All language subtitles for Me.Him.Her.2015.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,520 --> 00:00:50,800 Brendan. Was ist los, Mann? 4 00:00:50,920 --> 00:00:53,320 Cory, ich muss mit dir reden. 5 00:00:53,440 --> 00:00:54,840 Los Angeles Kalifornien 6 00:00:54,960 --> 00:00:57,560 Kannst du gerade ernsthaft reden? 7 00:00:57,680 --> 00:00:59,000 Ja, klar. 8 00:00:59,120 --> 00:01:01,120 Davie, Florida 9 00:01:01,240 --> 00:01:05,680 Du musst nach L.A. kommen. Ich zahl Flug und alles, keine Sorge. 10 00:01:05,800 --> 00:01:08,200 Was ist los? Ist alles...? -Cory? 11 00:01:10,840 --> 00:01:12,440 Ich bin schwul. 12 00:01:15,600 --> 00:01:17,320 Ich weiß. -Was? 13 00:01:17,440 --> 00:01:20,240 Du kannst nicht wissen, dass ich schwul bin. 14 00:01:20,360 --> 00:01:22,160 Wie lange weißt du's? 15 00:01:22,280 --> 00:01:25,160 Wir lernten uns im ersten Collegejahr kennen? 16 00:01:25,280 --> 00:01:29,720 Warum hast du nichts gesagt? -Dir deine sexuelle Orientierung? 17 00:01:29,840 --> 00:01:31,680 Wie ruhig du bist. 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,680 Du bist nicht subtil. -Was an mir ist schwul? 19 00:01:35,800 --> 00:01:37,400 Verarschst du mich? 20 00:01:37,520 --> 00:01:40,480 Es geht um mein Leben. -Okay, tut mir leid. 21 00:01:40,600 --> 00:01:43,680 Ich bin froh, dass es raus ist. 22 00:01:43,800 --> 00:01:46,720 Was sagen deine Eltern? -Es ist nicht... 23 00:01:47,600 --> 00:01:48,880 Es ist... 24 00:01:49,760 --> 00:01:52,480 nicht raus. Ich bin nicht geoutet. 25 00:01:53,800 --> 00:01:56,640 Du bist der erste, dem ich's sage. 26 00:01:56,760 --> 00:01:59,120 Deswegen musst du herkommen. 27 00:01:59,240 --> 00:02:01,640 Die neue Staffel beginnt am Sonntag... 28 00:02:01,760 --> 00:02:04,760 und meine Eltern kommen zur Premierenparty. 29 00:02:07,240 --> 00:02:09,520 Ich brauche dich hier als... 30 00:02:09,640 --> 00:02:11,880 emotionale Schadenskontrolle. 31 00:02:17,360 --> 00:02:20,040 Hörte ich eine Toilettenspülung? 32 00:02:52,960 --> 00:02:55,920 Agentur Eisen-Rosette 33 00:03:15,720 --> 00:03:17,360 Promi-Stadtplan 34 00:03:38,320 --> 00:03:40,920 harte Gerechtigkeit 35 00:03:55,360 --> 00:03:56,880 Oh Gott. 36 00:03:58,000 --> 00:04:00,400 Tut mir so leid. 37 00:04:00,520 --> 00:04:02,560 Warum machst du das? 38 00:04:02,680 --> 00:04:04,200 Ich weiß gar nichts. 39 00:04:04,320 --> 00:04:06,680 Du bist ein furchtbarer Mensch, Cory. 40 00:04:06,800 --> 00:04:08,520 Das ist barsch. 41 00:04:10,560 --> 00:04:13,240 willkommen in Los Angeles ich glaube, du siehst gut aus 42 00:04:21,720 --> 00:04:24,480 Nein, scheiß drauf. Aufstehen. Umarmung. 43 00:04:26,000 --> 00:04:28,320 Ich reiste den weiten Weg. 44 00:04:28,440 --> 00:04:30,040 Da kommt sie. 45 00:04:34,440 --> 00:04:35,840 Scheiße, Mann. 46 00:04:40,840 --> 00:04:42,000 Brendan. 47 00:04:42,120 --> 00:04:45,120 Wir lieben dich. Oh mein Gott. 48 00:04:45,240 --> 00:04:47,160 Passiert das oft? 49 00:04:48,000 --> 00:04:49,640 Ja, irgendwie schon. 50 00:04:52,360 --> 00:04:54,560 Wir lieben dich, Brandon. 51 00:04:54,680 --> 00:04:57,760 Du bist wie mein Vater. Ich liebe dich. 52 00:05:01,240 --> 00:05:05,320 Also, wann kommen wir zum L.A.-Teil von L.A.? 53 00:05:07,120 --> 00:05:08,800 Was ist so lustig? 54 00:05:08,920 --> 00:05:12,040 Es gibt einige verschiedene. L.A. ist... 55 00:05:12,160 --> 00:05:17,160 ein riesiges Puzzle, das nicht zusammengesetzt wurde. 56 00:05:17,280 --> 00:05:20,920 Alle Teile sind einfach auf dem Boden verteilt. 57 00:05:22,000 --> 00:05:24,320 Was ist zwischen den Teilen? 58 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 Dorthin willst du nicht. 59 00:05:26,720 --> 00:05:28,240 Dort wird es... 60 00:05:28,360 --> 00:05:29,440 schräg. 61 00:05:29,560 --> 00:05:30,960 Schräg? Wie schräg? 62 00:05:31,080 --> 00:05:32,960 Ich mein's todernst. 63 00:05:33,080 --> 00:05:35,560 Bleib auf ausgetretenen Pfaden, bitte. 64 00:05:37,840 --> 00:05:40,120 Sehr, sehr uuh. 65 00:05:40,240 --> 00:05:41,640 Das ist... 66 00:05:41,760 --> 00:05:43,360 Los Angeles. 67 00:05:43,480 --> 00:05:47,040 Die Grenze zwischen Träumen und Realität ist... 68 00:05:47,160 --> 00:05:48,640 hier dünner. 69 00:06:07,440 --> 00:06:10,960 Ich habe das Gefühl, du bist nicht fair zu mir. 70 00:06:11,080 --> 00:06:12,920 Nein nein nein. 71 00:06:13,040 --> 00:06:15,760 Ich finde dich wirklich nicht... 72 00:06:17,560 --> 00:06:19,800 Du bist nicht fair zu mir. 73 00:06:19,920 --> 00:06:22,400 Wie konntest du mir das antun? 74 00:06:22,520 --> 00:06:23,960 Gabbi? -Ich... 75 00:06:24,080 --> 00:06:25,320 verstehe nicht. 76 00:06:25,440 --> 00:06:28,800 Erkläre mir, wie du mir das antun konntest. 77 00:06:28,920 --> 00:06:31,080 Bist du so kaputt? 78 00:06:31,200 --> 00:06:33,240 So eine Soziopathin? 79 00:06:33,360 --> 00:06:37,120 Ich verstehe nicht. Ich muss es hören. Ich höre. 80 00:06:39,200 --> 00:06:42,200 Wir sind nicht exklusiv. -Nicht exklusiv? 81 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Nein. 82 00:06:46,240 --> 00:06:49,800 Ich sagte doch: Ich war nicht bereit für eine Beziehung. 83 00:06:49,920 --> 00:06:53,160 Vor zwei verdammten Jahren. Wir leben zusammen. 84 00:06:53,280 --> 00:06:55,760 Baby, ich denke, du solltest gehen. 85 00:06:55,880 --> 00:07:00,400 Nein, ich lass mich nicht rausschmeißen, weil ich wütend bin. 86 00:07:00,520 --> 00:07:02,160 Du bist durchgedreht. 87 00:07:02,280 --> 00:07:04,760 Du bist ekelhaft böse. 88 00:07:04,880 --> 00:07:07,440 Du schmeißt mich nicht raus. 89 00:07:07,560 --> 00:07:10,520 Ich habe ein Recht, wütend zu sein. 90 00:07:10,640 --> 00:07:13,240 Ich habe ein verdammtes Recht. 91 00:07:14,840 --> 00:07:16,680 Ich habe ein Recht. 92 00:07:26,160 --> 00:07:27,320 Griffin? 93 00:07:27,440 --> 00:07:28,760 Er heißt Griffin? 94 00:07:28,880 --> 00:07:31,920 Macht PR für meine Serie. -Griffin ist eine Fee. 95 00:07:32,040 --> 00:07:34,040 Ertappe ihn... -Mythologisch verwirrend, oder? 96 00:07:34,160 --> 00:07:35,840 wie er mich ansieht. 97 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Ich fand's anfangs witzig. 98 00:07:38,880 --> 00:07:41,800 Dann küsste er mich auf dem Requisitenwagen. 99 00:07:41,920 --> 00:07:43,840 Ach, gleich oben drauf. 100 00:07:43,960 --> 00:07:45,600 Ist das was Schwules? 101 00:07:45,720 --> 00:07:47,840 Ein Wagen für Requisiten. Cory. 102 00:07:47,960 --> 00:07:49,800 Okay. Was passierte dann? 103 00:07:50,960 --> 00:07:52,920 Er versuchte anzurufen. 104 00:07:53,040 --> 00:07:55,760 Ich ignoriere ihn seit einer Woche. 105 00:07:55,880 --> 00:07:58,400 Dir gefiel es, ihn zu küssen. 106 00:07:59,720 --> 00:08:02,760 Als wartete ich auf einen Mann, der mich küsst. 107 00:08:02,880 --> 00:08:04,720 Das ist so süß. 108 00:08:04,840 --> 00:08:07,280 Und jetzt... Ich weiß nicht. 109 00:08:08,640 --> 00:08:09,880 Angst? 110 00:08:10,000 --> 00:08:11,360 Nein. 111 00:08:11,480 --> 00:08:13,520 Ich habe keine Angst. 112 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 Ich will's nur richtig machen. 113 00:08:15,760 --> 00:08:17,440 Keine Angst? -Nein. 114 00:08:19,000 --> 00:08:22,680 Mist. Zeig mal dein Handy? -Ja klar. 115 00:08:23,840 --> 00:08:26,080 Ist außerdem die schlechteste Zeit. 116 00:08:26,200 --> 00:08:30,040 Ich werde erstmals als erwachsener Schauspieler ernst genommen. 117 00:08:30,160 --> 00:08:32,760 Ich weiß nicht. Es gibt diesen... 118 00:08:32,880 --> 00:08:34,640 Schatten. 119 00:08:34,760 --> 00:08:36,720 Was ist Mister Right? -Eine... 120 00:08:36,840 --> 00:08:38,520 Eine Schwulenbar gleich ums Eck. 121 00:08:38,640 --> 00:08:40,440 Cool. Griffin ist dort. 122 00:08:40,560 --> 00:08:42,520 Du schriebst ihm? -Klar, Alter. 123 00:08:42,640 --> 00:08:46,360 Nein. Was machst du? -Du musst deinem Instinkt trauen. 124 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Okay? Jetzt komm. 125 00:08:48,120 --> 00:08:50,080 Wir gehen hin, finden ihn... 126 00:08:50,200 --> 00:08:52,880 ihr verabredet euch. -Ich kann in keine Schwulenbar. 127 00:08:53,000 --> 00:08:56,440 Ich habe einen Plan: Eltern zuerst, dann die Öffentlichkeit. 128 00:08:56,560 --> 00:08:58,120 Nein. Komm. 129 00:08:58,240 --> 00:08:59,840 Warum willst du... 130 00:08:59,960 --> 00:09:03,720 30 Gefühlsmeilen gehen? 131 00:09:04,600 --> 00:09:09,240 Wenn du nur 1 gehen könntest? Oder eine bessere Metapher. 132 00:09:09,360 --> 00:09:10,800 Cory... -Hey. 133 00:09:11,720 --> 00:09:13,400 So bin ich. 134 00:09:13,520 --> 00:09:16,480 Ich bin jetzt oder nie, Mann. 135 00:09:16,600 --> 00:09:19,760 Wir können entweder hingehen und es machen... 136 00:09:19,880 --> 00:09:21,840 Eier raus, zurück zum College... 137 00:09:21,960 --> 00:09:24,680 keine Angst, Mann. 138 00:09:24,800 --> 00:09:27,000 Oder wir essen zuhause Joghurt. 139 00:09:27,120 --> 00:09:30,440 Denn du hast scheißviel Joghurt im Kühlschrank. 140 00:09:30,560 --> 00:09:32,440 Bist du ein Mann? 141 00:09:32,560 --> 00:09:34,480 Oder bist du Joghurt? 142 00:09:37,840 --> 00:09:40,600 Der Schuppen ist spektakulär. -Was? 143 00:09:40,720 --> 00:09:43,400 Ich sah noch nie so viele Schwule. 144 00:09:43,520 --> 00:09:45,320 Sag das nicht laut. 145 00:09:46,200 --> 00:09:47,840 Willkommen in Los Angeles. 146 00:09:47,960 --> 00:09:50,240 Es ist so langweilig zuhause. 147 00:09:50,360 --> 00:09:53,760 Du hast keine Ahnung. Ich mache nichts mehr. 148 00:09:53,880 --> 00:09:57,560 Ich packte meine Taschen vor 2 Jahren, um umzuziehen. 149 00:09:57,680 --> 00:10:00,640 Ich zog nie um, entpackte nie die Taschen. 150 00:10:00,760 --> 00:10:02,680 Ich lebe aus Taschen. 151 00:10:06,000 --> 00:10:09,440 Alles okay? -Wo ist Griffin? Suchen wir ihn. 152 00:10:11,800 --> 00:10:13,000 Dort. 153 00:10:14,120 --> 00:10:15,880 Was? 154 00:10:16,000 --> 00:10:18,080 Dort? Ach. 155 00:10:18,200 --> 00:10:19,960 Kariertes Hemd, Brille. 156 00:10:22,800 --> 00:10:25,560 Wow. Nicht so verträumt, wie ich dachte. 157 00:10:25,680 --> 00:10:30,320 Ehrlich, ich dachte, ich komme her, sehe ihn, bums, bin auch schwul. 158 00:10:30,440 --> 00:10:32,680 Als würde ich schwul. Niemals, oder? 159 00:10:32,800 --> 00:10:35,480 Vielleicht. Ich bin im Urlaub. 