Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Perhaps you might happen to know
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,760
what time Scotland Yard closes?
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,960
You see, I have to report...
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,240
..murder.
5
00:00:07,960 --> 00:00:10,240
CAR CRASHES
6
00:00:10,240 --> 00:00:13,160
She was talking of murder!
Murders in her village.
7
00:00:13,160 --> 00:00:15,680
She said he'd kill again,
and now she's dead.
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
I live in Wychwood,
so there's precious little
9
00:00:17,680 --> 00:00:20,040
to challenge my powers
of observation.
10
00:00:20,040 --> 00:00:21,400
Until you arrived.
11
00:00:21,400 --> 00:00:23,440
Think you'll find you're in
the wrong place, sir.
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
His Lordship and the other
guests'll be inside the house.
13
00:00:25,840 --> 00:00:27,320
Lord Whitfield?
14
00:00:27,320 --> 00:00:30,880
This is a new town,
carrying my name!
15
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
Bridget, why are you marrying
that man?
16
00:00:33,440 --> 00:00:35,360
You keep these in stock?
17
00:00:35,360 --> 00:00:39,400
Just a codeine linctus.
Why? Want some?
18
00:00:39,400 --> 00:00:41,920
HE CRIES OUT
19
00:00:41,920 --> 00:00:44,120
Nooo!
20
00:01:41,320 --> 00:01:44,680
My deepest condolences, Miss Rose.
21
00:01:44,680 --> 00:01:46,240
Mrs Humbleby.
22
00:01:46,240 --> 00:01:49,160
I wondered if we might speak?
23
00:01:50,320 --> 00:01:52,080
Why don't you accompany us?
24
00:01:52,080 --> 00:01:55,480
We're meeting Dr Thomas at
the surgery to discuss the autopsy.
25
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
You see, since coming to Wychwood,
26
00:02:03,480 --> 00:02:06,640
I've been struck by the number
of...accidents.
27
00:02:06,640 --> 00:02:10,160
And that Dr Thomas attended
every victim.
28
00:02:10,160 --> 00:02:11,760
Victim?
29
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
I gather you're very
fond of Dr Thomas, Rose.
30
00:02:14,520 --> 00:02:18,320
And he, he has feelings
for you, too.
31
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
But your father never would have
allowed the marriage.
32
00:02:20,960 --> 00:02:24,920
And if he knew of the doctor's
scientific interests...
33
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Where did you find this?
34
00:02:30,760 --> 00:02:33,360
He keeps them here. Not on display.
35
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
And who planted the idea of murder
in your mind, Mr Fitzwilliam?
36
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
Miss Pinkerton.
37
00:02:38,640 --> 00:02:41,880
You met Lavinia before she died?
38
00:02:43,120 --> 00:02:44,920
Before she was murdered.
39
00:02:47,320 --> 00:02:49,600
Mrs Humbleby, have
you ever considered
40
00:02:49,600 --> 00:02:52,120
that your husband's medication
may have been tampered with?
41
00:02:52,120 --> 00:02:53,440
Tampered with by whom?
42
00:02:53,440 --> 00:02:55,640
Why should we believe
a single word you say?
43
00:02:55,640 --> 00:02:59,160
Rose? Fitzwilliam?
What on earth is going on here?
44
00:02:59,160 --> 00:03:02,200
Simply discussing the likelihood
of you having poisoned my father.
45
00:03:02,200 --> 00:03:05,440
Poisoned?! With what? Penicillin?
46
00:03:05,440 --> 00:03:08,320
It couldn't have been
the medication, Mr Fitzwilliam.
47
00:03:08,320 --> 00:03:11,120
My husband's
distrust of Dr Thomas meant
48
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
he never took the penicillin.
49
00:03:14,320 --> 00:03:15,800
That's not all.
50
00:03:15,800 --> 00:03:18,320
The things he said -
none of them true.
51
00:03:22,200 --> 00:03:23,480
Are they?
52
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
Rose, stop!
53
00:03:37,480 --> 00:03:40,680
Are they here, then? Where?
54
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
Where are they?
55
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
Rose...
56
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
Rose, I don't think of you like...
57
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
This is your research, is it?
58
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
Worming your way into respectable
women's homes
59
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
and perverting their minds?
60
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
Just because it wasn't
the penicillin,
61
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
doesn't mean it wasn't murder.
62
00:04:29,440 --> 00:04:34,000
If Lavinia felt something was amiss,
you must keep looking.
63
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Nothing, nothing suspicious,
but, obviously,
64
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
obviously, we're taking
65
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
the vicar's sad death
very seriously.
66
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Nothing suspicious?
One minute, he was playing tennis,
67
00:04:47,520 --> 00:04:49,760
the next he was
frothing at the mouth!
68
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Poisoned!
69
00:04:51,080 --> 00:04:54,440
I'm here to assure you everything
is being properly dealt with.
70
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Well, what about the rest?
The rest of what?
71
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Of us! Harry Carter?
72
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Tommy Pierce?
Were they "properly dealt with"?
73
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
Ruled as accidents by the Coroner.
74
00:05:02,840 --> 00:05:04,760
The law's the law, Rivers, old chap.
75
00:05:04,760 --> 00:05:06,880
And why no autopsy for our Amy?
76
00:05:06,880 --> 00:05:09,040
A waste of public funds.
The cause of death was plain.
77
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Unless you'd...
78
00:05:10,440 --> 00:05:13,400
Right, what's plain is that when one
of us dies, it's an accident,
79
00:05:13,400 --> 00:05:15,880
but when it's one of you,
there's a proper investigation.
80
00:05:15,880 --> 00:05:19,280
That's how you do the law around
here, doctor, old chap.
81
00:05:19,280 --> 00:05:22,320
I resent your insinuation, Rivers.
I'll be speaking to Lord Whitfield.
82
00:05:22,320 --> 00:05:24,840
I'm not insinuating, OK?
I'm stating facts.
83
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
And you can tell
Lord Whitfield what you like.
84
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
Tell him to open his moneybags
and fix up Ashe Bottom for starters.
85
00:05:31,000 --> 00:05:34,160
Cos his tenants are living in
a slum!Hear, hear...
86
00:05:34,160 --> 00:05:36,280
I spilt blood for this country!
87
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
And that makes me any man's equal.
88
00:05:38,320 --> 00:05:41,120
This place? It's rotten to the core.
89
00:05:58,640 --> 00:06:01,040
I owe you an apology, Miss Conway.
90
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
I expressed opinions that,
91
00:06:04,480 --> 00:06:07,440
however strongly I might feel
them...Quite.
92
00:06:08,920 --> 00:06:14,120
Perhaps if we confine our strong
feelings to exposing the murderer.
93
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
Of course.
94
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
Gordon and I are...
95
00:06:21,040 --> 00:06:23,200
..we're throwing a party
this afternoon.
96
00:06:23,200 --> 00:06:24,680
Throwing a party?
97
00:06:26,040 --> 00:06:27,520
An engagement party.
98
00:06:29,080 --> 00:06:30,920
So you'd better hurry...
99
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
It wasn't the medication.
