:59,917
Adakah kehidupan itu pagar?
600
00:42:00,125 --> 00:42:05,875
Oh, takdir!
601
00:42:06,458 --> 00:42:12,125
Konspirasi siapa?
602
00:42:13,750 --> 00:42:19,625
Sakit siapa?
603
00:42:20,375 --> 00:42:21,417
Meera!
604
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
Meera!
605
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
Cahaya siapa?
-Meera!
606
00:42:25,375 --> 00:42:30,583
Mulai sekarang, semua yang berlaku
dalam hidup anak saya mesti baik.
607
00:42:35,292 --> 00:42:38,167
Tuan Ayyanar, awak patut jaga anak saya.
608
00:42:40,833 --> 00:42:43,833
Apa pun yang berlaku dalam hidup,
kita harus terima dan teruskan langkah.
609
00:42:44,917 --> 00:42:51,250
Jika jalan penyelesaiannya ialah mati bersama orang yang kita
sayang, maka tiada siapa boleh hidup di dunia ini, Meera.
610
00:42:51,833 --> 00:42:53,125
Inilah kehidupan.
611
00:42:54,917 --> 00:42:58,667
Saya faham, Uma. Saya akan keluar dari ini.
612
00:43:00,542 --> 00:43:02,375
Buat kali terakhir, boleh tolong saya?
613
00:43:02,500 --> 00:43:05,250
Kenapa awak tanya begitu?
Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan?
614
00:44:41,125 --> 00:44:43,917
Meera! Jom, pergi.
615
00:45:00,333 --> 00:45:02,417
Servis kereta baru dibuat minggu lepas.
616
00:45:04,917 --> 00:45:07,750
Oh tidak! Kemudian mengapa ia berhenti!
617
00:45:09,625 --> 00:45:10,292
Tak guna!
618
00:45:13,667 --> 00:45:17,625
Ia mencurah-curah dan
ini menimbulkan masalah.
619
00:45:23,917 --> 00:45:27,125
Tak guna! Oh tidak!
620
00:45:29,417 --> 00:45:30,667
Tak tahu nak buat apa sekarang!
621
00:45:40,875 --> 00:45:43,625
Kak, saya dah sediakan kopi hitam.
622
00:45:43,833 --> 00:45:46,583
Saya tidak tahu sama ada anda
akan suka atau tidak, rasa sahaja.
623
00:45:47,125 --> 00:45:47,958
Ambil ini.
624
00:45:48,792 --> 00:45:50,458
Jika awak tidak suka,
saya akan menyediakan kopi lain.
625
00:45:51,625 --> 00:45:54,167
awak basah kuyup dalam hujan, minum panas.
626
00:45:54,875 --> 00:45:58,417
Sayang, adakah anda memanggil
mekanik kereta Murugesan?
627
00:45:58,667 --> 00:46:00,333
Saya terus menghubunginya,
dia tidak mengangkat panggilan saya.
628
00:46:00,500 --> 00:46:02,083
Tidak tahu di mana dia terbaring mabuk.
629
00:46:02,333 --> 00:46:05,458
Tidak mengapa,
kami akan menguruskan kereta lain dan pergi.
630
00:46:05,667 --> 00:46:08,833
Kakak, kenapa tidak tidur
malam ini dan bertolak subuh?
631
00:46:09,083 --> 00:46:11,958
Kami gembira mempunyai awak di sini.
632
00:46:12,000 --> 00:46:16,542
Sayang, bagaimana mereka boleh tinggal di
sini? Mereka sudah terbiasa dengan keselesaan.
633
00:46:16,833 --> 00:46:17,917
Sebab itu, mereka teragak-agak.
634
00:46:18,083 --> 00:46:19,500
Tiada apa yang awak fikirkan.
635
00:46:19,708 --> 00:46:24,208
Meera akan bertolak awal ke Chennai. Jika
tidak, kami pasti akan menginap malam ini.
636
00:46:24,417 --> 00:46:28,667
Awak tetamu istimewa kami,
mengapa anda tidak menginap malam disini?
637
00:46:28,833 --> 00:46:30,625
Tidak tahu sama ada kita akan bertemu lagi.
638
00:46:30,750 --> 00:46:31,875
Tolong Terimalah kakak.
639
00:46:38,083 --> 00:46:42,417
Baiklah tuan, kami akan menginap
malam ini dan bertolak subuh.
640
00:46:42,583 --> 00:46:47,750
Saya berpuas hati, ia sangat santai
dan bertuah untuk melihat awak.
641
00:46:47,875 --> 00:46:51,958
Saya rindu nak jumpa awak.
642
00:46:52,667 --> 00:46:56,833
Bila memikirkan tentang kemalangan yang
berlaku pada hari itu, membuatkan saya sebak.
643
00:46:58,208 --> 00:47:02,750
Apabila saya tiba di tempat kejadian,
semua telah dibawa ke hospital.
644
00:47:03,125 --> 00:47:08,167
Saya fikir sekurang-kurangnya anak itu akan
bertahan tetapi itu tidak berlaku juga.
645
00:47:08,958 --> 00:47:14,167
Dilahirkan dan dibesarkan di suatu tempat,
akhirnya mereka datang ke sini dan mati.
646
00:47:15,042 --> 00:47:21,208
Bukan sahaja keluarga anda, ramai lagi keluarga yang
telah meninggal dunia sebagai anak yatim di jalan ini.
647
00:47:22,208 --> 00:47:26,958
Melihat semua ini,
saya hilang kepercayaan kepada Tuhan.
648
00:47:35,167 --> 00:47:43,917
Meera!
649
00:47:48,583 --> 00:47:53,833
Ibu jangan tinggalkan kami. Kamu mempunyai
banyak kerja untuk dilakukan di sini.
650
00:48:21,417 --> 00:48:22,458
Tuan, berapa banyak minyak yang perlu diisi?
651
00:48:22,625 --> 00:48:23,958
Isi seluruh tangki. Baiklah, tuan.
652
00:48:30,583 --> 00:48:33,917
Abang, Ia tidak seperti lepas,
pengawasan polis adalah tinggi.
653
00:48:34,042 --> 00:48:37,292
Mengelak antara dua
kereta sangat membosankan.
654
00:48:37,542 --> 00:48:40,458
Lebih-lebih lagi, ia adalah jumlah yang
besar, jadi perlu dibawa dengan berhati-hati.
655
00:48:40,667 --> 00:48:41,875
Okay, datang cepat.
656
00:49:09,417 --> 00:49:12,792
Air...Air...
657
00:49:14,250 --> 00:49:18,000
Tuan! Tuan!
658
00:49:24,667 --> 00:49:25,833
Air...Air...
659
00:49:26,125 --> 00:49:27,500
Kejap lagi, saya datang.
660
00:49:29,250 --> 00:49:30,958
Berhenti! Berhenti!
661
00:49:55,583 --> 00:49:56,292
di mana?
662
00:50:04,625 --> 00:50:06,167
Apa yang berlaku di sini?
663
00:50:48,458 --> 00:50:49,875
Lets take on her..
664
00:51:16,500 --> 00:51:18,000
Meera! Hei, hentikan basikal.
665
00:51:18,083 --> 00:51:19,167
Meera! Kakak !
666
00:51:19,333 --> 00:51:20,333
Kakak Meera! Meera!
667
00:52:00,958 --> 00:52:04,875
Ia seperti seorang lelaki yang
berkahwin pada usia yang sesuai.
668
00:52:05,333 --> 00:52:06,542
Anda tidak faham, bukan?
669
00:52:06,833 --> 00:52:10,208
Saya pun tak faham apa yang awak cakap. Apa
yang awak sedang katakan itu sukar dipercayai.
670
00:52:10,917 --> 00:52:14,667
Kemalangan berlaku,
seseorang bertarung untuk hidupnya..
671
00:52:15,083 --> 00:52:17,250
Dan kemudian kereta itu hilang.
672
00:52:17,833 --> 00:52:20,208
Adakah saya bodoh untuk mempercayai ini?
Bagaimanakah saya akan menganggap ini sebagai aduan?
673
00:52:20,625 --> 00:52:23,875
Saya tidak ada keperluan untuk
mengatakan kejadian khayalan, tuan.
674
00:52:24,083 --> 00:52:25,708
Saya katakan apa yang saya saksikan.
675
00:52:26,958 --> 00:52:28,375
Ada yang tak kena!
676
00:52:28,542 --> 00:52:30,583
Lalu ke mana perginya kereta
yang mengalami kemalangan itu?
677
00:52:31,083 --> 00:52:33,458
Adakah kereta mainan
untuk dibawa dalam poket?
678
00:52:36,333 --> 00:52:38,833
Tuan, tolong jangan marah.
679
00:52:39,083 --> 00:52:42,708
Jangan silap saya, tanpa sebarang bukti yang
betul di mana dan siapa untuk menyiasat?
680
00:52:43,208 --> 00:52:44,083
Jangan membebel!
681
00:52:44,250 --> 00:52:48,500
Tuan, daripada menyoal kami, kenapa anda
tidak datang melawat tempat kemalangan?
682
00:52:48,708 --> 00:52:51,542
Hei, tutup perangkap awak,
semua ini kerana awak.
683
00:52:51,875 --> 00:52:54,250
Sebaik sahaja hujan berhenti, kereta akan
dihidupkan dan mereka akan pulang ke rumah.
684
00:52:54,458 --> 00:52:56,958
Tanpa perlu anda membuat mereka merayau
dan menimbulkan masalah untuk kami.
685
00:52:57,125 --> 00:53:01,458
Masalah ini adalah kerana awak.
Sungguh buruk nama awak...
686
00:53:02,167 --> 00:53:06,542
Tuan, jika awak tidak boleh mengendalikan,
biarkan, kami akan bercakap dengan DSP.
687
00:53:06,708 --> 00:53:09,333
Duduk,
kenapa kamu orang panggil DSP untuk semua?
688
00:53:09,500 --> 00:53:11,458
Hei Karuppiah, ajak Subramani datang.
689
00:53:16,083 --> 00:53:19,208
Hei, tempat yang mereka sebutkan
berada di bawah had yang mana?
690
00:53:19,417 --> 00:53:20,750
Tuan, ia dalam had stesen kami.
691
00:53:24,167 --> 00:53:25,750
Pergi, siapkan kenderaan.
692
00:53:28,083 --> 00:53:28,708
Ya ampun!
693
00:53:28,833 --> 00:53:31,458
Jadi, di manakah tempat kemalangan?
694
00:54:01,083 --> 00:54:04,417
Adakah kereta itu mencapai kejayaan
ini dan mengalami kemalangan?
695
00:54:04,917 --> 00:54:05,917
Ya, tuan.
696
00:54:05,958 --> 00:54:07,667
Lihat, betapa segarnya.
697
00:54:07,875 --> 00:54:10,917
Ia turun mencurah malam tadi. Tengok sini!
698
00:54:11,250 --> 00:54:15,208
Puan tengok sana,
boleh nampak kesan tayar kereta tu?
699
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Mengapa anda membuang masa kami?
700
00:54:17,667 --> 00:54:19,875
Masa! Masa adalah emas!
701
00:54:23,958 --> 00:54:26,917
Ya abang, saya cakap pasal awak.
702
00:54:27,125 --> 00:54:28,375
Pasti, saya akan yakinkan, saudara.
703
00:54:29,833 --> 00:54:31,625
Abang, jangan fikir macam tu...
704
00:54:33,333 --> 00:54:38,083
Saudara,
adakah anda tahu Apa yang Dia lakukan?
705
00:54:45,708 --> 00:54:50,875
Awak tidak kelihatan seperti berbohong.
Anda juga tidak perlu berbohong.
706
00:54:52,583 --> 00:54:57,667
Jika anda begitu pasti,
pasti sesuatu pasti telah berlaku di sini.
707
00:55:01,708 --> 00:55:03,542
Adakah anda mencatat nombor kereta?
708
00:55:05,208 --> 00:55:06,292
Tidak!
709
00:55:06,500 --> 00:55:09,417
Kakak ingat warna kereta tu?
710
00:55:15,333 --> 00:55:16,250
Itu dia...
711
00:55:16,333 --> 00:55:17,417
Adakah ia warna merah?
712
00:55:26,583 --> 00:55:29,750
Manga, saya telah bersama anda selama
bertahun-tahun, adakah ini pernah berlaku?
713
00:55:29,833 --> 00:55:31,250
Saya setia dengan awak, Manga.
714
00:55:33,125 --> 00:55:37,083
Maafkan saya kali ini, Manga.
Ia berlaku secara tidak sengaja.
715
00:55:37,458 --> 00:55:42,125
Saya melaksanakan segala-galanya seperti yang
dirancang, saya tidak tahu bagaimana dia datang ke sana.
716
00:55:44,333 --> 00:55:46,542
Hei, siapa yang menghantarnya?
717
00:55:46,750 --> 00:55:49,500
Selama ni dia setia..
Silap kali pertama manga..
718
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Manga, maafkan saya sekali,
saya akan setia di sisi awak.
719
00:55:53,333 --> 00:55:57,208
Sekiranya kita lalai,
dia akan menyelamatkan nyawanya.
720
00:55:57,667 --> 00:56:01,125
Jika itu berlaku, saya sudah mati sekarang.
721
00:56:06,125 --> 00:56:07,917
Manga, jangan...
722
00:56:08,875 --> 00:56:12,708
Manga, tolong! Manga!
723
00:56:36,833 --> 00:56:42,500
Bukan sahaja keluarga anda, ramai lagi keluarga yang
telah meninggal dunia sebagai anak yatim di jalan ini.
724
00:56:43,000 --> 00:56:45,292
Bolehkah anda melihat
sebarang kesan tayar kereta?
725
00:56:45,417 --> 00:56:46,458
Adakah ia warna merah?
726
00:56:46,833 --> 00:56:49,375
Ibu, jangan tinggalkan kami.
727
00:57:11,417 --> 00:57:14,792
Cari sebabnya, Meera! Sebab adalah kuncinya!
728
00:57:42,167 --> 00:57:45,792
Maya, adakah masalah itu akan
selesai jika awak kelaparan?
729
00:57:46,042 --> 00:57:47,250
Soalan yang bagus, pakcik.
730
00:57:47,458 --> 00:57:50,542
Daripada kelaparan dan merosakkan kesihatan,
lebih baik bunuh dia dan masuk penjara.