160 00:10:35,600 --> 00:10:38,240 Ja? Ich finde ihn fantastisch. -Toll. 161 00:10:38,360 --> 00:10:40,440 Gehen wir zu ihm rüber. 162 00:10:40,560 --> 00:10:42,600 Oh nein, nicht. 163 00:10:42,720 --> 00:10:44,560 Das ist mein Gesicht. 164 00:10:44,680 --> 00:10:46,560 Sie sitzt alleine rum. 165 00:10:47,440 --> 00:10:49,920 Vielleicht rede ich mal mit ihr. 166 00:10:59,680 --> 00:11:00,880 Hey? 167 00:11:01,960 --> 00:11:03,880 Du siehst traurig aus. 168 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Kann ich dir was ho...? 169 00:11:08,720 --> 00:11:10,080 Okay, nun. 170 00:11:10,200 --> 00:11:12,440 Bin die ganze Nacht hier. 171 00:11:13,880 --> 00:11:15,240 Ganze Nacht. 172 00:11:15,360 --> 00:11:19,080 Nicht deswegen solltest du kommen. -Warum dann, Mann? 173 00:11:19,200 --> 00:11:22,600 Seelischen Beistand? Hättest du per E-Mail haben können. 174 00:11:22,720 --> 00:11:26,160 Ich soll Dinge in die Luft sprengen. Bumm. 175 00:11:27,560 --> 00:11:30,960 Ich gehe zur Toilette und dann gehen wir, okay? 176 00:11:32,240 --> 00:11:34,480 Okay, in Ordnung. 177 00:11:34,600 --> 00:11:36,760 Macht nichts. Lass dir Zeit. 178 00:11:36,880 --> 00:11:38,640 Wir haben genug. 179 00:11:38,760 --> 00:11:41,160 Das Model hat sie abserviert oder so. 180 00:11:41,280 --> 00:11:43,800 Ich wollte nett sein und sie... 181 00:11:43,920 --> 00:11:47,400 Bleib bitte hier. Verlass mich nicht. -Beweg mich nicht. 182 00:11:47,520 --> 00:11:50,520 Sie war immer ihre Sklavin. Wie lächerlich. 183 00:11:51,440 --> 00:11:54,440 Du wirst hier sein? -Es wird alles gut. 184 00:11:54,560 --> 00:11:56,560 Sie ist wie ein Zugunglück. 185 00:11:57,440 --> 00:11:58,640 Danke. 186 00:11:59,600 --> 00:12:02,440 Manche wollen wie Scheiße behandelt werden. 187 00:12:05,120 --> 00:12:06,960 Wird er das trinken? 188 00:12:09,120 --> 00:12:12,000 Was? -Dein Date schien's nicht zu wollen. 189 00:12:13,480 --> 00:12:16,800 Lauerst du auf Getränke? -War so 'ne Nacht. 190 00:12:21,800 --> 00:12:23,640 Was für eine Nacht? 191 00:12:26,280 --> 00:12:29,360 Jemand hat mir Böses angetan. 192 00:12:29,480 --> 00:12:32,160 Böses? -Nein, eigentlich nicht Böses. 193 00:12:32,280 --> 00:12:35,160 Das Böse ist ein menschliches Konzept... 194 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 um zu verschleiern, ein egoistisches Arschloch zu sein. 195 00:12:39,320 --> 00:12:43,760 Um mehr Bedeutung darauf zu legen, ein egoistisches Arschloch zu sein. 196 00:12:43,880 --> 00:12:47,600 Ziemlich jede böse Person der Geschichte 197 00:12:47,720 --> 00:12:50,560 ist nur ein egoistisches Arschloch. 198 00:12:50,680 --> 00:12:53,160 Ich schätze, so einfach ist es. 199 00:12:55,200 --> 00:12:57,440 Wirst du gerade superinteressant? 200 00:13:15,840 --> 00:13:17,720 für immer Batman 201 00:13:19,040 --> 00:13:20,840 Stickig hier, was? 202 00:13:24,760 --> 00:13:26,720 Hey Schatz. -Verschwinde. 203 00:13:26,840 --> 00:13:28,080 Ich bin Köchin. 204 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 Was ist der Unterschied? 205 00:13:30,320 --> 00:13:33,080 Küchenchefs kriegen Mützen, Köche Verbrennungen. 206 00:13:33,200 --> 00:13:35,480 Oh, du bist Hardcore. 207 00:13:35,600 --> 00:13:37,880 Was machst du? 208 00:13:38,000 --> 00:13:42,800 Du willst einen hiervon bei meiner langweiligen Arbeit. 209 00:13:42,920 --> 00:13:44,520 Du lädst mich ein? 210 00:13:44,640 --> 00:13:46,600 Ich schiebe dir einen zu... 211 00:13:46,720 --> 00:13:49,480 und du mir später Geld. Kapitalismus. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,800 Charmant. -Ich täusch's vor. 213 00:13:52,640 --> 00:13:54,240 Nicht sehr gut. 214 00:13:55,080 --> 00:13:58,880 Kennst du Wembler, die Droge? Ich erinnere mich nicht, ob ich's nahm. 215 00:13:59,000 --> 00:14:01,240 Aber ich bin so dehydriert. 216 00:14:01,360 --> 00:14:04,600 Lass mich in Ruhe. Bitte. -Du bist Brendan Ehrlick. 217 00:14:04,720 --> 00:14:07,720 Was? Nein. -Du bist ja superschwul. 218 00:14:07,840 --> 00:14:10,520 Bin ich nicht. Ich heiße Bronk Ozlaw. 219 00:14:10,640 --> 00:14:12,520 Ich muss alle anrufen. 220 00:14:12,640 --> 00:14:14,240 Oh, ich komme. 221 00:14:16,000 --> 00:14:19,200 Warum ist es hier so? Draußen schienen alle normal. 222 00:14:19,320 --> 00:14:23,920 Ich sollte eigentlich mit meinem Kumpel Brendan hierherziehen. 223 00:14:24,040 --> 00:14:25,480 Aber das... 224 00:14:28,760 --> 00:14:31,680 Was? -Es hat einfach nicht hingehauen. 225 00:14:31,800 --> 00:14:34,000 Aber man braucht mich daheim. 226 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 Ich war, ohne anzugeben... 227 00:14:36,240 --> 00:14:38,480 11 Mal Angestellter des Monats. 228 00:14:38,600 --> 00:14:40,680 Also, keine große Sache. 229 00:14:43,080 --> 00:14:45,240 Ja, klingt wie keine große Sache. 230 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Davon rede ich. 231 00:14:47,480 --> 00:14:50,040 Du wärst gut für meine Begleitung. 232 00:14:50,880 --> 00:14:53,080 Würd mich eher umbringen. 233 00:14:54,800 --> 00:14:56,480 Magst du Karaoke? 234 00:14:59,000 --> 00:15:00,200 Nein. 235 00:15:07,680 --> 00:15:08,880 Cory? 236 00:15:12,920 --> 00:15:15,480 Nein, ein Rum mit Cola. 237 00:15:15,600 --> 00:15:17,800 Kein Jäger in Rum-Cola. 238 00:15:18,840 --> 00:15:20,880 Was heißt Richtlinie? Wessen? 239 00:15:32,840 --> 00:15:34,680 Du bist schwul. Es ist vorbei. 240 00:15:50,080 --> 00:15:52,240 Ich verliere mich zu sehr 241 00:15:52,360 --> 00:15:54,680 in der Darbietung von Karaoke. 242 00:15:54,800 --> 00:15:56,160 Weißt du? 243 00:15:56,280 --> 00:16:01,480 Ich bin unfähig, eine aufrichtige Karaoke-Darbietung zu geben. 244 00:16:01,600 --> 00:16:04,200 Klingt wie dein Ego. -Ja. 245 00:16:04,320 --> 00:16:05,920 Ich tu's nicht. 246 00:16:06,040 --> 00:16:07,920 Ich bin in Gedanken... 247 00:16:08,040 --> 00:16:11,240 und fühl mich, als trete ich vor tausenden auf. 248 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Du wolltest vor tausenden auftreten? 249 00:16:13,920 --> 00:16:16,440 Alles Freunde. -1000 Freunde? 250 00:16:16,560 --> 00:16:17,880 Im Kopf. 251 00:16:18,000 --> 00:16:20,640 Ach. 1000 Freunde im Kopf? Normal. 252 00:16:36,760 --> 00:16:39,360 Wir warfen Münzen hin und nichts. 253 00:16:39,480 --> 00:16:41,960 Genau darum geht's bei Beziehungen. 254 00:16:42,080 --> 00:16:44,560 Auch bei Freundschaften. -Ich denke... 255 00:16:44,680 --> 00:16:47,760 danach entscheide ich, mit jemand zusammen zu sein. 256 00:16:47,880 --> 00:16:51,600 Es ist wie eine durchgehende Unterhaltung. 257 00:16:51,720 --> 00:16:56,120 Man hat sich immer etwas zu sagen. Und falls nicht... 258 00:16:56,240 --> 00:16:59,080 füllt man's nicht einfach mit Scheiße. 259 00:17:00,160 --> 00:17:01,400 Man... 260 00:17:03,640 --> 00:17:06,960 Weil man keine Angst vorm Schweigen hat. 261 00:17:14,880 --> 00:17:16,120 Also... 262 00:17:16,240 --> 00:17:18,120 Glaubst du an Gott? 263 00:17:19,360 --> 00:17:20,640 Sei still. 264 00:17:20,760 --> 00:17:25,000 Ich halte mich für eine eher spirituelle Person, ja? 265 00:17:25,120 --> 00:17:27,200 Ja, ist, als... 266 00:17:27,320 --> 00:17:29,120 Als wäre Gott nicht... 267 00:17:29,240 --> 00:17:30,640 dieser große... 268 00:17:30,760 --> 00:17:33,560 Kerl im Himmel, weißt schon, der... 269 00:17:33,680 --> 00:17:36,120 Er ist überall und alles. 270 00:17:36,240 --> 00:17:39,160 Ist wie Wissenschaft und DNS, richtig? 271 00:17:39,280 --> 00:17:42,600 Ja, das Universum ist so unendlich und... 272 00:17:42,720 --> 00:17:44,080 Ich hab... 273 00:17:44,200 --> 00:17:48,200 Ich hau mich selbst um. Wir sind echt tief, Mann. 274 00:17:50,720 --> 00:17:52,320 Was machst du? 275 00:17:52,440 --> 00:17:55,680 Etwas, das ich in der 6. Klasse gelernt hab. 276 00:17:55,800 --> 00:17:57,920 Man nimmt den Daumen... 277 00:17:58,040 --> 00:18:00,080 als Perspektive fürs Gesicht... 278 00:18:00,200 --> 00:18:03,040 und dein Daumen hat desjenigen Frisur. 279 00:18:04,280 --> 00:18:05,520 Was? 280 00:18:14,160 --> 00:18:15,400 Was? 281 00:18:17,760 --> 00:18:19,400 Das ist verrückt. 282 00:18:21,960 --> 00:18:24,920 Oh, das Programm. Sie machten Experimente. 283 00:18:25,800 --> 00:18:27,240 Etwas besorgt. 284 00:18:28,520 --> 00:18:30,120 Wo sind wir? 285 00:18:31,920 --> 00:18:33,880 Das ist mein Auto. 286 00:18:34,000 --> 00:18:35,200 Okay. 287 00:20:01,520 --> 00:20:04,200 Du gibst mir... 288 00:20:04,320 --> 00:20:06,720 ein sehr ernstes... 289 00:20:08,040 --> 00:20:09,960 Du machst mich scharf. 290 00:20:22,840 --> 00:20:24,080 Oh, Sch... 291 00:20:24,200 --> 00:20:25,480 Heilige. 292 00:20:25,600 --> 00:20:27,000 Bist du...? 293 00:20:28,280 --> 00:20:30,240 Bist du so betrunken? 294 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 Okay. 295 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 Das ist... 296 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 sehr gut zu hören. 297 00:20:40,920 --> 00:20:43,920 Du gehst nicht ins Gefängnis. 298 00:20:57,040 --> 00:21:00,400 Ist schräg, mit jemandem mit Bart rumzumachen. 299 00:21:01,360 --> 00:21:02,800 Wovon redest du? 300 00:21:02,920 --> 00:21:05,440 Du hast es wohl noch nie gemacht. 301 00:21:08,320 --> 00:21:10,200 Okay. 302 00:21:10,320 --> 00:21:11,880 Oh, nein nein. 303 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Du küsst wie ein schwarzes Loch. -Was? 304 00:21:16,320 --> 00:21:19,040 Nicht wie ein schwarzes Loch, Meine Freundin... 305 00:21:22,440 --> 00:21:24,600 Warum küsst du deine Freundin? 306 00:21:24,720 --> 00:21:26,600 Ach, halt den Mund. 307 00:21:30,760 --> 00:21:33,920 Ist schräg, aber ich hab's noch nie gemacht. 308 00:21:34,880 --> 00:21:36,520 In einem Auto? 309 00:21:37,800 --> 00:21:39,640 Ja, in 'nem Auto. 310 00:21:40,800 --> 00:21:42,640 Was auch immer. -Okay. 311 00:21:42,760 --> 00:21:44,640 Das ist mir recht. 312 00:21:58,920 --> 00:22:00,560 Das fühlt sich... 313 00:22:02,960 --> 00:22:04,600 Das fühlt sich... 314 00:22:06,840 --> 00:22:09,480 Das fühlt sich schräg an. 315 00:23:28,200 --> 00:23:29,720 Schräge Nacht? 316 00:23:31,960 --> 00:23:33,160 Ja. 317 00:23:42,480 --> 00:23:45,040 Wir wussten lange, dass du schwul bist. 318 00:23:45,160 --> 00:23:50,000 Warum habt ihr nichts gesagt? -Dir deine sexuelle Orientierung? 