100
00:06:42,320 --> 00:06:45,200
But who else would kill
Reverend Humbleby?
101
00:06:45,200 --> 00:06:47,320
Well, let's start at the beginning.
102
00:06:47,320 --> 00:06:49,840
Miss Pinkerton said
the murderer was...
103
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
"A respectable man
with a point to make."
104
00:06:51,880 --> 00:06:54,360
Yes, but who respects the doctor?
105
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
Not the Humblebys.
No-one in Ashe Bottom.
106
00:06:58,560 --> 00:07:01,360
Dr Thomas could be
as disreputable as Bluebeard,
107
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
he'd still be
a respectable man in Wychwood.
108
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
It's becoming quite clear to me
how power works here.
109
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
And I don't have it...
110
00:07:15,200 --> 00:07:16,240
Six dead...
111
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Six.
112
00:07:23,720 --> 00:07:25,920
Are you feeling all right?
113
00:07:31,880 --> 00:07:33,560
You don't have to say anything.
114
00:07:36,760 --> 00:07:40,960
But Dr Freud is ready for you now,
should you care to explain...
115
00:07:44,240 --> 00:07:48,560
Ever since I came to England,
I keep having these dreams...
116
00:07:48,560 --> 00:07:50,680
..that I'm lost in this forest.
117
00:07:53,600 --> 00:07:55,880
And I'm losing something...
118
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
So this Ikenga, it's part of you?
119
00:08:02,760 --> 00:08:04,720
As personal as my right hand.
120
00:08:05,720 --> 00:08:08,880
It was given to me
when I came of age.
121
00:08:08,880 --> 00:08:14,040
It's your potential to succeed,
the power to direct your own fate,
122
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
but it's part of something greater
than you alone.
123
00:08:18,600 --> 00:08:22,120
Fail to honour it, and you're lost.
124
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
To yourself.
125
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
To your people.
126
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Lost to home.
127
00:08:30,160 --> 00:08:33,640
Should I even be here,
working for Whitehall,
128
00:08:33,640 --> 00:08:36,400
leaving others to work for
independence back home?
129
00:08:41,520 --> 00:08:44,480
It seems you are a little lost in
the forest,
130
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Luke Obiako Fitzwilliam.
131
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
Welcome to my woods.
132
00:08:52,840 --> 00:08:55,080
I've been here a while.
133
00:08:55,080 --> 00:08:59,320
Maybe not happy ever after,
but content, I thought.
134
00:08:59,320 --> 00:09:01,000
And now I...
135
00:09:04,040 --> 00:09:05,960
And now I don't know any more.
136
00:09:11,040 --> 00:09:13,360
WOMAN SCREAMS
137
00:09:14,360 --> 00:09:16,320
Help! Help!
138
00:09:21,080 --> 00:09:23,280
You see what happens
when you speak up?
139
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
Don't try and tell me that
that fell off a tree
140
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
and bashed out his brains?
141
00:09:32,120 --> 00:09:33,840
What, another accident?
142
00:09:39,040 --> 00:09:41,520
Good chap.All right.
143
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
All dealt with.
144
00:09:45,520 --> 00:09:48,560
Told him keep it under his hat.
145
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
No fuss.
146
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
I don't think he can do that, sir.
147
00:09:52,520 --> 00:09:55,480
I think you'll find
he'll do as he's told.
148
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
Especially if it's me
that's doing the telling.
149
00:10:00,080 --> 00:10:03,640
My path's always been smoothed
by providence.
150
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
Right.
151
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
Lots to do before the party.
152
00:10:07,480 --> 00:10:08,840
You're coming, Fitz?
153
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
Half of London will be there,
won't they, Bridget?
154
00:10:13,000 --> 00:10:15,480
The right half.
155
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
Miss Pinkerton was right.
156
00:10:17,960 --> 00:10:20,080
That idiot constable
ruled out murder
157
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
before he'd even seen
Rivers's body.
158
00:10:23,960 --> 00:10:27,680
Humbleby, now Rivers?
159
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
Bally fine chaps, both of 'em.
160
00:10:31,400 --> 00:10:34,040
Speaking their minds.
Speaking up for others...
161
00:10:35,200 --> 00:10:38,360
And you say Pinky set you
on the trail?
162
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
You've been investigating all along?
163
00:10:40,640 --> 00:10:44,280
It became clear to me that these
deaths were murders.
164
00:10:44,280 --> 00:10:46,560
Did Pinky...
165
00:10:48,560 --> 00:10:51,080
..have a theory about Lydia?
166
00:10:52,080 --> 00:10:54,400
She wasn't entirely sure.
167
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
But you are.
168
00:10:56,000 --> 00:10:57,440
I see.
169
00:10:57,440 --> 00:10:59,760
Still.
170
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
You-you have no proof.
171
00:11:04,840 --> 00:11:07,480
The car that hit and killed
Miss Pinkerton got away so fast
172
00:11:07,480 --> 00:11:09,520
I never even caught a glimpse.
173
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
Seems half the village was
out of town on Derby Day.
174
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
If the car belongs to
someone in Wychwood...
175
00:11:20,760 --> 00:11:23,840
If I knew the registration...
176
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Leave it with me.
177
00:11:25,880 --> 00:11:31,840
Still know a few old-timers at
Scotland Yard who owe me a favour.
178
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
These dreadful rumours.
179
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
A party.
180
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Ill advised, perhaps?
181
00:11:52,040 --> 00:11:54,120
So unlike Lord Whitfield.
182
00:11:54,120 --> 00:11:57,000
His religion,
his sense of what's right -
183
00:11:57,000 --> 00:12:00,440
it's what first struck me about him
all those years ago.
184
00:12:03,600 --> 00:12:05,520
Oh...
185
00:12:09,480 --> 00:12:12,640
SINISTER MUSIC
186
00:12:38,640 --> 00:12:41,920
Miss Wayneflete, are you saying you
knew Lord Whitfield as a boy?
187
00:12:41,920 --> 00:12:45,360
As a young man, yes, before the war.
188
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
Before the big house
and the Rolls-Royce.
189
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
All of it.
190
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
I should, I should take this in.
191
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
PIANO MUSIC PLAYS
192
00:13:02,720 --> 00:13:05,520
INDISTINCT CHATTER
193
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
APPLAUSE
194
00:13:53,320 --> 00:13:55,880
More bubbles over here!
Some Dom Peri...
195
00:14:00,160 --> 00:14:01,960
GLASSES CLINK
196
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
HE LAUGHS
197
00:14:26,400 --> 00:14:27,880
DOOR SLAMS SHUT
198
00:14:57,720 --> 00:14:59,720
DOOR SLAMS SHUT
199
00:15:04,240 --> 00:15:06,200
Gordon likes to collect nice things.
200
00:15:08,520 --> 00:15:11,520
Not really HIS nice things, though,
are they?
201
00:15:11,520 --> 00:15:15,200
Still, he seems to care more for
them than he did his own chauffeur.
202
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Look, I've been thinking about
what Mrs Pierce said.
203
00:15:20,000 --> 00:15:23,600
"See what comes from speaking out."
