Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,280 --> 00:01:06,360
=The Forbidden Flower=
2
00:01:06,860 --> 00:01:09,740
=Episode 4=
3
00:01:14,350 --> 00:01:15,150
Where did you go?
4
00:01:41,350 --> 00:01:42,190
Where's my mother?
5
00:01:45,110 --> 00:01:46,550
Mrs. Qiu is on a business trip.
6
00:01:46,630 --> 00:01:47,670
She won't be back these two days.
7
00:01:51,310 --> 00:01:52,470
Did you tell my mother?
8
00:01:58,470 --> 00:02:00,430
Why aren't you sleeping at this hour?
9
00:02:00,430 --> 00:02:02,150
Where exactly did you go?
10
00:02:02,430 --> 00:02:04,830
I'm going to call your mother.
11
00:02:12,230 --> 00:02:14,950
What about you? Where have you been?
12
00:02:18,350 --> 00:02:20,070
What are you talking about?
13
00:02:20,830 --> 00:02:22,350
I work at home every day.
14
00:02:22,470 --> 00:02:24,190
I've never left the neighbourhood.
15
00:02:24,390 --> 00:02:25,270
Indeed.
16
00:02:28,910 --> 00:02:30,590
You've never left the neighbourhood.
17
00:02:34,070 --> 00:02:35,510
What are you trying to say?
18
00:02:36,310 --> 00:02:37,550
Nothing.
19
00:02:38,710 --> 00:02:40,470
I'm just curious.
20
00:02:42,870 --> 00:02:44,060
Did roasted chicken
21
00:02:44,060 --> 00:02:45,710
taste nice?
22
00:02:46,190 --> 00:02:47,830
Is it as tasty as the rumour says?
23
00:02:50,590 --> 00:02:52,310
You were taking an afternoon nap,
24
00:02:52,430 --> 00:02:53,430
so I didn't disturb you.
25
00:02:53,790 --> 00:02:54,590
It's okay.
26
00:02:56,070 --> 00:02:57,070
I understand.
27
00:02:59,270 --> 00:02:59,910
So,
28
00:03:00,910 --> 00:03:02,910
can we just stay the way we are
29
00:03:03,630 --> 00:03:04,710
and stay out of each other's business?
30
00:03:05,750 --> 00:03:06,830
What do you think?
31
00:03:07,750 --> 00:03:08,110
I...
32
00:03:08,190 --> 00:03:08,830
Ma'am.
33
00:03:09,630 --> 00:03:10,710
I'm tired.
34
00:03:11,350 --> 00:03:12,510
I want to sleep.
35
00:03:13,910 --> 00:03:16,270
You should go to bed, too.
36
00:03:18,270 --> 00:03:19,310
Good night.
37
00:03:49,540 --> 00:03:53,460
(Xiao Han)
38
00:03:53,470 --> 00:03:54,670
(When are you off work?)
39
00:03:57,830 --> 00:03:59,070
(See you at the beach later.)
40
00:04:20,030 --> 00:04:21,270
Ma'am, good morning.
41
00:04:25,710 --> 00:04:27,190
What are you cooking today?
42
00:04:28,990 --> 00:04:30,620
I've stir-fried two vegetables
43
00:04:30,620 --> 00:04:31,350
and boiled soup.
44
00:04:32,070 --> 00:04:33,830
The weather is hot lately.
45
00:04:34,110 --> 00:04:35,150
I'm heaty.
46
00:04:35,830 --> 00:04:38,180
Why don't we boil soup that
47
00:04:38,180 --> 00:04:39,110
can reduce the heat?
48
00:04:46,070 --> 00:04:47,830
When are you going out today?
49
00:04:52,470 --> 00:04:53,910
I'm not going out anymore.
50
00:04:54,270 --> 00:04:55,310
Really?
51
00:04:56,870 --> 00:04:57,710
Yes.
52
00:04:58,070 --> 00:04:59,590
That's a pity.
53
00:05:03,190 --> 00:05:04,310
Are you really not going out anymore?
54
00:05:07,950 --> 00:05:08,910
Yes.
55
00:05:14,630 --> 00:05:17,510
But, I'm going out today.
56
00:05:19,070 --> 00:05:20,630
Can you keep it a secret for me?
57
00:05:29,630 --> 00:05:30,710
I think
58
00:05:32,390 --> 00:05:34,470
the man next door is a nice guy.
59
00:05:35,710 --> 00:05:37,390
He seems gentle.
60
00:05:38,790 --> 00:05:41,230
Well, it's not easy
61
00:05:42,110 --> 00:05:43,070
to find a soulmate
62
00:05:43,110 --> 00:05:44,630
whom you can talk to
63
00:05:44,750 --> 00:05:45,950
while working in a big city.