319 00:23:50,120 --> 00:23:52,080 Schwul ist nicht schlecht. -Grau ist nicht schlecht. 320 00:23:52,200 --> 00:23:55,840 Gungan-Krieger vom Planeten Naboo. -Sogar 'ne Frau könnte schwul sein. 321 00:23:55,960 --> 00:23:58,120 Du kannst dich nicht beiläufig outen. 322 00:23:58,240 --> 00:24:02,440 Geheimnis oder Karriereschritt. Wir denken, vorerst besser geheim. 323 00:24:02,560 --> 00:24:05,880 Iron Rim ist ein Topunternehmen und wir suchen dir Topjobs, 324 00:24:06,000 --> 00:24:07,640 aber Schwule... -Diese Männer. 325 00:24:07,760 --> 00:24:11,240 sind keine großen Stars, kein Iron-Rim-Kaliber. 326 00:24:11,360 --> 00:24:14,440 Kleindarsteller, Serienmörder in Bullenserien. 327 00:24:14,560 --> 00:24:16,120 Charakterdarsteller. 328 00:24:17,080 --> 00:24:20,440 Du bist Hauptdarsteller. Es steht was auf dem Spiel. 329 00:24:20,560 --> 00:24:21,920 Ich weiß. 330 00:24:22,040 --> 00:24:25,800 Kannst nicht in Schwulenclubs und Paparazzi anschreien. 331 00:24:25,920 --> 00:24:27,640 So machen wir das nicht. 332 00:24:27,760 --> 00:24:30,680 Kennst du das neue Serienmarketing von gestern? 333 00:24:30,800 --> 00:24:32,440 Schau hinter dich. 334 00:24:33,880 --> 00:24:35,760 harte Gerechtigkeit 335 00:24:37,200 --> 00:24:38,320 verdrehter Geist 336 00:24:39,720 --> 00:24:42,440 gerader/heterosexueller Pfeil 337 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 Scheiße. 338 00:24:47,240 --> 00:24:48,800 Genau. -Okay. 339 00:24:48,920 --> 00:24:49,920 Hey. 340 00:24:50,040 --> 00:24:52,160 Keine weiteren Risiken. 341 00:24:52,280 --> 00:24:56,120 Fragt jemand bis zur Premiere, sagst du: 342 00:24:56,240 --> 00:24:59,440 Das ist privat. -Das ist privat. 343 00:25:00,760 --> 00:25:02,480 Das ist privat. 344 00:25:08,280 --> 00:25:09,440 haha, das ist das Meer 345 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 für dich 346 00:25:19,960 --> 00:25:21,040 nein 347 00:25:26,320 --> 00:25:27,720 mein Vater hat das gebaut -gar nicht 348 00:25:29,480 --> 00:25:30,640 nehmen Sie's -nein 349 00:26:37,360 --> 00:26:40,360 Spiel nicht auf der Straße, sei kein Narr. 350 00:26:44,520 --> 00:26:47,560 Brendan. 351 00:26:51,320 --> 00:26:52,480 Cory? 352 00:26:52,600 --> 00:26:53,720 Hi. 353 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 Kris. Tür. 354 00:27:02,960 --> 00:27:04,960 Ich schaue "Zurück nach Hause". 355 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 Kris. 356 00:27:08,000 --> 00:27:10,560 Wem gehören diese Hunde? 357 00:27:14,360 --> 00:27:17,560 Heather und ich sind getrennt. -Ja, hörte ich. 358 00:27:18,600 --> 00:27:20,480 Ich hatte eine schräge... 359 00:27:21,880 --> 00:27:23,320 Komm rein. 360 00:27:26,480 --> 00:27:29,440 Heutige Tragödie: Brendan Ehrlick ist schwul. 361 00:27:29,560 --> 00:27:32,960 Die Nation fragt sich, womit sie diesen Albtraum verdient. 362 00:27:33,080 --> 00:27:34,800 Wo bist du hin? 363 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 Warum solltest du gehen? 364 00:27:39,320 --> 00:27:41,400 Ich traf ein Mädchen? 365 00:27:41,520 --> 00:27:43,080 In einer Schwulenbar? 366 00:27:43,200 --> 00:27:46,600 Aber ich denke, sie war vielleicht homo. 367 00:27:46,720 --> 00:27:48,160 Oder vielleicht... 368 00:27:48,280 --> 00:27:49,400 bi? 369 00:27:49,520 --> 00:27:53,480 Ich kenne nicht mal ihren Nachnamen, um sie auf Facebook zu finden. 370 00:27:53,600 --> 00:27:57,840 Wenn ich wollte, hast du Leute, die sich dort einklinken können... 371 00:27:57,960 --> 00:27:59,760 und Sachen herausfinden? 372 00:27:59,880 --> 00:28:02,160 Das ist gruselig. -Was? 373 00:28:02,280 --> 00:28:04,640 Das ist zu viel. 374 00:28:04,760 --> 00:28:06,040 Ich... 375 00:28:06,160 --> 00:28:08,920 zahlte dafür, dass du herkommst. 376 00:28:09,040 --> 00:28:14,000 Ich flog dich her, wahrscheinlich weil ich einen Freund brauchte. 377 00:28:14,120 --> 00:28:17,440 Ich brauchte einen Freund und wählte dich, Cory. 378 00:28:17,560 --> 00:28:19,720 Das sollte dir was bedeuten. 379 00:28:19,840 --> 00:28:23,840 He, vielleicht lasse ich meinen Freund nicht in einer Schwulen... 380 00:28:26,480 --> 00:28:27,720 Griffin. 381 00:28:32,680 --> 00:28:34,480 Hey, ja. 382 00:28:34,600 --> 00:28:36,560 Crescent Heights? Klar. 383 00:28:36,680 --> 00:28:38,480 Ja, kenne ich. Ja. 384 00:28:38,600 --> 00:28:40,160 Jetzt? Nein. 385 00:28:40,280 --> 00:28:42,960 Ja. Okay. Klar. 386 00:28:44,080 --> 00:28:45,360 Offensichtlich. 387 00:28:45,480 --> 00:28:46,960 Okay. Tschüss. 388 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Ja. 389 00:28:51,160 --> 00:28:54,480 Brendan? -Okay. Hör auf, bitte. 390 00:28:54,600 --> 00:28:56,120 Das ist perfekt. 391 00:28:56,240 --> 00:28:57,760 Ein Albtraum. 392 00:29:20,680 --> 00:29:23,560 Brendan Ehrlick. Komm mit. Sofort. 393 00:29:23,680 --> 00:29:27,000 Sie kommen. Was soll...? Was machst du? 394 00:29:27,120 --> 00:29:29,960 Ich bin der Schwule. -Was? 395 00:29:30,080 --> 00:29:31,920 Ich bin der Schwule. 396 00:29:32,040 --> 00:29:33,440 Raus. -Cory. 397 00:29:33,560 --> 00:29:35,160 Aber ich bin der Schwule. 398 00:29:35,280 --> 00:29:37,760 Gott, ich bin so schwul. 399 00:29:37,880 --> 00:29:40,080 Ehrlick ist hier. Film ihn. 400 00:29:41,800 --> 00:29:44,080 Ich heiße Jason. -Geh rauf, Jason. 401 00:29:58,080 --> 00:30:01,120 Sei ein Mann, Brendan. 402 00:30:01,240 --> 00:30:03,800 Hab's. Auf den Kopf. 403 00:30:03,920 --> 00:30:06,400 Hier. Gefällt dir die Parade? 404 00:30:06,520 --> 00:30:08,120 Das ist privat. 405 00:30:21,960 --> 00:30:24,080 Okay, gehen wir. 406 00:30:24,200 --> 00:30:25,520 Los. 407 00:30:26,840 --> 00:30:29,320 Ja, du hast es gemacht. 408 00:30:56,800 --> 00:30:58,160 Gabriele? 409 00:30:59,760 --> 00:31:01,560 Komm rein, Gabbi. 410 00:31:03,560 --> 00:31:05,680 Sei mit mir zusammen. 411 00:31:06,640 --> 00:31:08,200 Gabbi. 412 00:31:08,320 --> 00:31:09,560 Komm. 413 00:31:12,880 --> 00:31:14,800 Ich bin ein Penis. 414 00:31:19,360 --> 00:31:21,000 Wer ist Cory? 415 00:31:24,000 --> 00:31:25,960 Ein Penis. 416 00:31:26,080 --> 00:31:27,280 Penis? 417 00:31:28,880 --> 00:31:30,080 Cool. 418 00:31:32,920 --> 00:31:36,000 Wie lange wirst du bei uns wohnen? 419 00:31:37,920 --> 00:31:39,600 In unserem Haus? 420 00:31:41,800 --> 00:31:44,080 Hi Schatz, ich bin's, Mama. 421 00:31:44,200 --> 00:31:47,440 Klingt, als hattest du eine interessante Nacht. 422 00:31:47,560 --> 00:31:49,040 CSD-Parade. 423 00:31:49,960 --> 00:31:53,280 Mal was anderes. Wir müssen über vieles reden. 424 00:32:11,760 --> 00:32:15,000 Wir treffen meine Eltern in 25 Minuten. 25. 425 00:32:16,360 --> 00:32:18,040 Werd nicht sauer. 426 00:32:18,880 --> 00:32:22,760 Wir schickten unsere STFU-Kameras zum West Hollywood Pride... 427 00:32:22,880 --> 00:32:26,400 um diesen kontroversen Darsteller einzuholen. 428 00:32:26,520 --> 00:32:27,720 Har har. 429 00:32:27,840 --> 00:32:31,000 Drücken Sie sich heute selbst aus? 430 00:32:31,120 --> 00:32:33,600 Ich unterstütze meinen Freund Cory. 431 00:32:33,720 --> 00:32:36,520 Dreht auf dem Wagen ab. -Ah, der Superschwule. 432 00:32:36,640 --> 00:32:38,160 Verarschst du mich? 433 00:32:38,280 --> 00:32:40,720 Hier ist Kempy Blue, Expertin für Körpersprache, 434 00:32:40,840 --> 00:32:45,200 die uns helfen wird, auf Sexy-Spurensuche zu gehen. 435 00:32:45,320 --> 00:32:47,200 Hi. -Hi. 436 00:32:47,320 --> 00:32:49,040 Wie man hier sieht, 437 00:32:49,160 --> 00:32:50,960 am Winkel seiner Hüften, 438 00:32:51,080 --> 00:32:53,240 der runtergezogene Mundwinkel... 439 00:32:53,360 --> 00:32:57,160 und die Hände oben sagen: "Nehmt den Typen von mir." 440 00:32:57,280 --> 00:32:58,800 Ihm gefällt's nicht. 441 00:32:58,920 --> 00:33:00,720 Du sagst also: hetero? 442 00:33:00,840 --> 00:33:02,800 Oh ja. 100%. 443 00:33:04,880 --> 00:33:06,160 hetero 444 00:33:06,280 --> 00:33:09,360 Ich wollte mich nicht als hetero outen. 445 00:33:09,480 --> 00:33:14,520 Im Auto. Ein Gay hätte wohl wie sein Freund an der Parade teilgenommen. 446 00:33:20,040 --> 00:33:22,040 Gabbi, bist du noch am...? 447 00:33:23,840 --> 00:33:25,920 Okay, klar. 448 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Gehst nicht arbeiten, was? 449 00:33:29,240 --> 00:33:31,800 2 Tage in Folge. Du musst mal raus. 450 00:33:31,920 --> 00:33:34,080 Will mich nicht bewegen. -Los. 451 00:33:39,600 --> 00:33:41,240 Ich drehe durch. 452 00:33:43,680 --> 00:33:45,200 Warum? 453 00:33:45,320 --> 00:33:49,400 Wir müssen's ihnen nicht sofort sagen, wenn du nicht willst. 454 00:33:49,520 --> 00:33:52,680 Das muss nicht dieses Mittagessen werden. 455 00:33:53,760 --> 00:33:55,920 Als ich Schauspiel anfing... 456 00:33:56,040 --> 00:33:58,880 dachten meine Eltern, es wäre eine Kindersache. 457 00:33:59,000 --> 00:34:00,400 Etwas Werbung... 458 00:34:00,520 --> 00:34:02,640 etwas Geld fürs College. 459 00:34:03,760 --> 00:34:06,080 Sie sind keine Bühnen-Eltern. 460 00:34:07,680 --> 00:34:09,520 Ich werde erwachsen... 461 00:34:10,440 --> 00:34:13,360 werde Schauspieler, ziehe nach L.A. 462 00:34:13,480 --> 00:34:16,760 Ich sehe sie, was, zwei, drei Mal im Jahr? 463 00:34:16,880 --> 00:34:18,280 Und jetzt? 464 00:34:19,360 --> 00:34:21,360 Ich bin schwul? 465 00:34:21,480 --> 00:34:25,720 Das bringt das Fass zum Überlaufen. Sie wollen mich nicht mehr kennen. 466 00:34:27,720 --> 00:34:29,840 Keine Angst? -Nein. 467 00:34:29,960 --> 00:34:32,560 Du wirkst ängstlich. -Zögernd. 468 00:34:32,680 --> 00:34:34,840 Vorsichtig, ich bin vorsichtig. 469 00:34:34,960 --> 00:34:39,320 Du weißt, wie ich erstarre, am Set, sogar vor Interviews. 470 00:34:39,440 --> 00:34:41,880 Ich erstarre. -Ich weiß das, Mann. 471 00:34:42,000 --> 00:34:43,720 Aber ich bin hier. 472 00:34:43,840 --> 00:34:46,040 Emotionale Schadenskontrolle. -Bislang nicht. 473 00:34:46,160 --> 00:34:49,680 Wenn du frustriert bist, sag mir, was du wirklich, wirklich willst. 474 00:34:49,800 --> 00:34:51,960 Ich sag dir, was ich will... 475 00:34:56,160 --> 00:34:57,920 Ach, komm schon. 