Rivers.
204
00:15:23,600 --> 00:15:26,080
Reverend Humbleby at dinner. Tommy.
205
00:15:26,080 --> 00:15:28,360
All of them spoke out against
respectable men.
206
00:15:28,360 --> 00:15:31,800
Are you suggesting that Gordon...?
207
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
Huh...
208
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
Why? Do you think he...?
209
00:15:35,600 --> 00:15:37,480
What I think is that Gordon is
210
00:15:37,480 --> 00:15:41,000
as incapable of physically hurting
another human being as I am.
211
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
And that calling him a murderer
under his own roof is...
212
00:15:45,120 --> 00:15:46,600
..is unforgivable.
213
00:15:59,800 --> 00:16:05,080
Um, I didn't offer
sympathies...for Rivers.
214
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
He seemed a good man.
215
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
He was.
216
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
You said he was murdered
for speaking out?
217
00:16:10,480 --> 00:16:14,960
Think I want to end up the same way?
Talk costs lives.
218
00:16:14,960 --> 00:16:17,280
Powerful men decide.
219
00:16:17,280 --> 00:16:19,880
Women like us survive.
220
00:16:26,200 --> 00:16:31,920
Back home, if some chief,
judge or official abused his power,
221
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
women arrived in gangs.
222
00:16:33,720 --> 00:16:36,520
They had ways to set him right.
223
00:16:36,520 --> 00:16:39,280
There's a few men in Wychwood who
could do with that kind of lesson.
224
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
JAZZ MUSICIANS PLAY
225
00:16:58,520 --> 00:17:02,040
Rose! See?
226
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
I'm wearing the scarf you gave me...
227
00:17:03,680 --> 00:17:06,400
Because I...
228
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Rose! I insist you let me explain.
229
00:17:08,960 --> 00:17:10,320
Mr Fitzwilliam.
230
00:17:10,320 --> 00:17:12,200
We've saved you a seat. Do sit.
231
00:17:20,600 --> 00:17:23,480
Do you mind, doctor?
You're rather spoiling the view.
232
00:17:28,920 --> 00:17:30,600
I heard about Rivers.
233
00:17:30,600 --> 00:17:34,920
Coming so soon after Father -
it's terrifying.
234
00:17:34,920 --> 00:17:38,480
You know Rivers didn't see eye to
eye with the doctor, either.
235
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Rose, about what happened...
236
00:17:40,360 --> 00:17:43,520
I may have misjudged you earlier,
Mr Fitzwilliam.
237
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
Your suspicions.
238
00:17:45,520 --> 00:17:49,720
Father always said the doctor wasn't
fit to serve on the New Town board.
239
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
Said he was capable of doing
anything to get what he wants...
240
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Perhaps with the doctor
occupied here,
241
00:17:54,960 --> 00:17:56,680
now is the chance to find out what.
242
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Doctor Thomas,
he never truly deserved you.
243
00:18:12,320 --> 00:18:15,880
# When marimba rhythms start to play
244
00:18:15,880 --> 00:18:20,240
# Dance with me, make me sway
245
00:18:20,240 --> 00:18:23,960
# Like a lazy ocean hugs the shore
246
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
# Hold me close, sway me more
247
00:18:27,960 --> 00:18:32,080
# Like a flower bending
in the breeze
248
00:18:32,080 --> 00:18:36,600
# Bend with me, sway with ease
249
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
# When we dance,
you have a way with me
250
00:18:39,680 --> 00:18:43,880
# Stay with me, sway with me... #
251
00:19:15,760 --> 00:19:17,520
DOOR BANGS SHUT
252
00:19:25,360 --> 00:19:27,440
I have a confession to make.
253
00:19:30,160 --> 00:19:32,000
DOOR CREAKS OPEN
254
00:19:49,240 --> 00:19:51,600
It's OK,
I don't think anyone's there.
255
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
I need to confess...
256
00:19:55,640 --> 00:19:57,240
I can't marry Gordon.
257
00:20:43,920 --> 00:20:46,560
DOOR BANGS SHUT
258
00:20:54,680 --> 00:20:56,360
Was that him?
259
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
What did you find?
260
00:21:10,160 --> 00:21:12,040
It's the Whitfield New Town account!
261
00:21:16,000 --> 00:21:18,360
But someone's forged
Gordon's signature.
262
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
These are all made payable
to Dr Thomas.
263
00:21:23,960 --> 00:21:25,800
It's a small fortune!
264
00:21:26,720 --> 00:21:28,960
That's embezzlement.
265
00:21:28,960 --> 00:21:31,160
If Mrs Horton and Reverend Humbleby
had caught him...
266
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
We should go back...
267
00:21:32,640 --> 00:21:34,160
..and tell him what we know.
268
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
And face it...
269
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
..all.
270
00:22:04,000 --> 00:22:07,280
So, the doctor had been stealing
money from the New Town account,
271
00:22:07,280 --> 00:22:10,040
perhaps the victims found out.
272
00:22:10,040 --> 00:22:13,440
Mrs Horton and the Vicar might
have, even Amy.
273
00:22:13,440 --> 00:22:16,080
But the others,
it just doesn't seem...
274
00:22:16,080 --> 00:22:19,880
Bridget. Bridget, come here.
275
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
What's that?
276
00:22:24,800 --> 00:22:26,680
Where was it?
277
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
In Rivers's blood.
278
00:22:31,200 --> 00:22:32,720
Heel of a shoe.
279
00:22:32,720 --> 00:22:36,200
Not many people do,
you know, listen...
280
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
Right foot, I think.
281
00:22:38,160 --> 00:22:40,640
The murderer has a point to make.
282
00:22:40,640 --> 00:22:43,000
A sensible, respectable...
283
00:22:43,000 --> 00:22:44,680
A respectable person...
284
00:22:44,680 --> 00:22:46,920
Person.
285
00:22:46,920 --> 00:22:48,680
A respectable person.
286
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
Miss Pinkerton never said a man!
287
00:22:50,760 --> 00:22:52,440
A woman?
288
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
A woman's shoe.
289
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
You don't mean...
290
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
The murderer?
291
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
No, women don't kill like that,
over and over and over!
292
00:23:05,480 --> 00:23:07,520
It's right here, Bridget!
293
00:23:07,520 --> 00:23:10,240
Right where Rivers died.
Are you saying it's not connected?
294
00:23:10,240 --> 00:23:15,360
Women lose gloves, heels, earrings
every time we leave the house.
295
00:23:16,400 --> 00:23:19,880
It's hardly proof of the ability to
exterminate half a dozen souls!
296
00:23:19,880 --> 00:23:22,560
Bridget, a respectable woman...
297
00:23:22,560 --> 00:23:23,800
..who drives.
298
00:23:25,840 --> 00:23:28,320
Who can drive, Bridget?
299
00:23:28,320 --> 00:23:30,040
Well, me, obviously.
300
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
Yes...
301
00:23:32,560 --> 00:23:34,280
Miss Wayneflete?
302
00:23:34,280 --> 00:23:36,440
No.
303
00:23:36,440 --> 00:23:39,960
No, and she can't afford a car.