64
00:05:46,550 --> 00:05:49,230
Otherwise, being alone is lonely.
65
00:05:52,950 --> 00:05:53,990
My mother
66
00:05:54,990 --> 00:05:57,870
is just too sensitive and nervous.
67
00:05:58,430 --> 00:06:00,220
I'm feeling bored staying
68
00:06:00,220 --> 00:06:01,030
at home every day.
69
00:06:01,430 --> 00:06:03,670
So, I've found a part-time job
70
00:06:04,070 --> 00:06:05,870
to teach children painting
71
00:06:05,990 --> 00:06:07,110
in a studio.
72
00:06:07,670 --> 00:06:09,790
Sometimes, I get too serious
73
00:06:09,910 --> 00:06:12,150
and come home late.
74
00:06:13,230 --> 00:06:14,110
So,
75
00:06:14,710 --> 00:06:17,310
we should tolerate each other.
76
00:06:17,870 --> 00:06:20,430
Don't tell my mother about this matter.
77
00:06:21,390 --> 00:06:22,710
Ma'am, what do you say?
78
00:06:26,820 --> 00:06:30,620
♪Every night it is so cold♪
79
00:06:31,100 --> 00:06:34,620
♪When I'm lying there without you♪
80
00:06:35,260 --> 00:06:38,820
♪What was the time I can't remember♪
81
00:06:39,300 --> 00:06:43,060
♪Now I'm all alone tonight♪
82
00:06:43,860 --> 00:06:47,620
♪When I cry I have no one to hold♪
83
00:06:47,820 --> 00:06:51,580
♪I want to hug someone close♪
84
00:06:52,100 --> 00:06:55,740
♪Come on and dance with my baby♪
85
00:06:56,380 --> 00:06:59,940
♪Before I find someone new♪
86
00:07:02,300 --> 00:07:04,860
♪Baby come through♪
87
00:07:04,860 --> 00:07:09,300
♪No matter how far away♪
88
00:07:09,300 --> 00:07:13,060
♪So try♪
89
00:07:13,060 --> 00:07:17,620
♪When will you be by♪
90
00:07:17,860 --> 00:07:21,460
♪I've been trying♪
91
00:07:21,980 --> 00:07:26,260
♪Not to get rained on♪
92
00:07:26,540 --> 00:07:33,700
♪You were stranded far away♪
93
00:07:34,070 --> 00:07:34,750
Xiao Han.
94
00:07:36,390 --> 00:07:37,510
I've kept you waiting.
95
00:07:42,590 --> 00:07:43,430
Is today
96
00:07:43,870 --> 00:07:44,990
our formal dating?
97
00:07:47,350 --> 00:07:49,790
Sir, please buy this flower.
98
00:07:49,870 --> 00:07:51,510
She's dressing up today.
99
00:07:51,590 --> 00:07:53,830
She might get angry if you don't buy it.
100
00:08:01,710 --> 00:08:02,630
What's wrong?
101
00:08:10,070 --> 00:08:10,830
Today, I met
102
00:08:10,870 --> 00:08:12,390
your student on the road.
103
00:08:16,070 --> 00:08:16,870
So?
104
00:08:18,110 --> 00:08:19,110
They told me
105
00:08:20,710 --> 00:08:22,270
their teacher is great.
106
00:08:25,350 --> 00:08:26,710
She's just graduated
107
00:08:26,790 --> 00:08:28,350
and is already teaching there.
108
00:08:35,070 --> 00:08:35,940
She said their teacher
109
00:08:35,940 --> 00:08:37,310
is only 20 years old.
110
00:08:40,950 --> 00:08:41,710
Is that true?
111
00:08:55,150 --> 00:08:56,310
Why did you lie to me?
112
00:09:14,590 --> 00:09:15,510
Just forget about
113
00:09:15,590 --> 00:09:16,870
what we said yesterday.
114
00:09:19,310 --> 00:09:20,110
That's it.
115
00:10:22,790 --> 00:10:24,790
(The first sign of true love.)
116
00:10:25,270 --> 00:10:27,110
(Men would be scared.)
117
00:10:27,470 --> 00:10:29,950
(Women would become daring.)
118
00:11:31,260 --> 00:11:32,660
(The first sign of true love.)
119
00:11:32,660 --> 00:11:34,260
(Men would be scared.)
120
00:11:34,260 --> 00:11:35,900
(Women would become daring.)
121
00:11:48,110 --> 00:11:50,430
Actually, artistes are emotional
122
00:11:50,550 --> 00:11:51,710
and passionate.