476 00:34:58,920 --> 00:35:02,320 Ich weiß, das ist nicht so dein Laden, aber... 477 00:35:02,440 --> 00:35:04,720 Ich geh nicht rein. -Nicht rein? 478 00:35:18,160 --> 00:35:20,720 Das liegt in L.A. im Argen. 479 00:35:20,840 --> 00:35:23,640 Sie leben isoliert in ihren Autos. 480 00:35:23,760 --> 00:35:26,440 Sie pendeln von hier nach da... 481 00:35:26,560 --> 00:35:29,560 sind ständig in dem kleinen Metallhaus... 482 00:35:29,680 --> 00:35:33,720 und können sich nicht mit Mitmenschen verbinden. 483 00:35:33,840 --> 00:35:36,560 Zumindest scheint es so. 484 00:35:36,680 --> 00:35:38,600 Cory, bist du schwul? 485 00:35:41,080 --> 00:35:42,320 Bin... 486 00:35:43,920 --> 00:35:45,760 ich schwul? 487 00:35:45,880 --> 00:35:49,960 Ja, wir haben einen Google-Alarm für Brendan und sahen das Video. 488 00:35:51,680 --> 00:35:54,240 Ich liebe Schwänze so sehr. 489 00:35:55,080 --> 00:35:58,160 Wir riefen deine Eltern an. Sie sagten... 490 00:35:58,280 --> 00:36:00,480 du warst deprimiert. Stimmt das? 491 00:36:00,600 --> 00:36:03,800 Du warst deprimiert? -Ihr rieft meine Eltern an? Nun ja... 492 00:36:03,920 --> 00:36:05,080 Scheiße. 493 00:36:05,200 --> 00:36:06,640 Wow. 494 00:36:06,760 --> 00:36:08,520 Scheiße wow. 495 00:36:08,640 --> 00:36:10,480 Wir hatten immer geahnt... 496 00:36:10,600 --> 00:36:13,840 so wie du Brendans bester Freund sein wolltest. 497 00:36:13,960 --> 00:36:16,280 Jungs haben keine besten Freunde. 498 00:36:18,800 --> 00:36:20,400 Haben sie nicht. 499 00:36:20,520 --> 00:36:23,000 Kein Mann hat einen besten Freund. 500 00:36:25,760 --> 00:36:28,640 Brendan, möchtest du dich einschalten? 501 00:36:29,720 --> 00:36:30,920 Ähm. 502 00:36:45,240 --> 00:36:46,480 Ich... 503 00:36:48,800 --> 00:36:50,040 Du...? 504 00:36:53,920 --> 00:36:55,040 werde belästigt 505 00:36:55,160 --> 00:36:56,360 Scheiße. 506 00:36:56,480 --> 00:36:58,040 Cory? -Tu's. 507 00:36:58,160 --> 00:36:59,400 Warte. 508 00:37:01,240 --> 00:37:02,880 Verlass mich nicht. 509 00:37:03,800 --> 00:37:05,920 Pass auf, Lesbe. 510 00:37:06,040 --> 00:37:07,240 Echt? 511 00:37:09,040 --> 00:37:10,480 Komm schon, Mann. 512 00:37:18,240 --> 00:37:21,240 Meine Papiere. -'Tschuldigung, wir müssen laufen. 513 00:37:22,520 --> 00:37:24,320 So ein Sonderling. 514 00:37:24,440 --> 00:37:25,840 Sag bloß. 515 00:37:47,800 --> 00:37:51,360 Warum läufst du vor mir weg? 516 00:37:51,480 --> 00:37:55,480 Warum warst du beim CSD? -Sahst du mich? Sah ich schwul aus? 517 00:37:55,600 --> 00:37:58,360 Ist das ein Witz für dich? 518 00:37:58,480 --> 00:38:01,960 Ich will keine Antwort hören. Lass mich einfach in Ruhe. 519 00:38:02,080 --> 00:38:03,600 Hey, nein. 520 00:38:03,720 --> 00:38:06,680 Ich bin wütend. Oder so. Ich bin wütend auf dich. 521 00:38:06,800 --> 00:38:09,960 Umso mehr Grund, mich in Ruhe zu lassen. 522 00:38:10,080 --> 00:38:12,960 He. Du ließt mich in Santa Monica zurück. 523 00:38:13,080 --> 00:38:16,640 Ist von überall weit weg, wie ich jetzt weiß. 524 00:38:16,760 --> 00:38:20,000 Ja, weil ich fertig war. -Fertig am Arsch. 525 00:38:20,120 --> 00:38:23,680 Ich bin homo. Warum solltest du mich überhaupt anmachen? 526 00:38:23,800 --> 00:38:26,920 Ist ein Flanellhemd eine lesbisch Uniform? 527 00:38:27,040 --> 00:38:30,880 Ich war in einer Homobar. -Ich war in einer Homobar. 528 00:38:31,000 --> 00:38:33,680 Du standest auf mich. -Ich stand auf dich? 529 00:38:33,800 --> 00:38:36,920 Ja, als wir in deinem Auto Sex hatten... 530 00:38:37,040 --> 00:38:38,920 den du angefangen hast. 531 00:38:39,040 --> 00:38:40,400 Schien so. 532 00:38:40,520 --> 00:38:43,960 Arschloch. Das ist ekelhaft zu sagen. -Tut mir leid. 533 00:38:44,080 --> 00:38:46,040 Warum tust du mir das an? 534 00:38:46,160 --> 00:38:49,320 Ja, weil du nicht zu kapieren scheinst. 535 00:38:49,440 --> 00:38:52,000 Dann hilf mir verstehen. -Nein. 536 00:38:52,120 --> 00:38:54,640 Du dummes Arschloch. 537 00:38:54,760 --> 00:38:57,960 Wie viele Männerfreunde ich habe? -6? 538 00:38:58,080 --> 00:38:59,560 Keine Männerfreunde. 539 00:38:59,680 --> 00:39:02,640 So viele sind's, denn jeder Männerfreund... 540 00:39:02,760 --> 00:39:05,240 war heimlich in mich verliebt... 541 00:39:05,360 --> 00:39:08,480 und projizierte blöden Dramascheiß auf mich. 542 00:39:08,600 --> 00:39:12,720 Die vergangenen 24 Jahre versuchte ich, mich selbst zu akzeptieren... 543 00:39:12,840 --> 00:39:15,400 mich kennen zu lernen und zu verstehen... 544 00:39:15,520 --> 00:39:19,000 Vertrauen in mir zu finden und der ganze blöde Scheiß. 545 00:39:19,120 --> 00:39:21,040 Ich bin sehr verletzlich... 546 00:39:21,160 --> 00:39:23,480 und mache verrückte Sachen. 547 00:39:23,600 --> 00:39:26,480 Warum ist's verrückt, was beide wollen? 548 00:39:26,600 --> 00:39:28,720 Ich will's nicht tun, Cory. 549 00:39:28,840 --> 00:39:31,480 Tut mir leid, aber ich will's nicht. 550 00:39:31,600 --> 00:39:34,320 Ich bin noch 2 Tage da. Nimm meine Nummer. 551 00:39:34,440 --> 00:39:36,400 Nein, ich will deine Nummer nicht. 552 00:39:36,520 --> 00:39:38,400 Nimm sie einfach. -Nein. 553 00:39:38,520 --> 00:39:41,440 Ich nehme deine Nummer nicht, du Vollidiot. 554 00:39:41,560 --> 00:39:42,800 Will ich nicht. 555 00:39:42,920 --> 00:39:44,120 305. 556 00:39:46,720 --> 00:39:47,800 305. 557 00:39:47,920 --> 00:39:50,960 Beginnt die Nummer so oder ist das Vorwahl? 558 00:39:51,080 --> 00:39:52,160 Vorwahl. 559 00:39:52,280 --> 00:39:54,520 Drei. Null. Fünf. 560 00:39:54,640 --> 00:39:56,640 Null eins... -Was? 561 00:39:56,760 --> 00:39:59,040 Null eins zwei... 562 00:39:59,160 --> 00:40:01,440 eins acht, eins acht. 563 00:40:05,240 --> 00:40:07,160 Wie lautet dein Nachname? 564 00:40:08,120 --> 00:40:09,480 Isaacson. 565 00:40:12,040 --> 00:40:14,080 Fick dich. 566 00:40:14,200 --> 00:40:15,960 Und verpiss dich. 567 00:40:19,440 --> 00:40:22,080 Du schubst, um mich zu berühren. 568 00:40:30,920 --> 00:40:32,840 Ich hasse Los Angeles. 569 00:40:45,800 --> 00:40:47,440 Wo bin ich? 570 00:41:00,320 --> 00:41:03,520 Wie reagierten deine Eltern? -Du bist weggelaufen. 571 00:41:03,640 --> 00:41:05,440 Ich fand nicht zurück. 572 00:41:05,560 --> 00:41:08,400 Eine Einmal-im-Leben-Sache. 573 00:41:08,520 --> 00:41:10,520 Du bist ein Scheißfreund. 574 00:41:12,120 --> 00:41:13,200 Alter. 575 00:41:13,320 --> 00:41:16,680 Wie war die Chance, sie wiederzusehen? Eins zu 3 Millionen? 576 00:41:21,320 --> 00:41:22,840 Weißt du, Cory? 577 00:41:22,960 --> 00:41:27,120 Du musst mal auf jemandes Seite stehen, nicht deine eigene... 578 00:41:27,240 --> 00:41:30,200 Opfer bringen, nicht an erster Stelle stehen. 579 00:41:30,320 --> 00:41:33,200 Denn das tust du momentan. 580 00:41:33,320 --> 00:41:34,920 Wie auch immer. 581 00:41:44,320 --> 00:41:46,920 Brendan. -Tut's dir überhaupt leid? 582 00:41:51,560 --> 00:41:53,160 Tut's dir leid? 583 00:41:58,800 --> 00:42:00,440 Auf keinen Fall. 584 00:42:01,880 --> 00:42:03,080 Ja. 585 00:42:03,960 --> 00:42:07,600 Mach weiter. Steigst du aus meinem Auto, bitte? 586 00:42:07,720 --> 00:42:11,200 Was? -Raus. Ich brauch eine Pause von dir. 587 00:42:11,320 --> 00:42:14,280 Eine Pause? Ich weiß nicht, wo wir sind. 588 00:42:15,360 --> 00:42:17,560 Santa Monica. Westwood. Culver City. 589 00:42:17,680 --> 00:42:20,920 Hollywood. Silver Lake. Los Feliz. Zentrum. 590 00:42:21,040 --> 00:42:22,360 Da. 591 00:42:22,480 --> 00:42:23,800 Verortet. 592 00:42:27,280 --> 00:42:28,800 Ernsthaft? -Ja. 593 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Nimm deinen blöden Pulli. 594 00:42:43,360 --> 00:42:44,880 Scheiße, Alter. 595 00:42:48,280 --> 00:42:50,320 Komm schon, Brendan? 596 00:43:12,680 --> 00:43:14,520 Ich wurde verbannt. 597 00:43:15,680 --> 00:43:19,240 Kommst 40 Minuten später zurück? Bin ich dein Diener? 598 00:43:19,360 --> 00:43:22,360 Checken wir jetzt im Hotel Laura ein? 599 00:43:22,480 --> 00:43:24,920 Tut mir leid. Was soll ich sagen? 600 00:43:25,040 --> 00:43:26,320 Gabrielle? 601 00:43:31,320 --> 00:43:32,600 Hi. 602 00:43:32,720 --> 00:43:34,040 Hau ab. 603 00:43:39,200 --> 00:43:40,320 Okay. 604 00:43:40,440 --> 00:43:42,640 Ich werde gehen. 605 00:43:42,760 --> 00:43:43,960 Ja. 606 00:43:45,720 --> 00:43:47,000 Gabrielle? 607 00:43:49,600 --> 00:43:51,760 Ich bin's. -Ich weiß. 608 00:43:53,440 --> 00:43:56,640 Ich mochte unser Ende nicht. -Du hast nicht zurückgeschrieben. 609 00:43:57,960 --> 00:44:00,600 Oder zurückgerufen. -Ich war beschäftigt. 610 00:44:01,680 --> 00:44:03,040 Ich war... -Beschäftigt. 611 00:44:03,160 --> 00:44:05,160 ...emotional. 612 00:44:05,280 --> 00:44:06,920 Du verstehst das. 613 00:44:08,320 --> 00:44:12,760 Ich bin verletzlich, wenn jemand so gemein zu mir ist wie du. 614 00:44:12,880 --> 00:44:15,120 Wie war ich gemein zu dir, Heather? 615 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 Du verurteilst mich. 616 00:44:18,160 --> 00:44:20,200 Ihr alle ständig. 617 00:44:20,320 --> 00:44:22,800 Wann habe ich dich verurteilt? 618 00:44:22,920 --> 00:44:27,160 Als du von den anderen herausfandst, warst du so gemein zu mir. 619 00:44:28,000 --> 00:44:29,680 Du... 620 00:44:29,800 --> 00:44:31,400 verurteiltest mich und 621 00:44:31,520 --> 00:44:33,120 brülltest mich an. 622 00:44:34,200 --> 00:44:37,120 Ich brauchte Fürsorge und Liebe. 623 00:44:38,120 --> 00:44:41,080 Nicht Aggression und... 624 00:44:41,200 --> 00:44:42,360 Hohn. 625 00:44:42,480 --> 00:44:47,840 Du verspottetest mein Vertrauen in dich, weil du sauer warst. 626 00:44:47,960 --> 00:44:50,920 Als scherten dich meine Gefühle nicht. 627 00:44:51,040 --> 00:44:53,400 Heather, ich schlief mit jemandem. 628 00:44:57,680 --> 00:44:59,240 Oh mein Gott. 629 00:45:03,040 --> 00:45:04,240 Du... 630 00:45:05,560 --> 00:45:09,160 hast jemanden gefickt? Es ist einen Tag her. 631 00:45:12,840 --> 00:45:15,440 Wie konntest du so herzlos sein? 632 00:45:16,840 --> 00:45:19,040 Du schliefst mit anderen 633 00:45:19,160 --> 00:45:21,120 während wir zusammen waren. 634 00:45:21,240 --> 00:45:24,120 Bezieh das nicht auf mich, 635 00:45:24,240 --> 00:45:26,160 du verdammte Schlampe. 636 00:45:27,480 --> 00:45:28,920 Verdammte Scheiße. 637 00:45:31,040 --> 00:45:32,720 Ich hasse dich. 638 00:45:32,840 --> 00:45:35,560 Heather, gehst du nicht, schreit ich ein. 639 00:45:35,680 --> 00:45:37,160 Schön. 