731
00:57:50,750 --> 00:57:51,708
Hei, saya akan pukul awak.
732
00:57:51,875 --> 00:57:55,458
Saya sedang bertaubat mengharapkan anak saya
belajar dengan baik dan menjadi pegawai.
733
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
Beraninya awak bercakap tentang membunuh!
734
00:57:57,333 --> 00:57:59,042
Adakah anda memprovokasi
dia untuk melakukan jenayah?
735
00:57:59,250 --> 00:58:01,917
Dia adalah sebab untuk berasa terhina
kerana kesilapan yang tidak dilakukannya.
736
00:58:02,083 --> 00:58:03,000
Bagaimana kita boleh tinggalkan dia?
737
00:58:03,167 --> 00:58:04,667
Awak bunuh dia, Maya.
Saya akan menerima kesalahan itu.
738
00:58:05,083 --> 00:58:07,917
Hei, sesat..bodoh..
739
00:58:08,333 --> 00:58:10,667
Kau buat dia bisu dengan meracau..
Ajak dia makan dulu.
740
00:58:28,792 --> 00:58:33,625
Maya, suatu ketika dahulu,
seluruh tanah ini adalah milik kita.
741
00:58:34,292 --> 00:58:37,042
Apabila bapa saya kehilangan perniagaannya,
dia menjual semua tanah.
742
00:58:37,833 --> 00:58:42,208
Saya kebetulan mendapat 'gaji pengawal'
di tanah kita sendiri…
743
00:58:43,292 --> 00:58:45,958
Maya,
adakah anda tahu apa itu "gaji pengawal"?
744
00:58:46,250 --> 00:58:47,333
Tidak, ayah.
745
00:58:48,875 --> 00:58:53,750
Pada usia sepuluh tahun, begitu juga saya akan
melilitkan tuala di leher saya dan berkeliling.
746
00:58:54,250 --> 00:58:58,083
Semasa musim menuai,
ibu saya akan membawa saya ke ladang.
747
00:58:58,667 --> 00:59:01,625
Saya pergi ke setiap petani,
mengangkat tuala saya untuk "gaji pengawal".
748
00:59:02,958 --> 00:59:04,667
Saya akan ambil padi yang disukat..
749
00:59:05,542 --> 00:59:07,875
Saya bertanya kepada ibu saya mengenainya.
750
00:59:08,708 --> 00:59:12,125
Dia berkata bahawa ia dipanggil
"gaji pengawal"
751
00:59:12,542 --> 00:59:14,125
Pada masa itu, saya tidak memahaminya.
752
00:59:14,458 --> 00:59:20,500
Kemudian, saya faham "gaji pengawal" tidak lain hanyalah
pemerasan daripada petani untuk tidak mencuri dari sawah mereka.
753
00:59:23,458 --> 00:59:30,292
Ketika itulah saya memutuskan, dalam keturunan kami, saya
mesti menjadi orang terakhir yang mendapat 'gaji pengawal'.
754
00:59:30,917 --> 00:59:35,458
Saya memutuskan anak saya
mesti berpendidikan tinggi...
755
00:59:35,667 --> 00:59:39,208
... Dan harus mencapai ketinggian yang
hebat di mana tiada siapa boleh bayangkan.
756
00:59:41,417 --> 00:59:42,958
Maya, ini bukan sekadar angan-angan,
ia adalah impian saya, cita-cita saya!
757
00:59:50,292 --> 00:59:53,500
Akan ada seribu halangan
untuk mencapai cita-cita awak.
758
00:59:53,750 --> 00:59:54,792
Kita tidak sepatutnya berputus asa.
759
00:59:58,083 --> 01:00:03,250
Awak mesti tunaikan impian saya,
sampai bila-bila saya takkan mati.
760
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
Ramaswamy tidak membayar cukai,
kita harus bertanya kepadanya.
761
01:00:16,958 --> 01:00:18,542
Ini sudah menjadi rutin baginya.
762
01:00:18,792 --> 01:00:19,958
Hei, kenapa awak tergesa-gesa?
763
01:00:20,125 --> 01:00:20,917
Mana Maya, pakcik?
764
01:00:21,083 --> 01:00:21,917
Dia ada di atas, kenapa?
765
01:00:22,125 --> 01:00:23,375
Itulah...tiada apa-apa.
766
01:00:23,875 --> 01:00:26,500
Dia sentiasa berlari di atas roda.
767
01:00:29,083 --> 01:00:31,125
Maya, segera kita perlu
pergi ke suatu tempat, Mari.
768
01:00:31,208 --> 01:00:31,625
Di mana?
769
01:00:31,792 --> 01:00:33,208
Mari, saya akan memberitahu awak. Mari pergi.
770
01:00:33,375 --> 01:00:33,917
Beritahu saya, ke mana?
771
01:00:34,083 --> 01:00:34,875
Hari sudah lewat. Ayuh, mari kita pergi.
772
01:00:35,167 --> 01:00:36,042
Ayuh, kita pergi segera.
Hei, lepaskan tangan saya.
773
01:00:36,208 --> 01:00:36,625
Mari..Mari..
774
01:00:36,833 --> 01:00:39,417
Abang, puak Muthu langsung tidak patuh.
775
01:00:39,542 --> 01:00:40,208
Apa?
776
01:00:40,375 --> 01:00:44,042
Ya, mereka telah membelasah geng kita,
saudara. Dia di sini.
777
01:00:44,083 --> 01:00:45,875
Saya akan menghubungi mereka dan
bercakap pada waktu petang. Okay...
778
01:00:46,042 --> 01:00:47,708
Jangan buat kecoh, saya akan jaga.
779
01:00:47,917 --> 01:00:49,500
Kamu pergi. Okay, abang! Kami akan pergi.
780
01:00:52,542 --> 01:00:53,250
Mari..Mari..
781
01:00:53,417 --> 01:00:54,708
Jom, Chella... Jom, abang.
782
01:00:54,875 --> 01:00:57,917
Pakcik, dia kawan saya Maya.
Saya bercakap dengan awak tentang dia, kan?
783
01:00:58,042 --> 01:00:58,875
Ya...ya...
-Ia dia.
784
01:00:59,500 --> 01:01:05,375
Chella telah memberitahu tentang awak, terdapat jawatan
kosong sebagai Profesor di kolej Kerajaan Madurai.
785
01:01:05,583 --> 01:01:08,458
Jika awak setuju, saya akan bercakap dengan
Menteri dan dapatakan kerja untuk awak.
786
01:01:11,958 --> 01:01:15,542
Apa yang kamu fikirkan, abang?
Orang sedia bayar tujuh lakh...
787
01:01:15,875 --> 01:01:18,500
Tetapi saya akan berikan awak kerja ini
dengan harga enam lakh, apa kata awak?
788
01:01:19,625 --> 01:01:24,458
Saya tidak akan ikut awak jika diketahui saya
perlu membayar untuk mendapatkan pekerjaan itu.
789
01:01:25,208 --> 01:01:26,208
Itulah sebabnya, saya tidak memberitahu anda.
790
01:01:29,708 --> 01:01:35,708
Maya, dunia ini berjalan tergesa-gesa di
belakang wang, kita juga harus mengikuti.
791
01:01:36,708 --> 01:01:39,583
Awak tidak bersalah tetapi seorang
gadis telah memalukan awak.
792
01:01:40,500 --> 01:01:43,833
Orang yang berasa bangga dengan
awak sekarang, sedang menghina.
793
01:01:45,292 --> 01:01:47,583
Adik-beradik kamu iri dengan kamu.
794
01:01:48,167 --> 01:01:50,167
Tidakkah kamu ingin
cemerlang di hadapan mereka?
795
01:01:52,042 --> 01:01:53,917
Mengapa kamu pergi dan bersembunyi
di kuil di luar bandar?
796
01:01:54,417 --> 01:01:55,458
Takut dihina?
797
01:01:58,625 --> 01:02:02,417
Maya, untuk mendapatkan semula rasa
hormat yang hilang, awak perlu bekerja.
798
01:02:03,125 --> 01:02:05,083
Untuk mendapatkan pekerjaan,
awak perlu membayar.
799
01:02:05,208 --> 01:02:06,833
Wang adalah segala-galanya di dunia ini.
800
01:02:07,458 --> 01:02:09,375
Tanpa wang semua orang
yatim piatu di dunia ini.
801
01:02:09,833 --> 01:02:11,500
Bagaimanakah saya boleh menggerakkan
jumlah yang begitu besar?
802
01:02:12,417 --> 01:02:14,292
Ayah saya telah meminjam
cukup banyak untuk saya.
803
01:02:15,625 --> 01:02:16,875
Tidak perlu.
804
01:02:17,208 --> 01:02:18,542
Hei, Maya...Maya...
805
01:02:20,500 --> 01:02:22,583
Tidak berguna untuk berfikir apabila
sudah tenggelam dalam masalah.
806
01:02:23,458 --> 01:02:25,958
Jom pinjam duit lagi dengan hutang yang ada.
807
01:02:27,458 --> 01:02:29,833
Rumah itu atas nama ayah awak, kan?
808
01:02:32,625 --> 01:02:35,583
Hey Pandi, adakah kami semua kelihatan
seperti orang gila bagi awak?
809
01:02:36,125 --> 01:02:38,958
Mula-mula selesaikan semua wang
dan kemudian gadaikan rumah.
810
01:02:39,083 --> 01:02:41,483
Jika kami gadai rumah itu,
adakah kita perlu tipu?
811
01:02:41,583 --> 01:02:44,125
Hei, kenapa awak buat kecoh di rumah saya?
812
01:02:44,458 --> 01:02:47,667
Dia datang mencari bantuan dan saya
menolongnya, Jadi apa masalah awak?
813
01:02:47,958 --> 01:02:50,458
Tolong? Kami tahu tentang anda.
814
01:02:50,917 --> 01:02:53,125
Jika awak mengambil dokumen rumah
ini tanpa pengetahuan saya...
815
01:02:53,333 --> 01:02:54,917
... maka saya tidak akan berdiam diri,
ingatlah.
816
01:02:55,083 --> 01:02:56,750
Apa? Takkan nak senyap?
817
01:02:56,958 --> 01:02:59,250
Isteri awak memberitahu semua orang
bahawa kamu pendiam dan terbiar.
818
01:02:59,625 --> 01:03:01,625
Bodoh, dia datang untuk alasan.
819
01:03:02,167 --> 01:03:05,458
Tuan, ayah saya meminjam
wang untuk kepentingan saya.
820
01:03:06,292 --> 01:03:10,917
Saya akan mengambil tanggungjawab untuk membayar semula. Beri
saya sedikit masa, saya akan membayar balik semua wang kamu.
821
01:03:11,125 --> 01:03:12,167
Bagaimana kamu hendak membayar semula?
822
01:03:12,333 --> 01:03:13,958
Kamu berpendidikan tinggi di kampung ini.
823
01:03:14,083 --> 01:03:16,917
Kami meminjamkan wang kepada awak dengan mempercayai awak
akan bekerja dengan baik dan menyelesaikan wang kami.
824
01:03:17,167 --> 01:03:20,208
Tetapi apa yang telah kamu lakukan?
Awak berkelakuan buruk dengan pelajar.
825
01:03:20,375 --> 01:03:22,833
Siapa yang akan memberi kamu pekerjaan sekarang?
Bagaimana kamu hendak membayar balik wang?
826
01:03:23,250 --> 01:03:26,958
Hei, bercakap hanya tentang wang,
adakah anda melihat dia berkelakuan buruk?
827
01:03:27,167 --> 01:03:29,042
Atau adakah isteri anda yang
baru berkahwin memberitahu?
828
01:03:32,333 --> 01:03:35,708
Dengar saya. Berhenti!
829
01:03:36,083 --> 01:03:39,417
Anak-anak isteri pertama Chinnaswamy
ada di sini, mari kita tanya mereka.
830
01:03:39,542 --> 01:03:42,542
Hei,
ayah kamu datang untuk menggadaikan rumah.
831
01:03:42,750 --> 01:03:45,458
Mereka yang meminjamkan wang sudah
meminta untuk menyelesaikannya.
832
01:03:45,667 --> 01:03:46,708
Apa panggilan awak?
833
01:03:46,875 --> 01:03:51,042
Dia meminjam wang hanya untuk pelajarannya
dan dia juga berbangga dengannya.
834
01:03:51,208 --> 01:03:52,667
Jadi biarlah dia selesaikan hutang sekarang.
835
01:03:52,833 --> 01:03:56,333
Dengar, rumah itu adalah harta nenek moyang kita.
Kami juga mempunyai kepentingan di dalamnya.
836
01:03:56,375 --> 01:03:59,833
Pinjamkan dia hanya nilai bahagiannya.
837
01:04:00,000 --> 01:04:02,500
Abang ipar,
kamu bercakap tidak tahu undang-undang.
838
01:04:02,667 --> 01:04:06,417
Hanya anak lelaki yang sah sahaja yang mempunyai
bahagian dalam rumah bukan anak Gundik.
839
01:04:06,625 --> 01:04:09,208
Beraninya awak berkata begitu!
840
01:04:15,750 --> 01:04:18,708
Chinnaswamy!
Awak masih berdiam diri, katakan sesuatu.
841
01:04:22,250 --> 01:04:26,250
Selama ini, awak membantu saya dengan
meminjamkan wang setiap kali saya meminta.
842
01:04:26,333 --> 01:04:32,083
Buat kali terakhir, jika awak membantu
sekarang, anak saya akan menetap dalam hidup.
843
01:04:32,542 --> 01:04:36,333
Saya merayu kepada anda semua.
844
01:04:36,667 --> 01:04:40,333
Ayah! Ayah!
845
01:04:40,958 --> 01:04:44,917
Hei, dia dari keluarga yang terkenal tetapi
kamu semua membuatnya jatuh di kaki kamu.
846
01:04:45,125 --> 01:04:48,792
Lebih baik kamu semua pergi, dia akan
menyelesaikan wang kamu. Pergi...pergi...
847
01:04:49,792 --> 01:04:50,708
Marilah, Maya.
848
01:04:52,333 --> 01:04:53,000
Ini dia, berikan.
849
01:04:53,167 --> 01:04:55,417
Saya fikir kamu tidak akan kembali kerana
anda bercakap kasar dan pergi pada hari itu.