304
00:23:39,960 --> 00:23:41,800
Mrs Humbleby.
305
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
Rose...
306
00:23:45,480 --> 00:23:47,960
What possible motive could
any of them have?
307
00:23:57,640 --> 00:23:59,600
INDISTINCT CHATTER
308
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
This must be a trial for you both.
309
00:24:22,040 --> 00:24:24,960
So much to do after a bereavement.
310
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Mother, I'm tired. Perhaps...
311
00:24:26,400 --> 00:24:28,720
Where did you meet your husband,
Mrs Humbleby?
312
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
In India.
313
00:24:32,720 --> 00:24:36,480
He was stationed there -
before independence, of course.
314
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
An army chaplain.
315
00:24:39,320 --> 00:24:43,080
His commanding officers were
dead set against our marriage.
316
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
But we were in love.
317
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
And so, to England.
318
00:24:46,960 --> 00:24:48,840
To Wychwood.
319
00:24:48,840 --> 00:24:51,440
Major Horton helped you both
settle, I believe...
320
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
And Mrs Horton...
321
00:24:53,000 --> 00:24:55,720
..must have been a good friend
of your husband's, too.
322
00:24:55,720 --> 00:24:58,720
The board must have thrown them
together a great deal.
323
00:24:58,720 --> 00:25:00,680
Shared interests.
324
00:25:02,920 --> 00:25:06,120
Do you...drive, Mrs Humbleby?
325
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Did you go with your husband to
the Derby, or...?
326
00:25:10,200 --> 00:25:11,280
Come, Rose.
327
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
I'm cold, suddenly.
328
00:25:23,560 --> 00:25:25,800
My God, you didn't just accuse them,
did you?
329
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Bridget! I've been looking for you!
330
00:25:27,920 --> 00:25:30,360
Gordon, I think that we should...
Sh, sh.
331
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Here's my Bridget!
332
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
Bridget...
333
00:25:37,200 --> 00:25:39,640
..it's time for your surprise.
334
00:25:44,320 --> 00:25:47,080
PARTY—GOERS GASP
335
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
Platinum set.
336
00:25:55,560 --> 00:25:57,680
Flawless.
337
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Just like you, Bridget.
338
00:26:02,720 --> 00:26:04,560
God's rewards.
339
00:26:08,680 --> 00:26:11,080
HE GROANS
340
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
Call an ambulance! Call the police!
341
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
But not that idiot, Reed.
342
00:26:30,000 --> 00:26:31,920
A detective! Now!
343
00:26:58,360 --> 00:27:02,080
It was a Rolls-Royce
that killed Pinky.
344
00:27:02,080 --> 00:27:03,560
That's all they told me.
345
00:27:45,360 --> 00:27:49,080
Did you see the sores on his neck?
Under the scarf?
346
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
It may be some kind of poison.
347
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
Bridget!
348
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
Do you think Lord Whitfield...?
349
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
Do you think he might be
trying to frame you?
350
00:27:59,160 --> 00:28:02,880
I told you. Gordon would never do
anything to hurt me...
351
00:28:02,880 --> 00:28:04,600
Or anyone.
352
00:28:43,600 --> 00:28:46,280
MISS PINKERTON:The murderer has
a point to make,
353
00:28:46,280 --> 00:28:49,160
and will keep killing
until it's made.
354
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
LORD WHITFIELD:This is a new town!
Carrying...
355
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
..my name!
356
00:28:53,440 --> 00:28:56,240
I think you'll find he'll do
as he's told.
357
00:28:56,240 --> 00:28:59,000
Especially if it's me
that's doing the telling.
358
00:28:59,000 --> 00:29:01,120
That drunk violently accosted me
on my own estate!
359
00:29:01,120 --> 00:29:04,120
Didn't he, Bridget?
360
00:29:10,720 --> 00:29:12,160
That's the man.
361
00:29:14,400 --> 00:29:15,680
Can I help you?
362
00:29:15,680 --> 00:29:17,280
DS Bull.
363
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Officer in charge of
these investigations.
364
00:29:19,680 --> 00:29:21,320
I've just come from the manor.
365
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
Pleased to make your acquaintance.
366
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
It's rather busy up there just now,
367
00:29:25,520 --> 00:29:27,800
what with two deaths in one day
and all.
368
00:29:27,800 --> 00:29:29,840
I'm aware, sir. I was there.
369
00:29:29,840 --> 00:29:32,840
And at the scene of the vicar's
sad demise.
370
00:29:32,840 --> 00:29:36,720
And - oh, yes - Amy Gibbs.
371
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
What about Tommy Pierce?
And Harry Carter?
372
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
I wasn't even in England.
373
00:29:42,120 --> 00:29:43,760
Accidents.
374
00:29:43,760 --> 00:29:45,520
Coroner's ruled on them.
375
00:29:45,520 --> 00:29:50,280
So you came here to research...
376
00:29:50,280 --> 00:29:53,120
Augustus! Nelly! At ease.
377
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
What news of my wife, Detective?
378
00:29:55,080 --> 00:29:57,720
My concern is this gentleman.
379
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
I'm confining him to his room...
380
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
House arrest? Under what statute?
381
00:30:01,680 --> 00:30:05,000
As a subject of the Queen,
he's as free to come and go as I.
382
00:30:05,000 --> 00:30:06,640
Fitz! With me!
383
00:30:11,000 --> 00:30:15,120
Sick to the back teeth
of bully boys
384
00:30:15,120 --> 00:30:18,080
in uniform bossing people around.
385
00:30:18,080 --> 00:30:20,440
Or worse.
386
00:30:20,440 --> 00:30:23,520
That's why Lydia and I got out
of the whole dirty game.
387
00:30:28,240 --> 00:30:30,200
Empire.
388
00:30:37,600 --> 00:30:40,480
What's your next move, Fitz?
389
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
I need to get to the manor.
390
00:30:43,920 --> 00:30:46,960
I've some questions for
Lord Whitfield.I see.
391
00:30:46,960 --> 00:30:50,280
Look sharp and finish this.
392
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
She's a bit sticky in second.
393
00:31:23,400 --> 00:31:24,880
Fitzwilliam!
394
00:31:26,120 --> 00:31:28,040
Breakfast?
395
00:31:28,040 --> 00:31:29,720
Eggs and kidneys.
396
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
The Lord knows my heart is pure,
397
00:31:36,400 --> 00:31:38,920
so the police hold no terrors
for me.
398
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
No.
399
00:31:42,560 --> 00:31:46,440
What worries me at times like this,
400
00:31:46,440 --> 00:31:48,800
is folks getting too familiar...
401
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
..Fitz...
402
00:31:54,440 --> 00:31:58,880
For instance, why are you here?
403
00:31:58,880 --> 00:32:03,680
Is it more of your
fairy-tale research?
404
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
Cos I'm beginning to wonder if you
aren't researching Miss Conway.
405
00:32:09,440 --> 00:32:12,320
Oh, huh...
406
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
..did I spoil your little plan?
407
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
Plan?