123
00:11:52,270 --> 00:11:53,270
American artiste
124
00:11:53,350 --> 00:11:55,110
O'Keeffe once said this.
125
00:11:55,310 --> 00:11:55,990
She said
126
00:11:56,070 --> 00:11:57,870
she has lived a few lives.
127
00:11:58,230 --> 00:11:59,030
Actually, she has been great
128
00:11:59,110 --> 00:12:00,710
at arts since young,
129
00:12:00,830 --> 00:12:02,140
but she had to quit school
130
00:12:02,140 --> 00:12:02,870
because she was always sick
131
00:12:02,990 --> 00:12:04,590
and she can't show others her talents.
132
00:12:05,350 --> 00:12:07,190
Until then, she met
133
00:12:07,270 --> 00:12:08,190
her husband,
134
00:12:09,190 --> 00:12:10,430
Alfred.
135
00:12:11,670 --> 00:12:12,550
When Alfred
136
00:12:12,670 --> 00:12:14,750
first saw O'Keeffe's painting,
137
00:12:15,030 --> 00:12:16,190
he was moved
138
00:12:16,750 --> 00:12:18,710
and he described her painting with
139
00:12:18,910 --> 00:12:20,740
the finest, purest,
140
00:12:20,740 --> 00:12:21,830
and most sincere words.
141
00:12:22,630 --> 00:12:24,270
Then, they met up
142
00:12:24,550 --> 00:12:25,270
and O'Keeffe became
143
00:12:25,310 --> 00:12:26,710
Alfred's model.
144
00:12:27,310 --> 00:12:29,430
He took photos of her day and night.
145
00:12:29,630 --> 00:12:30,510
For example,
146
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
her silent face,
147
00:12:32,310 --> 00:12:33,310
concave clavicle,
148
00:12:33,590 --> 00:12:34,590
and her thin hands.
149
00:12:35,510 --> 00:12:36,830
The passionate relationship
150
00:12:36,990 --> 00:12:37,990
has inspired
151
00:12:38,070 --> 00:12:39,710
O'Keeffe's creation.
152
00:13:27,860 --> 00:13:30,580
(Hairdressing)
153
00:13:40,350 --> 00:13:40,990
Anything?
154
00:13:44,870 --> 00:13:46,270
The portrait we drew the other day.
155
00:13:47,950 --> 00:13:49,110
I'm giving you a frame.
156
00:13:53,630 --> 00:13:54,630
It's late at night now.
157
00:13:54,710 --> 00:13:55,470
You could've sent it over tomorrow
158
00:13:55,550 --> 00:13:56,270
or asked me to take it from you.
159
00:13:56,350 --> 00:13:57,670
It's okay. I was just around here.
160
00:14:03,590 --> 00:14:04,270
How much is it?
161
00:14:04,470 --> 00:14:05,230
No.
162
00:14:08,870 --> 00:14:10,750
The dress I'm wearing today
163
00:14:11,550 --> 00:14:12,510
has no pocket.
164
00:14:15,030 --> 00:14:16,830
Why not you pay me using WeChat Pay?
165
00:14:17,230 --> 00:14:18,230
Did you block me?
166
00:14:25,750 --> 00:14:26,510
Xiao Han.
167
00:14:27,390 --> 00:14:28,420
I apologise to you for
168
00:14:28,420 --> 00:14:29,430
hiding things from you.
169
00:14:33,590 --> 00:14:34,830
But, even though you've rejected me,
170
00:14:34,950 --> 00:14:35,750
I still think
171
00:14:35,830 --> 00:14:36,790
you're a nice guy.
172
00:14:49,270 --> 00:14:50,150
You're thinking too much.
173
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
Go back early.
174
00:14:53,190 --> 00:14:54,070
I'm leaving now.
175
00:15:04,390 --> 00:15:05,070
Let's go.
176
00:15:05,910 --> 00:15:06,670
Send me home.
177
00:15:10,070 --> 00:15:12,470
It's too dark and dangerous outside.
178
00:15:15,750 --> 00:15:16,710
I'm leaving now.
179
00:15:28,390 --> 00:15:29,350
Watch out for the stairs.
180
00:15:33,470 --> 00:15:34,310
Wait for me.
181
00:15:37,190 --> 00:15:38,350
Where are you working lately?
182
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
Do you want me to follow you?
183
00:15:40,990 --> 00:15:43,030
Good friends should help each other.
184
00:15:43,110 --> 00:15:44,070
We can earn money together.
185
00:15:44,190 --> 00:15:45,750
Didn't I get some jobs for you before?
186
00:15:47,230 --> 00:15:48,030
You need money?
187
00:15:48,430 --> 00:15:49,190
Yes.