850
01:04:55,625 --> 01:04:57,208
Bagus, awak dah susun duit.
851
01:04:57,417 --> 01:04:58,333
Ya tuan, ambillah.
852
01:04:58,625 --> 01:05:00,792
Kenapa awak ada di sini?
Saya datang berjumpa menteri.
853
01:05:01,750 --> 01:05:03,208
Siapa yang memerlukan siaran itu?
854
01:05:03,417 --> 01:05:04,417
Untuk dia, tuan.
855
01:05:04,583 --> 01:05:06,500
Tulis peperiksaan, rehat saya akan uruskan.
856
01:05:06,667 --> 01:05:07,292
Ambillah keberkatannya.
857
01:05:08,542 --> 01:05:10,333
Anda akan menerima pesanan
itu tidak lama lagi.
858
01:05:10,958 --> 01:05:14,917
Menteri adalah seorang yang baik,
Dia akan menjaga kata-katanya.
859
01:05:15,042 --> 01:05:18,708
Saya melihat langit dengan
sayap yang tidak terbentang
860
01:05:31,792 --> 01:05:32,625
Apa?
861
01:05:33,875 --> 01:05:34,917
Menteri Pichaimuthu meninggal
dunia dalam kemalangan jalan raya.
862
01:05:35,000 --> 01:05:37,917
Kenapa...kenapa....kenapa air mata ni?
863
01:05:38,042 --> 01:05:40,208
Baru sedar perkara itu,
sebab tu kami datang jumpa awak sekali.
864
01:05:40,375 --> 01:05:43,458
Seorang menteri baru sahaja
menyertai selepas kematiannya.
865
01:05:43,708 --> 01:05:46,292
Saya bercakap tentang awak, saya akan jaga.
866
01:05:46,708 --> 01:05:49,458
Saya berkata saya bercakap tentang awak.
Saya akan menghubungi awak, tuan.
867
01:05:49,750 --> 01:05:51,167
Datang selepas saya menghubungi awak.
868
01:05:52,458 --> 01:05:53,458
Pembuang.
869
01:05:53,708 --> 01:05:56,750
Oh, kehidupan!
Kenapa awak berdendam dengan saya?
870
01:05:56,958 --> 01:05:59,417
Bersabarlah sebentar,
anak saya akan mendapat pekerjaan.
871
01:05:59,542 --> 01:06:00,625
Bilakah dia akan mendapat pekerjaan itu?
872
01:06:01,000 --> 01:06:03,333
Bilakah dia akan mendapatnya?
Adakah dia akan mendapat atau tidak?
873
01:06:03,458 --> 01:06:05,792
Saya akan bayar hutang awak
walaupun dengan menjual rumah ini.
874
01:06:05,875 --> 01:06:07,667
Kamu hanya ada sebulan, Chinnaswamy.
875
01:06:07,833 --> 01:06:10,500
Kami mesti dipersalahkan untuk
meminjamkan wang kepada anda.
876
01:06:12,375 --> 01:06:16,542
Maya, ada berita tentang pekerjaan itu?
877
01:06:17,417 --> 01:06:20,542
Itulah di mana saya telah pergi,
saya akan mendapat, ayah.
878
01:06:20,792 --> 01:06:25,000
Jika semua orang menghalau saya…
879
01:06:25,208 --> 01:06:29,667
Wang itu sudah diberikan kepada bekas
menteri yang tidak bertanggungjawab.
880
01:06:29,875 --> 01:06:36,292
Kalau nak kerja,
kamu kena bayar lagi, tolong aturkan?
881
01:06:36,500 --> 01:06:36,958
Tak guna!
882
01:06:37,167 --> 01:06:38,583
Mengapa kamu meroyan untuk wang?
883
01:06:39,000 --> 01:06:40,708
Saya hanya mempunyai hidup saya
untuk diberikan, lebih daripada ini.
884
01:06:40,792 --> 01:06:42,458
Adakah kamu akan mengambilnya?
Adakah kamu akan mengambil?
885
01:06:42,667 --> 01:06:44,958
Sesatlah kamu...
Kamu pengemis...gelandangan...
886
01:06:45,083 --> 01:06:45,958
Berani awak pukul saya?
887
01:06:46,167 --> 01:06:48,333
Saya cabar bagaimana anda
akan mendapat pekerjaan.
888
01:06:52,667 --> 01:06:54,958
Maya, kenapa nampak membosankan?
Ada makanan atau tidak?
889
01:06:55,917 --> 01:06:59,000
Ayah, tolong maafkan saya.
890
01:06:59,333 --> 01:07:02,542
Hei, kenapa awak menangis?
Ada apa-apa masalah?
891
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Saya benar-benar ditipu
dan kehilangan semua wang.
892
01:07:07,625 --> 01:07:11,500
Apa itu dan siapa yang menipu kamu?
Beritahu dengan jelas.
893
01:07:11,708 --> 01:07:14,542
Ayah!
894
01:07:15,000 --> 01:07:16,583
Maafkan saya, ayah.
895
01:07:17,958 --> 01:07:20,667
Saya ditipu dengan membayar wang
untuk mendapatkan pekerjaan, ayah.
896
01:07:21,708 --> 01:07:24,583
Maafkan saya, ayah.
897
01:07:25,333 --> 01:07:26,542
Semuanya telah pergi!
898
01:07:28,708 --> 01:07:31,250
Semua harapan saya hilang, ayah!
899
01:07:33,875 --> 01:07:35,417
Ayah!
900
01:07:36,417 --> 01:07:42,500
saya tak boleh. Maafkan saya, ayah.
901
01:07:42,833 --> 01:07:48,458
Ada bintang di langit,
Tetapi di manakah mereka dalam hidup saya?
902
01:07:49,625 --> 01:07:57,458
Semuanya bergerak seperti fatamorgana,
Air mata di mataku…
903
01:08:08,083 --> 01:08:12,500
Ada hari untuk semua orang…
904
01:08:12,708 --> 01:08:14,333
Anjing ini telah datang mencari harta.
905
01:08:14,583 --> 01:08:18,208
Kamu menghisap nyawa ayahku dan
akhirnya membunuhnya, kamu pendosa.
906
01:08:18,458 --> 01:08:20,833
Hei,
awak sama sekali tidak berkaitan dengan kami.
907
01:08:21,083 --> 01:08:24,583
Kejar dia keluar. Langsaikan hutang awak.
908
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
Hei, Mayan akan tinggal
bersama kami mulai hari ini.
909
01:08:27,625 --> 01:08:28,417
Okay...okay...
910
01:08:30,667 --> 01:08:32,500
Hei, orang tua!
Di manakah anak lelaki Chinnaswamy, Mayan?
911
01:08:32,792 --> 01:08:33,458
Siapa kamu semua?
912
01:08:33,542 --> 01:08:35,750
Kami telah meminjamkan wang kepadanya.
Suruh dia datang.
913
01:08:36,125 --> 01:08:39,292
Tiada sesiapa di sini. Siapa awak, lari...
914
01:08:45,583 --> 01:08:47,917
Ya, dia salah laku dengan saya.
915
01:08:48,292 --> 01:08:49,458
Maya, turun! Turun!
916
01:08:49,667 --> 01:08:53,958
Saya hidup dengan senja yang
tidak pernah bertukar fajar
917
01:08:54,167 --> 01:08:58,333
Saya melihat langit dengan sayap yang rosak
918
01:09:02,833 --> 01:09:04,375
Ambil, makan.
919
01:09:06,333 --> 01:09:08,500
Awak kelaparan sejak semalam.
Tolong dapatkan makanan.
920
01:09:09,042 --> 01:09:10,958
Terdapat bintang di langit!
921
01:09:11,083 --> 01:09:12,042
Tolong dapatkan makanan.
922
01:09:12,125 --> 01:09:15,583
Saya kata saya tidak mahu.
923
01:09:16,333 --> 01:09:19,583
Apa yang saya buat?
924
01:09:21,583 --> 01:09:23,125
Apa yang saya buat?
925
01:09:30,917 --> 01:09:32,542
Saya tidak melakukan apa-apa kesilapan.
926
01:09:34,167 --> 01:09:35,833
Saya tidak tahu bagaimana untuk hidup.
927
01:09:36,042 --> 01:09:39,083
Saya tidak mahu hidup, Chella.
928
01:09:40,583 --> 01:09:43,375
Saya tidak mahu hidup.
929
01:10:23,250 --> 01:10:26,333
Meera,
adakah mesti pergi ke Tirunelveli sekarang?
930
01:10:27,542 --> 01:10:28,375
Ya
931
01:10:28,667 --> 01:10:32,250
Kenapa awak nekad dan merayau gila?
932
01:10:32,458 --> 01:10:35,417
Kadang-kadang saya tak faham
apa yang awak buat, Meera.
933
01:10:35,958 --> 01:10:37,042
Apa yang anda mahu faham?
934
01:10:37,792 --> 01:10:39,750
Saya akan berjumpa dengan mangsa kemalangan.
935
01:10:39,875 --> 01:10:43,333
Mengapa anda menunjukkan semangat
dalam membangunkan teori konspirasi?
936
01:10:44,750 --> 01:10:47,500
Ia bukan konspirasi, ia adalah misteri.
937
01:10:54,667 --> 01:10:59,417
Di India, nisbah kemalangan telah turun
berlipat kali ganda selepas konsep empat lorong.
938
01:10:59,625 --> 01:11:05,208
Tetapi di NH 44, di zon tertentu,
kemalangan masih kerap berlaku.
939
01:11:07,958 --> 01:11:11,708
Setakat ini, lebih tujuh kemalangan
telah berlaku di tempat khusus ini.
940
01:11:11,917 --> 01:11:14,375
Tiada siapa yang tahu sebabnya.
941
01:11:26,250 --> 01:11:31,583
Lima hari selepas kemalangan itu, mereka
menarik keluar kereta dari sebuah perigi.
942
01:11:31,792 --> 01:11:35,542
Mereka berkata anak saya mabuk dan
memandu kereta dan hilang kawalan.
943
01:11:36,125 --> 01:11:39,958
Adakah terdapat wang atau permata di dalam
kereta semasa kemalangan itu berlaku?
944
01:11:51,250 --> 01:11:55,500
Dua hari selepas kereta itu jatuh ke dalam
perigi, polis telah mengenal pasti ia.
945
01:11:56,750 --> 01:11:57,667
Memang terkejut!
946
01:11:58,917 --> 01:12:02,125
Tiada sebarang syak wasangka dalam
tujuh puluh peratus kes berdaftar.
947
01:12:02,708 --> 01:12:07,500
Tetapi dalam baki tiga puluh peratus kes,
sama ada wang atau permata mangsa hilang.
948
01:12:10,167 --> 01:12:12,417
Polis tidak dapat pulih sehingga sekarang.
949
01:12:14,417 --> 01:12:16,250
Sesetengah orang tidak membuat aduan.
950
01:12:20,875 --> 01:12:23,667
Untuk pengetahuan saya, empat hingga
lima kemalangan telah berlaku di sini.
951
01:12:24,042 --> 01:12:25,833
Malah minggu lepas, sebuah keluarga mengalami
kemalangan di sini dan meninggal dunia.
952
01:12:27,208 --> 01:12:29,917
Berapa ramai orang yang
mati dalam kemalangan itu?
953
01:12:30,083 --> 01:12:31,292
Mungkin empat orang.
954
01:12:36,625 --> 01:12:40,917
Pokok tu jauh dari jalan,
macam mana boleh terlanggar?
955
01:12:54,167 --> 01:12:59,333
Suami saya telah menjadi pemandu selama lima
belas tahun, Tiada satu kemalangan pun berlaku.
956
01:12:59,542 --> 01:13:02,292
Dia dinobatkan sebagai
"pemandu yang selamat".
957
01:13:03,792 --> 01:13:07,875
Tetapi tiada siapa yang tahu bagaimana
kemalangan itu berlaku pada hari itu.
958
01:13:10,000 --> 01:13:15,042
Pengantin lelaki dan perempuan, ibu bapa mereka,
tujuh orang seperti itu telah meninggal dunia.
959
01:13:15,875 --> 01:13:19,375
Patutkah saya berasa gembira kerana suami
saya terselamat daripada kemalangan itu...
960
01:13:19,542 --> 01:13:24,375
... Atau patutkah saya berasa sedih,
walaupun hidup, dia terbaring seperti sayur.
961
01:13:35,542 --> 01:13:38,667
Puan, jangan marah,
dengar cakap saya dengan sedikit kesabaran.
962
01:13:39,500 --> 01:13:41,042
Tuan, bagaimana untuk bersabar?
963
01:13:41,500 --> 01:13:44,375
Bapanya telah membunuh sebuah keluarga
dengan memandu dalam keadaan mabuk.
964
01:13:44,750 --> 01:13:46,667
Jika dia menawarkan wang,
adakah kita perlu mengambilnya?
965
01:13:47,875 --> 01:13:50,542
Meera melakukan khidmat
sosial dengan wangnya sendiri.
966
01:13:51,042 --> 01:13:52,333
Siapa nak duit awak?
967
01:13:52,667 --> 01:13:57,125
Maafkan saya, puan. Saya juga kehilangan
ayah saya dalam kemalangan ini.
968
01:13:57,333 --> 01:13:59,942
Dan saya juga tahu dengan baik kesakitan
yang boleh menyebabkan kematian.
969
01:14:00,042 --> 01:14:04,542
Tidak kira apa sahaja yang kita katakan
atau jerit, orang mati tidak akan kembali.
970
01:14:04,750 --> 01:14:09,792
Malah wang ini hanyalah pampasan
kecil atas dasar kemanusiaan...
971
01:14:09,958 --> 01:14:13,542
... dan bukan dengan sebarang niat
untuk menyinggung perasaan anda.
972
01:14:15,333 --> 01:14:20,208
Puan, daripada pergi ke mahkamah,
kenapa tidak selesaikan masalah di sini?
973
01:14:20,417 --> 01:14:23,042
Jika anda memerlukan lebih banyak wang,
beritahu saya akan dapatkan.
974
01:14:23,250 --> 01:14:25,667
Kami tiada masalah untuk ke mahkamah.
975
01:14:25,792 --> 01:14:28,000
Apa-apa pun mari kita jumpa di mahkamah,
Meera, mari kita pergi.