640 00:45:37,280 --> 00:45:38,760 Ruf die Polizei. 641 00:45:38,880 --> 00:45:42,080 Buchte mich ein, wenn ich das verdiene. 642 00:45:42,200 --> 00:45:46,000 Ich rede nicht von Bullen, sondern dass ich rauskomme... 643 00:45:46,120 --> 00:45:49,120 und deinen Schädel wie eine Melone zerteile. 644 00:45:52,040 --> 00:45:53,480 Du Schlampe. 645 00:45:58,160 --> 00:46:01,000 Du musstest nicht... -Scheiß musste ich. 646 00:46:03,520 --> 00:46:05,640 Laura, kannst jetzt runterkommen. 647 00:46:11,160 --> 00:46:13,560 Alles, weil ich... 648 00:46:13,680 --> 00:46:15,800 keinerlei Ahnung habe... 649 00:46:15,920 --> 00:46:19,800 was ich will und mache. Ich bin völlig egoistisch. 650 00:46:19,920 --> 00:46:23,640 Heut traf ich ihn zufällig in Beverly Hills. 651 00:46:23,760 --> 00:46:27,760 Dann lief ich vor dir weg, weil ich ein Feigling bin. 652 00:46:27,880 --> 00:46:29,720 Verdammt. -Kris? 653 00:46:29,840 --> 00:46:30,840 Komm schon. 654 00:46:32,440 --> 00:46:33,920 Hattest du... 655 00:46:34,920 --> 00:46:36,600 jemals... 656 00:46:36,720 --> 00:46:39,040 mit einem Typen? -Nein. 657 00:46:39,920 --> 00:46:41,520 Du verlorst deine... 658 00:46:41,640 --> 00:46:45,080 Ich verlor meine Jungfräulichkeit mit 15, Laura. 659 00:46:45,200 --> 00:46:47,600 Technisch nicht. -Wegen eines Penis? 660 00:46:47,720 --> 00:46:49,840 Penis. Hattest ihn im...? 661 00:46:52,120 --> 00:46:53,760 Wo hat er...? 662 00:46:55,000 --> 00:46:57,400 In ein Burger-Papier. -Stopp. 663 00:46:57,520 --> 00:46:58,760 Stopp. Was? 664 00:46:58,880 --> 00:47:00,760 Was ist dein Komplex? 665 00:47:00,880 --> 00:47:04,320 Hörst du das nicht? -Doch, tu ich. Ja und? 666 00:47:04,440 --> 00:47:07,920 Vielleicht ist sie bi. Müssen alle ein Sternchen haben? 667 00:47:08,040 --> 00:47:10,880 Und wenn ich einige Asiaten gehabt hätte? 668 00:47:11,000 --> 00:47:12,600 Wenn du... 669 00:47:12,720 --> 00:47:14,800 Einige Asiaten? -Zu spezifisch. 670 00:47:14,920 --> 00:47:18,200 Beruhig dich. Wenn du ihn magst, ruf ihn an. 671 00:47:18,320 --> 00:47:21,000 Deutlich besser als die Idiotin Heather. 672 00:47:21,120 --> 00:47:23,760 Warum bist du so unreif? 673 00:47:23,880 --> 00:47:26,360 Ich erkenne dich gar nicht. 674 00:47:26,480 --> 00:47:28,480 Ach, du liebst das. 675 00:47:28,600 --> 00:47:29,880 Das alles. 676 00:47:30,000 --> 00:47:31,720 Ich liebe das meiste. 677 00:47:31,840 --> 00:47:33,760 Welchen Teil denn nicht? 678 00:48:18,040 --> 00:48:21,120 Brendan, ich weiß nicht, ob du dies hörst. 679 00:48:22,120 --> 00:48:25,160 Ich weiß, du denkst sicherlich: 680 00:48:25,280 --> 00:48:28,480 Scheiß auf Cory und dies und das, aber... 681 00:48:30,240 --> 00:48:31,480 Aber... 682 00:48:32,920 --> 00:48:34,560 Ich weiß nicht. 683 00:48:36,920 --> 00:48:39,120 Ich bin unglücklich, Alter. 684 00:48:40,360 --> 00:48:43,400 Weißt du noch meine Jobbewerbungen hier? 685 00:48:43,520 --> 00:48:45,560 Ich bekam nicht einen. 686 00:48:45,680 --> 00:48:47,080 Mann, ich... 687 00:48:48,160 --> 00:48:51,600 Das machte was mit mir. Du hast keine Ahnung. 688 00:48:56,960 --> 00:48:59,080 Ich denke, ich bekam Angst. 689 00:49:02,160 --> 00:49:07,080 Dass ich herkomme und dir immer drei Schritte hinterhinke. 690 00:49:07,200 --> 00:49:10,720 Dass ich nur Teil einer Star-Gefolgschaft würde. 691 00:49:11,560 --> 00:49:12,560 Und... 692 00:49:12,680 --> 00:49:14,720 dass ich herkomme und... 693 00:49:16,280 --> 00:49:18,040 und niemand bin. 694 00:49:20,760 --> 00:49:24,680 Zuhause bin ich jemand. Auf der Arbeit bin ich jemand. 695 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 Ich hatte zu viel Angst, neu anzufangen. 696 00:49:35,200 --> 00:49:37,880 Es tut mir leid... 697 00:49:38,000 --> 00:49:41,000 dass ich ein Arsch bin. 698 00:49:46,080 --> 00:49:48,000 Ruf mich an, Mann. 699 00:50:37,600 --> 00:50:38,800 Hallo? 700 00:50:41,760 --> 00:50:42,960 Oh. 701 00:50:44,120 --> 00:50:45,560 Hi Gabbi. 702 00:51:24,840 --> 00:51:26,880 Hast deinen Pulli vergessen. 703 00:51:35,840 --> 00:51:37,760 L.A. ist... 704 00:51:37,880 --> 00:51:39,800 verdammt... 705 00:51:39,920 --> 00:51:41,120 schräg. 706 00:51:45,120 --> 00:51:46,600 Danke hierfür. 707 00:51:49,160 --> 00:51:51,680 Also das ist, wo du wohnst? 708 00:51:53,080 --> 00:51:54,560 Nein, ich... 709 00:51:56,040 --> 00:51:58,080 Ich nahm's, damit wir... 710 00:52:00,240 --> 00:52:01,480 reden. 711 00:52:01,600 --> 00:52:02,800 Du... 712 00:52:03,640 --> 00:52:05,520 mietest ein Hotelzimmer... 713 00:52:07,000 --> 00:52:08,360 zum Reden? 714 00:52:17,760 --> 00:52:20,480 Mein Gesicht wird zu deinem gezogen... 715 00:52:20,600 --> 00:52:23,080 an unsichtbaren Fäden. Fühlst du's? 716 00:52:26,000 --> 00:52:27,800 Das... 717 00:52:27,920 --> 00:52:29,880 Schlechte Idee. -Warum? 718 00:52:44,560 --> 00:52:47,400 Weiß nicht, wie ich's ausdrücke, aber... 719 00:52:47,520 --> 00:52:49,240 ich dachte daran. 720 00:52:49,360 --> 00:52:52,800 Nicht viel, aber etwas. Und jetzt... 721 00:52:52,920 --> 00:52:54,520 Ich... 722 00:52:54,640 --> 00:52:57,200 Es gibt viele Optionen und Ergebnisse. 723 00:52:57,320 --> 00:52:59,920 Vieles könnte passieren, aber... 724 00:53:00,040 --> 00:53:04,480 wenn man zu viel an die Konsequenzen denkt, dass man: 725 00:53:04,600 --> 00:53:07,120 Will ich diese Wahl treffen? 726 00:53:07,240 --> 00:53:11,040 Die Konsequenzen dieser Wahl, dieser Option der Auswahl tragen? 727 00:53:11,160 --> 00:53:14,960 Mit dieser Wahl kommen Konsequenzen. Plötzlich bin ich an einer Tür. 728 00:53:15,080 --> 00:53:18,040 Von der anderen Seite brüllt eine Verrückte. 729 00:53:18,160 --> 00:53:20,000 Du bist eine Schlampe. 730 00:53:20,120 --> 00:53:22,880 Ich: Was? Du bist eine Schlampe. 731 00:53:23,000 --> 00:53:26,640 Als Kind war das nicht, was ich mal werden wollte. 732 00:53:26,760 --> 00:53:29,200 Der Kreislauf des Lebens und Unlebens. 733 00:53:29,320 --> 00:53:32,160 Auch andere Konsequenzen wirbeln herein... 734 00:53:32,280 --> 00:53:36,040 und Konsequenzen, die Verpflichtung, der Kreislauf des Lebens. 735 00:53:36,160 --> 00:53:39,240 Ich sah, wie ein Opossum überfahren wurde. 736 00:53:39,360 --> 00:53:42,720 Und was wurde aus all den Opossumbabys? 737 00:53:46,760 --> 00:53:49,120 Tut mir leid. Was erzähle ich? 738 00:53:56,520 --> 00:53:57,920 Mach es. 739 00:54:16,840 --> 00:54:18,520 Ruf mich an. 740 00:54:19,720 --> 00:54:20,920 Mann? 741 00:54:26,000 --> 00:54:27,920 Ich weiß nicht, Mann. 742 00:54:28,760 --> 00:54:30,600 Ich bin bei dir. 743 00:54:32,120 --> 00:54:34,520 Ich weiß nicht, wer ich bin. 744 00:54:40,880 --> 00:54:42,600 Was geht, Schatz? 745 00:54:44,720 --> 00:54:48,440 H-Joel? Was geht? -Bist du jetzt völlig schwul? 746 00:54:48,560 --> 00:54:51,120 Wirst du gerade arschgefickt? 747 00:54:51,240 --> 00:54:53,840 Kerle zu ficken, macht einen nicht schwul. 748 00:54:53,960 --> 00:54:56,640 Ich fick, wen ich will, bin normal. -Hey. 749 00:54:56,760 --> 00:54:59,240 Runter vom Tisch. Sitz. 750 00:55:01,600 --> 00:55:03,040 'Tschuldige, Schatz, die Katzen. 751 00:55:03,160 --> 00:55:06,360 Lass die Katzen nicht rein. Die pissen. 752 00:55:06,480 --> 00:55:08,600 STFU hat dich dumm angemacht. 753 00:55:08,720 --> 00:55:10,560 Die wollen in den Ring? 754 00:55:10,680 --> 00:55:12,160 Dann peng. 755 00:55:13,440 --> 00:55:17,480 Sag ihnen, deine Arme sind etwas zu kurz, um mit Gott zu boxen. 756 00:55:17,600 --> 00:55:19,400 Bleib schwul, Kumpel. 757 00:55:19,520 --> 00:55:20,720 Hallo? 758 00:55:32,640 --> 00:55:35,120 ...erwartete Rückkehr der von der Kritik am... 759 00:55:35,240 --> 00:55:37,840 meisten gefeierten Serie der TV-Geschichte. 760 00:55:37,960 --> 00:55:40,200 Gerechtigkeit kommt. 761 00:55:40,320 --> 00:55:44,240 Aber um zu kommen, muss man erst hart werden. 762 00:55:44,360 --> 00:55:45,920 Harte Gerechtigkeit. 763 00:55:47,560 --> 00:55:48,960 Junge, Junge. 764 00:55:53,520 --> 00:55:55,680 Hey. Hey. 765 00:55:55,800 --> 00:55:57,880 In Ordnung. Au. 766 00:55:58,000 --> 00:55:59,640 Tut mir leid. 767 00:56:12,320 --> 00:56:14,120 Das ist zu nett. 768 00:56:15,560 --> 00:56:17,520 Ich mag das zu gern. 769 00:56:17,640 --> 00:56:19,640 Was ist zu nett? Was magst du? 770 00:56:19,760 --> 00:56:21,640 Ich mag's zu gern. 771 00:56:26,360 --> 00:56:28,600 Ich mache diese stressige... 772 00:56:30,000 --> 00:56:32,080 Ich bin offensichtlich homo. 773 00:56:35,480 --> 00:56:36,680 Und... 774 00:56:37,720 --> 00:56:40,520 Ich komme gerade erst aus einer... 775 00:56:40,640 --> 00:56:41,920 Beziehung... 776 00:56:42,800 --> 00:56:45,240 mit einem Mädchen namens Heather. 777 00:56:48,800 --> 00:56:50,720 Sie war eine echte... 778 00:56:51,600 --> 00:56:52,680 Lügnerin. 779 00:56:53,640 --> 00:56:56,120 Sie machte so viele kaputte Sachen. 780 00:56:56,240 --> 00:56:59,080 Verdammt, sie flirtete vor meiner Nase 781 00:56:59,200 --> 00:57:02,760 und überzeugte mich, ich sei verrückt, wütend zu werden. 782 00:57:04,560 --> 00:57:07,080 Stellt sich raus, sie fickt andere... 783 00:57:07,200 --> 00:57:09,600 seit unseres Kennenlernens. 784 00:57:18,840 --> 00:57:21,040 Ja. Was für ein Arsch. 785 00:57:22,200 --> 00:57:24,200 Richtig? Und tschüss. 786 00:57:26,640 --> 00:57:29,120 Ja, so sollte ich fühlen, klar. 787 00:57:29,240 --> 00:57:33,440 Das wäre die normale, gesunde, angepasste Art zu fühlen. 788 00:57:33,560 --> 00:57:35,720 Und ich sage "und tschüss"? 789 00:57:35,840 --> 00:57:39,360 Krank, aber ich möchte ihr nur vergeben. 790 00:57:39,480 --> 00:57:40,560 Und... 791 00:57:40,680 --> 00:57:43,640 ich bin förmlich hypnotisiert von ihr. 792 00:57:43,760 --> 00:57:46,600 Ich fühle totale Gedankenkontrolle... 793 00:57:46,720 --> 00:57:49,320 als wäre ich einem Kult entkommen. 794 00:57:49,440 --> 00:57:52,640 Ich habe dabei keinerlei Selbstkontrolle. 795 00:57:52,760 --> 00:57:56,040 Ich brauche jemanden, der mich körperlich aufhält... 796 00:57:56,160 --> 00:58:00,200 zu ihr zurückzugehen. Alleine habe ich nicht das Zeug dazu. 797 00:58:00,320 --> 00:58:04,160 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich weiß es nicht. 