188
00:15:49,790 --> 00:15:50,460
You don't know because
189
00:15:50,460 --> 00:15:51,190
you're not painting.
190
00:15:51,270 --> 00:15:52,140
The materials are expensive
191
00:15:52,140 --> 00:15:52,990
and the consumption is high.
192
00:15:53,070 --> 00:15:54,590
I need to buy a new batch lately.
193
00:15:55,350 --> 00:15:56,190
I'm troubled.
194
00:15:57,070 --> 00:15:57,900
I'll be going to Xiaozhou Village
195
00:15:57,900 --> 00:15:58,710
to cut hair for the elderly.
196
00:15:58,790 --> 00:15:59,750
I won't be earning much.
197
00:16:01,630 --> 00:16:02,830
Sure, I'll be going with you.
198
00:16:02,910 --> 00:16:04,030
We'll share the profit.
199
00:16:09,670 --> 00:16:10,430
I'll give it all to you.
200
00:16:14,270 --> 00:16:14,830
Come on.
201
00:16:15,910 --> 00:16:16,790
Here you go.
202
00:16:18,190 --> 00:16:18,790
Give it to me.
203
00:16:32,150 --> 00:16:32,950
I'm here.
204
00:16:33,580 --> 00:16:36,100
♪The sun smiles slowly
after the spring rain♪
205
00:16:36,420 --> 00:16:38,780
♪Your smile is like a rainbow♪
206
00:16:38,820 --> 00:16:41,220
♪I am the clouds in this sky♪
207
00:16:42,110 --> 00:16:43,030
I'm borrowing this mirror
208
00:16:43,110 --> 00:16:44,470
from the studio.
209
00:16:44,550 --> 00:16:45,670
I need to return it.
210
00:16:46,510 --> 00:16:47,820
The atmosphere is better
211
00:16:47,820 --> 00:16:48,390
with the mirror.
212
00:16:49,030 --> 00:16:50,070
The mirror is good.
213
00:16:50,470 --> 00:16:52,270
I can look at my new hairstyle.
214
00:16:52,750 --> 00:16:53,950
Sir, your hairstyle
215
00:16:54,030 --> 00:16:54,910
looks fresh.
216
00:16:54,990 --> 00:16:55,910
- Really?
- Yes.
217
00:16:56,980 --> 00:16:59,180
♪Time will pass quickly♪
218
00:16:59,460 --> 00:17:01,300
♪I will watch over you with care♪
219
00:17:01,310 --> 00:17:02,670
Thank you.
220
00:17:02,990 --> 00:17:05,590
Young people now are benevolent.
221
00:17:06,350 --> 00:17:07,030
Take care.
222
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
Okay, thank you.
223
00:17:10,030 --> 00:17:12,190
Yes, Xiao Han
224
00:17:12,270 --> 00:17:15,790
is a nice, loving man.
225
00:17:16,060 --> 00:17:20,460
♪I want to travel around
the world with you all summer long♪
226
00:17:20,980 --> 00:17:25,460
♪The winding hills are
like a love adventure♪
227
00:17:26,300 --> 00:17:30,620
♪Your smiling face is my only treat♪
228
00:17:31,300 --> 00:17:36,020
♪I'm using my eyes
to capture this moment♪
229
00:17:36,420 --> 00:17:40,820
♪This summer melts the whole season♪
230
00:17:41,460 --> 00:17:45,900
♪Every day frames you at the end♪
231
00:17:46,580 --> 00:17:50,660
♪It makes me realise love can be♪
232
00:17:50,820 --> 00:17:55,100
♪Easily decorated♪
233
00:17:55,500 --> 00:17:58,180
♪Looking at the blue sky
from this rooftop♪
234
00:17:58,180 --> 00:18:02,060
♪There's you in my memory♪
235
00:18:10,620 --> 00:18:13,100
♪Kite fly freely on the river bank♪
236
00:18:13,540 --> 00:18:15,660
♪The breeze blows slowly. I'm touched♪
237
00:18:15,820 --> 00:18:18,220
♪I also want to hold on
to your hand tightly♪
238
00:18:18,620 --> 00:18:20,780
♪I hold you as we watch the sunset♪
239
00:18:21,340 --> 00:18:23,460
♪When you're afraid of the dark,
count your fingers♪
240
00:18:23,580 --> 00:18:25,980
♪Time will pass quickly♪
241
00:18:26,300 --> 00:18:28,500
♪I will watch over you with care♪
242
00:18:28,820 --> 00:18:31,100
♪You can lean on my shoulder
when it rains♪
243
00:18:31,750 --> 00:18:32,550
Drink some water.