408
00:32:16,720 --> 00:32:19,640
Believe me, sir, Wychwood has
cured me of my plans.
409
00:32:22,120 --> 00:32:25,400
I'm a man of God, Mr Fitzwilliam.
410
00:32:25,400 --> 00:32:27,280
And God has made me
411
00:32:27,280 --> 00:32:30,880
a "friends close, enemies closer"
kind of chap.
412
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
I've always been an upright man.
413
00:32:37,360 --> 00:32:40,360
And beholden to no-one,
I stand alone!
414
00:32:40,360 --> 00:32:43,120
God and my own hard work
did not raise me
415
00:32:43,120 --> 00:32:46,960
from Ashe Bottom to be cast down
by someone like you.
416
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
Or Rivers.
417
00:32:50,280 --> 00:32:51,920
Ashe Bottom.
418
00:32:53,120 --> 00:32:55,360
Your people, sir. Your home.
419
00:32:55,360 --> 00:32:57,720
That must mean something.
420
00:32:57,720 --> 00:32:59,920
Ashe Bottom made you
the man you are.
421
00:32:59,920 --> 00:33:02,120
I made myself!
422
00:33:03,520 --> 00:33:05,640
Me and God!
423
00:33:08,280 --> 00:33:12,800
I put my faith in providence,
not, not people.
424
00:33:12,800 --> 00:33:18,440
I-I, I know what they say about me,
those envious dust grovellers.
425
00:33:18,440 --> 00:33:21,760
What, what Rivers said at
the meeting.
426
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
And look what happened to him.
427
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
And what did happen to him, sir?
428
00:33:28,400 --> 00:33:33,440
Just as the patriarchs prospered,
their enemies smitten,
429
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
he was struck down by divine wrath.
430
00:33:38,120 --> 00:33:43,040
Tell me, Fitz, do you recall how
the bears devoured the children
431
00:33:43,040 --> 00:33:45,480
who mocked the prophet Elisha?
432
00:33:45,480 --> 00:33:47,760
The children? Yes. I recall.
433
00:33:47,760 --> 00:33:51,320
Well, Elisha was a great man.
434
00:33:52,520 --> 00:33:56,760
The Lord wouldn't suffer anyone to
mock him and live.
435
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Oh, no.
436
00:33:58,440 --> 00:34:01,560
Or mock you? Like Tommy Pierce.
437
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
In my own home!
438
00:34:07,720 --> 00:34:12,600
You know, after Carter abused me
and died,
439
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
or when Mrs Horton - vile woman -
440
00:34:16,440 --> 00:34:20,360
thwarted me at the board,
I couldn't be sure.
441
00:34:20,360 --> 00:34:22,760
But after Tommy...
442
00:34:22,760 --> 00:34:27,160
..and then Amy, sassing me back...
443
00:34:27,160 --> 00:34:31,880
..there was no denying it.
444
00:34:31,880 --> 00:34:34,360
I've done right by my Creator
445
00:34:34,360 --> 00:34:37,840
and my Creator has done right by me.
446
00:34:40,800 --> 00:34:45,880
Simply put, my enemies are
always exterminated.
447
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
Like Reverend Humbleby?
448
00:34:49,760 --> 00:34:52,600
Exactly!
You heard how he insulted me.
449
00:34:52,600 --> 00:34:54,640
He refused to see -
450
00:34:54,640 --> 00:34:57,960
I stand for righteousness
and God stands with me.
451
00:34:57,960 --> 00:35:01,720
So, you could say, you know
who's going to die...
452
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
It's out of my control.
453
00:35:04,480 --> 00:35:10,000
I'm just giving you
a friendly warning.
454
00:35:10,000 --> 00:35:12,480
Anyone who crosses me...
455
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
..even someone I'm fond of,
like Bridget...
456
00:35:32,080 --> 00:35:34,640
Oh!
457
00:35:34,640 --> 00:35:38,480
What a find for my collection!
Well done, Miss Wayneflete.
458
00:35:41,120 --> 00:35:46,440
Now, there is a woman
I can truly respect.
459
00:35:48,000 --> 00:35:51,040
Capable and a lady.
460
00:35:51,040 --> 00:35:52,520
Rare.
461
00:35:54,080 --> 00:35:56,200
You know, it's hard to imagine now,
but she was...
462
00:35:56,200 --> 00:35:59,560
..she was handsome in her day.
Independent, clever.
463
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
She was off to Cambridge, you know?
464
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
I do sometimes wonder what she...
465
00:36:08,440 --> 00:36:12,200
..what she, um, thinks of me now,
466
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
since we, um...
467
00:36:15,840 --> 00:36:19,240
Her admiration is very clear,
my lord.
468
00:36:20,560 --> 00:36:25,080
Just one last thing, how exactly is
this divine justice accomplished?
469
00:36:27,560 --> 00:36:28,800
Well...
470
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
..that's up to God...
471
00:36:33,480 --> 00:36:35,320
..isn't it?
472
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Bridget...
473
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
What was that? Exterminated?
474
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
And all that about Miss Wayneflete?
475
00:36:49,520 --> 00:36:50,680
What does he mean?
476
00:36:50,680 --> 00:36:52,680
Perhaps if I ask her to explain.
477
00:36:53,920 --> 00:36:55,840
He tried to frame you, Bridget,
478
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
he put those shoes in the boot of
the car
479
00:36:58,520 --> 00:37:00,600
and now he's ready to kill you!
480
00:37:00,600 --> 00:37:02,120
Kill? Gordon?
481
00:37:04,520 --> 00:37:06,240
It just doesn't seem...
482
00:37:06,240 --> 00:37:09,960
He admitted every single death was
divine justice for...insulting him.
483
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
A respectable person.
484
00:37:11,720 --> 00:37:13,520
A point to make.
485
00:37:13,520 --> 00:37:16,560
A Rolls in London on Derby Day!
486
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
I have to get you out of here!
487
00:37:36,320 --> 00:37:39,960
DS Bull is never going to denounce
the most powerful man in Wychwood.
488
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
He wants to arrest me.
489
00:37:41,720 --> 00:37:44,640
Scotland Yard,
like Miss Pinkerton said.
490
00:37:44,640 --> 00:37:46,280
Catch the London Express and...
491
00:37:46,280 --> 00:37:48,400
Scotland Yard might have believed
Miss Pinkerton,
492
00:37:48,400 --> 00:37:49,600
but an African man?
493
00:37:50,720 --> 00:37:53,400
"Invading respectable homes"?
494
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
It takes power to
destroy power, Bridget.
495
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
And we have none.
496
00:38:04,320 --> 00:38:05,520
I've got an idea.
497
00:38:07,640 --> 00:38:09,000
I know what to do.
498
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
And I know who can do it.
499
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
Right, leave this to me.
500
00:38:25,400 --> 00:38:27,520
Ladies...
501
00:38:27,520 --> 00:38:28,960
..we need your help.
502
00:38:45,280 --> 00:38:49,200
I thought I'd made
myself clear, Fitzwilliam.
503
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Yes, my lord.
504
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
Hmm.
505
00:38:52,160 --> 00:38:56,000
Just, um, just one more thing...