798 00:58:08,560 --> 00:58:10,240 Klingt, als doch. 799 00:58:14,680 --> 00:58:17,160 Du klingst wie Brendan. 800 00:58:17,280 --> 00:58:18,960 Wer ist Brendan? 801 00:58:21,320 --> 00:58:23,600 Mein bester Freund... 802 00:58:23,720 --> 00:58:25,320 auf der Erde. 803 00:58:35,040 --> 00:58:37,160 Warum das Gesicht? 804 00:58:37,280 --> 00:58:39,840 Hattest du Angst, dich zu outen? 805 00:58:42,280 --> 00:58:44,720 Warum fragst du mich das? 806 00:58:44,840 --> 00:58:46,680 Ist das ein Homoding? 807 00:58:46,800 --> 00:58:48,080 Oberhomo. 808 00:58:55,800 --> 00:58:58,840 Danke, dass du das für mich machst, Griffin. 809 00:58:59,840 --> 00:59:00,880 Brendan... 810 00:59:01,000 --> 00:59:02,680 es ist so leicht... 811 00:59:02,800 --> 00:59:04,720 schwul zu sein. 812 00:59:12,960 --> 00:59:14,360 Der Penis. 813 01:00:01,480 --> 01:00:03,880 Cory Entschuldigung 814 01:00:04,000 --> 01:00:05,840 Cory, gottverdammt. 815 01:00:05,960 --> 01:00:07,360 Tu's nicht. 816 01:00:13,560 --> 01:00:17,400 Wenn er tot ist? -Ist er nicht. Ich höre sein Weinen. 817 01:00:26,840 --> 01:00:28,720 Das Hemd ist weiß. 818 01:00:28,840 --> 01:00:30,160 Scheiße, Mann. 819 01:00:33,840 --> 01:00:35,200 Hey Kumpel? 820 01:00:35,320 --> 01:00:38,480 Hast du nicht gesehen? -Cory Entschuldigung 821 01:00:43,240 --> 01:00:44,680 Was verdammt? 822 01:00:48,960 --> 01:00:51,600 Cory sagt, du hast Probleme mit Schwulsein. 823 01:00:51,720 --> 01:00:53,440 Wessen Junge bist du? 824 01:00:53,560 --> 01:00:56,560 Wir brachten dich hier raus, weil Gabbi... 825 01:00:58,040 --> 01:01:01,240 dachte, sie könnte dir dabei helfen. 826 01:01:01,360 --> 01:01:04,400 Echt? Lesbische Yoda? Du Arschloch, Cory. 827 01:01:04,520 --> 01:01:06,040 Bist netter im TV. 828 01:01:06,160 --> 01:01:09,600 Ich verpasse den Pressetermin. Ein Schlamassel. 829 01:01:09,720 --> 01:01:11,040 Alle ausgemalt. 830 01:01:11,160 --> 01:01:14,640 Du kannst nicht einfach Leute entführen. 831 01:01:18,600 --> 01:01:20,320 Wo bin ich? 832 01:01:29,800 --> 01:01:31,200 Du bist... 833 01:01:31,320 --> 01:01:32,560 Brendan... 834 01:01:32,680 --> 01:01:33,880 Ehrlick. 835 01:01:35,000 --> 01:01:36,920 Das ist verdammt verrückt. 836 01:01:39,840 --> 01:01:41,600 Ich weiß... 837 01:01:41,720 --> 01:01:44,120 ich soll nicht fragen, darum... 838 01:01:44,240 --> 01:01:46,120 werde ich's niemandem erzählen. 839 01:01:47,240 --> 01:01:51,000 Stirbt dein Charakter am Ende der Staffel Harte Gerechtigkeit? 840 01:01:52,760 --> 01:01:55,600 Mein Charakter stirbt wohl jetzt gerade. 841 01:01:58,760 --> 01:02:01,600 Aber in der Serie? -Darf ich nicht sagen. 842 01:02:03,600 --> 01:02:05,480 Ich würd's keinem sagen. 843 01:02:09,240 --> 01:02:11,760 Möchtest du etwas Scheiße hören? 844 01:02:13,160 --> 01:02:15,040 Na schön, fessle mich. 845 01:02:16,920 --> 01:02:20,640 Meine Persönlichkeit basierte die meiste Zeit meines Lebens... 846 01:02:20,760 --> 01:02:24,640 auf Unterdrückung und Tarnung meiner wahren Gefühle. 847 01:02:24,760 --> 01:02:27,920 Ich habe gelernt, dass es funktionieren kann... 848 01:02:28,040 --> 01:02:29,920 wenn man's richtig macht. 849 01:02:30,040 --> 01:02:32,480 Macht man's falsch, wird's schädlich... 850 01:02:32,600 --> 01:02:35,200 und verbrennt einen von innen heraus. 851 01:02:35,320 --> 01:02:37,840 Ist wie ein Piranha im Aquarium. 852 01:02:37,960 --> 01:02:40,920 Ein Piranha gehört nicht ins Aquarium. 853 01:02:41,040 --> 01:02:44,240 Es zerfetzt alles darin und macht dich verrückt. 854 01:02:44,360 --> 01:02:47,760 Bleibt's drin, macht's verrückt. -Werde ich bereits. 855 01:02:47,880 --> 01:02:50,880 Warum lässt du's nicht raus? -Aus Angst. 856 01:02:53,800 --> 01:02:55,120 Wovor? 857 01:02:56,560 --> 01:02:58,120 Wovor? -Ja. 858 01:03:01,120 --> 01:03:03,200 Dass meine Karriere draufgeht. 859 01:03:03,320 --> 01:03:05,440 Sie war mein Leben, okay? 860 01:03:05,560 --> 01:03:08,000 Dass meine Fans mich angreifen. 861 01:03:08,120 --> 01:03:10,720 Dass ich zu einem Witz werde. 862 01:03:10,840 --> 01:03:13,200 Dass Leute mich anders sehen 863 01:03:13,320 --> 01:03:17,040 Scheiß auf Leute. -Meine Eltern liebe ich. 864 01:03:17,160 --> 01:03:19,760 Meine Familie. Meine Freunde. Ich... 865 01:03:19,880 --> 01:03:22,840 Wie soll ich mich erneut beweisen... 866 01:03:22,960 --> 01:03:25,880 gegenüber jeder Person, die ich kenne? 867 01:03:26,000 --> 01:03:28,960 Angst, dass etwas verkehrt mit mir ist. 868 01:03:29,080 --> 01:03:30,520 Nicht verkehrt. 869 01:03:36,040 --> 01:03:37,960 Ich habe echt Angst... 870 01:03:40,440 --> 01:03:42,880 nicht mehr ich selbst zu sein. 871 01:03:48,000 --> 01:03:50,240 Davor habe ich verdammte Angst. 872 01:03:52,240 --> 01:03:55,240 Dass ich nicht mehr ich selbst bin. 873 01:03:57,720 --> 01:04:00,400 Du hast es noch nie ausgesprochen? 874 01:04:03,800 --> 01:04:05,680 Davor hatte ich Angst. 875 01:04:09,440 --> 01:04:12,720 "Nicht ich selbst sein." Macht ja gar keinen Sinn. 876 01:04:12,840 --> 01:04:16,760 Was immer ich tue, ich bin's, der's tut, denn das bin ich. 877 01:04:16,880 --> 01:04:18,160 Niemand anders. 878 01:04:18,280 --> 01:04:22,120 Ich oute mich und verwandle mich in einen Tennisball? 879 01:04:22,240 --> 01:04:23,480 Scheiße. 880 01:04:29,760 --> 01:04:31,520 Fick dich, Welt. 881 01:04:32,760 --> 01:04:34,200 Ja. 882 01:04:34,320 --> 01:04:35,520 Ja. 883 01:04:36,480 --> 01:04:38,880 Ich bin ich. 884 01:04:44,640 --> 01:04:46,520 Handy? 885 01:04:46,640 --> 01:04:47,880 Klar. 886 01:04:48,000 --> 01:04:49,640 Wirf's nicht runter. 887 01:04:59,800 --> 01:05:01,400 Wir sind falsch. 888 01:05:02,240 --> 01:05:04,440 Ich bin schwul. 889 01:05:09,000 --> 01:05:10,560 Was sagt er? 890 01:05:10,680 --> 01:05:11,800 Was? 891 01:05:11,920 --> 01:05:15,200 Ich bin schwul und war schwul... 892 01:05:15,320 --> 01:05:17,920 die ganze Zeit. 893 01:05:24,040 --> 01:05:26,880 Es hat Superschurkerei? -Echt? 894 01:05:27,000 --> 01:05:30,000 Mehr Superschurkerei als ich beabsichtigte. 895 01:05:30,120 --> 01:05:31,480 Mir scheißegal. 896 01:05:31,600 --> 01:05:33,400 So siehst du aus. 897 01:05:33,520 --> 01:05:36,000 Ehrlich gesagt wie ein verrückter Promi. 898 01:05:38,440 --> 01:05:41,080 Also, wie haben sie reagiert? 899 01:05:41,200 --> 01:05:43,440 Wir wissen, dass du schwul bist. 900 01:05:45,080 --> 01:05:46,520 Ihr wusstet's? 901 01:05:46,640 --> 01:05:50,120 Warum hast du dich nicht im Restaurant geoutet? 902 01:05:50,240 --> 01:05:52,840 Hättet euch als Paar outen können. 903 01:05:53,680 --> 01:05:56,200 Warum habt ihr nichts gesagt? 904 01:05:56,320 --> 01:06:01,200 Warum wir dir nicht deine sexuelle Orientierung gesagt haben? 905 01:06:03,720 --> 01:06:05,840 Dann fuhren sie wieder? -Ja. 906 01:06:05,960 --> 01:06:07,800 Ja, wohl etwas angepisst... 907 01:06:07,920 --> 01:06:10,360 sie hierher zu schleppen. 908 01:06:10,480 --> 01:06:13,280 Wir werden bestimmt später darüber reden. 909 01:06:16,360 --> 01:06:17,760 Hey, Cory? 910 01:06:18,800 --> 01:06:20,920 Du bist ein klasse Freund. 911 01:06:31,840 --> 01:06:33,160 Tat weh. 912 01:06:34,120 --> 01:06:35,600 Scheiße, Mann. 913 01:06:42,040 --> 01:06:45,000 Scheiße, die Party. Es ist spät. 914 01:06:45,120 --> 01:06:46,920 Ich habe nichts schicki...? 915 01:06:47,040 --> 01:06:49,120 Alles geregelt und zuhause. 916 01:06:49,240 --> 01:06:50,560 Wird super. 917 01:06:50,680 --> 01:06:53,480 Aber ich will nicht schwul aussehen. 918 01:06:53,600 --> 01:06:55,000 Ich weiß. 919 01:06:57,000 --> 01:06:58,640 Weißt du was? 920 01:06:59,480 --> 01:07:02,960 Ich denke, alles wird ganz prima. 921 01:07:23,840 --> 01:07:25,920 Fick dich, Haley. 922 01:07:26,040 --> 01:07:29,320 Kannst du's erledigen, ohne dass es explodiert? 923 01:07:29,440 --> 01:07:33,480 Ich kenne rote Teppiche. -Wir waren kurz davor. 924 01:07:33,600 --> 01:07:35,880 Spiel nicht niedlich. 925 01:07:36,000 --> 01:07:37,920 Wie sehe ich aus? 926 01:07:40,760 --> 01:07:42,320 Schwul. 927 01:07:42,440 --> 01:07:45,720 Die Konferenz heute und all diese Gerüchte. 928 01:07:45,840 --> 01:07:50,400 Jetzt das manipulierte Foto von dir in Unterwäsche auf einem Felsen. 929 01:07:50,520 --> 01:07:52,080 Ist nicht manipuliert. 930 01:07:52,200 --> 01:07:53,200 Was? 931 01:07:53,320 --> 01:07:55,720 Ich stand nackt an einem Kliff. 932 01:07:59,960 --> 01:08:02,160 Brendan, wie geht's dir? 933 01:08:02,280 --> 01:08:04,040 Aufgeregt wegen der Staffel? 934 01:08:04,160 --> 01:08:07,360 Absolut. Ich kenne nicht alle Wendungen... 935 01:08:07,480 --> 01:08:10,600 also bin ich eher stolz als aufgeregt. 936 01:08:10,720 --> 01:08:15,360 Ein Kommentar zu den Gay-Gerüchten, die um dich kursieren? 937 01:08:15,480 --> 01:08:17,200 Sind 100% wahr. 938 01:08:18,280 --> 01:08:19,360 Was? 939 01:08:19,480 --> 01:08:21,560 Ich bin schwul. Keine Panik bitte. 940 01:08:32,360 --> 01:08:34,240 Ich wünschte, man hätte... 941 01:08:34,360 --> 01:08:37,040 bei meinem Coming-Out gejubelt. 942 01:08:39,520 --> 01:08:42,560 Ich sagte es nur meiner Mutter und sie war... 943 01:08:43,680 --> 01:08:45,560 überrascht und schräg. 944 01:08:48,120 --> 01:08:49,840 Ich gehe pinkeln. 945 01:08:51,040 --> 01:08:52,680 Geht's dir gut? 946 01:08:55,680 --> 01:08:57,760 Superkräfte, Mann. Ich... 947 01:08:57,880 --> 01:08:59,720 Verdammte Superkräfte. 948 01:09:00,640 --> 01:09:01,920 Ja. 949 01:09:02,040 --> 01:09:04,040 sei du 950 01:09:25,120 --> 01:09:26,680 Ach. 951 01:09:26,800 --> 01:09:28,480 Ich bin's, Heather. 952 01:09:51,840 --> 01:09:54,640 Ich sag nur, wir haben nie geredet. 953 01:09:57,560 --> 01:09:59,880 Wir haben geredet. -Gestritten. 954 01:10:00,760 --> 01:10:04,520 Brüllen und sich gegenseitig beschimpfen? 955 01:10:05,920 --> 01:10:08,760 Das sind wir nicht, waren wir nie. 956 01:10:10,840 --> 01:10:12,360 Sieh mich an. 957 01:10:16,280 --> 01:10:18,320 Egal was wir denken... 958 01:10:18,440 --> 01:10:20,520 und eigentlich auch tun... 959 01:10:20,640 --> 01:10:23,080 solange wir uns lieben. 960 01:10:23,200 --> 01:10:25,880 Taten und Worte zählen nicht. 961 01:10:26,000 --> 01:10:28,920 Alles, was zählt, sind Gefühle. 962 01:10:31,160 --> 01:10:33,560 Ich weiß nicht, wo du warst... 