244
00:18:33,980 --> 00:18:36,300
♪You'll dream of me in three seconds♪
245
00:18:36,590 --> 00:18:37,230
Thank you.
246
00:18:39,060 --> 00:18:42,900
♪And see all the smiling stars♪
247
00:18:42,900 --> 00:18:47,260
♪I want to travel around
the world with you all summer long♪
248
00:18:47,260 --> 00:18:52,220
♪The winding hills are like
a love adventure♪
249
00:18:53,270 --> 00:18:53,990
Thank you.
250
00:18:54,830 --> 00:18:55,620
But, I can't take
251
00:18:55,620 --> 00:18:57,030
your money for nothing.
252
00:18:57,510 --> 00:18:58,710
I need to do something
253
00:18:58,990 --> 00:18:59,590
to thank you.
254
00:18:59,670 --> 00:19:00,430
No need.
255
00:19:02,100 --> 00:19:04,540
♪Looking at the blue sky
from this rooftop♪
256
00:19:04,550 --> 00:19:05,550
Let me cut your hair?
257
00:19:07,790 --> 00:19:08,990
Do you know how?
258
00:19:09,630 --> 00:19:11,310
You're not an expert either.
259
00:19:12,950 --> 00:19:14,630
Let's see whether
260
00:19:14,710 --> 00:19:15,340
the horticulturist or
261
00:19:15,340 --> 00:19:16,230
the painting teacher
262
00:19:16,350 --> 00:19:17,550
has better skills.
263
00:19:19,550 --> 00:19:20,670
Can you close your eyes?
264
00:20:29,510 --> 00:20:30,470
Are you having anemia?
265
00:20:32,950 --> 00:20:33,630
No.
266
00:20:40,350 --> 00:20:41,550
Is your body...
267
00:21:04,630 --> 00:21:05,230
Thank you.
268
00:21:14,590 --> 00:21:16,110
Can I take a shower here?
269
00:21:25,790 --> 00:21:26,470
No.
270
00:21:26,830 --> 00:21:27,590
Why?
271
00:21:31,710 --> 00:21:32,460
The bathroom is too small.
272
00:21:32,460 --> 00:21:32,910
It's not convenient.
273
00:21:36,950 --> 00:21:37,910
I'm a girl.
274
00:21:38,270 --> 00:21:40,990
I'd get sick since I'm soaked.
275
00:21:55,660 --> 00:21:58,180
(The first sign of true love.)
276
00:21:58,180 --> 00:22:00,620
(Men would be scared.)
277
00:22:00,620 --> 00:22:05,020
(Women would become daring.)
278
00:22:07,590 --> 00:22:08,390
Xiao Han.
279
00:22:08,950 --> 00:22:11,510
Your bathroom is so small.
280
00:22:12,110 --> 00:22:13,870
There's not even a hook.
281
00:22:14,750 --> 00:22:16,430
Where do you hook your clothes normally?
282
00:22:16,750 --> 00:22:18,110
Do you just put it in the bathroom?
283
00:22:18,670 --> 00:22:20,630
The clothes will get wet.
284
00:22:21,070 --> 00:22:22,790
You might get sick if it's wet.
285
00:22:23,430 --> 00:22:25,390
Getting sick is serious.
286
00:22:28,390 --> 00:22:29,150
So,
287
00:22:29,630 --> 00:22:30,390
can you help me with the clothes
288
00:22:30,470 --> 00:22:31,990
at the door?
289
00:22:35,830 --> 00:22:37,710
Be a nice guy.
290
00:23:14,230 --> 00:23:16,070
I'm done. Clothes.
291
00:23:37,750 --> 00:23:38,510
I've changed.
292
00:23:45,230 --> 00:23:46,310
Are you taking a shower?
293
00:23:48,110 --> 00:23:49,270
Do you need help with clothes?
294
00:23:49,430 --> 00:23:49,990
No.
295
00:23:50,510 --> 00:23:51,430
Blow your hair dry.
296
00:23:53,910 --> 00:23:55,150
What about your clothes?
297
00:23:55,750 --> 00:23:56,590
I'll come out and wear it.
298
00:23:58,550 --> 00:23:59,750
Aren't you
299
00:24:00,350 --> 00:24:02,270
afraid that I'd take it away?
300
00:24:19,710 --> 00:24:20,510
Then?
301
00:24:24,270 --> 00:24:25,070
What then?
302
00:24:30,950 --> 00:24:31,430
He Ran.
303
00:24:32,350 --> 00:24:34,030
If I say yes to you easily,
304
00:24:34,550 --> 00:24:36,150
the person who will get hurt
305
00:24:36,670 --> 00:24:37,310
is you.
306
00:24:41,630 --> 00:24:42,390
I'm not afraid.