506
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
..a religious matter, actually...
507
00:38:57,840 --> 00:38:59,680
HOOVER HUMS
508
00:39:01,680 --> 00:39:04,000
I wanted to know...
509
00:39:04,000 --> 00:39:06,040
..Elisha and the bear...
510
00:39:06,040 --> 00:39:08,480
..which, which Book is that...?
511
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
Kings.
512
00:39:10,480 --> 00:39:13,560
And it, it was two bears.
513
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Two?Mm.
514
00:39:15,680 --> 00:39:17,880
And how many boys did they devour?
515
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
42.
516
00:39:19,640 --> 00:39:22,120
I'm no prophet.
517
00:39:22,120 --> 00:39:25,440
Tommy Pierce's death was
enough for me.
518
00:39:25,440 --> 00:39:28,040
Sorry, sir, I didn't quite
catch that...
519
00:39:28,040 --> 00:39:32,600
I said Tommy's death satisfied me!
520
00:39:32,600 --> 00:39:36,000
But then, there was Rivers,
the upstart.
521
00:39:36,000 --> 00:39:37,360
And Carter.
522
00:39:37,360 --> 00:39:39,840
That wanton Amy with the red hair...
523
00:39:41,640 --> 00:39:44,040
You murdered our Amy!
524
00:39:49,200 --> 00:39:50,640
Stop it! Stop it!
525
00:39:50,640 --> 00:39:53,640
Stop this, or I will...
What, what?
526
00:39:53,640 --> 00:39:55,640
Kill us? You murdering sod!
527
00:40:00,800 --> 00:40:02,720
DS Bull, you're right on time.
528
00:40:02,720 --> 00:40:06,800
Arrest this man, he's confessed to
six murders before these witnesses.
529
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
I wouldn't release him
if I were you.
530
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
What? Oh... All right.
531
00:40:10,840 --> 00:40:13,280
Gah!
532
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
He's a homicidal maniac.
533
00:40:16,000 --> 00:40:18,520
Did you put these madwomen
up to this?
534
00:40:18,520 --> 00:40:22,680
A Rolls-Royce knocked down
Miss Lavinia Pinkerton on Derby Day.
535
00:40:22,680 --> 00:40:26,360
Call Scotland Yard,
ask them for the registration.
536
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
Do it!
537
00:40:35,480 --> 00:40:37,880
I hope you don't mind...
538
00:40:37,880 --> 00:40:40,040
..if I ask you a rather
personal question.
539
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
I'll answer as honestly as I can.
540
00:40:43,400 --> 00:40:45,280
I've been wondering,
541
00:40:45,280 --> 00:40:49,080
your friendship with Gordon...
542
00:40:51,200 --> 00:40:53,680
..who ended it? And why?
543
00:40:57,280 --> 00:40:59,080
I had a canary.
544
00:41:00,480 --> 00:41:03,960
He asked me if I loved it
more than him.
545
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
I...
546
00:41:07,120 --> 00:41:08,480
He wrung its neck.
547
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
But it was the look on his face...
548
00:41:16,960 --> 00:41:18,880
I see...
549
00:41:18,880 --> 00:41:24,760
DS BULL:FAS 922.
550
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Isn't that...?
551
00:41:27,320 --> 00:41:30,120
Um, that...
552
00:41:30,120 --> 00:41:31,720
That's the reg of my Rolls!
553
00:41:31,720 --> 00:41:34,600
Apparently, a witness reported
it at the scene.
554
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
No-one followed it up.
555
00:41:36,160 --> 00:41:37,400
Major Horton...
556
00:41:38,600 --> 00:41:42,680
Fitz? So, it was him?
557
00:41:42,680 --> 00:41:44,120
He did it?
558
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
Hold on, hold on, hold on!
559
00:41:46,120 --> 00:41:49,600
Did you know all along that
Gordon was the murderer?
560
00:41:49,600 --> 00:41:52,040
I'd suspected it.
561
00:41:52,040 --> 00:41:55,600
But he's a lord.
Who would believe me?
562
00:41:56,840 --> 00:42:00,480
"With the rich and mighty,
all we have is patience."
563
00:42:00,480 --> 00:42:04,080
Lavinia was the only one who knew
and see where that got her.
564
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
A letter from Miss Conway, sir.
565
00:42:15,160 --> 00:42:17,600
Bridget didn't write this.
566
00:42:24,200 --> 00:42:27,120
Where is it?
567
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
Lord Whitfield, where's the knife?
568
00:42:29,600 --> 00:42:33,440
Um, Miss Wayneflete took it home
for a clean-up.
569
00:42:41,560 --> 00:42:45,000
Here - real Lapsang Souchong.
570
00:42:50,080 --> 00:42:52,200
What if the police don't arrest him?
571
00:42:52,200 --> 00:42:55,160
He'll come for you next.
He's quite mad.
572
00:42:55,160 --> 00:42:58,080
Broadmoor and straitjacket mad, no?
573
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
CAT MEOWS
574
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
Oh...
575
00:43:03,080 --> 00:43:06,640
Algernon's ear really is
quite gruesome.
576
00:43:10,440 --> 00:43:12,240
Do they not do penicillin for cats?
577
00:43:20,000 --> 00:43:23,200
Oh, blast!Oh...
578
00:43:25,840 --> 00:43:28,400
Here.
579
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
That should do it.
580
00:43:33,960 --> 00:43:37,000
Lord Whitfield, you said
Miss Wayneflete was a woman
581
00:43:37,000 --> 00:43:38,560
you can truly respect.
582
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
But you wondered what
she thought of you since you...
583
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
Since you what?
584
00:43:46,280 --> 00:43:47,760
Go on, Gordy.
585
00:43:47,760 --> 00:43:49,800
Tell 'em what you did.
586
00:43:49,800 --> 00:43:52,960
You see Gordon was employed
by Miss Wayneflete's father,
587
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
here at the manor.
588
00:44:22,760 --> 00:44:25,040
A walk before supper to wake us up.
589
00:44:45,920 --> 00:44:47,920
Oppressively warm, isn't it?
590
00:44:49,880 --> 00:44:56,400
ECHOING: # Why do you walk through
the fields in gloves?
591
00:44:58,800 --> 00:45:03,480
# Oh, lean white woman
who nobody loves... #
592
00:45:03,480 --> 00:45:07,040
What's that dear? Sleepy?
593
00:45:07,040 --> 00:45:09,520
Lapsang has that effect on
some people.
594
00:45:13,240 --> 00:45:15,480
I'm not a cliche, you know?
595
00:45:15,480 --> 00:45:17,520
A woman scorned.
596
00:45:17,520 --> 00:45:20,120
Jealous of you and Gordon.
597
00:45:20,120 --> 00:45:22,440
I was headed for Cambridge.
598
00:45:22,440 --> 00:45:24,040
A scholarship.
599
00:45:24,040 --> 00:45:26,600
I daren't tell my family.
600
00:45:26,600 --> 00:45:30,600
All I wanted was independence!
601
00:45:30,600 --> 00:45:35,120
She was a friend and she trusted me,
602
00:45:35,120 --> 00:45:38,160
so she told me her secret.
603
00:45:38,160 --> 00:45:40,520
She'd run away to Cambridge.
604
00:45:41,840 --> 00:45:43,760
But...
605
00:45:43,760 --> 00:45:45,960
..her father said that
if I didn't tell him
606
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
where she had gone,
he was going to sack us all.
607
00:45:47,960 --> 00:45:50,880
He was going to throw us
off the estate, so...
608
00:45:50,880 --> 00:45:54,160
..I had no choice.
609
00:45:54,160 --> 00:45:56,040
I told him.
610
00:45:56,040 --> 00:45:59,440
MISS WAYNEFLETE:I was unpacking my
books when my father came for me.
611
00:46:01,600 --> 00:46:04,320
Gordon had betrayed me, you see?
612
00:46:04,320 --> 00:46:07,240
Securing himself
a step up the ladder.
613
00:46:09,000 --> 00:46:12,480
But for me...
614
00:46:12,480 --> 00:46:14,440
..that was the end of it.
615
00:46:16,560 --> 00:46:20,480
They just, they, they locked her
up like a prisoner in a cage.
616
00:46:23,280 --> 00:46:26,320
Broke her little heart.
617
00:46:26,320 --> 00:46:29,040
Crushed it.
618
00:46:29,040 --> 00:46:32,080
Just like she crushed that...
619
00:46:33,560 --> 00:46:37,680
..that little bird with her hands.
620
00:46:39,720 --> 00:46:43,720
Gordon Whitfield, bootmaker's son,
621
00:46:43,720 --> 00:46:47,240
made his fortune, bought Ashe Manor.
622
00:46:47,240 --> 00:46:49,320
My home.
623
00:46:49,320 --> 00:46:52,760
He took my beautiful life,
624
00:46:52,760 --> 00:46:55,960
turned me into a pathetic nothing.
625
00:46:58,480 --> 00:47:00,520
But I never showed my feelings.
626
00:47:03,000 --> 00:47:06,480
Well, it's how we girls were raised,
isn't it, Bridget?
627
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
It's in our breeding.
628
00:47:09,360 --> 00:47:11,040
Show nothing.
629
00:47:11,040 --> 00:47:12,880
No matter what.
630
00:47:12,880 --> 00:47:15,400
But I needed him to suffer for it.
631
00:47:16,640 --> 00:47:18,640
And that's when it came to me.
632
00:47:18,640 --> 00:47:20,920
I'd make him the murderer.
633
00:47:20,920 --> 00:47:22,440
Kill anyone who crossed him
634
00:47:22,440 --> 00:47:26,280
so that he would be
the one accused...
635
00:47:26,280 --> 00:47:29,400
..humiliated, locked up.
636
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
He'd be punished for my crimes.
637
00:47:34,600 --> 00:47:36,160
Extraordinary.
638
00:47:36,160 --> 00:47:38,320
Easy.
639
00:47:38,320 --> 00:47:41,120
Miss Wayneflete!
Fitz...
640
00:47:41,120 --> 00:47:42,680
She has Bridget!
641
00:47:51,280 --> 00:47:52,800
So here we are.
642
00:47:54,320 --> 00:47:57,000
Gordon will be joining us soon.
643
00:47:59,160 --> 00:48:02,160
THEY GRUNT
644
00:48:11,120 --> 00:48:12,720
Nothing!
645
00:48:12,720 --> 00:48:15,040
All my life, I was nothing!
646
00:48:27,360 --> 00:48:28,920
Bridget!
647
00:48:32,080 --> 00:48:34,200
SHE GASPS
648
00:48:35,800 --> 00:48:37,360
Bridget.
649
00:48:41,680 --> 00:48:44,320
POLICE WHISTLE BLOWS
650
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
Oh, I see.
651
00:48:46,120 --> 00:48:49,800
I suppose this is where you tell me
how you always knew it was me?
652
00:48:49,800 --> 00:48:52,240
For your vanity or mine.
653
00:48:52,240 --> 00:48:54,040
But I didn't.
654
00:48:54,040 --> 00:48:57,080
I thought it was Lord Whitfield,
just like you wanted.
655
00:48:57,080 --> 00:49:00,480
I knew Gordon would tell everyone
the deaths were providence
656
00:49:00,480 --> 00:49:01,640
smoothing his path.
657
00:49:01,640 --> 00:49:05,040
LORD WHITFIELD:..exterminated.
Like Reverend Humbleby?
658
00:49:05,040 --> 00:49:07,920
But I had to kill the vicar
twice for you to notice.
659
00:49:09,400 --> 00:49:12,360
The iodine on the dressing,
660
00:49:12,360 --> 00:49:14,040
infected from the cat.
661
00:49:16,120 --> 00:49:19,880
You poisoned Reverend Humbleby's
drink at tennis, didn't you?
662
00:49:19,880 --> 00:49:22,240
What with?
663
00:49:22,240 --> 00:49:24,480
Strychnine.
664
00:49:24,480 --> 00:49:26,320
Rat poison.
665
00:49:26,320 --> 00:49:28,840
Everyone knew he and Whitfield had
been at loggerheads
666
00:49:28,840 --> 00:49:31,960
over the New Town.
It's pure vanity!
667
00:49:31,960 --> 00:49:33,800
You were in the library
at Ashe Manor
668
00:49:33,800 --> 00:49:37,400
when you saw Tommy ridiculing
Lord Whitfield on the balcony.
669
00:49:37,400 --> 00:49:40,640
You targeted those who had
slighted Lord Whitfield.
670
00:49:40,640 --> 00:49:44,000
HE YELLS
671
00:49:44,000 --> 00:49:46,800
You saw Carter drunk
at the sluices channel.
672
00:49:46,800 --> 00:49:49,040
Then you opened the levers.
673
00:49:49,040 --> 00:49:50,720
Swept him away in the current.
674
00:49:52,360 --> 00:49:53,720
I didn't push him.
675
00:49:53,720 --> 00:49:56,120
It was luck.
676
00:49:56,120 --> 00:49:58,040
The scratches round the keyhole.
677
00:50:00,840 --> 00:50:04,320
You opened Amy's door
from the outside
678
00:50:04,320 --> 00:50:05,840
and swapped the bottles.
679
00:50:05,840 --> 00:50:08,280
Detective novels. So educational!
680
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
Dr Thomas.
681
00:50:12,520 --> 00:50:14,080
Hemlock, I presume?
682
00:50:14,080 --> 00:50:16,720
You grow it in your garden.
683
00:50:16,720 --> 00:50:19,080
I recall its distinctive smell.
684
00:50:20,640 --> 00:50:22,320
It was you in the surgery
685
00:50:22,320 --> 00:50:24,840
planting evidence that would give
cause for Lord Whitfield
686
00:50:24,840 --> 00:50:26,240
to seek revenge.
687
00:50:26,240 --> 00:50:29,240
Just a little something to steer
you in the right direction.
688
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
But no-one is infallible.
689
00:50:31,200 --> 00:50:32,720
Not even you.