963 01:10:34,560 --> 01:10:36,720 und bei wem du warst. 964 01:10:36,840 --> 01:10:39,920 Ich war bei diesem Cory aus Florida abhängen... 965 01:10:40,040 --> 01:10:41,760 Schon gut. -Nein. 966 01:10:44,160 --> 01:10:46,520 Ich bin ein Arschloch. 967 01:10:46,640 --> 01:10:48,560 Und ich habe wirklich 968 01:10:48,680 --> 01:10:50,840 dumme Dinge gemacht. 969 01:10:50,960 --> 01:10:53,720 Ich weiß. -Tut mir leid, Heather. 970 01:10:55,960 --> 01:10:59,160 Ich war echt unfair zu dir. Du hast recht. 971 01:11:00,240 --> 01:11:02,360 Sagtest du, ich habe recht? 972 01:11:06,040 --> 01:11:07,960 Ich vergebe dir, Gabbi. 973 01:11:14,760 --> 01:11:16,960 Warum all das Piratenzeug? 974 01:11:17,080 --> 01:11:18,960 Überall diese Schwerter. 975 01:11:20,360 --> 01:11:22,920 Kennst du meine Sendung? -Sendungen. 976 01:11:23,040 --> 01:11:26,840 Yo Brendan. Ich bin's, Skyler, von H-Js Geburtstag. 977 01:11:26,960 --> 01:11:29,720 Ich bekomme viel Geld aus Ecuador für Filme. 978 01:11:29,840 --> 01:11:32,720 Magst du Spiderman? Zwei Wörter: Cow-Man. 979 01:11:32,840 --> 01:11:34,720 Halb Mann, halb Kuh. 980 01:11:34,840 --> 01:11:36,160 Jawoll. -Nein. 981 01:11:36,280 --> 01:11:38,240 Er hat Hörner und Zitzen. 982 01:11:38,360 --> 01:11:42,080 Wir sind nur Freunde, aber hast du was zum Lesen? 983 01:11:42,200 --> 01:11:44,880 Willst du's schreiben? -Ja. 984 01:11:45,000 --> 01:11:47,360 Ich muss mit dir reden. 985 01:11:47,480 --> 01:11:48,560 Okay. 986 01:11:51,800 --> 01:11:54,680 Aufrutschen. Augen hierher. Wir reden noch. 987 01:11:54,800 --> 01:11:56,240 Bin dein Bester. 988 01:11:56,360 --> 01:11:58,400 Magst die Jacke? Prada Gucci. 989 01:11:58,520 --> 01:12:00,240 Gibt's das? -Ja. 990 01:12:00,360 --> 01:12:02,120 Gefängnis 991 01:12:03,960 --> 01:12:07,200 Nancy PR: Ehrlick outet sich auf rotem Teppeich, WTF 992 01:12:22,720 --> 01:12:26,000 Sie wird zu so was eingeladen. Egal. 993 01:12:26,120 --> 01:12:29,240 Es wäre total unfair von mir... 994 01:12:29,360 --> 01:12:32,200 mit dir abzuhauen vor ihr. -Alles klar. 995 01:12:32,320 --> 01:12:34,200 Unfair ihr gegenüber? 996 01:12:39,200 --> 01:12:41,040 Was soll ich sagen? 997 01:12:43,440 --> 01:12:47,040 Wie gesagt, ich mag dich. Ja, sagte ich schon, Cory. 998 01:12:47,160 --> 01:12:50,160 Aber dies ist eine ganz besonders... 999 01:12:50,280 --> 01:12:53,640 verwirrende und schwierige Zeit. 1000 01:12:53,760 --> 01:12:57,760 Ich erzählte und du wusstest davon. Es ist sehr chaotisch. 1001 01:12:59,680 --> 01:13:03,560 Ich weiß nicht, was ich will, und habe ein Anrecht darauf. 1002 01:13:06,160 --> 01:13:08,640 Wir trafen uns zur falschen Zeit. 1003 01:13:11,440 --> 01:13:12,760 Ja. 1004 01:13:12,880 --> 01:13:14,640 Ja. 1005 01:13:14,760 --> 01:13:17,720 Klar, nein. Du hast recht. 1006 01:13:17,840 --> 01:13:20,320 Hast natürlich völlig recht. 1007 01:13:20,440 --> 01:13:21,840 Ich weiß... 1008 01:13:21,960 --> 01:13:24,120 das ganze Ding: ich... 1009 01:13:24,240 --> 01:13:25,560 er, sie... 1010 01:13:25,680 --> 01:13:28,560 ist nur ein riesiger Tornado. 1011 01:13:28,680 --> 01:13:32,440 Und ich weiß, dass du gerade viel durchmachst. 1012 01:13:35,040 --> 01:13:36,480 Okay. Danke. 1013 01:13:37,800 --> 01:13:39,000 He. 1014 01:13:39,120 --> 01:13:41,120 Entschuldigst du mich kurz? 1015 01:13:44,080 --> 01:13:46,000 Sie hat Schluss gemacht. 1016 01:13:46,120 --> 01:13:49,080 Ihr wart nicht mal zusammen. -Und trotzdem. 1017 01:13:49,200 --> 01:13:51,880 Ich wusste nicht mal, dass sie's konnte. 1018 01:13:52,000 --> 01:13:54,320 Und ihre böse, außerirdische... 1019 01:13:54,440 --> 01:13:56,680 Straußen-Ex-Freundin, Mann. 1020 01:13:56,800 --> 01:13:59,800 So ein Scheiß. -Hör mir bitte zu, okay? 1021 01:14:00,720 --> 01:14:04,800 Ist egal, ob sie dich für ihre Ex oder jemand Neues verlässt. 1022 01:14:04,920 --> 01:14:08,440 Sie tat, was sie musste, um glücklich zu sein. 1023 01:14:08,560 --> 01:14:10,000 Nein. 1024 01:14:10,120 --> 01:14:12,040 Okay. Nein. 1025 01:14:12,160 --> 01:14:14,560 Ich will nicht kompliziert sein. 1026 01:14:16,920 --> 01:14:19,840 Ich hab's satt, mich zu fühlen, als wäre ich... 1027 01:14:19,960 --> 01:14:21,600 zu gewitzt oder... 1028 01:14:21,720 --> 01:14:24,680 verkorkst oder blöd oder so... 1029 01:14:24,800 --> 01:14:27,840 um zu verfolgen, was sich gut anfühlt. 1030 01:14:27,960 --> 01:14:28,960 Scheiße. 1031 01:14:29,080 --> 01:14:31,240 Wir trafen uns zur falschen Zeit. 1032 01:14:31,360 --> 01:14:33,160 Sie sagte mir wörtlich... 1033 01:14:33,280 --> 01:14:36,640 sie bräuchte jemanden, der sie körperlich davon abhält... 1034 01:14:36,760 --> 01:14:38,560 zu dem Mädel zurückzugehen. 1035 01:14:38,680 --> 01:14:40,240 Bin ich machtlos? 1036 01:14:40,360 --> 01:14:41,600 Warte. 1037 01:14:42,760 --> 01:14:45,040 Das sagte sie? -Ja. 1038 01:14:45,160 --> 01:14:48,000 Auf einem Bett und es war wunderschön. 1039 01:14:48,120 --> 01:14:50,320 Wir schwebten ins Weltall, Alter. 1040 01:14:50,440 --> 01:14:51,760 Wer macht so was? 1041 01:14:51,880 --> 01:14:53,680 Wenn sie das sagte... 1042 01:14:53,800 --> 01:14:56,080 und du nichts machst... 1043 01:14:56,200 --> 01:14:58,160 bist du Joghurt. -Sag das nicht. 1044 01:14:58,280 --> 01:15:01,080 Du wirst Joghurt, wenn du nichts tust. 1045 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Mann, ich... 1046 01:15:04,120 --> 01:15:06,640 versuche nur, erwachsen zu sein. 1047 01:15:06,760 --> 01:15:09,000 Erwachsen? Scheiß drauf. 1048 01:15:09,120 --> 01:15:11,200 Wir sind in Los Angeles. 1049 01:15:17,920 --> 01:15:19,160 Bruder? 1050 01:15:20,960 --> 01:15:22,160 Bruder. 1051 01:15:23,840 --> 01:15:25,400 Brüder. Scheiße ja. 1052 01:15:25,520 --> 01:15:27,680 Scheiße ja. Falsche Tür. 1053 01:15:30,800 --> 01:15:32,000 Gabbi. 1054 01:15:33,560 --> 01:15:34,760 Cory. 1055 01:15:34,880 --> 01:15:36,360 Was machst du? 1056 01:15:36,480 --> 01:15:38,400 Ich dachte, du verstehst... 1057 01:15:38,520 --> 01:15:39,760 Mensch. 1058 01:15:39,880 --> 01:15:41,600 Hörst du dich selbst? 1059 01:15:41,720 --> 01:15:43,880 Sie ist kein schlechter Mensch. 1060 01:15:44,000 --> 01:15:46,480 Ich machte sie schlechter, als sie ist. 1061 01:15:46,600 --> 01:15:48,400 Sie ist nur kompliziert. 1062 01:15:48,520 --> 01:15:50,880 Nein. Willst du das wirklich? 1063 01:15:52,200 --> 01:15:56,320 Nachdem sie dich betrog und aus deinem Heim rausschmiss... 1064 01:15:56,440 --> 01:15:59,040 akzeptierst einfach eine Entschuldigung? 1065 01:15:59,160 --> 01:16:02,520 Ich will dich nicht zurück, sondern ein Freund sein. 1066 01:16:02,640 --> 01:16:04,840 Du benutzt Menschen. 1067 01:16:07,040 --> 01:16:09,040 Nein, nein, nein. 1068 01:16:13,680 --> 01:16:15,760 Heather? -Ich weiß. 1069 01:16:15,880 --> 01:16:17,960 Heather, nur... -Ich weiß. 1070 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Gabbi ist ein Blatt im Wind. 1071 01:16:23,960 --> 01:16:25,160 Du... 1072 01:16:26,120 --> 01:16:27,960 gabst ihr das Gefühl... 1073 01:16:28,840 --> 01:16:30,960 geschätzt zu werden. 1074 01:16:31,080 --> 01:16:33,000 Und sie brauchte das. 1075 01:16:33,120 --> 01:16:36,120 Darum ist sie auf deinen Schwanz gefallen. 1076 01:16:36,240 --> 01:16:38,680 Das bedeutet gar nichts. 1077 01:16:39,680 --> 01:16:43,360 Gabbi weiß, wie sic echte Liebe anfühlt. 1078 01:16:43,480 --> 01:16:45,680 Das gibt sie nicht auf. 1079 01:16:46,720 --> 01:16:48,120 Langsam. 1080 01:16:48,240 --> 01:16:49,720 Du bist... 1081 01:16:49,840 --> 01:16:52,720 Ich kenne dich 10 Sekunden und finde dich furchtbar. 1082 01:16:52,840 --> 01:16:55,800 Du willst zu ihr zurück? Sie ist comichaft böse. 1083 01:16:55,920 --> 01:16:58,160 Du bist verletzend. 1084 01:16:58,280 --> 01:16:59,840 Kannst du verschwinden? 1085 01:16:59,960 --> 01:17:02,840 Verdunkle nicht unser Licht mit deiner... 1086 01:17:03,880 --> 01:17:05,200 Negativität... 1087 01:17:05,320 --> 01:17:06,760 und Hass. 1088 01:17:19,440 --> 01:17:20,960 Was tust du? 1089 01:17:23,320 --> 01:17:26,120 Schatz, was machst du? Sieh mich an. 1090 01:17:26,240 --> 01:17:27,920 Ich muss gehen. 1091 01:17:29,560 --> 01:17:31,880 Tut mir leid. Ich muss. 1092 01:17:32,000 --> 01:17:33,200 Schatz? 1093 01:17:35,720 --> 01:17:37,920 Hör mir zu. Hörst du? 1094 01:17:44,480 --> 01:17:46,840 Cory, sie hat Aggressionsprobleme. 1095 01:17:46,960 --> 01:17:49,120 Können wir gehen? -Verdammter Judas. 1096 01:17:49,240 --> 01:17:50,720 Gehen wir? 1097 01:17:50,840 --> 01:17:52,720 Auf keinen Fall. 1098 01:17:52,840 --> 01:17:55,200 Du läufst nicht vor mir weg. 1099 01:17:56,520 --> 01:17:57,920 Überreaktion. 1100 01:17:58,960 --> 01:18:00,240 Langsam. 1101 01:18:02,640 --> 01:18:04,040 Lass sie. 1102 01:18:06,520 --> 01:18:09,080 Warum ist das immer so mit dir, Cory? 1103 01:18:41,800 --> 01:18:43,040 Komm schon. 1104 01:18:43,160 --> 01:18:46,680 Heilige Scheiße. Ich bereue alles und will heim. 1105 01:18:46,800 --> 01:18:48,320 Tut mir leid. 1106 01:19:17,200 --> 01:19:18,680 Gabbi? 1107 01:19:18,800 --> 01:19:21,400 Du lässt ihn so mit mir reden? 1108 01:19:22,880 --> 01:19:25,120 Nach allem, was wir teilten. 1109 01:19:26,160 --> 01:19:27,560 Einiges der... 1110 01:19:27,680 --> 01:19:30,800 wahrsten und tiefsten Liebe. 1111 01:19:30,920 --> 01:19:34,800 Gefühle, die die meisten gar nicht fühlen... 1112 01:19:34,920 --> 01:19:36,160 außer einmal... 1113 01:19:36,280 --> 01:19:37,720 im Leben. 1114 01:19:39,360 --> 01:19:41,880 Psychotisch und kitschig zugleich. 1115 01:19:45,240 --> 01:19:47,320 Du wirst mich nie verstehen. 1116 01:19:47,440 --> 01:19:49,040 Ich bin... 1117 01:19:49,160 --> 01:19:50,760 ein Phönix... 1118 01:19:50,880 --> 01:19:52,680 ein Wandteppich. 1119 01:19:52,800 --> 01:19:55,560 Du willst mit einem Schwert morden. 1120 01:20:05,840 --> 01:20:07,160 Lass los. 1121 01:20:10,800 --> 01:20:13,040 Wer ist ihre Agentin? 1122 01:20:13,160 --> 01:20:14,920 Du verletzt Leute. 1123 01:20:16,880 --> 01:20:18,440 Bist ein Arsch. 1124 01:20:18,560 --> 01:20:21,160 Sie ist über dich herausgewachsen. 1125 01:20:23,600 --> 01:20:25,240 Komm damit klar. 1126 01:20:26,160 --> 01:20:27,320 Nein. 1127 01:20:27,440 --> 01:20:29,480 Nicht reden. 1128 01:20:29,600 --> 01:20:31,520 Ich will nur... 1129 01:20:31,640 --> 01:20:34,640 dass du dort sitzt und es absorbierst. 1130 01:20:36,920 --> 01:20:39,920 Mensch. Was verdammt. Mit einer Dose? 1131 01:20:40,040 --> 01:20:42,000 Richtig. Was wirst du tun? 1132 01:20:42,120 --> 01:20:44,400 Wo liegt dein Problem? -Fick dich, Schlampe. 1133 01:20:44,520 --> 01:20:46,240 Ich bring sie um. 1134 01:20:46,360 --> 01:20:48,520 Willst du ein Mädchen schlagen? -Nein. 1135 01:20:48,640 --> 01:20:49,960 Lass los. 1136 01:20:50,080 --> 01:20:52,360 Sie ist Osama, muss sie vernichten. 1137 01:20:52,480 --> 01:20:56,120 Großer verdammter Mann. Willst Mädchen schlagen? 1138 01:20:56,240 --> 01:20:57,640 Schlag hierhin. 1139 01:20:57,760 --> 01:21:00,640 Mal sehen, ob die Bullen dir glauben. 1140 01:21:10,040 --> 01:21:11,240 Du... 1141 01:21:12,720 --> 01:21:15,560 Scheißhure, weißer Abschaum... 1142 01:21:15,680 --> 01:21:17,920 misshandelnde Pseudolesbe. 1143 01:21:21,440 --> 01:21:23,520 Ich kann nicht glauben... 1144 01:21:23,640 --> 01:21:27,920 dass ich mich genug hasste, um deinen Scheiß zu ertragen. 1145 01:21:32,360 --> 01:21:34,560 Verschwinden wir endlich. 1146 01:21:55,600 --> 01:21:58,120 Das ist nicht fair. 1147 01:21:58,240 --> 01:22:01,160 Nie ist jemand fair zu mir. 1148 01:22:02,680 --> 01:22:04,640 Ich bin das Opfer. 1149 01:22:04,760 --> 01:22:07,360 Menschen verletzen mich immer. 1150 01:22:07,480 --> 01:22:09,520 Niemand hört mir zu... 1151 01:22:09,640 --> 01:22:12,760 oder schert sich um meine Gefühle. 1152 01:22:14,160 --> 01:22:15,400 Hey? 1153 01:22:16,600 --> 01:22:17,760 Hi. 1154 01:22:17,880 --> 01:22:19,960 Brauchen Sie... -Fick dich. 1155 01:22:20,080 --> 01:22:21,520 Ach Himmel. 1156 01:22:28,760 --> 01:22:29,800 Schab. 1157 01:22:29,920 --> 01:22:32,800 Schab? -Nein, scharf. 1158 01:22:32,920 --> 01:22:34,960 Hilft dir das überhaupt? 1159 01:22:35,080 --> 01:22:37,400 Weiß nicht. 1160 01:22:37,520 --> 01:22:38,720 Hey. 1161 01:22:40,520 --> 01:22:43,520 Wie geht's? Hattest die Pfefferkeule? 1162 01:22:43,640 --> 01:22:46,040 In der Gesichtsregion, ja. 1163 01:22:46,160 --> 01:22:47,840 Gab's so ein... 1164 01:22:47,960 --> 01:22:49,160 heroisches... 1165 01:22:49,280 --> 01:22:51,360 "en gard" und so? 1166 01:22:51,480 --> 01:22:53,920 Kennst du die beiden Verrückten? 1167 01:22:54,040 --> 01:22:55,440 Der Kerl. 1168 01:22:55,560 --> 01:22:58,760 Das... Ich... Und ihr seid Freunde. 1169 01:22:58,880 --> 01:23:02,560 Ich brachte Milch, denn ich weiß aus "Ich überlebe"... 1170 01:23:02,680 --> 01:23:04,000 Okay, klar. 1171 01:23:05,320 --> 01:23:06,760 Na bitte. 1172 01:23:09,880 --> 01:23:11,040 Besser. 1173 01:23:11,160 --> 01:23:13,800 Tut dem Körper gut das Zeug. 1174 01:23:14,720 --> 01:23:16,840 Calcium. -Hör mal. 1175 01:23:16,960 --> 01:23:19,720 Wegen der Parade. Ich wusste es nicht. 1176 01:23:19,840 --> 01:23:24,520 Ich dachte, wenn du in der Bar warst, outest du dich gerade. 1177 01:23:24,640 --> 01:23:27,720 Dann sah ich, was online abging. 1178 01:23:27,840 --> 01:23:31,000 Meine Güte. Es war mir peinlich und... 1179 01:23:31,120 --> 01:23:33,160 echt unangenehm. 1180 01:23:34,280 --> 01:23:38,040 Aber ich hörte vom Coming-Out. Auf dem Teppich? 1181 01:23:38,160 --> 01:23:40,040 Es war... 1182 01:23:40,160 --> 01:23:42,600 weil du mich geküsst hast. 1183 01:23:42,720 --> 01:23:44,080 Was? 1184 01:23:44,200 --> 01:23:45,800 Komm schon. Wirklich? 1185 01:23:45,920 --> 01:23:47,360 Ja. 1186 01:23:47,480 --> 01:23:49,400 Weil ich schwul bin. -Klar. 1187 01:23:49,520 --> 01:23:50,720 Aber... 1188 01:23:51,840 --> 01:23:53,760 Dein Kuss hat geholfen. 1189 01:23:55,680 --> 01:23:57,640 Na, freut mich, dass ich... 1190 01:23:57,760 --> 01:24:01,320 wir zusammen, es geschafft haben. -Weißt du? 1191 01:24:02,800 --> 01:24:04,920 Ich möchte mit dir ausgehen. 1192 01:24:06,160 --> 01:24:07,240 Jetzt? 1193 01:24:07,360 --> 01:24:11,000 Ich möchte dich zu einem Rendezvous einladen. 1194 01:24:11,120 --> 01:24:13,160 Jetzt. Aber es ist... 1195 01:24:16,440 --> 01:24:18,240 Scheiß drauf. -Auf was? 1196 01:24:28,000 --> 01:24:29,200 Wow. 1197 01:24:30,280 --> 01:24:31,600 Das war... 1198 01:24:31,720 --> 01:24:33,520 echt scharf. 1199 01:24:33,640 --> 01:24:36,560 Milchig-würzig? -Ist ein Milky Spice, ja. 1200 01:24:37,720 --> 01:24:40,800 Baby Spice, Milky Spice... -Sehe ich erschreckend aus? 1201 01:24:40,920 --> 01:24:42,960 Das war Scary Spice. -Sie alle. 1202 01:24:43,080 --> 01:24:44,840 Nein, tust du nicht. 1203 01:24:44,960 --> 01:24:47,440 Das war sehr, sehr nett. 1204 01:24:47,560 --> 01:24:48,760 Tatsächlich. 1205 01:24:54,720 --> 01:24:56,760 Magst du hier verschwinden? 1206 01:24:56,880 --> 01:24:58,560 Ja. -Ja. 1207 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Cool. 1208 01:25:00,200 --> 01:25:01,520 Geht's gut? 1209 01:25:01,640 --> 01:25:04,080 Das Mädchen ist auch hier, okay. 1210 01:25:04,200 --> 01:25:05,920 Bleib genau dort. 1211 01:26:28,040 --> 01:26:30,000 Du musst nicht gehen. 1212 01:26:30,120 --> 01:26:31,320 Was? 1213 01:26:33,600 --> 01:26:35,000 Warum gehen? 1214 01:26:36,600 --> 01:26:38,720 Ich muss, Mann. 1215 01:26:38,840 --> 01:26:40,720 Meine Arbeit. 1216 01:26:40,840 --> 01:26:44,120 Ist nicht so einfach, mein echtes Leben. 1217 01:26:44,240 --> 01:26:45,880 Hast du Angst? 1218 01:26:51,120 --> 01:26:52,320 Ich... 1219 01:26:54,600 --> 01:26:56,640 Cool, Mann. 1220 01:26:56,760 --> 01:26:58,320 Wir sehen uns bald. 1221 01:27:06,200 --> 01:27:08,120 Sieh mich eher. 1222 01:27:08,240 --> 01:27:10,080 Harte Gerechtigkeit, mittwochs um neun. 1223 01:27:10,200 --> 01:27:11,520 Stirbst du? 1224 01:27:11,640 --> 01:27:13,480 Musst du dir anschauen. 1225 01:27:34,240 --> 01:27:35,480 Warte. 1226 01:27:48,520 --> 01:27:50,080 Das ist okay? 1227 01:27:50,920 --> 01:27:52,720 Es ist... 1228 01:27:52,840 --> 01:27:54,520 völlig in Ordnung. 1229 01:27:58,520 --> 01:28:00,800 Warum heulen wir dann? 1230 01:28:00,920 --> 01:28:02,040 Nur ein... 1231 01:28:02,160 --> 01:28:04,920 flüchtiges, blödes Trost-Stelldichein. 1232 01:28:05,040 --> 01:28:07,640 Keine große Sache. -Keine große Sache. 1233 01:28:09,120 --> 01:28:10,760 Dennoch heulen wir. 1234 01:28:14,600 --> 01:28:16,320 Ich fühle mich panisch. 1235 01:28:16,440 --> 01:28:18,800 Tut mir leid. -Du hast nichts getan. 1236 01:28:18,920 --> 01:28:20,360 Mir tut's leid. -Mir tut's leid. 1237 01:28:20,480 --> 01:28:22,040 Du hast nichts getan. 1238 01:28:22,160 --> 01:28:24,480 Klappe. Beiden tut etwas leid. 1239 01:28:24,600 --> 01:28:26,600 Es tut uns beiden leid. 1240 01:28:45,480 --> 01:28:47,120 Bist du glücklich? 1241 01:28:47,960 --> 01:28:49,160 Was? 1242 01:28:50,520 --> 01:28:52,920 Dort? Bist du dort glücklich? 1243 01:29:34,600 --> 01:29:36,880 Morgen. Wie kann ich weiterleiten? 1244 01:29:48,440 --> 01:29:49,960 Marketing? 1245 01:29:50,080 --> 01:29:51,600 Hi. 1246 01:29:51,720 --> 01:29:52,880 Ja. 1247 01:29:55,360 --> 01:29:56,960 Ich verbinde Sie. 1248 01:30:24,960 --> 01:30:26,320 Galliminus. 1249 01:30:26,440 --> 01:30:29,040 Was ist Gallimimus? -Ich sag's dir. 1250 01:30:29,160 --> 01:30:33,080 Der Dinosauriername, wenn du 13 bist und nur ein Buch gelesen hast. 1251 01:30:35,720 --> 01:30:37,160 Dinosaurier. 1252 01:30:42,800 --> 01:30:44,080 Nein. 1253 01:30:44,200 --> 01:30:48,200 Nicht für mich? Ich hol was. Möchtest du auch? 1254 01:30:48,320 --> 01:30:50,320 Ein Rum-Cola mit Jäger. 1255 01:31:01,480 --> 01:31:02,800 Entschuldigung? 1256 01:31:04,240 --> 01:31:05,480 Entschuldigung? 1257 01:31:08,880 --> 01:31:12,480 Arsch Isaacson hey, ich kündige 1258 01:31:15,800 --> 01:31:18,880 du hattest recht war nicht glücklich 1259 01:31:20,800 --> 01:31:23,400 Alter, omg schau hoch 1260 01:32:17,880 --> 01:32:21,480 Da der Staub sich legt, fragt man sich, für wen er sich hält. 1261 01:32:21,600 --> 01:32:26,080 Das Coming-Out eines Promis wie Ehrlick reicht nach PR-Stunt. 1262 01:32:26,200 --> 01:32:28,360 Genau. Kümmert's jemanden... 1263 01:32:28,480 --> 01:32:31,720 ob Brendan Ehrlick schwul ist? 1264 01:32:31,840 --> 01:32:33,240 Mich nicht. 1265 01:33:48,040 --> 01:33:50,240 Zeit für Ernstes. 1266 01:33:50,360 --> 01:33:52,600 Ich bin Luke Bracey. -Emily Meade. 1267 01:33:52,720 --> 01:33:55,640 Dustin Milligan. -Ich bin... 1268 01:33:55,760 --> 01:34:00,320 Schwertkämpfe wirken bei Geschwistern cool, aber kein Spaß. 1269 01:34:00,440 --> 01:34:02,840 Du kannst sterben oder deine Titten abhacken. 1270 01:34:02,960 --> 01:34:05,920 Ob mit Degen, Breitschwertern oder 1271 01:34:06,040 --> 01:34:08,000 selbstgemachte Messer aus Haaren. 1272 01:34:08,120 --> 01:34:10,680 Schwertkämpfe verursachen mehr Probleme als Übergriffe. 1273 01:34:10,800 --> 01:34:12,640 Immer. -Immer. 1274 01:34:14,040 --> 01:34:15,040 Immer. 1275 01:34:15,160 --> 01:34:18,760 Wirst du zum Duell aufgefordert, hört auf. 1276 01:34:18,880 --> 01:34:21,040 Denkt. -Ruft die Palastwachen. 1277 01:34:21,160 --> 01:34:22,160 Einen Zauberer. 1278 01:34:22,280 --> 01:34:23,640 In Australien... 1279 01:34:23,760 --> 01:34:25,400 verarscht dich einer... 1280 01:34:25,520 --> 01:34:27,960 geht er über die Klippen. 1281 01:34:28,080 --> 01:34:29,960 Und sein Pferd? -Stirbt. 1282 01:34:30,080 --> 01:34:31,600 Hör vorher auf. 1283 01:34:31,720 --> 01:34:33,920 Wörter. -Wörter. 1284 01:34:34,040 --> 01:34:35,200 Wörter. 1285 01:34:35,320 --> 01:34:37,440 Nicht Schwörter. 1286 01:34:39,080 --> 01:34:42,240 Wörter nicht Schwerter 1287 01:34:42,360 --> 01:34:45,000 Fass meine Haare nicht erneut an. 1288 01:34:46,360 --> 01:34:48,800 Ich scherze nur. -Szenen-Ende. 1289 01:34:48,920 --> 01:34:52,520 Man wird mich für eine Diva halten. -Überhaupt nicht. 1290 01:36:05,040 --> 01:36:06,840 Scheiße. 1291 01:36:08,680 --> 01:36:11,480 Heilige Scheiße. -Oh nein. 1292 01:36:11,600 --> 01:36:13,200 Oh, wie unerwartet. 1293 01:36:14,160 --> 01:36:15,480 De Niro. 1294 01:37:28,160 --> 01:37:29,560 Los. 1295 01:37:29,680 --> 01:37:31,040 Sei frei. 1296 01:37:53,640 --> 01:37:56,640 Untertitelung: Martin Wolkner homochrom 82096

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.