307
00:24:42,510 --> 00:24:43,310
I like you.
308
00:24:43,590 --> 00:24:44,710
I just want to be with you.
309
00:25:10,950 --> 00:25:12,870
I hope you're not just being impulsive.
310
00:25:15,470 --> 00:25:17,550
It's because I need to be responsible
311
00:25:18,470 --> 00:25:20,390
as soon as I accept your love.
312
00:25:22,990 --> 00:25:24,670
If you're not sure about this,
313
00:25:24,750 --> 00:25:26,150
don't come look for me anymore.
314
00:26:17,070 --> 00:26:18,110
It's you.
315
00:26:18,550 --> 00:26:19,670
It's been a while.
316
00:26:20,990 --> 00:26:21,870
It's been a while.
317
00:26:23,310 --> 00:26:25,150
He Ran, right? You're He Ran.
318
00:26:28,990 --> 00:26:30,510
How are you doing?
319
00:26:31,230 --> 00:26:32,110
I'm fine.
320
00:26:33,270 --> 00:26:34,350
Glad to hear.
321
00:26:34,510 --> 00:26:36,870
I hope you'll be healthy always.
322
00:26:37,230 --> 00:26:37,910
Thank you.
323
00:26:39,550 --> 00:26:40,670
How is Yuanyuan?
324
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
I haven't seen her in a while.
325
00:26:45,310 --> 00:26:46,310
Yuanyuan...
326
00:26:47,630 --> 00:26:48,870
Yuanyuan has passed away.
327
00:26:58,310 --> 00:26:59,390
I'm sorry. I didn't mean it.
328
00:26:59,630 --> 00:27:01,070
It's okay. Well...
329
00:27:01,950 --> 00:27:03,910
It's been years. We actually...
330
00:27:03,910 --> 00:27:04,910
We're fine with it now.
331
00:27:08,750 --> 00:27:09,270
Here.
332
00:27:09,350 --> 00:27:10,030
Okay.
333
00:27:10,990 --> 00:27:12,310
I hope you'll be healthy
334
00:27:12,870 --> 00:27:13,510
always.
335
00:27:13,670 --> 00:27:15,030
Okay. Thank you.
336
00:27:15,030 --> 00:27:15,790
Thank you.
337
00:27:19,070 --> 00:27:19,590
He Ran.
338
00:27:19,990 --> 00:27:21,790
Take care of yourself.
339
00:27:21,870 --> 00:27:22,470
Be well.
340
00:27:22,910 --> 00:27:23,430
Okay.
341
00:27:24,510 --> 00:27:25,430
He Ran?
342
00:27:27,150 --> 00:27:28,560
Sorry, it just occurs to me that...
343
00:27:28,590 --> 00:27:29,350
- Okay.
- I'm leaving now.
344
00:27:29,350 --> 00:27:29,990
Go ahead.
345
00:27:30,150 --> 00:27:30,910
- See you.
- Bye.
346
00:27:32,630 --> 00:27:33,270
He...
347
00:27:36,830 --> 00:27:37,390
He Ran.
348
00:27:38,350 --> 00:27:39,110
It's you.
349
00:27:40,310 --> 00:27:42,150
What are you wearing?
350
00:27:42,230 --> 00:27:43,350
I could barely recognise you.
351
00:27:43,870 --> 00:27:44,510
What a coincidence.
352
00:27:45,670 --> 00:27:46,750
What a coincidence?
353
00:27:47,310 --> 00:27:49,270
We're fated to meet, don't you think so?
354
00:27:49,590 --> 00:27:50,590
If you say so.
355
00:27:50,830 --> 00:27:52,950
Who is that?
356
00:27:53,590 --> 00:27:54,310
My friend's mother.
357
00:27:54,310 --> 00:27:55,310
Why are you pointing at her?
358
00:27:55,550 --> 00:27:56,470
Sorry.
359
00:27:57,070 --> 00:27:57,710
Which friend?
360
00:27:57,910 --> 00:27:58,540
Do I know your friend?
361
00:27:58,540 --> 00:27:59,150
It's a guy or a girl?
362
00:27:59,550 --> 00:28:00,670
What are you doing in Xiaozhou Village?
363
00:28:01,030 --> 00:28:01,550
I...
364
00:28:02,190 --> 00:28:03,030
My uncle is running
365
00:28:03,110 --> 00:28:04,310
a new western restaurant here.
366
00:28:04,510 --> 00:28:04,830
Have you forgotten?
367
00:28:04,870 --> 00:28:05,990
I wanted to bring you there.
368
00:28:06,590 --> 00:28:07,790
Sorry, sir. Excuse me.