976
01:14:28,167 --> 01:14:28,958
Bukan itu maksud saya, Puan...
977
01:14:29,875 --> 01:14:31,792
Apa yang awak cakap tu betul.
978
01:14:32,458 --> 01:14:36,500
Tidak kira apa sahaja yang kita katakan
atau jerit, orang mati tidak akan kembali.
979
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
Saya tidak mahu wang atau simpati anda.
980
01:14:41,042 --> 01:14:44,500
Jika awak ingin melakukan sesuatu untuk saya,
berjanjilah kepada saya.
981
01:14:44,708 --> 01:14:47,333
Sudah tentu,
beritahu saya apa yang perlu saya lakukan?
982
01:14:47,750 --> 01:14:50,417
Dalam hidup awak,
jangan sekali-kali minum dan memandu.
983
01:14:51,375 --> 01:14:55,500
Kerana kesilapan ayah awak,
saya kehilangan keluarga saya.
984
01:14:58,292 --> 01:15:01,958
Kehilangan seperti itu tidak sepatutnya
berlaku kepada keluarga lain.
985
01:15:11,000 --> 01:15:11,875
Sebentar ya Puan.
986
01:15:15,875 --> 01:15:18,458
Saya tidak tahu kenapa dan
bagaimana kemalangan ini berlaku...
987
01:15:18,583 --> 01:15:24,542
Tetapi saya pasti tentang satu perkara kemalangan ini
tidak berlaku kerana ayah saya memandu dalam keadaan mabuk.
988
01:15:27,167 --> 01:15:32,208
Ya, ayah saya tidak mabuk
pada hari kemalangan itu.
989
01:15:34,125 --> 01:15:40,042
Saya tidak mengatakan bahawa ayah saya seorang yang baik
tetapi kasih sayangnya kepada ibu saya adalah benar.
990
01:15:40,417 --> 01:15:44,250
Dia bukan orang seperti itu untuk minum
pada hari ulang tahun kematiannya.
991
01:15:44,458 --> 01:15:48,833
Tetapi laporan bedah siasat menyatakan bahawa
alkohol terdapat dalam mayat bapa awak.
992
01:15:49,042 --> 01:15:50,708
Bagaimana mungkin?
993
01:15:51,125 --> 01:15:54,667
Saya tidak tahu, itu mungkin
kesilapan manusia atau konspirasi.
994
01:15:56,042 --> 01:15:58,792
Tidak kira apa yang saya lakukan, saya
tidak akan mendapatkan ayah saya kembali.
995
01:15:59,667 --> 01:16:02,083
Tetapi saya mempunyai isteri,
anak dan perniagaan.
996
01:16:02,917 --> 01:16:06,750
Mereka perlukan saya.
Saya tidak mahu menggali lebih.
997
01:16:22,292 --> 01:16:25,708
Jika Gangadharan tidak minum pada
ulang tahun kematian isterinya...
998
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Lalu kenapa laporan bedah
siasat menyatakan dia mabuk?
999
01:16:30,000 --> 01:16:32,667
Jika tidak,
adakah Gangadharan benar-benar mabuk?
1000
01:16:33,958 --> 01:16:35,333
Kesilapan telah berlaku di suatu tempat.
1001
01:16:42,250 --> 01:16:45,750
Nama Doktor ialah Madhana Gopal,
dia bekerja di Thirumangalam GH.
1002
01:16:46,583 --> 01:16:48,875
Dia telah menjalankan lebih
daripada lima ribu bedah siasat.
1003
01:16:49,375 --> 01:16:52,917
Apabila ditanya tentangnya,
dia diketahui jujur.
1004
01:17:11,708 --> 01:17:14,292
siapa awak? Apa yang kamu mahu?
1005
01:17:16,792 --> 01:17:20,458
Mengapa anda memanipulasi
laporan bedah siasat Gangadharan?
1006
01:17:20,917 --> 01:17:22,500
Untuk siapa anda melakukan ini?
1007
01:17:24,750 --> 01:17:26,917
Anda tidak akan membunuh saya
sehingga anda tahu kebenaran.
1008
01:17:27,417 --> 01:17:29,458
Saya tidak cukup kuat untuk memukul awak.
1009
01:17:30,125 --> 01:17:33,125
Jadi, kenapa drama ini? Mari, duduk.
1010
01:17:33,333 --> 01:17:36,417
Jom bincang. Mari.
1011
01:17:38,042 --> 01:17:42,083
Saya tidak mempunyai keperluan untuk menukar
laporan bedah siasat untuk mendapatkan wang.
1012
01:17:43,208 --> 01:17:45,333
Semua yang dinyatakan dalam
laporan itu adalah benar.
1013
01:17:45,500 --> 01:17:48,583
Tetapi laporan bedah siasat
mengatakan tiada kesan alkohol.
1014
01:17:50,292 --> 01:17:54,458
Jus gastrik Gangadharan mempunyai
jumlah alkohol yang berlebihan.
1015
01:17:54,917 --> 01:18:01,792
Tetapi tiada alkohol dalam darah atau dalam
sampel air kencing dan dalam humor vitreous.
1016
01:18:02,833 --> 01:18:06,458
Maksudnya,
dia mesti mati sebelum penghadaman.
1017
01:18:07,625 --> 01:18:08,458
Apa maksud awak?
1018
01:18:09,958 --> 01:18:14,167
Memandangkan punca kematian adalah
kemalangan, dia pasti mabuk dan memandu.
1019
01:18:14,625 --> 01:18:16,708
Jika tidak,
laporan ini tidak boleh dilakukan.
1020
01:18:17,250 --> 01:18:21,625
Tetapi anak Gangadharan menegaskan
tiada peluang untuk minum.
1021
01:18:22,375 --> 01:18:27,542
Jika anda masih ragu-ragu hubungi pakar forensik
dan periksa kereta yang mengalami kemalangan.
1022
01:18:27,750 --> 01:18:30,375
Saya pasti anda akan menemui kesan alochol.
1023
01:18:46,125 --> 01:18:49,458
Saya rasa awak sedang merenung.
1024
01:18:49,875 --> 01:18:52,500
Tidak...tidak...Apa yang dia fikir betul.
1025
01:18:53,250 --> 01:18:57,250
Memandangkan kebanyakan rakyat berdiam diri,
sebab itu banyak fakta yang tidak didedahkan.
1026
01:18:57,500 --> 01:19:01,208
Kesunyian mangsa adalah
punca kesilapan seterusnya.
1027
01:19:05,042 --> 01:19:09,167
hello! Tuan... Tuan...
1028
01:19:09,375 --> 01:19:12,500
Tuan, bolehkah awak mendengar saya?
Ini saya Subramani.
1029
01:19:21,250 --> 01:19:23,500
Mak, SI tuan minta awak datang.
1030
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Okay.
1031
01:19:37,042 --> 01:19:41,917
Puan,
kami telah memeriksa kereta dengan teliti.
1032
01:19:42,125 --> 01:19:45,125
Tiada kesan alkohol, walaupun setitik.
1033
01:19:45,208 --> 01:19:49,958
Puan, akibat kemalangan itu, tali pinggang keledar
terputus, sebab itu beg udara tidak berfungsi.
1034
01:19:50,167 --> 01:19:54,417
Ia adalah peristiwa yang jarang berlaku
tetapi kami mempunyai bukti penting.
1035
01:19:54,750 --> 01:19:55,583
Apa?
1036
01:19:57,125 --> 01:20:01,000
Caltrop! Ini adalah bahan tiruan
yang digunakan untuk menusuk kereta.
1037
01:20:03,458 --> 01:20:04,833
Kita pergi siapkan laporan, Puan.
1038
01:20:14,250 --> 01:20:16,417
Mungkin,
Jika tidak ada kesan alkohol di dalam kereta?
1039
01:20:17,417 --> 01:20:22,625
Kemudian, seseorang sepatutnya memasukkan
alkohol secara paksa ke dalam badan.
1040
01:20:35,125 --> 01:20:36,500
Puan,
apa sahaja yang awak katakan adalah benar.
1041
01:20:36,667 --> 01:20:40,750
Satu kes telah difailkan di balai polis Virudhunagar
bahawa seorang hilang yang memandu kereta warna merah itu..
1042
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
Pernahkah mereka menghantar
gambar orang yang hilang?
1043
01:20:50,833 --> 01:20:54,667
Tuan...Tuan... Air...Air...
1044
01:20:54,875 --> 01:20:55,958
Ya, dia!
1045
01:22:38,458 --> 01:22:39,292
Tuan…
1046
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Hei, siapa awak? Tuan…
1047
01:22:42,167 --> 01:22:43,167
Kenapa awak ikut saya?
1048
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
Adakah anda akan memberitahu saya atau tidak?
1049
01:22:48,667 --> 01:22:49,958
Hei!
1050
01:23:32,458 --> 01:23:33,542
Hei!
1051
01:23:58,667 --> 01:24:02,375
Jangan menguji kesabaran saya,
saya tidak mempunyai kesabaran langsung.
1052
01:24:03,417 --> 01:24:05,625
Saya tidak mempunyai apa-apa
lagi untuk kehilangan.
1053
01:24:06,333 --> 01:24:09,167
Saya tidak akan berfikir
seminit pun untuk membunuh awak.
1054
01:24:09,500 --> 01:24:13,042
Walaupun awak menyelamatkan saya hidup,
mereka tidak akan membiarkan saya hidup.
1055
01:24:13,542 --> 01:24:15,458
Lebih baik awak bunuh saya.
1056
01:24:18,125 --> 01:24:19,417
Kemudian lebih baik awak mati.
1057
01:24:26,167 --> 01:24:27,833
Saya akan beritahu awak...saya
akan beritahu awak.
1058
01:24:38,542 --> 01:24:43,125
Saya bekerja di bilik mayat secara kontrak.
1059
01:24:44,250 --> 01:24:47,667
Gaji tidak mencukupi untuk
menjaga keluarga saya.
1060
01:24:48,667 --> 01:24:52,208
Disebabkan ini,
terdapat masalah di rumah setiap hari.
1061
01:24:52,417 --> 01:24:57,250
Apabila anda tidak mempunyai potensi untuk menjana
pendapatan, mengapa anda memerlukan keluarga?
1062
01:24:57,458 --> 01:24:58,250
Pembazir.
1063
01:25:00,583 --> 01:25:02,417
Hei, siapa pembazir? Siapa pembazir?
1064
01:25:02,875 --> 01:25:04,208
Saya akan tumbuk muka awak.
1065
01:25:06,125 --> 01:25:10,958
Memandangkan saya tidak mempunyai cara untuk membayar balik hutang
sedia ada, tiada siapa yang sudi meminjamkan wang kepada saya lagi.
1066
01:25:12,583 --> 01:25:20,542
Tiba-tiba pada suatu hari, saya menerima mesej di telefon bimbit
saya bahawa satu lakh rupee telah dikreditkan ke akaun saya.
1067
01:25:22,625 --> 01:25:25,875
Saya tidak tahu siapa yang
mengkreditkan wang itu.
1068
01:25:26,917 --> 01:25:29,917
Pada masa itu, saya tidak berminat untuk
mengetahui siapa yang menghantarnya.
1069
01:25:31,708 --> 01:25:36,375
Apa yang saya perlukan hanyalah wang...
Hanya wang.
1070
01:25:37,292 --> 01:25:39,875
Saya mula membelanjakan wang itu.
1071
01:25:41,333 --> 01:25:44,958
Selepas mendapat wang, segala-galanya
di sekeliling saya telah berubah.
1072
01:25:45,792 --> 01:25:47,250
Pada mulanya saya fikir seseorang
telah menghantar secara tidak sengaja.
1073
01:25:47,417 --> 01:25:48,375
Hei, mari.
1074
01:25:48,417 --> 01:25:54,375
Tetapi sekali lagi bulan depan, satu lakh
rupee telah dikreditkan ke akaun saya.
1075
01:25:56,042 --> 01:25:58,000
Begitu juga, berapa kali awak
telah menerima wang ke akaun?
1076
01:25:58,333 --> 01:25:59,292
Tiga kali.
1077
01:26:00,583 --> 01:26:04,083
Setiap kali saya menerima wang itu, saya
berasa takut bersama dengan rasa gembira.
1078
01:26:07,750 --> 01:26:10,542
Saya mula menyembunyikan wang itu.
1079
01:26:14,417 --> 01:26:19,875
Tiba-tiba pada suatu hari, saya menerima
panggilan daripada nombor peribadi.
1080
01:26:20,083 --> 01:26:20,625
Ini semua tentang apa?
1081
01:26:20,833 --> 01:26:21,333
Hello!
1082
01:26:21,542 --> 01:26:22,167
Ponnudurai!
1083
01:26:22,417 --> 01:26:23,667
Ya, ini saya, siapa awak?
1084
01:26:23,875 --> 01:26:25,208
Awak patut buat apa yang saya suruh,
Ponnudurai.
1085
01:26:25,833 --> 01:26:27,875
Sebab itu, saya mengkreditkan
wang itu tiga kali ke akaun awak.
1086
01:26:28,250 --> 01:26:31,000
Jika anda tidak berminat, pulangkan wang itu.
1087
01:26:31,875 --> 01:26:35,083
Jika anda tidak boleh melakukan kedua-duanya,
maka awak akan mati.
1088
01:26:35,667 --> 01:26:38,292
Sekarang, anda perlu membuat keputusan.
1089
01:26:38,333 --> 01:26:42,792
Demi wang dan takut kehilangan nyawa,
saya melakukannya.
1090
01:26:46,167 --> 01:26:49,458
Saya tidak tahu siapa di sebalik ini.
1091
01:26:58,167 --> 01:26:59,542
Apakah nombor akaun anda?
1092
01:27:03,583 --> 01:27:07,208
Hei, dua orang datang mencari awak.
1093
01:27:07,500 --> 01:27:09,292
Tertanya-tanya siapa
yang datang mencari saya?
1094
01:27:09,417 --> 01:27:10,333
Datang dan lihat. Mari.
1095
01:27:10,708 --> 01:27:13,917
Mereka menyuruh saya mempunyai akaun
bank jika saya mahukan subsidi Kerajaan.
1096
01:27:14,292 --> 01:27:17,375
Itu sebabnya, saya hanya pergi sekali
dan menandatangani di bank, tuan.
1097
01:27:17,583 --> 01:27:20,167
Selain daripada itu,
saya tidak tahu apa-apa butiran, tuan.
1098
01:27:22,292 --> 01:27:27,500
Selepas membuka akaun bank, adakah anda pernah pergi
ke sana untuk mendeposit atau mengeluarkan wang?
1099
01:27:27,708 --> 01:27:29,792
Saya tidak tahu semua butiran itu, tuan.
1100
01:27:30,250 --> 01:27:32,458
Jika saya ada wang,
saya boleh pergi dan deposit di bank.
1101
01:27:32,667 --> 01:27:35,583
Saya mengembala kambing untuk upah. Di
mana saya akan pergi untuk wang yang besar?
1102
01:27:35,750 --> 01:27:36,792
Apa yang dia katakan?
1103
01:27:37,417 --> 01:27:39,083
Wang itu telah dikreditkan dari akaunnya.
1104
01:27:39,292 --> 01:27:40,667
Tetapi dia mengatakan bahawa
dia tidak tahu apa-apa.
1105
01:27:42,500 --> 01:27:45,375
Siapa yang membawa anda
ke bank dan membuka akaun?
1106
01:27:45,583 --> 01:27:48,583
Seorang lelaki,
yang sering melawat bandar kami.
1107
01:27:48,792 --> 01:27:54,167
Mendapatkan kami pelan insurans Kerajaan,
Mendapatkan kad catuan, pencen dan lain lain.
1108
01:27:54,375 --> 01:27:58,625
Dia akan membantu kami dalam semua kerja-kerja
ini, dia yang membawa saya ke bank.
1109
01:27:58,792 --> 01:28:02,792
Adakah dia membawa anda seorang diri
ke bank atau mengambil orang lain juga?
1110
01:28:02,875 --> 01:28:07,667
Dia telah membantu ramai orang.
Seorang lelaki yang baik dan mulia.
1111
01:28:07,875 --> 01:28:11,375
Dia akan menolong orang miskin
dan orang yang menderita.
1112
01:28:11,583 --> 01:28:15,875
Dia sangat baik hati.
Bolehkah kita melihatnya sekarang?
1113
01:28:16,083 --> 01:28:17,500
Kenapa nak susahkan adik?
1114
01:28:17,750 --> 01:28:19,875
Saya akan ambil semua orang,
buka akaun bank...
1115
01:28:20,083 --> 01:28:22,375
... dan selesaikan semua kerja.
1116
01:28:22,542 --> 01:28:25,708
Anda semua teruskan rutin anda
tanpa sebarang kebimbangan.
1117
01:28:25,917 --> 01:28:27,542
Adakah kita perlu membayar apa-apa untuk ini,
tuan?
1118
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
Kenapa awak tanya begitu?
1119
01:28:29,500 --> 01:28:33,500
Jika kami mempunyai adik beradik yang membantu kami di rumah
kami, adakah anda akan membayar wang atau memberinya komisen?
1120
01:28:33,750 --> 01:28:34,917
Awak tidak akan memberi, bukan?
1121
01:28:36,250 --> 01:28:39,625
Saya datang ke sini untuk melayani awak.
1122
01:28:41,250 --> 01:28:42,208
Hanya tandatangan di sini.
1123
01:28:42,833 --> 01:28:44,417
Lihatlah, tangannya menggeletar!
1124
01:28:53,333 --> 01:28:54,208
Bagus, abang!
1125
01:28:55,333 --> 01:28:57,417
Saya dengar awak banyak
melakukan khidmat sosial.
1126
01:29:00,333 --> 01:29:01,417
Saya berasa gembira.
1127
01:29:01,875 --> 01:29:03,542
Sebab tu, saya datang jumpa awak sekali.
1128
01:29:07,042 --> 01:29:10,708
Anda membuka akaun untuk mereka sendiri,
mendeposit dan mengeluarkan wang...
1129
01:29:10,917 --> 01:29:15,292
... berapa banyak kerja yang awak jaga!
Sungguh mengagumkan, abang.
1130
01:29:16,417 --> 01:29:20,667
Anda telah membuka perbankan bersih dan
perbankan mudah alih untuk semua orang, bukan?
1131
01:29:20,875 --> 01:29:21,750
Tuan!
1132
01:29:24,667 --> 01:29:27,667
Apakah ini? Semua nombor adalah sama.
1133
01:29:28,500 --> 01:29:30,042
Adakah syarikat memberi seperti ini?
1134
01:29:31,083 --> 01:29:32,958
Adakah awak berpeluh!
1135
01:29:34,083 --> 01:29:36,667
Saya fikir ia mungkin
hujan kerana awak berpeluh.
1136
01:29:39,375 --> 01:29:44,292
Semua nombor ini adalah milik kamu, bukan?
1137
01:30:03,750 --> 01:30:04,250
Hei!
1138
01:30:48,125 --> 01:30:53,750
Mari kita main sorok-sorok,
Cari siapa yang baik dan siapa yang jahat.
1139
01:31:04,875 --> 01:31:08,958
Saya akan menerima mesej yang menyatakan jumlah
wang yang perlu disimpan dalam akaun siapa.
1140
01:31:09,167 --> 01:31:14,333
Dalam 200 akaun yang saya kekalkan ini, saya
akan memindahkan daripada mana-mana satu akaun.
1141
01:31:14,542 --> 01:31:18,625
Setelah akaun digunakan, saya tidak akan
menggunakannya untuk tiga bulan akan datang.
1142
01:31:18,875 --> 01:31:22,917
Kepada siapa anda telah memindahkan wang itu?
Kenapa awak buat?
1143
01:31:24,667 --> 01:31:25,625
Ia adalah tugas.
1144
01:31:27,875 --> 01:31:30,958
Saya tidak tahu untuk siapa dan
untuk apa saya memindahkan wang itu.
1145
01:31:31,417 --> 01:31:34,333
Saya tidak perlu tahu.
1146
01:31:36,292 --> 01:31:38,458
Itulah peraturan tugas ini.
1147
01:31:39,208 --> 01:31:42,542
Bagaimana anda menerima wang untuk
menghantar begitu ramai orang?
1148
01:31:42,958 --> 01:31:44,833
Dari akaun mana anda menerimanya?
1149
01:31:46,125 --> 01:31:47,583
Saya tidak menerima wang melalui akaun bank.
1150
01:31:48,542 --> 01:31:49,583
Bagaimana lagi anda akan menerima?
1151
01:31:50,667 --> 01:31:54,583
Nombor saya akan menerima koordinat geografi.
1152
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
Jika saya menjejaki peta
itu dan meneruskan...
1153
01:31:56,458 --> 01:31:58,500
... akan ada wang dalam beg di lokasi itu.
1154
01:31:58,583 --> 01:32:05,333
Lokasi berubah setiap kali.
Malah, ia adalah rangkaian rahsia.
1155
01:32:05,542 --> 01:32:10,958
Saya tidak tahu siapa di sana, apa yang
mereka lakukan dan siapa yang mengawalnya.
1156
01:32:12,042 --> 01:32:12,958
Saya mesti bekerja seperti robot.
1157
01:32:14,333 --> 01:32:18,125
Orang yang bergelut untuk mendapatkan wang
seperti saya adalah sasaran rangkaian ini.
1158
01:32:21,667 --> 01:32:25,042
Puan, minum kopi. Terima kasih.
1159
01:32:25,917 --> 01:32:26,958
Sayang, ambillah.
1160
01:32:29,583 --> 01:32:32,292
Dia memang begini, selalu menolong seseorang.
1161
01:32:32,542 --> 01:32:36,625
Dia akan membantu mereka yang tertindas
untuk mendapatkan kad catuan, kad Aadhaar...
1162
01:32:36,833 --> 01:32:39,875
... dan untuk membuat pinjaman,
dia akan melakukan segala macam bantuan.
1163
01:32:40,083 --> 01:32:44,875
Jika dia tidak membantu seseorang,
dia tidak akan tidur dengan tenang.
1164
01:32:45,083 --> 01:32:49,583
Jika anda memerlukan sebarang bantuan, jangan teragak-agak
untuk bertanya. Dia akan berbuat demikian juga.
1165
01:32:50,167 --> 01:32:51,292
Ada kopi.
1166
01:33:13,542 --> 01:33:15,583
Ini dipanggil "Perbankan gelap".
1167
01:33:16,250 --> 01:33:16,917
Maksudnya?
1168
01:33:17,125 --> 01:33:19,083
Sama ada seseorang itu sedar atau tidak,
1169
01:33:19,292 --> 01:33:22,542
Dengan menggunakan dokumennya dan
membuka akaun bank atas namanya...
1170
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
...dan orang lain yang melakukan
transaksi wang ialah "perbankan gelap".
1171
01:33:26,208 --> 01:33:30,167
Ini selalunya teknik yang digunakan oleh
penjenayah untuk pengubahan wang haram.
1172
01:33:31,042 --> 01:33:33,875
Saya pernah mendengar kartel
dadah Mexico akan melakukan ini.
1173
01:33:34,625 --> 01:33:38,542
Tetapi apabila ini berlaku di Madurai,
ia sangat mengejutkan.
1174
01:33:39,875 --> 01:33:42,208
Ini adalah sesuatu yang lebih
besar daripada yang saya jangkakan.
1175
01:33:42,625 --> 01:33:46,625
Ya, daripada 300 akaun di
bawah kawalan Baskaran...
1176
01:33:46,833 --> 01:33:51,042
... wang itu telah dipindahkan berkali-kali
tanpa kaitan dengan akaun ramai orang.
1177
01:33:51,500 --> 01:33:53,958
Begitu juga wang telah dipindahkan
walaupun kepada Ponnudurai.
1178
01:33:54,667 --> 01:33:56,792
Dengan cara bagaimana wang itu
telah dipindahkan kepada orang lain?
1179
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
Saya telah mengambil butiran semua orang.
1180
01:33:59,292 --> 01:34:03,125
Semuanya adalah golongan
yang kurang berkemampuan.
1181
01:34:03,417 --> 01:34:06,917
Seorang pekerja stesen minyak, seorang pekerja
pintu tol, seorang pekerja kedai tebuk...
1182
01:34:07,083 --> 01:34:12,750
... pelayan hotel, pendaftartaran pejabat,
mekanik, hanya tidak relevan antara satu sama lain.
1183
01:34:12,958 --> 01:34:14,167
Siapa semua orang ini?
1184
01:34:14,417 --> 01:34:17,375
Mengapa pemindahan wang berlaku?
Saya tidak faham apa-apa.
1185
01:34:22,750 --> 01:34:24,833
Semua orang ini mempunyai faktor yang sama,
Uma.
1186
01:34:25,333 --> 01:34:26,167
Apa itu?
1187
01:34:28,583 --> 01:34:29,583
Lebuhraya Negara.
1188
01:34:30,583 --> 01:34:33,208
Mereka yang mengembara di lebuh
raya adalah sasaran mereka.
1189
01:34:34,208 --> 01:34:38,208
Mereka telah merompak wang dan permata dan
membunuh orang yang tidak bersalah dengan kejam.
1190
01:34:38,500 --> 01:34:40,917
Mereka telah membingkai
pembunuhan seperti kemalangan.
1191
01:34:41,125 --> 01:34:44,042
Maksud anda, kemalangan yang dirancang.
1192
01:34:44,417 --> 01:34:45,208
Ya!
1193
01:34:46,208 --> 01:34:50,708
Mereka telah mencipta rangkaian besar yang tidak
kelihatan dan memberikan tugas kepada setiap orang.
1194
01:34:54,958 --> 01:34:58,333
Seseorang mengawal keseluruhan rangkaian ini.
1195
01:34:59,250 --> 01:35:01,042
Raksasa yang bijak!
1196
01:35:04,375 --> 01:35:07,917
Kemudian, adakah kemalangan
Gangatharan berlaku hanya untuk wang?
1197
01:35:08,917 --> 01:35:14,792
Tidak, ada sesuatu yang penting
dalam keretanya daripada wang.
1198
01:35:15,208 --> 01:35:16,958
Itulah yang mereka sasarkan.
1199
01:35:17,750 --> 01:35:18,750
Apa awak cakap?
1200
01:35:19,042 --> 01:35:21,083
Sekali lagi saya bercakap
dengan anaknya Sundar.
1201
01:35:21,917 --> 01:35:26,917
Sepuluh lakh telah ditemui dari
kereta oleh polis dan diserahkan.
1202
01:35:27,542 --> 01:35:31,625
Jika sesuatu yang lebih penting
daripada wang... Apa lagi?
1203
01:35:31,833 --> 01:35:32,458
saya tak tahu.
1204
01:35:32,792 --> 01:35:35,792
Sebelum itu saya ingin tahu
jawapan kepada soalan penting.
1205
01:35:36,167 --> 01:35:36,958
Apa ini?
1206
01:35:37,667 --> 01:35:42,292
Siapa yang memasukkan tiga orang itu
ke hospital selepas kemalangan itu?
1207
01:36:14,917 --> 01:36:16,042
Apa khabar, Kaaturosa?
1208
01:36:18,250 --> 01:36:19,875
Mengapa kamu berdiam diri?
1209
01:36:21,167 --> 01:36:25,917
Ya, anda tidak akan memberitahu apa-apa.
Malah kebenaran.
1210
01:36:28,708 --> 01:36:30,833
Ya, awak bersama saya, kan?
1211
01:36:31,625 --> 01:36:33,500
Tapi kenapa awak pergi
tanpa memaklumkan saya?
1212
01:36:35,042 --> 01:36:36,500
Adakah anda menyembunyikan
apa-apa daripada saya?
1213
01:36:37,458 --> 01:36:40,833
Awak admit tiga orang tu
masuk hospital malam tu kan?
1214
01:36:42,792 --> 01:36:43,833
Kenapa awak tak beritahu saya?
1215
01:36:45,125 --> 01:36:46,042
Adakah awak takut?
1216
01:36:46,917 --> 01:36:48,250
Takut dengan siapa?
1217
01:36:55,583 --> 01:36:56,292
awak…
1218
01:36:56,917 --> 01:37:01,333
Awak gali kubur awak sendiri!
Saya datang untuk awak.
1219
01:37:04,792 --> 01:37:05,708
Beritahu saya, tuan.
1220
01:37:06,042 --> 01:37:09,917
Puan, telefon bimbit Bhaskar telah
menerima kod dari nombor peribadi itu.
1221
01:37:10,417 --> 01:37:12,667
Adakah koordinat geografi? ya.
1222
01:37:12,875 --> 01:37:16,333
Kita mesti segera mengalihkan
Ponnudurai dan Bhaskar ke tempat lain.
1223
01:37:17,417 --> 01:37:19,083
Saya akan sampai dalam sepuluh minit, tuan.
Baik.
1224
01:37:25,417 --> 01:37:26,208
Ya, Meera.
1225
01:37:26,375 --> 01:37:30,667
Tanpa bertanya apa, kenapa dan bagaimana,
ikut sahaja apa yang saya katakan.
1226
01:37:31,583 --> 01:37:32,417
Meera!
1227
01:37:32,875 --> 01:37:35,458
Jangan takut, Uma.
Lakukan sahaja apa yang saya katakan.
1228
01:37:35,667 --> 01:37:36,375
Okay.
1229
01:38:23,458 --> 01:38:26,250
Tuan Subramani, peta berakhir di sini.
1230
01:38:26,958 --> 01:38:27,792
adakah ia
1231
01:38:35,250 --> 01:38:36,208
Tiada apa-apa di sini.
1232
01:39:23,917 --> 01:39:27,125
Tuan, ini tab Kavin!
1233
01:39:34,167 --> 01:39:37,333
Maaf Mummy, saya sangat merindui awak.
1234
01:39:37,958 --> 01:39:40,292
Sukar untuk saya tanpa awak.
1235
01:39:40,875 --> 01:39:45,125
Tetapi saya berjanji, saya tidak
akan pergi ke mana-mana tanpa awak.
1236
01:39:45,375 --> 01:39:47,125
Tidur dengan gembira.
1237
01:39:57,917 --> 01:39:58,750
Kavin!
1238
01:39:58,958 --> 01:40:00,333
Jangan menjerit!
1239
01:40:01,208 --> 01:40:02,625
Tidak tidak...
1240
01:40:03,792 --> 01:40:05,083
Kavin!
1241
01:40:05,333 --> 01:40:07,708
Kawal diri.
1242
01:40:29,792 --> 01:40:36,125
Hei, adakah anda tahu mengapa kami menggali
lubang? Hanya untuk menguburkan kamu berdua.
1243
01:40:38,042 --> 01:40:42,625
Hei, jika anda berdiam diri,
anda akan mati dengan tenang.
1244
01:40:42,750 --> 01:40:46,083
Jika anda ketawa dan marahkan kami,
anda akan mati dengan kejam.
1245
01:40:46,625 --> 01:40:52,083
Meninggalkan kamu berdua di hadapan
dan dia bersembunyi di belakang kamu,
1246
01:40:52,292 --> 01:40:53,708
Suruh dia ke hadapan tanpa rasa takut.
1247
01:40:55,000 --> 01:40:56,542
Ini saya, Meera.
1248
01:41:01,208 --> 01:41:06,417
Pada malam itu, saya datang ke jalan
utama untuk melarikan diri dari bandar.
1249
01:41:06,875 --> 01:41:08,958
Tetapi kemalangan yang saya lihat hari itu...
1250
01:41:13,542 --> 01:41:15,292
... menghancurkan saya.
1251
01:41:15,500 --> 01:41:21,125
Anak awak menghembuskan nafas
terakhir di pangkuan saya.
1252
01:41:22,792 --> 01:41:27,500
Sebelum dia mati, dia memandang
saya dan memanggil, "Mak, Mak" ...
1253
01:41:27,625 --> 01:41:29,917
... Itu masih terdengar di telinga saya.
1254
01:41:33,292 --> 01:41:38,750
Ketika saya melihat awak di hospital hari itu,
saya ingin memeluk awak dan menangis dengan kuat.
1255
01:41:40,125 --> 01:41:47,833
Tetapi saya takut melihat lelaki yang mencuri
dari kereta itu berdiri di sebelah awak.
1256
01:41:49,208 --> 01:41:51,917
Berfikir bahawa tiada bahaya akan
datang kepada anda daripada dia.
1257
01:41:53,000 --> 01:41:59,833
Sebab tu, saya datang dekat awak
macam kucing. Maafkan saya, kakak.
1258
01:42:01,083 --> 01:42:04,958
Saya fikir awak perempuan biasa
dan awak tak boleh buat apa-apa.
1259
01:42:06,708 --> 01:42:08,458
Tapi saya tak sangka awak
akan datang selama ini.
1260
01:42:08,792 --> 01:42:10,708
Saya benar-benar memandang rendah awak,
Meera.
1261
01:42:11,583 --> 01:42:13,250
Sepatutnya saya biarkan awak bunuh diri.
1262
01:42:13,417 --> 01:42:15,333
Anda mengkhianati demi wang?
1263
01:42:15,792 --> 01:42:18,417
Adakah anda akan hidup selama
seratus tahun dengan wang itu?
1264
01:42:20,875 --> 01:42:22,625
Saya tidak tahu sama ada saya
akan hidup selama seratus tahun.
1265
01:42:23,083 --> 01:42:25,583
Tetapi saya tidak boleh hidup
walaupun sehari tanpa wang.
1266
01:42:26,500 --> 01:42:29,833
Ya, kemudian apa yang awak katakan, Meera?
Pengkhianatan?
1267
01:42:31,458 --> 01:42:33,333
Awak silap, Meera. Jangan cakap macam tu.
1268
01:42:33,917 --> 01:42:38,375
Jatuh ke dalam lubang hutang dan
tenggelam seinci demi seinci...
1269
01:42:38,625 --> 01:42:42,625
Apabila fikiran memberitahu saya ini adalah
penghujung kehidupan, saya sendiri menyelamatnya!
1270
01:42:42,875 --> 01:42:45,667
Saya tidak tahu sama ada itu
tangan Tuhan atau syaitan.
1271
01:42:46,292 --> 01:42:50,250
Saya percaya Tuhan dan saya setia kepadanya.
1272
01:42:51,292 --> 01:42:52,750
Berani memanggil saya pengkhianat?
1273
01:42:53,167 --> 01:42:59,333
Anda mengambil nyawa orang lain, menjadikan jalan ini neraka
dan bercakap secara falsafah sebagai Tuhan dan tangan.
1274
01:42:59,458 --> 01:43:01,833
Bertenang, Meera! Dan saya berjanji...
1275
01:43:02,958 --> 01:43:05,542
Pada hari itu,
kemalangan itu dirancang untuk Gangadharan.
1276
01:43:06,000 --> 01:43:08,583
Tetapi keluarga anda yang terperangkap dalam
plot ini adalah kelainan terbesar bagi kami juga.
1277
01:43:10,250 --> 01:43:13,500
Tiada yang peribadi, Meera.
Ini semua tentang perniagaan.
1278
01:43:14,000 --> 01:43:15,500
Ini adalah peribadi kepada saya.
1279
01:43:16,333 --> 01:43:20,208
Ini adalah peribadi kepada setiap orang yang telah
kehilangan hubungan di jalan ini seperti saya.
1280
01:43:20,792 --> 01:43:27,667
Apa perniagaan anda? Menamatkan perjalanan
bahagia dengan kejam, adakah ini perniagaan anda?
1281
01:43:28,750 --> 01:43:31,833
Ponnudurai dan Bhaskar,
bukan sahaja rangkaian itu...
1282
01:43:32,792 --> 01:43:34,500
Saya akan memusnahkan setiap orang
daripada kamu yang tidak dapat dikenali.
1283
01:43:34,792 --> 01:43:36,833
Anda perlu terus hidup untuk itu, bukan?
1284
01:43:45,250 --> 01:43:50,167
Meera, apa yang kamu temui hanyalah
satu Bhaskar dan satu Ponnudurai.
1285
01:43:50,208 --> 01:43:53,292
Begitu juga terdapat seratus
Bhaskar dan seribu Ponnudurais.
1286
01:43:54,583 --> 01:43:57,583
Inilah dunia yang telah
dibina selama sepuluh tahun.
1287
01:43:57,667 --> 01:44:00,125
Untuk memahami perkara ini, anda perlu bijak.
1288
01:44:00,333 --> 01:44:02,875
Jika anda ingin memusnahkannya, anda
tidak boleh melakukannya dalam hidup ini.
1289
01:44:03,333 --> 01:44:05,917
Jika boleh, ambil nyawa lain dan datang.
1290
01:44:10,875 --> 01:44:11,792
Hei!
1291
01:44:22,500 --> 01:44:24,458
Uma, tolong dengar saya sebentar.
1292
01:44:24,625 --> 01:44:25,875
Tak guna, diam.
1293
01:44:26,458 --> 01:44:30,250
Saya berasa jijik untuk berfikir bahawa
saya telah menjalani kehidupan dengan awak.
1294
01:44:30,500 --> 01:44:31,958
Uma, dengar saya...
1295
01:44:38,292 --> 01:44:39,458
Uma! Tidak, Uma!
1296
01:44:42,000 --> 01:44:46,750
Jangan masuk ke masalah yang tidak perlu,
Uma. Berhati-hati.
1297
01:45:06,750 --> 01:45:08,833
Cepatlah! Datang.
1298
01:45:09,042 --> 01:45:10,042
Cepatlah!
1299
01:45:17,125 --> 01:45:18,042
Fast!
1300
01:45:30,667 --> 01:45:37,500
Hei, kejar mereka.
1301
01:45:51,708 --> 01:45:53,125
Ayuh...
1302
01:46:45,458 --> 01:46:46,833
Pada hari itu...
1303
01:46:47,167 --> 01:46:51,958
Hei, Maya!
1304
01:46:53,917 --> 01:46:55,042
Hei, semut hitam!
1305
01:46:59,625 --> 01:47:00,500
Maya!
1306
01:47:02,083 --> 01:47:02,875
Maya!
1307
01:47:08,375 --> 01:47:09,083
Maya!
1308
01:47:12,375 --> 01:47:15,542
Hei, Maya! Kenapa awak duduk sini?
1309
01:47:17,333 --> 01:47:18,792
Adakah peminjam wang datang?
1310
01:47:21,167 --> 01:47:23,625
Kemudian, apa yang berlaku?
Kenapa awak duduk sini?
1311
01:47:26,375 --> 01:47:28,125
Saya telah melakukan kesilapan besar, Chella.
1312
01:47:28,625 --> 01:47:30,208
Tolong maafkan saya.
1313
01:47:30,542 --> 01:47:31,833
Apakah kesilapan yang awak akukan?
1314
01:48:05,250 --> 01:48:09,458
Air...air...
1315
01:48:45,125 --> 01:48:46,333
Di manakah permata sekarang?
1316
01:48:58,750 --> 01:49:01,542
Saya rasa jijik dengan diri saya, Chella.
1317
01:49:02,958 --> 01:49:06,500
Saya tidak percaya saya
melakukan perkara sedemikian.
1318
01:49:07,708 --> 01:49:13,250
Saya tidak tahu bagaimana untuk hidup di
kalangan orang yang obses dengan wang, Chella.
1319
01:49:14,708 --> 01:49:17,583
Saya tiada pilihan lain selain mati.
1320
01:49:18,292 --> 01:49:21,500
Saya pergi untuk mati
tetapi ini telah berlaku.
1321
01:49:23,750 --> 01:49:26,833
Mengapa anda perlu mati? Anda perlu
menjalani kehidupan anda mulai sekarang.
1322
01:49:28,625 --> 01:49:31,333
Apa yang awak lakukan itu tidak salah, Maya.
Ini betul!
1323
01:49:31,542 --> 01:49:33,750
Kini, buat pertama kalinya,
anda telah melakukannya dengan betul.
1324
01:49:34,292 --> 01:49:36,000
Apakah keperluan barang
kemas dan wang untuk si mati?
1325
01:49:36,125 --> 01:49:37,125
Apa yang akan dia lakukan dengannya?
1326
01:49:37,167 --> 01:49:39,792
Sekiranya anda tidak membawanya,
maka orang lain akan mengambilnya.
1327
01:49:40,792 --> 01:49:42,875
Anda tidak sepatutnya berasa
bersalah tentang perkara ini.
1328
01:49:43,833 --> 01:49:47,250
Adakah ini sebabnya ayah saya
memelihara saya dengan penuh perhatian?
1329
01:49:48,958 --> 01:49:51,667
Adakah arwah ayah saya akan memaafkan saya?
1330
01:49:53,042 --> 01:49:57,375
Maya, awak memutuskan untuk mati tetapi ini
adalah peluang terakhir yang awak dapat hidup.
1331
01:49:57,833 --> 01:49:59,375
Saya memberitahu untuk kebaikan awak.
1332
01:50:00,000 --> 01:50:01,667
Jangan cuba menjadi orang yang baik.
1333
01:50:04,000 --> 01:50:06,750
Ini adalah hadiah yang kaya untuk awak
pada masa yang tepat, jangan lupakannya.
1334
01:50:06,958 --> 01:50:10,667
Jika awak telah dilanggar oleh trak itu dan
mati, awak akan hilang di udara sekarang.
1335
01:50:10,917 --> 01:50:12,583
Tiada siapa yang akan peduli tentang kamu.
1336
01:50:13,792 --> 01:50:16,417
Kamu memutuskan untuk mati
kerana tidak mempunyai wang ini.
1337
01:50:17,333 --> 01:50:19,208
Sekarang, awak mempunyai wang yang sama.
1338
01:50:19,917 --> 01:50:23,750
Wang ini akan mencapai apa yang kamu
inginkan dan apa yang kamu tidak inginkan.
1339
01:50:26,167 --> 01:50:29,208
Tunggu dan tonton esok,
keajaiban yang akan dilakukan oleh wang ini.
1340
01:50:36,458 --> 01:50:38,833
Adakah awak hanya membayar prinsipal?
Kemudian siapa yang akan membayar faedah?
1341
01:50:38,958 --> 01:50:40,125
Adakah arwah ayah awak akan membayarnya?
1342
01:50:40,583 --> 01:50:42,000
Adakah kamu mahu faedah diketepikan?
1343
01:50:42,167 --> 01:50:44,958
Adakah wang itu tumbuh di atas pokok
atau adakah ia terletak di atas jalan?
1344
01:50:45,625 --> 01:50:50,833
Baiklah, kami akan menyelesaikan wang
dengan faedah tetapi dengan satu syarat.
1345
01:50:51,000 --> 01:50:52,167
Apa Syaratnya?
1346
01:50:52,292 --> 01:50:55,875
Pada hari itu ayah saya jatuh di kaki
kamu dan merayu kepada kamu semua...
1347
01:50:57,125 --> 01:50:58,500
Bagaimana dengan itu?
1348
01:50:58,583 --> 01:51:01,833
Apa sekarang? Ayah kamu memerlukan wang,
jadi dia jatuh di kaki kami.
1349
01:51:02,000 --> 01:51:04,125
Sekarang kamu semua jatuh di kaki
Mayan dan ambil balik wang kamu.
1350
01:51:04,417 --> 01:51:06,917
Lihatlah lelaki ini,
hanya membuat keseronokan.
1351
01:51:07,875 --> 01:51:09,542
Adakah cukup untuk jatuh di atas kaki
atau perlu melakukan apa-apa lagi?
1352
01:51:09,708 --> 01:51:11,875
Mengapa kamu membuat masalah
di hadapan orang tua?
1353
01:51:12,875 --> 01:51:15,625
Saya memberitahu kamu fakta, saya akan
membayar anda dua kali ganda faedah.
1354
01:51:15,667 --> 01:51:19,333
Jika kamu membayar dua kali, adakah kami akan
jatuh di atas kaki awak dan kehilangan maruah kami?
1355
01:51:19,625 --> 01:51:23,333
Bukan dua kali ganda faedah tetapi prinsipal.
1356
01:51:24,333 --> 01:51:25,417
Gandakan pengetua!
1357
01:51:26,833 --> 01:51:28,375
Apa yang dia cakap Gandakan pengetua?
1358
01:51:28,750 --> 01:51:33,542
(Suara Tidak Jelas)
1359
01:51:33,750 --> 01:51:37,083
Saya memberitahu akhirnya dan awak hanya
mempunyai sepuluh minit untuk membuat keputusan.
1360
01:51:37,458 --> 01:51:41,625
Sesiapa yang jatuh di kaki Mayan akan
mendapat dua kali ganda jumlah pokok.
1361
01:52:01,833 --> 01:52:04,917
Hei, Theera!
1362
01:52:05,375 --> 01:52:08,792
Hei, Maara!
1363
01:52:08,958 --> 01:52:12,250
Hei, Veera!
1364
01:52:12,375 --> 01:52:14,875
Hei, Maya!
1365
01:52:15,333 --> 01:52:21,083
Syaitan melihat ke dalam
1366
01:52:21,292 --> 01:52:30,208
Ini dia kembali dan memerintah saya
1367
01:52:30,375 --> 01:52:33,125
Sekiranya seseorang itu mempunyai
harta walaupun dia tidak berilmu
1368
01:52:33,333 --> 01:52:35,208
Kekayaan itu menjadikannya
dialu-alukan oleh semua orang
1369
01:52:35,417 --> 01:52:39,333
Jika miskin,
isteri dan ibunya pun tidak mahu kepadanya
1370
01:52:39,958 --> 01:52:41,875
Malah kata-katanya tidak akan diterima
1371
01:52:42,000 --> 01:52:46,250
Maya, ia bukan ditulis untuk orang lain,
ia ditulis hanya untuk awak.
1372
01:52:50,792 --> 01:52:53,875
Kami tidak pergi mencarinya,
sebaliknya ia datang mencari kami.
1373
01:52:56,792 --> 01:52:58,458
Selepas ini, ini adalah profesion kami.
1374
01:52:59,542 --> 01:53:03,167
Abang, selamatkan saya.
1375
01:53:04,833 --> 01:53:05,750
Abang!
1376
01:53:06,792 --> 01:53:10,375
Tiada masa untuk menoleh ke belakang
1377
01:53:10,667 --> 01:53:13,458
Cara yang saya tempuh adalah sempadan hidup
1378
01:53:13,542 --> 01:53:16,875
Wang dan permata terkumpul, Maya. Kami tidak
mempunyai tempat untuk menyembunyikannya.
1379
01:53:17,125 --> 01:53:21,292
Tiada Tuhan yang dapat mengatasi saya lagi
1380
01:53:21,542 --> 01:53:27,333
O'Kebaikan, pergilah, O'demonicness, ayuh
1381
01:53:27,500 --> 01:53:31,833
Chella, pada masa hadapan jika kemalangan
jalan raya berkurangan, ke mana hendak pergi?
1382
01:53:33,000 --> 01:53:34,750
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan, Maya?
1383
01:53:35,292 --> 01:53:37,458
Kami tidak sabar menunggu buahnya gugur.
1384
01:53:39,375 --> 01:53:41,042
Kita perlu memanjat dan mencabutnya.
1385
01:53:58,292 --> 01:54:03,417
Kereta berwarna putih, trak dan van,
saya telah simpan di selekoh, okay?
1386
01:54:03,625 --> 01:54:04,417
Hei, Maara!
1387
01:54:05,708 --> 01:54:07,875
Hei, Veera!
1388
01:54:09,417 --> 01:54:12,792
Hei, Maya!
1389
01:54:13,667 --> 01:54:16,583
Oh api! Anda tidak memadamkan...
1390
01:54:17,667 --> 01:54:20,333
Hei, jangan padamkan
1391
01:54:20,542 --> 01:54:23,333
Kemarahan awak tidak akan pernah berubah...
1392
01:54:24,833 --> 01:54:26,542
Berapa banyak kedai barang kemas
yang terdapat di Madurai, Chella?
1393
01:54:26,708 --> 01:54:27,875
Terdapat banyak kedai di Madurai.
1394
01:54:27,958 --> 01:54:29,667
Setiap lorong mempunyai kedai
parotta dan kedai barang kemas.
1395
01:54:30,125 --> 01:54:32,625
Dari peniaga kecil yang membawanya
tersembunyi di perutnya,
1396
01:54:32,875 --> 01:54:36,583
Ahli perniagaan besar yang menyembunyikannya
di dalam keretanya, semuanya adalah wang hitam.
1397
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
Hanya dua puluh lima peratus
sahaja yang bertanggungjawab.
1398
01:54:38,833 --> 01:54:41,542
Baki tujuh puluh lima
peratus tidak diambil kira.
1399
01:55:32,208 --> 01:55:33,708
Selamatkan saya, tuan... Selamatkan saya.
1400
01:55:37,708 --> 01:55:40,083
Abang, mari kita jual rumah itu dan
bagi sama rata antara kita bertiga.
1401
01:55:40,542 --> 01:55:43,208
Lihat,
saya juga tahu apa harta yang anda ada.
1402
01:55:43,458 --> 01:55:45,250
Hei, adakah anda akan
menjual rumah itu atau tidak?
1403
01:56:26,500 --> 01:56:27,750
Maya!
1404
01:56:28,917 --> 01:56:31,458
Inilah masa yang sesuai untuk
membuat langkah seterusnya, Chella.
1405
01:56:31,667 --> 01:56:36,125
Kita harus meluaskan sempadan kita.
Ini bukan jalan, ia adalah lombong emas.
1406
01:56:36,750 --> 01:56:40,333
Dua daripada kita tidak cukup untuk melakukan
kerja, kita perlu membina rangkaian.
1407
01:56:40,667 --> 01:56:41,917
Rangkaian untuk kita sendiri.
1408
01:56:42,208 --> 01:56:45,000
Untuk siapa kita bekerja,
dengan siapa kita bekerja...
1409
01:56:45,333 --> 01:56:48,958
..dan untuk apa yang kami usahakan,
untuk sebarang soalan seperti itu...
1410
01:56:49,583 --> 01:56:51,375
... tiada siapa yang sepatutnya
tahu jawapan dalam rangkaian itu.
1411
01:56:51,625 --> 01:56:53,875
Dua jenis orang akan berada
di sana dalam rangkaian kami.
1412
01:56:54,167 --> 01:56:57,292
Nombor satu, yang memberikan kami
maklumat tentang kemalangan itu.
1413
01:56:57,958 --> 01:56:59,358
Wang untuk maklumat.
1414
01:56:59,458 --> 01:57:04,708
Nombor dua, memproses maklumat
dan melaksanakan kemalangan.
1415
01:57:05,292 --> 01:57:07,292
Duit untuk kerja.
1416
01:57:07,625 --> 01:57:14,458
Kedua-dua orang ini sepatutnya berada dalam
kawalan kita, tanpa mengetahui siapa kita.
1417
01:57:18,458 --> 01:57:23,875
Geng Kottai-manga, penjenayah lebuh raya yang
terkenal di madurai sejak sepuluh tahun lalu..
1418
01:57:24,333 --> 01:57:28,500
Mereka menuju secara membuta tuli, sekarang
kami akan menunjukkan jalan kepada mereka.
1419
01:57:29,417 --> 01:57:31,583
Selepas ini,
mereka akan bekerja hanya untuk kita.
1420
01:57:34,167 --> 01:57:35,708
Ini baru permulaan, Chella.
1421
01:57:35,917 --> 01:57:40,917
Di mana sahaja ada jalan di muka bumi ini,
empayar kita mesti ada.
1422
01:57:44,250 --> 01:57:44,958
Prasad!
1423
01:57:46,917 --> 01:57:48,167
Prasad ialah kawan lama saya.
1424
01:57:48,917 --> 01:57:51,167
Dia akan berguna dalam
mengatur rangkaian kami.
1425
01:57:51,625 --> 01:57:53,167
Dia akan menjadi otak yang lain.
1426
01:57:55,625 --> 01:57:57,167
Selepas ini jalan ini akan
berada di bawah kawalan kamu.
1427
01:57:58,375 --> 01:58:02,958
Tanggungjawab awak untuk
mengawal sehingga saya kembali.
1428
01:58:05,958 --> 01:58:08,792
Hari ini.
1429
01:58:14,833 --> 01:58:16,167
Bagaimana awak jumpa tempat ini, Uma?
1430
01:58:16,333 --> 01:58:19,208
Untuk masa yang lama, saya mempunyai keraguan
bahawa Prasad mempunyai hubungan sulit.
1431
01:58:19,458 --> 01:58:23,208
Jadi satu hari, saya mula mengikutinya.
Masa tu saya jumpa tempat ni.
1432
01:58:30,833 --> 01:58:33,542
10/2/1982 okay.
1433
01:58:43,792 --> 01:58:48,667
Meera, "57-86-32".
1434
01:59:16,708 --> 01:59:20,333
Nombor peribadi yang mengawal
seluruh rangkaian selama ini...
1435
01:59:21,000 --> 01:59:23,750
Ia tidak lain tidak bukan adalah Prasad.
1436
01:59:24,833 --> 01:59:26,625
Kita tidak sepatutnya melepaskan dia.
1437
01:59:30,417 --> 01:59:35,500
Chella! Prasad!
Kemudian siapa yang berada di tengah-tengah?
1438
01:59:36,292 --> 01:59:37,333
tidak tahu!
1439
01:59:43,417 --> 01:59:44,333
Panggilan daripada Subramani.
1440
01:59:45,625 --> 01:59:46,208
Beritahu saya, tuan.
1441
01:59:46,750 --> 01:59:49,333
Mak, Chella tak ada ibu bapa.
1442
01:59:49,833 --> 01:59:54,292
Dia mempunyai seorang datuk, dia juga
telah meninggal dunia beberapa tahun lalu.
1443
01:59:54,875 --> 01:59:56,542
Tapi dia ada kawan rapat.
1444
01:59:57,000 --> 01:59:59,025
Kawan rapat! Siapakah itu?
1445
01:59:59,125 --> 02:00:00,417
Namanya Mayazhagan.
1446
02:00:01,417 --> 02:00:02,542
Mayazhagan!
1447
02:00:09,500 --> 02:00:10,750
Tuan, adakah anda bertanya tentang dia?
1448
02:00:11,208 --> 02:00:13,708
Tiada siapa yang tahu banyak tentang dia.
1449
02:00:14,542 --> 02:00:17,333
Tetapi sepuluh tahun yang lalu,
dia bekerja di sebuah kolej sebagai Profesor.
1450
02:00:17,500 --> 02:00:18,667
Professor!
1451
02:00:49,583 --> 02:00:53,375
Jika tidak ada kerugian,
musuh tidak akan takut.
1452
02:00:54,667 --> 02:00:56,458
Dia tidak akan takut.
1453
02:00:57,375 --> 02:01:00,292
Tetapi dia mempunyai banyak lagi
untuk berfikir dan mencari tahu.
1454
02:01:01,250 --> 02:01:03,417
Biarkan dia berfikir dan mencari tahu.
1455
02:01:03,583 --> 02:01:04,958
Selepas itu, mari kita selesaikan misi kita.
1456
02:01:05,542 --> 02:01:08,208
Seperti yang kami duga,
Gangadharan bukan ahli perniagaan.
1457
02:01:08,625 --> 02:01:10,125
Dia seorang perunding penyeludupan.
1458
02:01:10,667 --> 02:01:12,125
Perunding penyeludupan?
1459
02:01:13,750 --> 02:01:15,500
Ya, penyeludupan emas.
1460
02:01:16,208 --> 02:01:18,625
Dalam dua hari lagi, dari Kerala ke Mumbai...
1461
02:01:18,708 --> 02:01:22,083
....melalui NH 44,
sejumlah besar emas akan diseludup.
1462
02:01:22,750 --> 02:01:24,667
Gangadharan telah merancangnya.
1463
02:01:25,375 --> 02:01:28,167
Untuk rancangan itu,
mereka telah menyasarkan Gangadharan.
1464
02:01:29,500 --> 02:01:31,375
Kuantiti emas yang banyak bermakna,
berapa banyak?
1465
02:01:33,750 --> 02:01:35,292
Lima ratus kilogram.
1466
02:01:35,750 --> 02:01:37,417
Jika semuanya berjalan lancar
mengikut perancangan...
1467
02:01:38,292 --> 02:01:43,333
...maka apa yang kita perolehi dalam sepuluh tahun lepas
dengan kerja keras akan diperolehi dalam masa sehari sahaja.
1468
02:01:44,458 --> 02:01:47,542
Ini akan menjadi jenayah terakhir
kami di lebuh raya Madurai.
1469
02:01:47,667 --> 02:01:48,958
Apa yang akan kita lakukan seterusnya, Meera?
1470
02:01:49,875 --> 02:01:50,708
saya tak tahu.
1471
02:01:52,125 --> 02:01:58,833
Tetapi ini adalah peluang terakhir saya untuk
membalas dendam atas kematian keluarga saya.
1472
02:01:59,208 --> 02:02:01,333
Mengikut rancangan Gangadharan...
1473
02:02:01,458 --> 02:02:05,333
Satu kilometer sebelum dan di
belakang kereta Arumai Chandran...
1474
02:02:06,167 --> 02:02:08,875
... Mereka akan mengadakan
konvoi keselamatan.
1475
02:02:10,042 --> 02:02:12,958
Jarak ini tidak akan
berubah atas sebarang sebab.
1476
02:02:13,625 --> 02:02:16,875
Secara kebetulan,
jika salah satu kereta mengalami masalah,
1477
02:02:17,167 --> 02:02:19,458
Kemudian dua kereta yang
lain tidak akan bergerak.
1478
02:02:19,542 --> 02:02:21,333
Begitulah, mereka telah menetapkan
rancangan konvoi keselamatan.
1479
02:02:26,500 --> 02:02:27,417
Apa yang berlaku?
1480
02:02:27,792 --> 02:02:28,625
Saya akan semak, tuan.
1481
02:02:31,542 --> 02:02:34,083
Telefon harus kekal dihidupkan
sehingga misi selesai.
1482
02:02:34,875 --> 02:02:37,583
Tuan, tayar itu pancit,
ambil masa lima minit.
1483
02:02:39,792 --> 02:02:41,625
Hentikan semua kereta selama lima minit.
1484
02:02:42,333 --> 02:02:43,125
Berhentikan kereta!
1485
02:02:43,167 --> 02:02:44,125
Berhentikan kereta!
1486
02:02:47,583 --> 02:02:51,167
Apa yang kita ada hanyalah lima minit untuk
menyerang mereka, apabila menukar tayar kereta.
1487
02:02:52,500 --> 02:02:56,542
Pemandu kereta akan melarikan
diri apabila pistol dilepaskan.
1488
02:02:57,750 --> 02:02:58,542
Dia geng kita.
1489
02:03:06,042 --> 02:03:08,250
Chella, berhati-hati. Datang cepat.
1490
02:03:10,542 --> 02:03:14,083
Lima ratus kilogram dan lapan gram,
kerja saya dahulu.
1491
02:03:19,292 --> 02:03:22,792
Maya, rancangan kami berjalan lancar. Beritahu
saya apa yang perlu dilakukan seterusnya.
1492
02:03:22,958 --> 02:03:24,958
Baik,
berikan telefon itu kepada Arumai Chandran.
1493
02:03:25,167 --> 02:03:28,125
Arumai Chandran? Kami meninggalkannya
di sana dan hanya mengambil kereta.
1494
02:03:28,458 --> 02:03:31,125
Apa? Bukankah Arumai Chandran
tiada di dalam kereta?
1495
02:03:31,333 --> 02:03:32,458
Ya.
1496
02:03:32,667 --> 02:03:33,875
Ini tiada dalam rancangan kami.
1497
02:03:34,958 --> 02:03:35,833
Ada yang hanyir.
1498
02:03:35,917 --> 02:03:36,417
Maya!
1499
02:03:36,958 --> 02:03:39,042
Tiada emas dalam kereta itu.
Turun dari kereta.
1500
02:03:39,250 --> 02:03:40,208
Maya, apa yang awak cakap?
1501
02:03:40,375 --> 02:03:41,750
Semuanya berjalan lancar
mengikut perancangan.
1502
02:03:41,917 --> 02:03:42,833
Turun dari kereta.
1503
02:03:42,958 --> 02:03:44,458
Maya, kami telah membawa kereta itu.
1504
02:03:44,583 --> 02:03:45,375
Turun dari kereta, Chella.
1505
02:03:45,583 --> 02:03:46,208
Apa yang berlaku?
1506
02:03:52,875 --> 02:03:53,458
Chella!
1507
02:03:58,333 --> 02:03:58,958
Hello!
1508
02:03:59,042 --> 02:04:02,375
Apa Maya? Nampaknya misi itu telah gagal.
1509
02:04:02,667 --> 02:04:07,875
Saya akan beri awak satu lagi peluang.
Kalau awak nak emas awak, datang cari saya.
1510
02:04:08,083 --> 02:04:09,875
Saya akan menunggu awak.
1511
02:04:10,417 --> 02:04:15,625
Arumai Chandran bukan sahaja penyeludup emas.
Dia juga seorang benami seorang menteri.
1512
02:04:15,833 --> 02:04:19,708
Dia telah ditangkap berkali-kali.
Dia tidak pernah mempercayai sesiapa.
1513
02:04:19,917 --> 02:04:23,208
Isteri keduanya ialah Padma.
Dia juga seorang penyeludup.
1514
02:04:23,417 --> 02:04:26,333
Kedua-duanya tidak mempercayai rancangan
yang diberikan oleh Gangadharan.
1515
02:04:26,542 --> 02:04:30,417
Saya telah mengikuti setiap pergerakan
Arumai Chandran sejak seminggu yang lalu.
1516
02:04:30,917 --> 02:04:34,542
Seperti yang dirancang,
Padma tidak ada dalam penyeludupan ini.
1517
02:04:36,875 --> 02:04:39,333
Tetapi Padma telah tiba di Kerala
dengan penerbangan, pagi ini.
1518
02:04:40,583 --> 02:04:42,583
Mungkin ada plan B.
1519
02:04:46,083 --> 02:04:47,083
Dia adalah sasaran saya.
1520
02:04:56,417 --> 02:04:58,958
Meera, Ini adalah risiko besar
untuk menghadapinya seorang diri.
1521
02:04:59,167 --> 02:05:00,958
Lebih baik pergi dari sana, tolong.
1522
02:05:01,042 --> 02:05:06,292
Tidak, dia akan datang mencari saya.
Saya akan memutuskan keputusannya sendiri.
1523
02:05:06,500 --> 02:05:07,542
Dengar cakap saya, Meera.
1524
02:05:07,750 --> 02:05:10,083
Dia tidak tahu di mana anda berada.
Bagaimana Dia akan mencari awak?
1525
02:05:10,292 --> 02:05:13,083
Dilahirkan di kampung biasa,
belajar dan menjadi profesor...
1526
02:05:13,292 --> 02:05:17,208
... kini bertukar menjadi penjenayah, dia
telah mencipta dunia untuk dirinya sendiri.
1527
02:05:17,417 --> 02:05:19,875
Dia tidak akan menerima
kekalahannya secepat ini.
1528
02:05:20,833 --> 02:05:22,792
Pada masa ini,
dia pasti telah menemui di mana saya berada.
1529
02:05:23,250 --> 02:05:26,292
Pasti, dia akan datang mencari saya.
Saya akan menunggu.
1530
02:05:26,500 --> 02:05:28,042
-Meera! Helo, Meera..
1531
02:05:57,750 --> 02:06:00,208
Prasad, dia hanya tumbuhan.
1532
02:06:00,417 --> 02:06:01,958
Jika dia telah dipetik hari itu...
1533
02:06:02,083 --> 02:06:03,625
... Dia tidak akan menjadi
pokok beringin hari ini.
1534
02:06:03,792 --> 02:06:05,167
Tak salah awak mati.
1535
02:06:05,542 --> 02:06:06,958
Awak patut mati, bodoh.
1536
02:06:09,542 --> 02:06:10,500
Meera!
1537
02:06:11,125 --> 02:06:12,208
-Meera!
1538
02:06:13,708 --> 02:06:14,792
Di mana awak, Meera?
1539
02:06:18,375 --> 02:06:19,417
Apa ini, Meera?
1540
02:06:20,458 --> 02:06:21,917
Anda menembak semasa bercakap.
1541
02:06:22,000 --> 02:06:25,500
Saya di sini bukan untuk bergaduh.
saya telah kalah.
1542
02:06:26,208 --> 02:06:27,375
Saya seorang yang gagal.
1543
02:06:27,417 --> 02:06:30,208
Saya hanya datang untuk mengatakannya
dan pergi. Awak tak percaya saya, Meera?
1544
02:06:38,208 --> 02:06:38,917
Adakah awak percaya saya sekarang?
1545
02:06:39,250 --> 02:06:40,583
Jom, Meera. Mari berbincang.
1546
02:06:48,875 --> 02:06:50,125
Selamat mencuba, Meera.
1547
02:06:50,875 --> 02:06:52,000
Tetapi awak terlepas lagi.
1548
02:07:09,917 --> 02:07:10,875
Meera!
1549
02:07:12,083 --> 02:07:12,875
Meera!
1550
02:07:16,583 --> 02:07:17,292
Meera!
1551
02:07:24,542 --> 02:07:25,583
Meera!
1552
02:07:26,958 --> 02:07:30,792
Adakah anda tahu satu perkara?
Dendam adalah senjata orang yang lemah.
1553
02:07:31,458 --> 02:07:32,958
Tetapi awak tidak seperti itu.
1554
02:07:33,917 --> 02:07:39,875
Kemudian, dalam dunia ini, dendam, sentimen,
emosi, semua ini tiada nilai langsung, Meera.
1555
02:07:41,708 --> 02:07:42,958
Apa lagi yang mempunyai nilai?
1556
02:07:43,750 --> 02:07:46,625
Wang, hanya wang.
1557
02:07:46,833 --> 02:07:50,167
Masyarakat sekarang ini berjalan
tergesa-gesa di belakang wang.
1558
02:07:50,333 --> 02:07:53,833
Dalam perlumbaan itu, saya rasa saya harus
didahulukan. Adakah itu satu kesilapan besar?
1559
02:07:54,042 --> 02:07:57,917
Berapa ramai orang, dengan berapa banyak
impian telah dilalui di jalan itu?
1560
02:07:58,708 --> 02:08:03,375
Adakah anda mahu menjadi yang pertama dalam perlumbaan
anda, mengambil semua nyawa yang tidak bersalah itu?
1561
02:08:04,458 --> 02:08:05,833
Adakah anda tidak mempunyai belas kasihan?
1562
02:08:06,958 --> 02:08:11,125
Saya tidak pernah melihat sesiapa yang layak
untuk menunjukkan belas kasihan, Meera.
1563
02:08:13,792 --> 02:08:15,875
Tapi buat pertama kali,
saya kasihankan awak, Meera.
1564
02:08:16,417 --> 02:08:18,000
Beritahu saya berapa banyak
wang yang awak mahukan?
1565
02:08:18,208 --> 02:08:19,833
Ia akan dipindahkan ke akaun
anda dalam masa lima minit.
1566
02:08:20,083 --> 02:08:22,708
Awak masih muda, Meera. Mulakan hidup baru.
1567
02:08:22,917 --> 02:08:29,292
Tidak cukup jika awak mati, Maya.
Ideologi anda juga mesti mati bersama.
1568
02:08:30,750 --> 02:08:35,125
Meera, dunia ini mesti binasa untuk itu.
1569
02:08:38,208 --> 02:08:41,667
Dengar, boleh saya ceritakan satu cerpen?
1570
02:08:43,083 --> 02:08:46,333
Seorang bapa dan anak lelaki menaiki
sebuah kereta di lebuh raya Madurai.
1571
02:08:46,542 --> 02:08:49,917
Kereta itu mengalami kemalangan
dan kedua-duanya meninggal dunia.
1572
02:08:50,125 --> 02:08:54,250
Semua orang telah mempercayainya.
Tetapi adakah anda tahu apa hakikatnya?
1573
02:08:56,750 --> 02:09:03,042
Kami memukul mereka sampai mati.
Budak kecik tu, dia menangis teresak esak.
1574
02:09:03,500 --> 02:09:05,792
Dia menggeliat kesakitan.
1575
02:09:06,250 --> 02:09:11,542
Ayahnya, tinggi, kacak dan bijak,
dia banyak merayu.
1576
02:09:12,583 --> 02:09:14,750
Tinggalkan anak saya.
1577
02:09:15,083 --> 02:09:18,208
Dia merayu untuk hidup, kami tidak memberi.
1578
02:09:19,875 --> 02:09:23,167
Sekarang awak minta, saya akan berikan.
1579
02:09:23,958 --> 02:09:24,958
Adakah kamu akan bertanya kepada saya, Meera?
1580
02:10:35,625 --> 02:10:41,042
Hanya pembohongan kecil,
Lihat bagaimana itu membuat awak lemah?
1581
02:11:01,458 --> 02:11:03,875
Sentimen kamu tidak membenarkan
untuk berfikir, bukan?
1582
02:11:05,083 --> 02:11:10,542
Kan saya dah cakap, duit lebih berkuasa.
Bukan untuk emosi manusia.
1583
02:11:55,167 --> 02:11:56,208
Maya, tuan!
1584
02:12:12,250 --> 02:12:16,208
Isteri kedua Arumai Chandran
Padma alias Padmapriya.
1585
02:12:16,833 --> 02:12:20,292
Dia juga seorang penyeludup.
Setakat ini, dia tidak pernah ditangkap.
1586
02:12:20,375 --> 02:12:23,125
Selepas banyak penyelidikan terperinci,
saya mempunyai rancangan.
1587
02:12:23,875 --> 02:12:25,083
Bagaimana jika ia gagal?
1588
02:12:26,292 --> 02:12:27,625
Kami ada plan B, tuan.
1589
02:12:52,750 --> 02:12:55,208
Saya jatuh cinta dengan awak.
Dia salah laku kepada saya.
1590
02:12:55,750 --> 02:12:57,750
Awak telah berkelakuan buruk
dengan pelajar anda sendiri.
1591
02:13:12,417 --> 02:13:16,333
Kan saya dah cakap? Saya akan
membunuh ideologi awak bersama-sama.
1592
02:13:39,417 --> 02:13:43,583
Emas hanyalah logam.
wang hanyalah sekeping kertas.
1593
02:14:02,250 --> 02:14:05,375
Apa yang anda temui hanyalah
satu Bhaskar dan satu Ponnudurai.
1594
02:14:05,583 --> 02:14:08,583
Begitu juga terdapat seratus
Bhaskar dan seribu Ponnudurais.
138264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