690
00:50:32,720 --> 00:50:37,880
Like your mishap killing Rivers
after his outburst at the inquest.
691
00:50:37,880 --> 00:50:39,520
You were interrupted.
692
00:50:41,880 --> 00:50:44,440
Leaving a broken shoe heel.
693
00:50:44,440 --> 00:50:46,600
Which I covered very creatively,
694
00:50:46,600 --> 00:50:48,480
planting it in Lord Whitfield's car.
695
00:50:51,440 --> 00:50:53,320
Lydia Horton.
696
00:50:53,320 --> 00:50:55,520
Strychnine again?
697
00:50:55,520 --> 00:50:58,480
No. Arsenic.
698
00:50:58,480 --> 00:51:01,520
She said the tea Gordon had
sent her tasted odd.
699
00:51:01,520 --> 00:51:03,520
But did anyone listen?
700
00:51:03,520 --> 00:51:04,880
Derby Day.
701
00:51:04,880 --> 00:51:06,720
You followed Miss Pinkerton
to London.
702
00:51:10,280 --> 00:51:12,400
The driver didn't kill
Miss Pinkerton.
703
00:51:15,760 --> 00:51:18,160
You pushed her.
704
00:51:18,160 --> 00:51:20,040
TYRES SCREECH
705
00:51:20,040 --> 00:51:21,880
But the driver didn't stop.
706
00:51:21,880 --> 00:51:24,400
Why would he? Just an old woman.
707
00:51:24,400 --> 00:51:26,880
So you gave the police
Lord Whitfield's registration number
708
00:51:26,880 --> 00:51:28,640
and disappeared into the crowd.
709
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
But the police disregarded
the testimony of a woman.
710
00:51:31,240 --> 00:51:32,800
And today, you took the knife
711
00:51:32,800 --> 00:51:34,680
covered in Lord Whitfield's
fingerprints
712
00:51:34,680 --> 00:51:36,560
as if it was sent from Bridget.
713
00:51:36,560 --> 00:51:39,240
to lead him to her murder.
714
00:51:40,720 --> 00:51:43,120
Which, of course, would have
removed all doubt.
715
00:51:43,120 --> 00:51:45,720
None of which would have been
necessary if anyone...
716
00:51:45,720 --> 00:51:48,480
Noticed your clues.
717
00:51:48,480 --> 00:51:50,320
Perhaps you're just too clever.
718
00:51:51,320 --> 00:51:54,000
I had my moments.
719
00:51:54,000 --> 00:51:56,400
The entire village at my mercy,
720
00:51:56,400 --> 00:51:58,680
never knowing where I'd strike next.
721
00:51:58,680 --> 00:52:00,680
Me...
722
00:52:00,680 --> 00:52:04,080
..who they'd all treated as
if I had forever been this dour,
723
00:52:04,080 --> 00:52:06,160
pointless old maid.
724
00:52:07,120 --> 00:52:10,760
It is galling
that not a single one of them
725
00:52:10,760 --> 00:52:12,640
pointed the finger at Gordon.
726
00:52:12,640 --> 00:52:15,880
Perhaps no-one listens to old women?
727
00:52:17,120 --> 00:52:20,040
Perhaps we're invisible.
728
00:52:20,040 --> 00:52:21,920
Not to me.
729
00:52:21,920 --> 00:52:25,400
Just unheard.
730
00:52:25,400 --> 00:52:27,120
Unseen.
731
00:52:27,120 --> 00:52:31,320
A respectable person, disrespected
732
00:52:31,320 --> 00:52:34,720
in a place where murder is easy.
733
00:53:08,120 --> 00:53:09,560
CAR DOOR SLAMS LOUDLY
734
00:53:14,080 --> 00:53:16,120
BIRDSONG
735
00:53:41,000 --> 00:53:44,560
I wish you all the best, my...
736
00:53:44,560 --> 00:53:46,880
..clever Bridget.
737
00:53:46,880 --> 00:53:49,440
Capable and a lady.
738
00:53:52,200 --> 00:53:54,480
Too good for me, probably.
739
00:53:58,000 --> 00:54:01,200
It's very gentlemanly
of you, Gordon.
740
00:54:01,200 --> 00:54:02,840
Oh...
741
00:54:15,560 --> 00:54:17,640
Murderer?!
742
00:54:17,640 --> 00:54:20,200
Me! Huh!
743
00:54:20,200 --> 00:54:22,120
I don't even hunt!
744
00:54:49,240 --> 00:54:50,800
Dangerously emotional...
745
00:54:50,800 --> 00:54:52,360
Romantic tosh.
746
00:55:00,560 --> 00:55:04,280
Did you give Mrs Pierce
Miss Pinkerton's Derby money?
747
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
Good.
748
00:55:05,760 --> 00:55:07,480
They'll know what best to
do with it.
749
00:55:07,480 --> 00:55:10,000
For Ashe Bottom.
750
00:55:10,000 --> 00:55:13,280
So what will you do, Mr Obiako?
751
00:55:14,640 --> 00:55:19,120
I should be in Nigeria
for independence.
752
00:55:19,120 --> 00:55:22,000
They must miss you.
753
00:55:22,000 --> 00:55:23,240
I know I will.
754
00:55:26,680 --> 00:55:30,400
If I stayed here...
You'd be lost...
755
00:55:30,400 --> 00:55:31,840
..in the woods.
756
00:55:34,600 --> 00:55:37,360
And you, Bridget?
757
00:55:37,360 --> 00:55:39,440
What will you do?
758
00:55:39,440 --> 00:55:40,760
Where will you go?
759
00:55:40,760 --> 00:55:42,760
Frankly,
760
00:55:42,760 --> 00:55:45,800
I don't give a damn.
761
00:55:45,800 --> 00:55:47,800
Maybe I'll travel.
762
00:55:47,800 --> 00:55:49,720
Maybe I'll turn detective.
763
00:55:49,720 --> 00:55:52,320
It's 1954, a woman can do whatever
she likes.
764
00:55:54,040 --> 00:55:57,960
That's my theory, anyway,
and I intend to test it...
765
00:55:57,960 --> 00:55:59,800
..thoroughly.
766
00:55:59,800 --> 00:56:02,880
Do watch out for
water wheels, Fitz.
767
00:56:02,880 --> 00:56:04,960
And forests.
768
00:56:04,960 --> 00:56:09,320
Old ladies on trains telling
tall stories.
769
00:56:18,160 --> 00:56:20,400
SHE WHISTLES
770
00:56:20,400 --> 00:56:23,320
BIRD SCREECHES
771
00:56:26,920 --> 00:56:29,680
Should I encounter any of those,
772
00:56:29,680 --> 00:56:31,200
I'll be in touch...
773
00:56:32,280 --> 00:56:34,400
..Bridget Conway.
774
00:57:01,960 --> 00:57:05,800
MISS PINKERTON:Whatever happens
now, someone else knows the truth.
775
00:57:05,800 --> 00:57:08,280
Someone I can trust.
776
00:57:08,280 --> 00:57:09,880
Can't I?
777
00:57:12,800 --> 00:57:14,560
Yes.
51225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