369
00:28:07,990 --> 00:28:08,550
I...
370
00:28:10,510 --> 00:28:11,350
What's going on?
371
00:28:11,590 --> 00:28:13,150
Why is everyone saying sorry to me?
372
00:28:13,230 --> 00:28:13,860
Someone has stolen something
373
00:28:13,860 --> 00:28:14,870
from your basket.
374
00:28:18,030 --> 00:28:19,420
This child has just put
375
00:28:19,420 --> 00:28:19,870
the painting materials
376
00:28:19,990 --> 00:28:21,390
into her bag,
377
00:28:21,470 --> 00:28:23,030
but she didn't pay at the counter.
378
00:28:23,230 --> 00:28:24,470
The CCTV has captured it.
379
00:28:26,830 --> 00:28:28,670
Well, you're bold.
380
00:28:29,350 --> 00:28:31,110
You're so young yet
381
00:28:31,230 --> 00:28:32,190
you stole something.
382
00:28:32,430 --> 00:28:32,820
Let me tell you.
383
00:28:32,820 --> 00:28:33,270
If I were your father...
384
00:28:33,270 --> 00:28:34,070
Okay, I...
385
00:28:34,230 --> 00:28:34,980
It has nothing to do with us.
386
00:28:34,980 --> 00:28:35,710
We're leaving.
387
00:28:36,190 --> 00:28:36,910
Call the police.
388
00:28:37,110 --> 00:28:37,870
Let me check
389
00:28:37,990 --> 00:28:38,420
if there's other thing
390
00:28:38,420 --> 00:28:38,910
that you've stolen.
391
00:28:44,230 --> 00:28:45,470
We'll wait for the police to come.
392
00:28:48,190 --> 00:28:48,790
What?
393
00:28:48,830 --> 00:28:49,550
This...
394
00:28:50,510 --> 00:28:51,110
Hold on.
395
00:28:51,550 --> 00:28:52,310
I'll pay for the painting materials.
396
00:28:52,310 --> 00:28:53,550
Take it as a gift from me, okay?
397
00:28:54,190 --> 00:28:54,950
No. Well...
398
00:28:55,030 --> 00:28:55,950
This is not...
399
00:28:56,270 --> 00:28:56,910
Since that's the reason,
400
00:28:56,990 --> 00:28:57,830
I'll
401
00:28:57,910 --> 00:28:58,870
just pay for her
402
00:28:59,030 --> 00:28:59,670
and apologise.
403
00:28:59,710 --> 00:29:00,910
We'll go back and educate her.
404
00:29:00,990 --> 00:29:01,870
Is that okay?
405
00:29:01,950 --> 00:29:02,790
Wait.
406
00:29:02,910 --> 00:29:04,230
What are you doing?
407
00:29:04,430 --> 00:29:05,110
Stay out of this.
408
00:29:05,350 --> 00:29:06,510
No, do you even know her?
409
00:29:06,590 --> 00:29:07,470
I know her.
410
00:29:08,350 --> 00:29:09,270
Why didn't you tell me just now?
411
00:29:09,390 --> 00:29:10,830
I just didn't recall.
412
00:29:10,910 --> 00:29:12,110
Now, I remember. I know her.
413
00:29:12,830 --> 00:29:14,150
Who is she then?
414
00:29:14,230 --> 00:29:15,830
She's my relative friend's child.
415
00:29:15,990 --> 00:29:17,030
Relative friend?
416
00:29:17,670 --> 00:29:18,630
What friend? Boy or girl?
417
00:29:18,710 --> 00:29:19,510
It's none of your business.
418
00:29:20,430 --> 00:29:21,230
Okay.
419
00:29:21,430 --> 00:29:22,230
You know her.
420
00:29:24,270 --> 00:29:25,190
How much is it?
421
00:29:25,270 --> 00:29:25,870
Okay.
422
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Uncle.
423
00:29:34,710 --> 00:29:35,750
Do you still want your money?
424
00:29:35,990 --> 00:29:37,070
Yes!
425
00:29:37,430 --> 00:29:38,590
I'll be there right away!
426
00:29:39,910 --> 00:29:40,710
Okay.
427
00:29:40,830 --> 00:29:41,430
I've paid for it.
428
00:29:45,870 --> 00:29:48,190
I'm sorry. I...
429
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
I have something urgent on.
430
00:29:49,870 --> 00:29:50,860
My uncle is furious.
431
00:29:50,860 --> 00:29:51,590
I need to go back now.
432
00:29:52,270 --> 00:29:53,430
I'm leaving now.
433
00:29:53,990 --> 00:29:54,710
Bye.
434
00:29:58,590 --> 00:29:59,670
Give it to me. Thank you.
435
00:30:01,070 --> 00:30:01,710
Let's go.
436
00:30:05,790 --> 00:30:06,340
Who are you?
437
00:30:06,340 --> 00:30:07,350
Why did you say you know me?
438
00:30:07,790 --> 00:30:09,590
I painted this Monkey King.
439
00:30:09,990 --> 00:30:10,860
I don't know you,
440
00:30:10,860 --> 00:30:11,950
but I know the painting.
441
00:30:14,310 --> 00:30:15,470
Do you know Xiao Han?
442
00:30:27,700 --> 00:30:28,260
Hi.
443
00:30:28,260 --> 00:30:30,580
♪Don't you fade in my dream♪
444
00:30:30,580 --> 00:30:32,940
♪don't walk away♪
445
00:30:33,380 --> 00:30:37,260
♪Come, come away with me♪
446
00:30:37,580 --> 00:30:39,900
♪Take me back to your side♪
447
00:30:39,910 --> 00:30:40,830
Anything?
448
00:30:41,550 --> 00:30:43,270
Something has really happened this time.
449
00:30:46,750 --> 00:30:47,780
Father.
450
00:30:47,870 --> 00:30:49,660
♪I'm falling down♪
451
00:30:49,660 --> 00:30:51,660
♪I'm falling into you♪
452
00:30:51,660 --> 00:30:53,020
(Next episode)
453
00:30:53,020 --> 00:30:53,900
♪Night and day♪
454
00:30:53,900 --> 00:30:55,180
♪You're in my head♪
455
00:30:55,180 --> 00:30:57,100
♪I need you now♪
456
00:30:57,340 --> 00:30:58,630
♪Don't you say goodbye♪
457
00:30:58,630 --> 00:30:59,710
I'm asking you.
458
00:31:01,270 --> 00:31:03,670
Do you like people that's not pure?
459
00:31:04,470 --> 00:31:05,350
This question...
460
00:31:05,350 --> 00:31:06,820
♪Just take my heart♪
461
00:31:07,820 --> 00:31:09,300
♪Set me free♪
462
00:31:09,300 --> 00:31:11,420
♪I'm looking out for you♪
463
00:31:11,420 --> 00:31:12,670
Take a guess.
464
00:31:12,670 --> 00:31:14,460
♪Are you just a fantasy♪
465
00:31:14,460 --> 00:31:16,820
♪Or a reality♪
466
00:31:17,700 --> 00:31:19,380
♪Set me free♪
467
00:31:19,380 --> 00:31:21,660
♪I'm looking out for you♪
468
00:31:21,920 --> 00:31:23,600
♪You're the one I need♪
469
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
♪Remember now♪
470
00:31:24,880 --> 00:31:27,080
♪To save me♪
471
00:31:27,600 --> 00:31:29,640
♪To save me♪
472
00:31:29,640 --> 00:31:32,240
♪Don't you fade in my dream♪
473
00:31:32,240 --> 00:31:35,040
♪don't walk away♪
474
00:31:35,080 --> 00:31:39,280
♪Come, come away with me♪
475
00:31:39,440 --> 00:31:41,840
♪Take me back to your side♪
476
00:31:41,840 --> 00:31:44,280
♪Come and hold me tonight♪
477
00:31:44,360 --> 00:31:46,160
♪You lead me on♪
478
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
♪In my dream♪
479
00:31:49,680 --> 00:31:50,960
♪Tik tok♪
480
00:31:50,960 --> 00:31:52,200
♪You're on the clock♪
481
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
♪TIk tok♪
482
00:31:53,480 --> 00:31:54,720
♪Like on the cloud♪
483
00:31:54,720 --> 00:31:56,000
♪Tik tok♪
484
00:31:56,000 --> 00:31:58,840
♪We're running out of time♪
485
00:31:59,480 --> 00:32:00,760
♪Tik Tok♪
486
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
♪Please stay with me♪
487
00:32:02,000 --> 00:32:02,840
♪Tik tok♪
488
00:32:02,840 --> 00:32:04,480
♪Don't be away from me♪
489
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
♪Tik Tok♪
490
00:32:05,320 --> 00:32:06,920
♪You're all I need♪
491
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
♪I need you here♪
492
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
♪Right now♪
493
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
♪Take me back to your side♪
494
00:32:33,800 --> 00:32:36,600
♪Remember tonight♪
495
00:32:36,640 --> 00:32:40,840
♪Please bring me back to life♪
496
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
♪Falling deep in your eyes♪
497
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
♪Hold'n moment in time♪
498
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
♪You lead me on♪
499
00:32:48,080 --> 00:32:51,160
♪In my dream♪
30676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese