Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,520 --> 00:00:50,800
Brendan. Was ist los, Mann?
4
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
Cory, ich muss mit dir reden.
5
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Los Angeles
Kalifornien
6
00:00:54,960 --> 00:00:57,560
Kannst du gerade ernsthaft reden?
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,000
Ja, klar.
8
00:00:59,120 --> 00:01:01,120
Davie, Florida
9
00:01:01,240 --> 00:01:05,680
Du musst nach L.A. kommen.
Ich zahl Flug und alles, keine Sorge.
10
00:01:05,800 --> 00:01:08,200
Was ist los? Ist alles...?
-Cory?
11
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
Ich bin schwul.
12
00:01:15,600 --> 00:01:17,320
Ich weiß.
-Was?
13
00:01:17,440 --> 00:01:20,240
Du kannst nicht wissen,
dass ich schwul bin.
14
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
Wie lange weißt du's?
15
00:01:22,280 --> 00:01:25,160
Wir lernten uns im
ersten Collegejahr kennen?
16
00:01:25,280 --> 00:01:29,720
Warum hast du nichts gesagt?
-Dir deine sexuelle Orientierung?
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
Wie ruhig du bist.
18
00:01:31,800 --> 00:01:35,680
Du bist nicht subtil.
-Was an mir ist schwul?
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Verarschst du mich?
20
00:01:37,520 --> 00:01:40,480
Es geht um mein Leben.
-Okay, tut mir leid.
21
00:01:40,600 --> 00:01:43,680
Ich bin froh, dass es raus ist.
22
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
Was sagen deine Eltern?
-Es ist nicht...
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,880
Es ist...
24
00:01:49,760 --> 00:01:52,480
nicht raus. Ich bin nicht geoutet.
25
00:01:53,800 --> 00:01:56,640
Du bist der erste, dem ich's sage.
26
00:01:56,760 --> 00:01:59,120
Deswegen musst du herkommen.
27
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
Die neue Staffel
beginnt am Sonntag...
28
00:02:01,760 --> 00:02:04,760
und meine Eltern kommen zur
Premierenparty.
29
00:02:07,240 --> 00:02:09,520
Ich brauche dich hier als...
30
00:02:09,640 --> 00:02:11,880
emotionale Schadenskontrolle.
31
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
Hörte ich eine Toilettenspülung?
32
00:02:52,960 --> 00:02:55,920
Agentur Eisen-Rosette
33
00:03:15,720 --> 00:03:17,360
Promi-Stadtplan
34
00:03:38,320 --> 00:03:40,920
harte Gerechtigkeit
35
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
Oh Gott.
36
00:03:58,000 --> 00:04:00,400
Tut mir so leid.
37
00:04:00,520 --> 00:04:02,560
Warum machst du das?
38
00:04:02,680 --> 00:04:04,200
Ich weiß gar nichts.
39
00:04:04,320 --> 00:04:06,680
Du bist ein furchtbarer Mensch, Cory.
40
00:04:06,800 --> 00:04:08,520
Das ist barsch.
41
00:04:10,560 --> 00:04:13,240
willkommen in Los Angeles
ich glaube, du siehst gut aus
42
00:04:21,720 --> 00:04:24,480
Nein, scheiß drauf.
Aufstehen. Umarmung.
43
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
Ich reiste den weiten Weg.
44
00:04:28,440 --> 00:04:30,040
Da kommt sie.
45
00:04:34,440 --> 00:04:35,840
Scheiße, Mann.
46
00:04:40,840 --> 00:04:42,000
Brendan.
47
00:04:42,120 --> 00:04:45,120
Wir lieben dich. Oh mein Gott.
48
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
Passiert das oft?
49
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Ja, irgendwie schon.
50
00:04:52,360 --> 00:04:54,560
Wir lieben dich, Brandon.
51
00:04:54,680 --> 00:04:57,760
Du bist wie mein Vater.
Ich liebe dich.
52
00:05:01,240 --> 00:05:05,320
Also, wann kommen wir
zum L.A.-Teil von L.A.?
53
00:05:07,120 --> 00:05:08,800
Was ist so lustig?
54
00:05:08,920 --> 00:05:12,040
Es gibt einige verschiedene.
L.A. ist...
55
00:05:12,160 --> 00:05:17,160
ein riesiges Puzzle,
das nicht zusammengesetzt wurde.
56
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Alle Teile sind einfach
auf dem Boden verteilt.
57
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
Was ist zwischen den Teilen?
58
00:05:24,440 --> 00:05:26,600
Dorthin willst du nicht.
59
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Dort wird es...
60
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
schräg.
61
00:05:29,560 --> 00:05:30,960
Schräg? Wie schräg?
62
00:05:31,080 --> 00:05:32,960
Ich mein's todernst.
63
00:05:33,080 --> 00:05:35,560
Bleib auf ausgetretenen
Pfaden, bitte.
64
00:05:37,840 --> 00:05:40,120
Sehr, sehr uuh.
65
00:05:40,240 --> 00:05:41,640
Das ist...
66
00:05:41,760 --> 00:05:43,360
Los Angeles.
67
00:05:43,480 --> 00:05:47,040
Die Grenze zwischen
Träumen und Realität ist...
68
00:05:47,160 --> 00:05:48,640
hier dünner.
69
00:06:07,440 --> 00:06:10,960
Ich habe das Gefühl,
du bist nicht fair zu mir.
70
00:06:11,080 --> 00:06:12,920
Nein nein nein.
71
00:06:13,040 --> 00:06:15,760
Ich finde dich wirklich nicht...
72
00:06:17,560 --> 00:06:19,800
Du bist nicht fair zu mir.
73
00:06:19,920 --> 00:06:22,400
Wie konntest du mir das antun?
74
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
Gabbi?
-Ich...
75
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
verstehe nicht.
76
00:06:25,440 --> 00:06:28,800
Erkläre mir, wie du mir das antun
konntest.
77
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Bist du so kaputt?
78
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
So eine Soziopathin?
79
00:06:33,360 --> 00:06:37,120
Ich verstehe nicht.
Ich muss es hören. Ich höre.
80
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Wir sind nicht exklusiv.
-Nicht exklusiv?
81
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
Nein.
82
00:06:46,240 --> 00:06:49,800
Ich sagte doch: Ich war nicht
bereit für eine Beziehung.
83
00:06:49,920 --> 00:06:53,160
Vor zwei verdammten Jahren.
Wir leben zusammen.
84
00:06:53,280 --> 00:06:55,760
Baby, ich denke, du solltest gehen.
85
00:06:55,880 --> 00:07:00,400
Nein, ich lass mich nicht
rausschmeißen, weil ich wütend bin.
86
00:07:00,520 --> 00:07:02,160
Du bist durchgedreht.
87
00:07:02,280 --> 00:07:04,760
Du bist ekelhaft böse.
88
00:07:04,880 --> 00:07:07,440
Du schmeißt mich nicht raus.
89
00:07:07,560 --> 00:07:10,520
Ich habe ein Recht, wütend zu sein.
90
00:07:10,640 --> 00:07:13,240
Ich habe ein verdammtes Recht.
91
00:07:14,840 --> 00:07:16,680
Ich habe ein Recht.
92
00:07:26,160 --> 00:07:27,320
Griffin?
93
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
Er heißt Griffin?
94
00:07:28,880 --> 00:07:31,920
Macht PR für meine Serie.
-Griffin ist eine Fee.
95
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Ertappe ihn...
-Mythologisch verwirrend, oder?
96
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
wie er mich ansieht.
97
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Ich fand's anfangs witzig.
98
00:07:38,880 --> 00:07:41,800
Dann küsste er mich
auf dem Requisitenwagen.
99
00:07:41,920 --> 00:07:43,840
Ach, gleich oben drauf.
100
00:07:43,960 --> 00:07:45,600
Ist das was Schwules?
101
00:07:45,720 --> 00:07:47,840
Ein Wagen für Requisiten. Cory.
102
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
Okay. Was passierte dann?
103
00:07:50,960 --> 00:07:52,920
Er versuchte anzurufen.
104
00:07:53,040 --> 00:07:55,760
Ich ignoriere ihn seit einer Woche.
105
00:07:55,880 --> 00:07:58,400
Dir gefiel es, ihn zu küssen.
106
00:07:59,720 --> 00:08:02,760
Als wartete ich auf
einen Mann, der mich küsst.
107
00:08:02,880 --> 00:08:04,720
Das ist so süß.
108
00:08:04,840 --> 00:08:07,280
Und jetzt... Ich weiß nicht.
109
00:08:08,640 --> 00:08:09,880
Angst?
110
00:08:10,000 --> 00:08:11,360
Nein.
111
00:08:11,480 --> 00:08:13,520
Ich habe keine Angst.
112
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Ich will's nur richtig machen.
113
00:08:15,760 --> 00:08:17,440
Keine Angst?
-Nein.
114
00:08:19,000 --> 00:08:22,680
Mist. Zeig mal dein Handy?
-Ja klar.
115
00:08:23,840 --> 00:08:26,080
Ist außerdem die schlechteste Zeit.
116
00:08:26,200 --> 00:08:30,040
Ich werde erstmals als erwachsener
Schauspieler ernst genommen.
117
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
Ich weiß nicht. Es gibt diesen...
118
00:08:32,880 --> 00:08:34,640
Schatten.
119
00:08:34,760 --> 00:08:36,720
Was ist Mister Right?
-Eine...
120
00:08:36,840 --> 00:08:38,520
Eine Schwulenbar gleich ums Eck.
121
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Cool. Griffin ist dort.
122
00:08:40,560 --> 00:08:42,520
Du schriebst ihm?
-Klar, Alter.
123
00:08:42,640 --> 00:08:46,360
Nein. Was machst du?
-Du musst deinem Instinkt trauen.
124
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Okay? Jetzt komm.
125
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
Wir gehen hin, finden ihn...
126
00:08:50,200 --> 00:08:52,880
ihr verabredet euch.
-Ich kann in keine Schwulenbar.
127
00:08:53,000 --> 00:08:56,440
Ich habe einen Plan: Eltern
zuerst, dann die Öffentlichkeit.
128
00:08:56,560 --> 00:08:58,120
Nein. Komm.
129
00:08:58,240 --> 00:08:59,840
Warum willst du...
130
00:08:59,960 --> 00:09:03,720
30 Gefühlsmeilen gehen?
131
00:09:04,600 --> 00:09:09,240
Wenn du nur 1 gehen könntest?
Oder eine bessere Metapher.
132
00:09:09,360 --> 00:09:10,800
Cory...
-Hey.
133
00:09:11,720 --> 00:09:13,400
So bin ich.
134
00:09:13,520 --> 00:09:16,480
Ich bin jetzt oder nie, Mann.
135
00:09:16,600 --> 00:09:19,760
Wir können entweder hingehen und es
machen...
136
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
Eier raus, zurück zum College...
137
00:09:21,960 --> 00:09:24,680
keine Angst, Mann.
138
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Oder wir essen zuhause Joghurt.
139
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
Denn du hast scheißviel Joghurt
im Kühlschrank.
140
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Bist du ein Mann?
141
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
Oder bist du Joghurt?
142
00:09:37,840 --> 00:09:40,600
Der Schuppen ist spektakulär.
-Was?
143
00:09:40,720 --> 00:09:43,400
Ich sah noch nie so viele Schwule.
144
00:09:43,520 --> 00:09:45,320
Sag das nicht laut.
145
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
Willkommen in Los Angeles.
146
00:09:47,960 --> 00:09:50,240
Es ist so langweilig zuhause.
147
00:09:50,360 --> 00:09:53,760
Du hast keine Ahnung.
Ich mache nichts mehr.
148
00:09:53,880 --> 00:09:57,560
Ich packte meine Taschen
vor 2 Jahren, um umzuziehen.
149
00:09:57,680 --> 00:10:00,640
Ich zog nie um,
entpackte nie die Taschen.
150
00:10:00,760 --> 00:10:02,680
Ich lebe aus Taschen.
151
00:10:06,000 --> 00:10:09,440
Alles okay?
-Wo ist Griffin? Suchen wir ihn.
152
00:10:11,800 --> 00:10:13,000
Dort.
153
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
Was?
154
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
Dort? Ach.
155
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Kariertes Hemd, Brille.
156
00:10:22,800 --> 00:10:25,560
Wow. Nicht so verträumt, wie ich
dachte.
157
00:10:25,680 --> 00:10:30,320
Ehrlich, ich dachte, ich komme her,
sehe ihn, bums, bin auch schwul.
158
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
Als würde ich schwul. Niemals, oder?
159
00:10:32,800 --> 00:10:35,480
Vielleicht. Ich bin im Urlaub.
160
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
Ja? Ich finde ihn fantastisch.
-Toll.
161
00:10:38,360 --> 00:10:40,440
Gehen wir zu ihm rüber.
162
00:10:40,560 --> 00:10:42,600
Oh nein, nicht.
163
00:10:42,720 --> 00:10:44,560
Das ist mein Gesicht.
164
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
Sie sitzt alleine rum.
165
00:10:47,440 --> 00:10:49,920
Vielleicht rede ich mal mit ihr.
166
00:10:59,680 --> 00:11:00,880
Hey?
167
00:11:01,960 --> 00:11:03,880
Du siehst traurig aus.
168
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Kann ich dir was ho...?
169
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
Okay, nun.
170
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
Bin die ganze Nacht hier.
171
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Ganze Nacht.
172
00:11:15,360 --> 00:11:19,080
Nicht deswegen solltest du kommen.
-Warum dann, Mann?
173
00:11:19,200 --> 00:11:22,600
Seelischen Beistand?
Hättest du per E-Mail haben können.
174
00:11:22,720 --> 00:11:26,160
Ich soll Dinge in die Luft sprengen.
Bumm.
175
00:11:27,560 --> 00:11:30,960
Ich gehe zur Toilette
und dann gehen wir, okay?
176
00:11:32,240 --> 00:11:34,480
Okay, in Ordnung.
177
00:11:34,600 --> 00:11:36,760
Macht nichts. Lass dir Zeit.
178
00:11:36,880 --> 00:11:38,640
Wir haben genug.
179
00:11:38,760 --> 00:11:41,160
Das Model hat sie
abserviert oder so.
180
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
Ich wollte nett sein und sie...
181
00:11:43,920 --> 00:11:47,400
Bleib bitte hier. Verlass mich nicht.
-Beweg mich nicht.
182
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
Sie war immer ihre Sklavin. Wie
lächerlich.
183
00:11:51,440 --> 00:11:54,440
Du wirst hier sein?
-Es wird alles gut.
184
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
Sie ist wie ein Zugunglück.
185
00:11:57,440 --> 00:11:58,640
Danke.
186
00:11:59,600 --> 00:12:02,440
Manche wollen wie Scheiße behandelt
werden.
187
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
Wird er das trinken?
188
00:12:09,120 --> 00:12:12,000
Was?
-Dein Date schien's nicht zu wollen.
189
00:12:13,480 --> 00:12:16,800
Lauerst du auf Getränke?
-War so 'ne Nacht.
190
00:12:21,800 --> 00:12:23,640
Was für eine Nacht?
191
00:12:26,280 --> 00:12:29,360
Jemand hat mir Böses angetan.
192
00:12:29,480 --> 00:12:32,160
Böses?
-Nein, eigentlich nicht Böses.
193
00:12:32,280 --> 00:12:35,160
Das Böse ist
ein menschliches Konzept...
194
00:12:35,280 --> 00:12:39,200
um zu verschleiern,
ein egoistisches Arschloch zu sein.
195
00:12:39,320 --> 00:12:43,760
Um mehr Bedeutung darauf zu legen,
ein egoistisches Arschloch zu sein.
196
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Ziemlich jede böse Person der
Geschichte
197
00:12:47,720 --> 00:12:50,560
ist nur ein egoistisches Arschloch.
198
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Ich schätze, so einfach ist es.
199
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
Wirst du gerade superinteressant?
200
00:13:15,840 --> 00:13:17,720
für immer Batman
201
00:13:19,040 --> 00:13:20,840
Stickig hier, was?
202
00:13:24,760 --> 00:13:26,720
Hey Schatz.
-Verschwinde.
203
00:13:26,840 --> 00:13:28,080
Ich bin Köchin.
204
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
Was ist der Unterschied?
205
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Küchenchefs kriegen Mützen,
Köche Verbrennungen.
206
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Oh, du bist Hardcore.
207
00:13:35,600 --> 00:13:37,880
Was machst du?
208
00:13:38,000 --> 00:13:42,800
Du willst einen hiervon
bei meiner langweiligen Arbeit.
209
00:13:42,920 --> 00:13:44,520
Du lädst mich ein?
210
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Ich schiebe dir einen zu...
211
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
und du mir später Geld. Kapitalismus.
212
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Charmant.
-Ich täusch's vor.
213
00:13:52,640 --> 00:13:54,240
Nicht sehr gut.
214
00:13:55,080 --> 00:13:58,880
Kennst du Wembler, die Droge? Ich
erinnere mich nicht, ob ich's nahm.
215
00:13:59,000 --> 00:14:01,240
Aber ich bin so dehydriert.
216
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Lass mich in Ruhe. Bitte.
-Du bist Brendan Ehrlick.
217
00:14:04,720 --> 00:14:07,720
Was? Nein.
-Du bist ja superschwul.
218
00:14:07,840 --> 00:14:10,520
Bin ich nicht. Ich heiße Bronk Ozlaw.
219
00:14:10,640 --> 00:14:12,520
Ich muss alle anrufen.
220
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Oh, ich komme.
221
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
Warum ist es hier so?
Draußen schienen alle normal.
222
00:14:19,320 --> 00:14:23,920
Ich sollte eigentlich mit meinem
Kumpel Brendan hierherziehen.
223
00:14:24,040 --> 00:14:25,480
Aber das...
224
00:14:28,760 --> 00:14:31,680
Was?
-Es hat einfach nicht hingehauen.
225
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
Aber man braucht mich daheim.
226
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
Ich war, ohne anzugeben...
227
00:14:36,240 --> 00:14:38,480
11 Mal Angestellter des Monats.
228
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
Also, keine große Sache.
229
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
Ja, klingt wie keine große Sache.
230
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Davon rede ich.
231
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
Du wärst gut für meine Begleitung.
232
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
Würd mich eher umbringen.
233
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
Magst du Karaoke?
234
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
Nein.
235
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
Cory?
236
00:15:12,920 --> 00:15:15,480
Nein, ein Rum mit Cola.
237
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
Kein Jäger in Rum-Cola.
238
00:15:18,840 --> 00:15:20,880
Was heißt Richtlinie? Wessen?
239
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
Du bist schwul. Es ist vorbei.
240
00:15:50,080 --> 00:15:52,240
Ich verliere mich zu sehr
241
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
in der Darbietung von Karaoke.
242
00:15:54,800 --> 00:15:56,160
Weißt du?
243
00:15:56,280 --> 00:16:01,480
Ich bin unfähig, eine aufrichtige
Karaoke-Darbietung zu geben.
244
00:16:01,600 --> 00:16:04,200
Klingt wie dein Ego.
-Ja.
245
00:16:04,320 --> 00:16:05,920
Ich tu's nicht.
246
00:16:06,040 --> 00:16:07,920
Ich bin in Gedanken...
247
00:16:08,040 --> 00:16:11,240
und fühl mich,
als trete ich vor tausenden auf.
248
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Du wolltest vor tausenden auftreten?
249
00:16:13,920 --> 00:16:16,440
Alles Freunde.
-1000 Freunde?
250
00:16:16,560 --> 00:16:17,880
Im Kopf.
251
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
Ach. 1000 Freunde im Kopf? Normal.
252
00:16:36,760 --> 00:16:39,360
Wir warfen Münzen hin und nichts.
253
00:16:39,480 --> 00:16:41,960
Genau darum geht's bei Beziehungen.
254
00:16:42,080 --> 00:16:44,560
Auch bei Freundschaften.
-Ich denke...
255
00:16:44,680 --> 00:16:47,760
danach entscheide ich,
mit jemand zusammen zu sein.
256
00:16:47,880 --> 00:16:51,600
Es ist wie eine durchgehende
Unterhaltung.
257
00:16:51,720 --> 00:16:56,120
Man hat sich immer etwas zu sagen.
Und falls nicht...
258
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
füllt man's nicht
einfach mit Scheiße.
259
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Man...
260
00:17:03,640 --> 00:17:06,960
Weil man keine Angst vorm Schweigen
hat.
261
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
Also...
262
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
Glaubst du an Gott?
263
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Sei still.
264
00:17:20,760 --> 00:17:25,000
Ich halte mich für eine
eher spirituelle Person, ja?
265
00:17:25,120 --> 00:17:27,200
Ja, ist, als...
266
00:17:27,320 --> 00:17:29,120
Als wäre Gott nicht...
267
00:17:29,240 --> 00:17:30,640
dieser große...
268
00:17:30,760 --> 00:17:33,560
Kerl im Himmel, weißt schon, der...
269
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
Er ist überall und alles.
270
00:17:36,240 --> 00:17:39,160
Ist wie Wissenschaft
und DNS, richtig?
271
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
Ja, das Universum
ist so unendlich und...
272
00:17:42,720 --> 00:17:44,080
Ich hab...
273
00:17:44,200 --> 00:17:48,200
Ich hau mich selbst um.
Wir sind echt tief, Mann.
274
00:17:50,720 --> 00:17:52,320
Was machst du?
275
00:17:52,440 --> 00:17:55,680
Etwas, das ich in der
6. Klasse gelernt hab.
276
00:17:55,800 --> 00:17:57,920
Man nimmt den Daumen...
277
00:17:58,040 --> 00:18:00,080
als Perspektive fürs Gesicht...
278
00:18:00,200 --> 00:18:03,040
und dein Daumen
hat desjenigen Frisur.
279
00:18:04,280 --> 00:18:05,520
Was?
280
00:18:14,160 --> 00:18:15,400
Was?
281
00:18:17,760 --> 00:18:19,400
Das ist verrückt.
282
00:18:21,960 --> 00:18:24,920
Oh, das Programm.
Sie machten Experimente.
283
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Etwas besorgt.
284
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
Wo sind wir?
285
00:18:31,920 --> 00:18:33,880
Das ist mein Auto.
286
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
Okay.
287
00:20:01,520 --> 00:20:04,200
Du gibst mir...
288
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
ein sehr ernstes...
289
00:20:08,040 --> 00:20:09,960
Du machst mich scharf.
290
00:20:22,840 --> 00:20:24,080
Oh, Sch...
291
00:20:24,200 --> 00:20:25,480
Heilige.
292
00:20:25,600 --> 00:20:27,000
Bist du...?
293
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Bist du so betrunken?
294
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
Okay.
295
00:20:35,480 --> 00:20:36,880
Das ist...
296
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
sehr gut zu hören.
297
00:20:40,920 --> 00:20:43,920
Du gehst nicht ins Gefängnis.
298
00:20:57,040 --> 00:21:00,400
Ist schräg, mit jemandem
mit Bart rumzumachen.
299
00:21:01,360 --> 00:21:02,800
Wovon redest du?
300
00:21:02,920 --> 00:21:05,440
Du hast es wohl noch nie gemacht.
301
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Okay.
302
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Oh, nein nein.
303
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Du küsst wie ein schwarzes Loch.
-Was?
304
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
Nicht wie ein schwarzes Loch,
Meine Freundin...
305
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
Warum küsst du deine Freundin?
306
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
Ach, halt den Mund.
307
00:21:30,760 --> 00:21:33,920
Ist schräg, aber ich hab's
noch nie gemacht.
308
00:21:34,880 --> 00:21:36,520
In einem Auto?
309
00:21:37,800 --> 00:21:39,640
Ja, in 'nem Auto.
310
00:21:40,800 --> 00:21:42,640
Was auch immer.
-Okay.
311
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
Das ist mir recht.
312
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
Das fühlt sich...
313
00:22:02,960 --> 00:22:04,600
Das fühlt sich...
314
00:22:06,840 --> 00:22:09,480
Das fühlt sich schräg an.
315
00:23:28,200 --> 00:23:29,720
Schräge Nacht?
316
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Ja.
317
00:23:42,480 --> 00:23:45,040
Wir wussten lange,
dass du schwul bist.
318
00:23:45,160 --> 00:23:50,000
Warum habt ihr nichts gesagt?
-Dir deine sexuelle Orientierung?
319
00:23:50,120 --> 00:23:52,080
Schwul ist nicht schlecht.
-Grau ist nicht schlecht.
320
00:23:52,200 --> 00:23:55,840
Gungan-Krieger vom Planeten Naboo.
-Sogar 'ne Frau könnte schwul sein.
321
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
Du kannst dich nicht beiläufig outen.
322
00:23:58,240 --> 00:24:02,440
Geheimnis oder Karriereschritt.
Wir denken, vorerst besser geheim.
323
00:24:02,560 --> 00:24:05,880
Iron Rim ist ein Topunternehmen
und wir suchen dir Topjobs,
324
00:24:06,000 --> 00:24:07,640
aber Schwule...
-Diese Männer.
325
00:24:07,760 --> 00:24:11,240
sind keine großen Stars,
kein Iron-Rim-Kaliber.
326
00:24:11,360 --> 00:24:14,440
Kleindarsteller,
Serienmörder in Bullenserien.
327
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
Charakterdarsteller.
328
00:24:17,080 --> 00:24:20,440
Du bist Hauptdarsteller.
Es steht was auf dem Spiel.
329
00:24:20,560 --> 00:24:21,920
Ich weiß.
330
00:24:22,040 --> 00:24:25,800
Kannst nicht in Schwulenclubs
und Paparazzi anschreien.
331
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
So machen wir das nicht.
332
00:24:27,760 --> 00:24:30,680
Kennst du das neue
Serienmarketing von gestern?
333
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
Schau hinter dich.
334
00:24:33,880 --> 00:24:35,760
harte Gerechtigkeit
335
00:24:37,200 --> 00:24:38,320
verdrehter Geist
336
00:24:39,720 --> 00:24:42,440
gerader/heterosexueller Pfeil
337
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
Scheiße.
338
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
Genau.
-Okay.
339
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Hey.
340
00:24:50,040 --> 00:24:52,160
Keine weiteren Risiken.
341
00:24:52,280 --> 00:24:56,120
Fragt jemand bis zur Premiere,
sagst du:
342
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
Das ist privat.
-Das ist privat.
343
00:25:00,760 --> 00:25:02,480
Das ist privat.
344
00:25:08,280 --> 00:25:09,440
haha, das ist das Meer
345
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
für dich
346
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
nein
347
00:25:26,320 --> 00:25:27,720
mein Vater hat das gebaut
-gar nicht
348
00:25:29,480 --> 00:25:30,640
nehmen Sie's
-nein
349
00:26:37,360 --> 00:26:40,360
Spiel nicht auf der Straße,
sei kein Narr.
350
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
Brendan.
351
00:26:51,320 --> 00:26:52,480
Cory?
352
00:26:52,600 --> 00:26:53,720
Hi.
353
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
Kris. Tür.
354
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Ich schaue "Zurück nach Hause".
355
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Kris.
356
00:27:08,000 --> 00:27:10,560
Wem gehören diese Hunde?
357
00:27:14,360 --> 00:27:17,560
Heather und ich sind getrennt.
-Ja, hörte ich.
358
00:27:18,600 --> 00:27:20,480
Ich hatte eine schräge...
359
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Komm rein.
360
00:27:26,480 --> 00:27:29,440
Heutige Tragödie:
Brendan Ehrlick ist schwul.
361
00:27:29,560 --> 00:27:32,960
Die Nation fragt sich,
womit sie diesen Albtraum verdient.
362
00:27:33,080 --> 00:27:34,800
Wo bist du hin?
363
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
Warum solltest du gehen?
364
00:27:39,320 --> 00:27:41,400
Ich traf ein Mädchen?
365
00:27:41,520 --> 00:27:43,080
In einer Schwulenbar?
366
00:27:43,200 --> 00:27:46,600
Aber ich denke,
sie war vielleicht homo.
367
00:27:46,720 --> 00:27:48,160
Oder vielleicht...
368
00:27:48,280 --> 00:27:49,400
bi?
369
00:27:49,520 --> 00:27:53,480
Ich kenne nicht mal ihren Nachnamen,
um sie auf Facebook zu finden.
370
00:27:53,600 --> 00:27:57,840
Wenn ich wollte, hast du Leute,
die sich dort einklinken können...
371
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
und Sachen herausfinden?
372
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Das ist gruselig.
-Was?
373
00:28:02,280 --> 00:28:04,640
Das ist zu viel.
374
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
Ich...
375
00:28:06,160 --> 00:28:08,920
zahlte dafür, dass du herkommst.
376
00:28:09,040 --> 00:28:14,000
Ich flog dich her, wahrscheinlich
weil ich einen Freund brauchte.
377
00:28:14,120 --> 00:28:17,440
Ich brauchte einen Freund
und wählte dich, Cory.
378
00:28:17,560 --> 00:28:19,720
Das sollte dir was bedeuten.
379
00:28:19,840 --> 00:28:23,840
He, vielleicht lasse ich meinen
Freund nicht in einer Schwulen...
380
00:28:26,480 --> 00:28:27,720
Griffin.
381
00:28:32,680 --> 00:28:34,480
Hey, ja.
382
00:28:34,600 --> 00:28:36,560
Crescent Heights? Klar.
383
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Ja, kenne ich. Ja.
384
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
Jetzt? Nein.
385
00:28:40,280 --> 00:28:42,960
Ja. Okay. Klar.
386
00:28:44,080 --> 00:28:45,360
Offensichtlich.
387
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
Okay. Tschüss.
388
00:28:48,560 --> 00:28:49,960
Ja.
389
00:28:51,160 --> 00:28:54,480
Brendan?
-Okay. Hör auf, bitte.
390
00:28:54,600 --> 00:28:56,120
Das ist perfekt.
391
00:28:56,240 --> 00:28:57,760
Ein Albtraum.
392
00:29:20,680 --> 00:29:23,560
Brendan Ehrlick. Komm mit. Sofort.
393
00:29:23,680 --> 00:29:27,000
Sie kommen. Was soll...?
Was machst du?
394
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
Ich bin der Schwule.
-Was?
395
00:29:30,080 --> 00:29:31,920
Ich bin der Schwule.
396
00:29:32,040 --> 00:29:33,440
Raus.
-Cory.
397
00:29:33,560 --> 00:29:35,160
Aber ich bin der Schwule.
398
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
Gott, ich bin so schwul.
399
00:29:37,880 --> 00:29:40,080
Ehrlick ist hier. Film ihn.
400
00:29:41,800 --> 00:29:44,080
Ich heiße Jason.
-Geh rauf, Jason.
401
00:29:58,080 --> 00:30:01,120
Sei ein Mann, Brendan.
402
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
Hab's. Auf den Kopf.
403
00:30:03,920 --> 00:30:06,400
Hier. Gefällt dir die Parade?
404
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Das ist privat.
405
00:30:21,960 --> 00:30:24,080
Okay, gehen wir.
406
00:30:24,200 --> 00:30:25,520
Los.
407
00:30:26,840 --> 00:30:29,320
Ja, du hast es gemacht.
408
00:30:56,800 --> 00:30:58,160
Gabriele?
409
00:30:59,760 --> 00:31:01,560
Komm rein, Gabbi.
410
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
Sei mit mir zusammen.
411
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Gabbi.
412
00:31:08,320 --> 00:31:09,560
Komm.
413
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Ich bin ein Penis.
414
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
Wer ist Cory?
415
00:31:24,000 --> 00:31:25,960
Ein Penis.
416
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Penis?
417
00:31:28,880 --> 00:31:30,080
Cool.
418
00:31:32,920 --> 00:31:36,000
Wie lange wirst du bei uns wohnen?
419
00:31:37,920 --> 00:31:39,600
In unserem Haus?
420
00:31:41,800 --> 00:31:44,080
Hi Schatz, ich bin's, Mama.
421
00:31:44,200 --> 00:31:47,440
Klingt, als hattest du
eine interessante Nacht.
422
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
CSD-Parade.
423
00:31:49,960 --> 00:31:53,280
Mal was anderes.
Wir müssen über vieles reden.
424
00:32:11,760 --> 00:32:15,000
Wir treffen meine Eltern
in 25 Minuten. 25.
425
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
Werd nicht sauer.
426
00:32:18,880 --> 00:32:22,760
Wir schickten unsere STFU-Kameras
zum West Hollywood Pride...
427
00:32:22,880 --> 00:32:26,400
um diesen kontroversen
Darsteller einzuholen.
428
00:32:26,520 --> 00:32:27,720
Har har.
429
00:32:27,840 --> 00:32:31,000
Drücken Sie sich heute selbst aus?
430
00:32:31,120 --> 00:32:33,600
Ich unterstütze meinen Freund Cory.
431
00:32:33,720 --> 00:32:36,520
Dreht auf dem Wagen ab.
-Ah, der Superschwule.
432
00:32:36,640 --> 00:32:38,160
Verarschst du mich?
433
00:32:38,280 --> 00:32:40,720
Hier ist Kempy Blue,
Expertin für Körpersprache,
434
00:32:40,840 --> 00:32:45,200
die uns helfen wird,
auf Sexy-Spurensuche zu gehen.
435
00:32:45,320 --> 00:32:47,200
Hi.
-Hi.
436
00:32:47,320 --> 00:32:49,040
Wie man hier sieht,
437
00:32:49,160 --> 00:32:50,960
am Winkel seiner Hüften,
438
00:32:51,080 --> 00:32:53,240
der runtergezogene Mundwinkel...
439
00:32:53,360 --> 00:32:57,160
und die Hände oben sagen:
"Nehmt den Typen von mir."
440
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
Ihm gefällt's nicht.
441
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
Du sagst also: hetero?
442
00:33:00,840 --> 00:33:02,800
Oh ja. 100%.
443
00:33:04,880 --> 00:33:06,160
hetero
444
00:33:06,280 --> 00:33:09,360
Ich wollte mich
nicht als hetero outen.
445
00:33:09,480 --> 00:33:14,520
Im Auto. Ein Gay hätte wohl wie sein
Freund an der Parade teilgenommen.
446
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
Gabbi, bist du noch am...?
447
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Okay, klar.
448
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
Gehst nicht arbeiten, was?
449
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
2 Tage in Folge. Du musst mal raus.
450
00:33:31,920 --> 00:33:34,080
Will mich nicht bewegen.
-Los.
451
00:33:39,600 --> 00:33:41,240
Ich drehe durch.
452
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
Warum?
453
00:33:45,320 --> 00:33:49,400
Wir müssen's ihnen nicht sofort
sagen, wenn du nicht willst.
454
00:33:49,520 --> 00:33:52,680
Das muss nicht dieses Mittagessen
werden.
455
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Als ich Schauspiel anfing...
456
00:33:56,040 --> 00:33:58,880
dachten meine Eltern,
es wäre eine Kindersache.
457
00:33:59,000 --> 00:34:00,400
Etwas Werbung...
458
00:34:00,520 --> 00:34:02,640
etwas Geld fürs College.
459
00:34:03,760 --> 00:34:06,080
Sie sind keine Bühnen-Eltern.
460
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
Ich werde erwachsen...
461
00:34:10,440 --> 00:34:13,360
werde Schauspieler,
ziehe nach L.A.
462
00:34:13,480 --> 00:34:16,760
Ich sehe sie, was,
zwei, drei Mal im Jahr?
463
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
Und jetzt?
464
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
Ich bin schwul?
465
00:34:21,480 --> 00:34:25,720
Das bringt das Fass zum Überlaufen.
Sie wollen mich nicht mehr kennen.
466
00:34:27,720 --> 00:34:29,840
Keine Angst?
-Nein.
467
00:34:29,960 --> 00:34:32,560
Du wirkst ängstlich.
-Zögernd.
468
00:34:32,680 --> 00:34:34,840
Vorsichtig, ich bin vorsichtig.
469
00:34:34,960 --> 00:34:39,320
Du weißt, wie ich erstarre,
am Set, sogar vor Interviews.
470
00:34:39,440 --> 00:34:41,880
Ich erstarre.
-Ich weiß das, Mann.
471
00:34:42,000 --> 00:34:43,720
Aber ich bin hier.
472
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
Emotionale Schadenskontrolle.
-Bislang nicht.
473
00:34:46,160 --> 00:34:49,680
Wenn du frustriert bist, sag mir,
was du wirklich, wirklich willst.
474
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
Ich sag dir, was ich will...
475
00:34:56,160 --> 00:34:57,920
Ach, komm schon.
476
00:34:58,920 --> 00:35:02,320
Ich weiß, das ist nicht
so dein Laden, aber...
477
00:35:02,440 --> 00:35:04,720
Ich geh nicht rein.
-Nicht rein?
478
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
Das liegt in L.A. im Argen.
479
00:35:20,840 --> 00:35:23,640
Sie leben isoliert in ihren Autos.
480
00:35:23,760 --> 00:35:26,440
Sie pendeln von hier nach da...
481
00:35:26,560 --> 00:35:29,560
sind ständig
in dem kleinen Metallhaus...
482
00:35:29,680 --> 00:35:33,720
und können sich nicht
mit Mitmenschen verbinden.
483
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
Zumindest scheint es so.
484
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
Cory, bist du schwul?
485
00:35:41,080 --> 00:35:42,320
Bin...
486
00:35:43,920 --> 00:35:45,760
ich schwul?
487
00:35:45,880 --> 00:35:49,960
Ja, wir haben einen Google-Alarm
für Brendan und sahen das Video.
488
00:35:51,680 --> 00:35:54,240
Ich liebe Schwänze so sehr.
489
00:35:55,080 --> 00:35:58,160
Wir riefen deine Eltern an.
Sie sagten...
490
00:35:58,280 --> 00:36:00,480
du warst deprimiert. Stimmt das?
491
00:36:00,600 --> 00:36:03,800
Du warst deprimiert?
-Ihr rieft meine Eltern an? Nun ja...
492
00:36:03,920 --> 00:36:05,080
Scheiße.
493
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
Wow.
494
00:36:06,760 --> 00:36:08,520
Scheiße wow.
495
00:36:08,640 --> 00:36:10,480
Wir hatten immer geahnt...
496
00:36:10,600 --> 00:36:13,840
so wie du Brendans
bester Freund sein wolltest.
497
00:36:13,960 --> 00:36:16,280
Jungs haben keine besten Freunde.
498
00:36:18,800 --> 00:36:20,400
Haben sie nicht.
499
00:36:20,520 --> 00:36:23,000
Kein Mann hat einen besten Freund.
500
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
Brendan, möchtest
du dich einschalten?
501
00:36:29,720 --> 00:36:30,920
Ähm.
502
00:36:45,240 --> 00:36:46,480
Ich...
503
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Du...?
504
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
werde
belästigt
505
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Scheiße.
506
00:36:56,480 --> 00:36:58,040
Cory?
-Tu's.
507
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Warte.
508
00:37:01,240 --> 00:37:02,880
Verlass mich nicht.
509
00:37:03,800 --> 00:37:05,920
Pass auf, Lesbe.
510
00:37:06,040 --> 00:37:07,240
Echt?
511
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
Komm schon, Mann.
512
00:37:18,240 --> 00:37:21,240
Meine Papiere.
-'Tschuldigung, wir müssen laufen.
513
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
So ein Sonderling.
514
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
Sag bloß.
515
00:37:47,800 --> 00:37:51,360
Warum läufst du vor mir weg?
516
00:37:51,480 --> 00:37:55,480
Warum warst du beim CSD?
-Sahst du mich? Sah ich schwul aus?
517
00:37:55,600 --> 00:37:58,360
Ist das ein Witz für dich?
518
00:37:58,480 --> 00:38:01,960
Ich will keine Antwort hören.
Lass mich einfach in Ruhe.
519
00:38:02,080 --> 00:38:03,600
Hey, nein.
520
00:38:03,720 --> 00:38:06,680
Ich bin wütend. Oder so.
Ich bin wütend auf dich.
521
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
Umso mehr Grund, mich in Ruhe zu
lassen.
522
00:38:10,080 --> 00:38:12,960
He. Du ließt mich in Santa Monica
zurück.
523
00:38:13,080 --> 00:38:16,640
Ist von überall weit weg,
wie ich jetzt weiß.
524
00:38:16,760 --> 00:38:20,000
Ja, weil ich fertig war.
-Fertig am Arsch.
525
00:38:20,120 --> 00:38:23,680
Ich bin homo. Warum solltest du
mich überhaupt anmachen?
526
00:38:23,800 --> 00:38:26,920
Ist ein Flanellhemd
eine lesbisch Uniform?
527
00:38:27,040 --> 00:38:30,880
Ich war in einer Homobar.
-Ich war in einer Homobar.
528
00:38:31,000 --> 00:38:33,680
Du standest auf mich.
-Ich stand auf dich?
529
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Ja, als wir
in deinem Auto Sex hatten...
530
00:38:37,040 --> 00:38:38,920
den du angefangen hast.
531
00:38:39,040 --> 00:38:40,400
Schien so.
532
00:38:40,520 --> 00:38:43,960
Arschloch. Das ist ekelhaft zu sagen.
-Tut mir leid.
533
00:38:44,080 --> 00:38:46,040
Warum tust du mir das an?
534
00:38:46,160 --> 00:38:49,320
Ja, weil du nicht
zu kapieren scheinst.
535
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Dann hilf mir verstehen.
-Nein.
536
00:38:52,120 --> 00:38:54,640
Du dummes Arschloch.
537
00:38:54,760 --> 00:38:57,960
Wie viele Männerfreunde ich habe?
-6?
538
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Keine Männerfreunde.
539
00:38:59,680 --> 00:39:02,640
So viele sind's,
denn jeder Männerfreund...
540
00:39:02,760 --> 00:39:05,240
war heimlich in mich verliebt...
541
00:39:05,360 --> 00:39:08,480
und projizierte blöden
Dramascheiß auf mich.
542
00:39:08,600 --> 00:39:12,720
Die vergangenen 24 Jahre versuchte
ich, mich selbst zu akzeptieren...
543
00:39:12,840 --> 00:39:15,400
mich kennen zu lernen
und zu verstehen...
544
00:39:15,520 --> 00:39:19,000
Vertrauen in mir zu finden
und der ganze blöde Scheiß.
545
00:39:19,120 --> 00:39:21,040
Ich bin sehr verletzlich...
546
00:39:21,160 --> 00:39:23,480
und mache verrückte Sachen.
547
00:39:23,600 --> 00:39:26,480
Warum ist's verrückt,
was beide wollen?
548
00:39:26,600 --> 00:39:28,720
Ich will's nicht tun, Cory.
549
00:39:28,840 --> 00:39:31,480
Tut mir leid, aber ich will's nicht.
550
00:39:31,600 --> 00:39:34,320
Ich bin noch 2 Tage da.
Nimm meine Nummer.
551
00:39:34,440 --> 00:39:36,400
Nein, ich will deine Nummer nicht.
552
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Nimm sie einfach.
-Nein.
553
00:39:38,520 --> 00:39:41,440
Ich nehme deine Nummer nicht,
du Vollidiot.
554
00:39:41,560 --> 00:39:42,800
Will ich nicht.
555
00:39:42,920 --> 00:39:44,120
305.
556
00:39:46,720 --> 00:39:47,800
305.
557
00:39:47,920 --> 00:39:50,960
Beginnt die Nummer so oder ist das
Vorwahl?
558
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Vorwahl.
559
00:39:52,280 --> 00:39:54,520
Drei. Null. Fünf.
560
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Null eins...
-Was?
561
00:39:56,760 --> 00:39:59,040
Null eins zwei...
562
00:39:59,160 --> 00:40:01,440
eins acht, eins acht.
563
00:40:05,240 --> 00:40:07,160
Wie lautet dein Nachname?
564
00:40:08,120 --> 00:40:09,480
Isaacson.
565
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
Fick dich.
566
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
Und verpiss dich.
567
00:40:19,440 --> 00:40:22,080
Du schubst, um mich zu berühren.
568
00:40:30,920 --> 00:40:32,840
Ich hasse Los Angeles.
569
00:40:45,800 --> 00:40:47,440
Wo bin ich?
570
00:41:00,320 --> 00:41:03,520
Wie reagierten deine Eltern?
-Du bist weggelaufen.
571
00:41:03,640 --> 00:41:05,440
Ich fand nicht zurück.
572
00:41:05,560 --> 00:41:08,400
Eine Einmal-im-Leben-Sache.
573
00:41:08,520 --> 00:41:10,520
Du bist ein Scheißfreund.
574
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Alter.
575
00:41:13,320 --> 00:41:16,680
Wie war die Chance, sie
wiederzusehen? Eins zu 3 Millionen?
576
00:41:21,320 --> 00:41:22,840
Weißt du, Cory?
577
00:41:22,960 --> 00:41:27,120
Du musst mal auf jemandes Seite
stehen, nicht deine eigene...
578
00:41:27,240 --> 00:41:30,200
Opfer bringen,
nicht an erster Stelle stehen.
579
00:41:30,320 --> 00:41:33,200
Denn das tust du momentan.
580
00:41:33,320 --> 00:41:34,920
Wie auch immer.
581
00:41:44,320 --> 00:41:46,920
Brendan.
-Tut's dir überhaupt leid?
582
00:41:51,560 --> 00:41:53,160
Tut's dir leid?
583
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
Auf keinen Fall.
584
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
Ja.
585
00:42:03,960 --> 00:42:07,600
Mach weiter.
Steigst du aus meinem Auto, bitte?
586
00:42:07,720 --> 00:42:11,200
Was?
-Raus. Ich brauch eine Pause von dir.
587
00:42:11,320 --> 00:42:14,280
Eine Pause?
Ich weiß nicht, wo wir sind.
588
00:42:15,360 --> 00:42:17,560
Santa Monica.
Westwood. Culver City.
589
00:42:17,680 --> 00:42:20,920
Hollywood. Silver Lake.
Los Feliz. Zentrum.
590
00:42:21,040 --> 00:42:22,360
Da.
591
00:42:22,480 --> 00:42:23,800
Verortet.
592
00:42:27,280 --> 00:42:28,800
Ernsthaft?
-Ja.
593
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Nimm deinen blöden Pulli.
594
00:42:43,360 --> 00:42:44,880
Scheiße, Alter.
595
00:42:48,280 --> 00:42:50,320
Komm schon, Brendan?
596
00:43:12,680 --> 00:43:14,520
Ich wurde verbannt.
597
00:43:15,680 --> 00:43:19,240
Kommst 40 Minuten später zurück?
Bin ich dein Diener?
598
00:43:19,360 --> 00:43:22,360
Checken wir jetzt im Hotel Laura ein?
599
00:43:22,480 --> 00:43:24,920
Tut mir leid.
Was soll ich sagen?
600
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
Gabrielle?
601
00:43:31,320 --> 00:43:32,600
Hi.
602
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Hau ab.
603
00:43:39,200 --> 00:43:40,320
Okay.
604
00:43:40,440 --> 00:43:42,640
Ich werde gehen.
605
00:43:42,760 --> 00:43:43,960
Ja.
606
00:43:45,720 --> 00:43:47,000
Gabrielle?
607
00:43:49,600 --> 00:43:51,760
Ich bin's.
-Ich weiß.
608
00:43:53,440 --> 00:43:56,640
Ich mochte unser Ende nicht.
-Du hast nicht zurückgeschrieben.
609
00:43:57,960 --> 00:44:00,600
Oder zurückgerufen.
-Ich war beschäftigt.
610
00:44:01,680 --> 00:44:03,040
Ich war...
-Beschäftigt.
611
00:44:03,160 --> 00:44:05,160
...emotional.
612
00:44:05,280 --> 00:44:06,920
Du verstehst das.
613
00:44:08,320 --> 00:44:12,760
Ich bin verletzlich, wenn jemand
so gemein zu mir ist wie du.
614
00:44:12,880 --> 00:44:15,120
Wie war ich gemein zu dir, Heather?
615
00:44:15,240 --> 00:44:16,960
Du verurteilst mich.
616
00:44:18,160 --> 00:44:20,200
Ihr alle ständig.
617
00:44:20,320 --> 00:44:22,800
Wann habe ich dich verurteilt?
618
00:44:22,920 --> 00:44:27,160
Als du von den anderen herausfandst,
warst du so gemein zu mir.
619
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Du...
620
00:44:29,800 --> 00:44:31,400
verurteiltest mich und
621
00:44:31,520 --> 00:44:33,120
brülltest mich an.
622
00:44:34,200 --> 00:44:37,120
Ich brauchte Fürsorge und Liebe.
623
00:44:38,120 --> 00:44:41,080
Nicht Aggression und...
624
00:44:41,200 --> 00:44:42,360
Hohn.
625
00:44:42,480 --> 00:44:47,840
Du verspottetest mein Vertrauen
in dich, weil du sauer warst.
626
00:44:47,960 --> 00:44:50,920
Als scherten dich
meine Gefühle nicht.
627
00:44:51,040 --> 00:44:53,400
Heather, ich schlief mit jemandem.
628
00:44:57,680 --> 00:44:59,240
Oh mein Gott.
629
00:45:03,040 --> 00:45:04,240
Du...
630
00:45:05,560 --> 00:45:09,160
hast jemanden gefickt?
Es ist einen Tag her.
631
00:45:12,840 --> 00:45:15,440
Wie konntest du so herzlos sein?
632
00:45:16,840 --> 00:45:19,040
Du schliefst mit anderen
633
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
während wir zusammen waren.
634
00:45:21,240 --> 00:45:24,120
Bezieh das nicht auf mich,
635
00:45:24,240 --> 00:45:26,160
du verdammte Schlampe.
636
00:45:27,480 --> 00:45:28,920
Verdammte Scheiße.
637
00:45:31,040 --> 00:45:32,720
Ich hasse dich.
638
00:45:32,840 --> 00:45:35,560
Heather, gehst du nicht,
schreit ich ein.
639
00:45:35,680 --> 00:45:37,160
Schön.
640
00:45:37,280 --> 00:45:38,760
Ruf die Polizei.
641
00:45:38,880 --> 00:45:42,080
Buchte mich ein,
wenn ich das verdiene.
642
00:45:42,200 --> 00:45:46,000
Ich rede nicht von Bullen,
sondern dass ich rauskomme...
643
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
und deinen Schädel
wie eine Melone zerteile.
644
00:45:52,040 --> 00:45:53,480
Du Schlampe.
645
00:45:58,160 --> 00:46:01,000
Du musstest nicht...
-Scheiß musste ich.
646
00:46:03,520 --> 00:46:05,640
Laura, kannst jetzt runterkommen.
647
00:46:11,160 --> 00:46:13,560
Alles, weil ich...
648
00:46:13,680 --> 00:46:15,800
keinerlei Ahnung habe...
649
00:46:15,920 --> 00:46:19,800
was ich will und mache.
Ich bin völlig egoistisch.
650
00:46:19,920 --> 00:46:23,640
Heut traf ich ihn zufällig
in Beverly Hills.
651
00:46:23,760 --> 00:46:27,760
Dann lief ich vor dir weg,
weil ich ein Feigling bin.
652
00:46:27,880 --> 00:46:29,720
Verdammt.
-Kris?
653
00:46:29,840 --> 00:46:30,840
Komm schon.
654
00:46:32,440 --> 00:46:33,920
Hattest du...
655
00:46:34,920 --> 00:46:36,600
jemals...
656
00:46:36,720 --> 00:46:39,040
mit einem Typen?
-Nein.
657
00:46:39,920 --> 00:46:41,520
Du verlorst deine...
658
00:46:41,640 --> 00:46:45,080
Ich verlor meine
Jungfräulichkeit mit 15, Laura.
659
00:46:45,200 --> 00:46:47,600
Technisch nicht.
-Wegen eines Penis?
660
00:46:47,720 --> 00:46:49,840
Penis.
Hattest ihn im...?
661
00:46:52,120 --> 00:46:53,760
Wo hat er...?
662
00:46:55,000 --> 00:46:57,400
In ein Burger-Papier.
-Stopp.
663
00:46:57,520 --> 00:46:58,760
Stopp. Was?
664
00:46:58,880 --> 00:47:00,760
Was ist dein Komplex?
665
00:47:00,880 --> 00:47:04,320
Hörst du das nicht?
-Doch, tu ich. Ja und?
666
00:47:04,440 --> 00:47:07,920
Vielleicht ist sie bi.
Müssen alle ein Sternchen haben?
667
00:47:08,040 --> 00:47:10,880
Und wenn ich einige Asiaten
gehabt hätte?
668
00:47:11,000 --> 00:47:12,600
Wenn du...
669
00:47:12,720 --> 00:47:14,800
Einige Asiaten?
-Zu spezifisch.
670
00:47:14,920 --> 00:47:18,200
Beruhig dich.
Wenn du ihn magst, ruf ihn an.
671
00:47:18,320 --> 00:47:21,000
Deutlich besser
als die Idiotin Heather.
672
00:47:21,120 --> 00:47:23,760
Warum bist du so unreif?
673
00:47:23,880 --> 00:47:26,360
Ich erkenne dich gar nicht.
674
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
Ach, du liebst das.
675
00:47:28,600 --> 00:47:29,880
Das alles.
676
00:47:30,000 --> 00:47:31,720
Ich liebe das meiste.
677
00:47:31,840 --> 00:47:33,760
Welchen Teil denn nicht?
678
00:48:18,040 --> 00:48:21,120
Brendan, ich weiß nicht,
ob du dies hörst.
679
00:48:22,120 --> 00:48:25,160
Ich weiß, du denkst sicherlich:
680
00:48:25,280 --> 00:48:28,480
Scheiß auf Cory und dies und das,
aber...
681
00:48:30,240 --> 00:48:31,480
Aber...
682
00:48:32,920 --> 00:48:34,560
Ich weiß nicht.
683
00:48:36,920 --> 00:48:39,120
Ich bin unglücklich, Alter.
684
00:48:40,360 --> 00:48:43,400
Weißt du noch
meine Jobbewerbungen hier?
685
00:48:43,520 --> 00:48:45,560
Ich bekam nicht einen.
686
00:48:45,680 --> 00:48:47,080
Mann, ich...
687
00:48:48,160 --> 00:48:51,600
Das machte was mit mir.
Du hast keine Ahnung.
688
00:48:56,960 --> 00:48:59,080
Ich denke, ich bekam Angst.
689
00:49:02,160 --> 00:49:07,080
Dass ich herkomme und dir
immer drei Schritte hinterhinke.
690
00:49:07,200 --> 00:49:10,720
Dass ich nur Teil einer
Star-Gefolgschaft würde.
691
00:49:11,560 --> 00:49:12,560
Und...
692
00:49:12,680 --> 00:49:14,720
dass ich herkomme und...
693
00:49:16,280 --> 00:49:18,040
und niemand bin.
694
00:49:20,760 --> 00:49:24,680
Zuhause bin ich jemand.
Auf der Arbeit bin ich jemand.
695
00:49:29,200 --> 00:49:32,200
Ich hatte zu viel Angst,
neu anzufangen.
696
00:49:35,200 --> 00:49:37,880
Es tut mir leid...
697
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
dass ich ein Arsch bin.
698
00:49:46,080 --> 00:49:48,000
Ruf mich an, Mann.
699
00:50:37,600 --> 00:50:38,800
Hallo?
700
00:50:41,760 --> 00:50:42,960
Oh.
701
00:50:44,120 --> 00:50:45,560
Hi Gabbi.
702
00:51:24,840 --> 00:51:26,880
Hast deinen Pulli vergessen.
703
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
L.A. ist...
704
00:51:37,880 --> 00:51:39,800
verdammt...
705
00:51:39,920 --> 00:51:41,120
schräg.
706
00:51:45,120 --> 00:51:46,600
Danke hierfür.
707
00:51:49,160 --> 00:51:51,680
Also das ist, wo du wohnst?
708
00:51:53,080 --> 00:51:54,560
Nein, ich...
709
00:51:56,040 --> 00:51:58,080
Ich nahm's, damit wir...
710
00:52:00,240 --> 00:52:01,480
reden.
711
00:52:01,600 --> 00:52:02,800
Du...
712
00:52:03,640 --> 00:52:05,520
mietest ein Hotelzimmer...
713
00:52:07,000 --> 00:52:08,360
zum Reden?
714
00:52:17,760 --> 00:52:20,480
Mein Gesicht wird
zu deinem gezogen...
715
00:52:20,600 --> 00:52:23,080
an unsichtbaren Fäden.
Fühlst du's?
716
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
Das...
717
00:52:27,920 --> 00:52:29,880
Schlechte Idee.
-Warum?
718
00:52:44,560 --> 00:52:47,400
Weiß nicht, wie ich's ausdrücke,
aber...
719
00:52:47,520 --> 00:52:49,240
ich dachte daran.
720
00:52:49,360 --> 00:52:52,800
Nicht viel, aber etwas.
Und jetzt...
721
00:52:52,920 --> 00:52:54,520
Ich...
722
00:52:54,640 --> 00:52:57,200
Es gibt viele Optionen
und Ergebnisse.
723
00:52:57,320 --> 00:52:59,920
Vieles könnte passieren, aber...
724
00:53:00,040 --> 00:53:04,480
wenn man zu viel an die
Konsequenzen denkt, dass man:
725
00:53:04,600 --> 00:53:07,120
Will ich diese Wahl treffen?
726
00:53:07,240 --> 00:53:11,040
Die Konsequenzen dieser Wahl,
dieser Option der Auswahl tragen?
727
00:53:11,160 --> 00:53:14,960
Mit dieser Wahl kommen Konsequenzen.
Plötzlich bin ich an einer Tür.
728
00:53:15,080 --> 00:53:18,040
Von der anderen Seite brüllt eine
Verrückte.
729
00:53:18,160 --> 00:53:20,000
Du bist eine Schlampe.
730
00:53:20,120 --> 00:53:22,880
Ich: Was? Du bist eine Schlampe.
731
00:53:23,000 --> 00:53:26,640
Als Kind war das nicht,
was ich mal werden wollte.
732
00:53:26,760 --> 00:53:29,200
Der Kreislauf
des Lebens und Unlebens.
733
00:53:29,320 --> 00:53:32,160
Auch andere Konsequenzen
wirbeln herein...
734
00:53:32,280 --> 00:53:36,040
und Konsequenzen, die Verpflichtung,
der Kreislauf des Lebens.
735
00:53:36,160 --> 00:53:39,240
Ich sah, wie ein Opossum überfahren
wurde.
736
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
Und was wurde aus
all den Opossumbabys?
737
00:53:46,760 --> 00:53:49,120
Tut mir leid. Was erzähle ich?
738
00:53:56,520 --> 00:53:57,920
Mach es.
739
00:54:16,840 --> 00:54:18,520
Ruf mich an.
740
00:54:19,720 --> 00:54:20,920
Mann?
741
00:54:26,000 --> 00:54:27,920
Ich weiß nicht, Mann.
742
00:54:28,760 --> 00:54:30,600
Ich bin bei dir.
743
00:54:32,120 --> 00:54:34,520
Ich weiß nicht, wer ich bin.
744
00:54:40,880 --> 00:54:42,600
Was geht, Schatz?
745
00:54:44,720 --> 00:54:48,440
H-Joel? Was geht?
-Bist du jetzt völlig schwul?
746
00:54:48,560 --> 00:54:51,120
Wirst du gerade arschgefickt?
747
00:54:51,240 --> 00:54:53,840
Kerle zu ficken, macht einen nicht
schwul.
748
00:54:53,960 --> 00:54:56,640
Ich fick, wen ich will, bin normal.
-Hey.
749
00:54:56,760 --> 00:54:59,240
Runter vom Tisch. Sitz.
750
00:55:01,600 --> 00:55:03,040
'Tschuldige, Schatz, die Katzen.
751
00:55:03,160 --> 00:55:06,360
Lass die Katzen nicht rein.
Die pissen.
752
00:55:06,480 --> 00:55:08,600
STFU hat dich dumm angemacht.
753
00:55:08,720 --> 00:55:10,560
Die wollen in den Ring?
754
00:55:10,680 --> 00:55:12,160
Dann peng.
755
00:55:13,440 --> 00:55:17,480
Sag ihnen, deine Arme sind etwas
zu kurz, um mit Gott zu boxen.
756
00:55:17,600 --> 00:55:19,400
Bleib schwul, Kumpel.
757
00:55:19,520 --> 00:55:20,720
Hallo?
758
00:55:32,640 --> 00:55:35,120
...erwartete Rückkehr
der von der Kritik am...
759
00:55:35,240 --> 00:55:37,840
meisten gefeierten Serie
der TV-Geschichte.
760
00:55:37,960 --> 00:55:40,200
Gerechtigkeit kommt.
761
00:55:40,320 --> 00:55:44,240
Aber um zu kommen,
muss man erst hart werden.
762
00:55:44,360 --> 00:55:45,920
Harte Gerechtigkeit.
763
00:55:47,560 --> 00:55:48,960
Junge, Junge.
764
00:55:53,520 --> 00:55:55,680
Hey. Hey.
765
00:55:55,800 --> 00:55:57,880
In Ordnung. Au.
766
00:55:58,000 --> 00:55:59,640
Tut mir leid.
767
00:56:12,320 --> 00:56:14,120
Das ist zu nett.
768
00:56:15,560 --> 00:56:17,520
Ich mag das zu gern.
769
00:56:17,640 --> 00:56:19,640
Was ist zu nett?
Was magst du?
770
00:56:19,760 --> 00:56:21,640
Ich mag's zu gern.
771
00:56:26,360 --> 00:56:28,600
Ich mache diese stressige...
772
00:56:30,000 --> 00:56:32,080
Ich bin offensichtlich homo.
773
00:56:35,480 --> 00:56:36,680
Und...
774
00:56:37,720 --> 00:56:40,520
Ich komme gerade erst
aus einer...
775
00:56:40,640 --> 00:56:41,920
Beziehung...
776
00:56:42,800 --> 00:56:45,240
mit einem Mädchen
namens Heather.
777
00:56:48,800 --> 00:56:50,720
Sie war eine echte...
778
00:56:51,600 --> 00:56:52,680
Lügnerin.
779
00:56:53,640 --> 00:56:56,120
Sie machte so viele kaputte Sachen.
780
00:56:56,240 --> 00:56:59,080
Verdammt, sie flirtete
vor meiner Nase
781
00:56:59,200 --> 00:57:02,760
und überzeugte mich,
ich sei verrückt, wütend zu werden.
782
00:57:04,560 --> 00:57:07,080
Stellt sich raus,
sie fickt andere...
783
00:57:07,200 --> 00:57:09,600
seit unseres Kennenlernens.
784
00:57:18,840 --> 00:57:21,040
Ja. Was für ein Arsch.
785
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
Richtig? Und tschüss.
786
00:57:26,640 --> 00:57:29,120
Ja, so sollte ich fühlen, klar.
787
00:57:29,240 --> 00:57:33,440
Das wäre die normale, gesunde,
angepasste Art zu fühlen.
788
00:57:33,560 --> 00:57:35,720
Und ich sage "und tschüss"?
789
00:57:35,840 --> 00:57:39,360
Krank, aber ich möchte
ihr nur vergeben.
790
00:57:39,480 --> 00:57:40,560
Und...
791
00:57:40,680 --> 00:57:43,640
ich bin förmlich
hypnotisiert von ihr.
792
00:57:43,760 --> 00:57:46,600
Ich fühle totale Gedankenkontrolle...
793
00:57:46,720 --> 00:57:49,320
als wäre ich einem Kult entkommen.
794
00:57:49,440 --> 00:57:52,640
Ich habe dabei
keinerlei Selbstkontrolle.
795
00:57:52,760 --> 00:57:56,040
Ich brauche jemanden,
der mich körperlich aufhält...
796
00:57:56,160 --> 00:58:00,200
zu ihr zurückzugehen. Alleine
habe ich nicht das Zeug dazu.
797
00:58:00,320 --> 00:58:04,160
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß es nicht.
798
00:58:08,560 --> 00:58:10,240
Klingt, als doch.
799
00:58:14,680 --> 00:58:17,160
Du klingst wie Brendan.
800
00:58:17,280 --> 00:58:18,960
Wer ist Brendan?
801
00:58:21,320 --> 00:58:23,600
Mein bester Freund...
802
00:58:23,720 --> 00:58:25,320
auf der Erde.
803
00:58:35,040 --> 00:58:37,160
Warum das Gesicht?
804
00:58:37,280 --> 00:58:39,840
Hattest du Angst, dich zu outen?
805
00:58:42,280 --> 00:58:44,720
Warum fragst du mich das?
806
00:58:44,840 --> 00:58:46,680
Ist das ein Homoding?
807
00:58:46,800 --> 00:58:48,080
Oberhomo.
808
00:58:55,800 --> 00:58:58,840
Danke, dass du das für mich machst,
Griffin.
809
00:58:59,840 --> 00:59:00,880
Brendan...
810
00:59:01,000 --> 00:59:02,680
es ist so leicht...
811
00:59:02,800 --> 00:59:04,720
schwul zu sein.
812
00:59:12,960 --> 00:59:14,360
Der Penis.
813
01:00:01,480 --> 01:00:03,880
Cory Entschuldigung
814
01:00:04,000 --> 01:00:05,840
Cory, gottverdammt.
815
01:00:05,960 --> 01:00:07,360
Tu's nicht.
816
01:00:13,560 --> 01:00:17,400
Wenn er tot ist?
-Ist er nicht. Ich höre sein Weinen.
817
01:00:26,840 --> 01:00:28,720
Das Hemd ist weiß.
818
01:00:28,840 --> 01:00:30,160
Scheiße, Mann.
819
01:00:33,840 --> 01:00:35,200
Hey Kumpel?
820
01:00:35,320 --> 01:00:38,480
Hast du nicht gesehen?
-Cory Entschuldigung
821
01:00:43,240 --> 01:00:44,680
Was verdammt?
822
01:00:48,960 --> 01:00:51,600
Cory sagt, du hast
Probleme mit Schwulsein.
823
01:00:51,720 --> 01:00:53,440
Wessen Junge bist du?
824
01:00:53,560 --> 01:00:56,560
Wir brachten dich hier raus,
weil Gabbi...
825
01:00:58,040 --> 01:01:01,240
dachte, sie könnte dir dabei helfen.
826
01:01:01,360 --> 01:01:04,400
Echt? Lesbische Yoda?
Du Arschloch, Cory.
827
01:01:04,520 --> 01:01:06,040
Bist netter im TV.
828
01:01:06,160 --> 01:01:09,600
Ich verpasse den Pressetermin.
Ein Schlamassel.
829
01:01:09,720 --> 01:01:11,040
Alle ausgemalt.
830
01:01:11,160 --> 01:01:14,640
Du kannst nicht
einfach Leute entführen.
831
01:01:18,600 --> 01:01:20,320
Wo bin ich?
832
01:01:29,800 --> 01:01:31,200
Du bist...
833
01:01:31,320 --> 01:01:32,560
Brendan...
834
01:01:32,680 --> 01:01:33,880
Ehrlick.
835
01:01:35,000 --> 01:01:36,920
Das ist verdammt verrückt.
836
01:01:39,840 --> 01:01:41,600
Ich weiß...
837
01:01:41,720 --> 01:01:44,120
ich soll nicht fragen, darum...
838
01:01:44,240 --> 01:01:46,120
werde ich's niemandem erzählen.
839
01:01:47,240 --> 01:01:51,000
Stirbt dein Charakter am Ende
der Staffel Harte Gerechtigkeit?
840
01:01:52,760 --> 01:01:55,600
Mein Charakter stirbt
wohl jetzt gerade.
841
01:01:58,760 --> 01:02:01,600
Aber in der Serie?
-Darf ich nicht sagen.
842
01:02:03,600 --> 01:02:05,480
Ich würd's keinem sagen.
843
01:02:09,240 --> 01:02:11,760
Möchtest du etwas Scheiße hören?
844
01:02:13,160 --> 01:02:15,040
Na schön, fessle mich.
845
01:02:16,920 --> 01:02:20,640
Meine Persönlichkeit basierte
die meiste Zeit meines Lebens...
846
01:02:20,760 --> 01:02:24,640
auf Unterdrückung und Tarnung
meiner wahren Gefühle.
847
01:02:24,760 --> 01:02:27,920
Ich habe gelernt,
dass es funktionieren kann...
848
01:02:28,040 --> 01:02:29,920
wenn man's richtig macht.
849
01:02:30,040 --> 01:02:32,480
Macht man's falsch,
wird's schädlich...
850
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
und verbrennt
einen von innen heraus.
851
01:02:35,320 --> 01:02:37,840
Ist wie ein Piranha im Aquarium.
852
01:02:37,960 --> 01:02:40,920
Ein Piranha gehört
nicht ins Aquarium.
853
01:02:41,040 --> 01:02:44,240
Es zerfetzt alles darin
und macht dich verrückt.
854
01:02:44,360 --> 01:02:47,760
Bleibt's drin, macht's verrückt.
-Werde ich bereits.
855
01:02:47,880 --> 01:02:50,880
Warum lässt du's nicht raus?
-Aus Angst.
856
01:02:53,800 --> 01:02:55,120
Wovor?
857
01:02:56,560 --> 01:02:58,120
Wovor?
-Ja.
858
01:03:01,120 --> 01:03:03,200
Dass meine Karriere draufgeht.
859
01:03:03,320 --> 01:03:05,440
Sie war mein Leben, okay?
860
01:03:05,560 --> 01:03:08,000
Dass meine Fans mich angreifen.
861
01:03:08,120 --> 01:03:10,720
Dass ich zu einem Witz werde.
862
01:03:10,840 --> 01:03:13,200
Dass Leute mich anders sehen
863
01:03:13,320 --> 01:03:17,040
Scheiß auf Leute.
-Meine Eltern liebe ich.
864
01:03:17,160 --> 01:03:19,760
Meine Familie. Meine Freunde. Ich...
865
01:03:19,880 --> 01:03:22,840
Wie soll ich mich erneut beweisen...
866
01:03:22,960 --> 01:03:25,880
gegenüber jeder Person,
die ich kenne?
867
01:03:26,000 --> 01:03:28,960
Angst, dass etwas verkehrt
mit mir ist.
868
01:03:29,080 --> 01:03:30,520
Nicht verkehrt.
869
01:03:36,040 --> 01:03:37,960
Ich habe echt Angst...
870
01:03:40,440 --> 01:03:42,880
nicht mehr ich selbst zu sein.
871
01:03:48,000 --> 01:03:50,240
Davor habe ich verdammte Angst.
872
01:03:52,240 --> 01:03:55,240
Dass ich nicht mehr ich selbst bin.
873
01:03:57,720 --> 01:04:00,400
Du hast es noch nie ausgesprochen?
874
01:04:03,800 --> 01:04:05,680
Davor hatte ich Angst.
875
01:04:09,440 --> 01:04:12,720
"Nicht ich selbst sein."
Macht ja gar keinen Sinn.
876
01:04:12,840 --> 01:04:16,760
Was immer ich tue, ich bin's,
der's tut, denn das bin ich.
877
01:04:16,880 --> 01:04:18,160
Niemand anders.
878
01:04:18,280 --> 01:04:22,120
Ich oute mich und
verwandle mich in einen Tennisball?
879
01:04:22,240 --> 01:04:23,480
Scheiße.
880
01:04:29,760 --> 01:04:31,520
Fick dich, Welt.
881
01:04:32,760 --> 01:04:34,200
Ja.
882
01:04:34,320 --> 01:04:35,520
Ja.
883
01:04:36,480 --> 01:04:38,880
Ich bin ich.
884
01:04:44,640 --> 01:04:46,520
Handy?
885
01:04:46,640 --> 01:04:47,880
Klar.
886
01:04:48,000 --> 01:04:49,640
Wirf's nicht runter.
887
01:04:59,800 --> 01:05:01,400
Wir sind falsch.
888
01:05:02,240 --> 01:05:04,440
Ich bin schwul.
889
01:05:09,000 --> 01:05:10,560
Was sagt er?
890
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
Was?
891
01:05:11,920 --> 01:05:15,200
Ich bin schwul und war schwul...
892
01:05:15,320 --> 01:05:17,920
die ganze Zeit.
893
01:05:24,040 --> 01:05:26,880
Es hat Superschurkerei?
-Echt?
894
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Mehr Superschurkerei als ich
beabsichtigte.
895
01:05:30,120 --> 01:05:31,480
Mir scheißegal.
896
01:05:31,600 --> 01:05:33,400
So siehst du aus.
897
01:05:33,520 --> 01:05:36,000
Ehrlich gesagt
wie ein verrückter Promi.
898
01:05:38,440 --> 01:05:41,080
Also, wie haben sie reagiert?
899
01:05:41,200 --> 01:05:43,440
Wir wissen, dass du schwul bist.
900
01:05:45,080 --> 01:05:46,520
Ihr wusstet's?
901
01:05:46,640 --> 01:05:50,120
Warum hast du dich nicht
im Restaurant geoutet?
902
01:05:50,240 --> 01:05:52,840
Hättet euch als Paar outen können.
903
01:05:53,680 --> 01:05:56,200
Warum habt ihr nichts gesagt?
904
01:05:56,320 --> 01:06:01,200
Warum wir dir nicht deine sexuelle
Orientierung gesagt haben?
905
01:06:03,720 --> 01:06:05,840
Dann fuhren sie wieder?
-Ja.
906
01:06:05,960 --> 01:06:07,800
Ja, wohl etwas angepisst...
907
01:06:07,920 --> 01:06:10,360
sie hierher zu schleppen.
908
01:06:10,480 --> 01:06:13,280
Wir werden bestimmt später
darüber reden.
909
01:06:16,360 --> 01:06:17,760
Hey, Cory?
910
01:06:18,800 --> 01:06:20,920
Du bist ein klasse Freund.
911
01:06:31,840 --> 01:06:33,160
Tat weh.
912
01:06:34,120 --> 01:06:35,600
Scheiße, Mann.
913
01:06:42,040 --> 01:06:45,000
Scheiße, die Party.
Es ist spät.
914
01:06:45,120 --> 01:06:46,920
Ich habe nichts schicki...?
915
01:06:47,040 --> 01:06:49,120
Alles geregelt und zuhause.
916
01:06:49,240 --> 01:06:50,560
Wird super.
917
01:06:50,680 --> 01:06:53,480
Aber ich will nicht schwul aussehen.
918
01:06:53,600 --> 01:06:55,000
Ich weiß.
919
01:06:57,000 --> 01:06:58,640
Weißt du was?
920
01:06:59,480 --> 01:07:02,960
Ich denke, alles wird ganz prima.
921
01:07:23,840 --> 01:07:25,920
Fick dich, Haley.
922
01:07:26,040 --> 01:07:29,320
Kannst du's erledigen,
ohne dass es explodiert?
923
01:07:29,440 --> 01:07:33,480
Ich kenne rote Teppiche.
-Wir waren kurz davor.
924
01:07:33,600 --> 01:07:35,880
Spiel nicht niedlich.
925
01:07:36,000 --> 01:07:37,920
Wie sehe ich aus?
926
01:07:40,760 --> 01:07:42,320
Schwul.
927
01:07:42,440 --> 01:07:45,720
Die Konferenz heute und all diese
Gerüchte.
928
01:07:45,840 --> 01:07:50,400
Jetzt das manipulierte Foto von dir
in Unterwäsche auf einem Felsen.
929
01:07:50,520 --> 01:07:52,080
Ist nicht manipuliert.
930
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
Was?
931
01:07:53,320 --> 01:07:55,720
Ich stand nackt an einem Kliff.
932
01:07:59,960 --> 01:08:02,160
Brendan, wie geht's dir?
933
01:08:02,280 --> 01:08:04,040
Aufgeregt wegen der Staffel?
934
01:08:04,160 --> 01:08:07,360
Absolut. Ich kenne nicht alle
Wendungen...
935
01:08:07,480 --> 01:08:10,600
also bin ich eher stolz
als aufgeregt.
936
01:08:10,720 --> 01:08:15,360
Ein Kommentar zu den Gay-Gerüchten,
die um dich kursieren?
937
01:08:15,480 --> 01:08:17,200
Sind 100% wahr.
938
01:08:18,280 --> 01:08:19,360
Was?
939
01:08:19,480 --> 01:08:21,560
Ich bin schwul.
Keine Panik bitte.
940
01:08:32,360 --> 01:08:34,240
Ich wünschte, man hätte...
941
01:08:34,360 --> 01:08:37,040
bei meinem Coming-Out gejubelt.
942
01:08:39,520 --> 01:08:42,560
Ich sagte es nur meiner Mutter
und sie war...
943
01:08:43,680 --> 01:08:45,560
überrascht und schräg.
944
01:08:48,120 --> 01:08:49,840
Ich gehe pinkeln.
945
01:08:51,040 --> 01:08:52,680
Geht's dir gut?
946
01:08:55,680 --> 01:08:57,760
Superkräfte, Mann. Ich...
947
01:08:57,880 --> 01:08:59,720
Verdammte Superkräfte.
948
01:09:00,640 --> 01:09:01,920
Ja.
949
01:09:02,040 --> 01:09:04,040
sei du
950
01:09:25,120 --> 01:09:26,680
Ach.
951
01:09:26,800 --> 01:09:28,480
Ich bin's, Heather.
952
01:09:51,840 --> 01:09:54,640
Ich sag nur, wir haben nie geredet.
953
01:09:57,560 --> 01:09:59,880
Wir haben geredet.
-Gestritten.
954
01:10:00,760 --> 01:10:04,520
Brüllen und sich gegenseitig
beschimpfen?
955
01:10:05,920 --> 01:10:08,760
Das sind wir nicht, waren wir nie.
956
01:10:10,840 --> 01:10:12,360
Sieh mich an.
957
01:10:16,280 --> 01:10:18,320
Egal was wir denken...
958
01:10:18,440 --> 01:10:20,520
und eigentlich auch tun...
959
01:10:20,640 --> 01:10:23,080
solange wir uns lieben.
960
01:10:23,200 --> 01:10:25,880
Taten und Worte zählen nicht.
961
01:10:26,000 --> 01:10:28,920
Alles, was zählt, sind Gefühle.
962
01:10:31,160 --> 01:10:33,560
Ich weiß nicht, wo du warst...
963
01:10:34,560 --> 01:10:36,720
und bei wem du warst.
964
01:10:36,840 --> 01:10:39,920
Ich war bei diesem Cory
aus Florida abhängen...
965
01:10:40,040 --> 01:10:41,760
Schon gut.
-Nein.
966
01:10:44,160 --> 01:10:46,520
Ich bin ein Arschloch.
967
01:10:46,640 --> 01:10:48,560
Und ich habe wirklich
968
01:10:48,680 --> 01:10:50,840
dumme Dinge gemacht.
969
01:10:50,960 --> 01:10:53,720
Ich weiß.
-Tut mir leid, Heather.
970
01:10:55,960 --> 01:10:59,160
Ich war echt unfair zu dir.
Du hast recht.
971
01:11:00,240 --> 01:11:02,360
Sagtest du, ich habe recht?
972
01:11:06,040 --> 01:11:07,960
Ich vergebe dir, Gabbi.
973
01:11:14,760 --> 01:11:16,960
Warum all das Piratenzeug?
974
01:11:17,080 --> 01:11:18,960
Überall diese Schwerter.
975
01:11:20,360 --> 01:11:22,920
Kennst du meine Sendung?
-Sendungen.
976
01:11:23,040 --> 01:11:26,840
Yo Brendan. Ich bin's, Skyler,
von H-Js Geburtstag.
977
01:11:26,960 --> 01:11:29,720
Ich bekomme viel Geld
aus Ecuador für Filme.
978
01:11:29,840 --> 01:11:32,720
Magst du Spiderman?
Zwei Wörter: Cow-Man.
979
01:11:32,840 --> 01:11:34,720
Halb Mann, halb Kuh.
980
01:11:34,840 --> 01:11:36,160
Jawoll.
-Nein.
981
01:11:36,280 --> 01:11:38,240
Er hat Hörner und Zitzen.
982
01:11:38,360 --> 01:11:42,080
Wir sind nur Freunde,
aber hast du was zum Lesen?
983
01:11:42,200 --> 01:11:44,880
Willst du's schreiben?
-Ja.
984
01:11:45,000 --> 01:11:47,360
Ich muss mit dir reden.
985
01:11:47,480 --> 01:11:48,560
Okay.
986
01:11:51,800 --> 01:11:54,680
Aufrutschen. Augen hierher.
Wir reden noch.
987
01:11:54,800 --> 01:11:56,240
Bin dein Bester.
988
01:11:56,360 --> 01:11:58,400
Magst die Jacke? Prada Gucci.
989
01:11:58,520 --> 01:12:00,240
Gibt's das?
-Ja.
990
01:12:00,360 --> 01:12:02,120
Gefängnis
991
01:12:03,960 --> 01:12:07,200
Nancy PR: Ehrlick outet sich
auf rotem Teppeich, WTF
992
01:12:22,720 --> 01:12:26,000
Sie wird zu so was eingeladen.
Egal.
993
01:12:26,120 --> 01:12:29,240
Es wäre total unfair von mir...
994
01:12:29,360 --> 01:12:32,200
mit dir abzuhauen vor ihr.
-Alles klar.
995
01:12:32,320 --> 01:12:34,200
Unfair ihr gegenüber?
996
01:12:39,200 --> 01:12:41,040
Was soll ich sagen?
997
01:12:43,440 --> 01:12:47,040
Wie gesagt, ich mag dich.
Ja, sagte ich schon, Cory.
998
01:12:47,160 --> 01:12:50,160
Aber dies ist eine ganz besonders...
999
01:12:50,280 --> 01:12:53,640
verwirrende und schwierige Zeit.
1000
01:12:53,760 --> 01:12:57,760
Ich erzählte und du wusstest davon.
Es ist sehr chaotisch.
1001
01:12:59,680 --> 01:13:03,560
Ich weiß nicht, was ich will,
und habe ein Anrecht darauf.
1002
01:13:06,160 --> 01:13:08,640
Wir trafen uns zur falschen Zeit.
1003
01:13:11,440 --> 01:13:12,760
Ja.
1004
01:13:12,880 --> 01:13:14,640
Ja.
1005
01:13:14,760 --> 01:13:17,720
Klar, nein. Du hast recht.
1006
01:13:17,840 --> 01:13:20,320
Hast natürlich völlig recht.
1007
01:13:20,440 --> 01:13:21,840
Ich weiß...
1008
01:13:21,960 --> 01:13:24,120
das ganze Ding: ich...
1009
01:13:24,240 --> 01:13:25,560
er, sie...
1010
01:13:25,680 --> 01:13:28,560
ist nur ein riesiger Tornado.
1011
01:13:28,680 --> 01:13:32,440
Und ich weiß, dass du
gerade viel durchmachst.
1012
01:13:35,040 --> 01:13:36,480
Okay. Danke.
1013
01:13:37,800 --> 01:13:39,000
He.
1014
01:13:39,120 --> 01:13:41,120
Entschuldigst du mich kurz?
1015
01:13:44,080 --> 01:13:46,000
Sie hat Schluss gemacht.
1016
01:13:46,120 --> 01:13:49,080
Ihr wart nicht mal zusammen.
-Und trotzdem.
1017
01:13:49,200 --> 01:13:51,880
Ich wusste nicht mal,
dass sie's konnte.
1018
01:13:52,000 --> 01:13:54,320
Und ihre böse, außerirdische...
1019
01:13:54,440 --> 01:13:56,680
Straußen-Ex-Freundin, Mann.
1020
01:13:56,800 --> 01:13:59,800
So ein Scheiß.
-Hör mir bitte zu, okay?
1021
01:14:00,720 --> 01:14:04,800
Ist egal, ob sie dich für ihre Ex
oder jemand Neues verlässt.
1022
01:14:04,920 --> 01:14:08,440
Sie tat, was sie musste,
um glücklich zu sein.
1023
01:14:08,560 --> 01:14:10,000
Nein.
1024
01:14:10,120 --> 01:14:12,040
Okay. Nein.
1025
01:14:12,160 --> 01:14:14,560
Ich will nicht kompliziert sein.
1026
01:14:16,920 --> 01:14:19,840
Ich hab's satt,
mich zu fühlen, als wäre ich...
1027
01:14:19,960 --> 01:14:21,600
zu gewitzt oder...
1028
01:14:21,720 --> 01:14:24,680
verkorkst oder blöd oder so...
1029
01:14:24,800 --> 01:14:27,840
um zu verfolgen,
was sich gut anfühlt.
1030
01:14:27,960 --> 01:14:28,960
Scheiße.
1031
01:14:29,080 --> 01:14:31,240
Wir trafen uns zur falschen Zeit.
1032
01:14:31,360 --> 01:14:33,160
Sie sagte mir wörtlich...
1033
01:14:33,280 --> 01:14:36,640
sie bräuchte jemanden,
der sie körperlich davon abhält...
1034
01:14:36,760 --> 01:14:38,560
zu dem Mädel zurückzugehen.
1035
01:14:38,680 --> 01:14:40,240
Bin ich machtlos?
1036
01:14:40,360 --> 01:14:41,600
Warte.
1037
01:14:42,760 --> 01:14:45,040
Das sagte sie?
-Ja.
1038
01:14:45,160 --> 01:14:48,000
Auf einem Bett
und es war wunderschön.
1039
01:14:48,120 --> 01:14:50,320
Wir schwebten ins Weltall, Alter.
1040
01:14:50,440 --> 01:14:51,760
Wer macht so was?
1041
01:14:51,880 --> 01:14:53,680
Wenn sie das sagte...
1042
01:14:53,800 --> 01:14:56,080
und du nichts machst...
1043
01:14:56,200 --> 01:14:58,160
bist du Joghurt.
-Sag das nicht.
1044
01:14:58,280 --> 01:15:01,080
Du wirst Joghurt,
wenn du nichts tust.
1045
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Mann, ich...
1046
01:15:04,120 --> 01:15:06,640
versuche nur, erwachsen zu sein.
1047
01:15:06,760 --> 01:15:09,000
Erwachsen? Scheiß drauf.
1048
01:15:09,120 --> 01:15:11,200
Wir sind in Los Angeles.
1049
01:15:17,920 --> 01:15:19,160
Bruder?
1050
01:15:20,960 --> 01:15:22,160
Bruder.
1051
01:15:23,840 --> 01:15:25,400
Brüder. Scheiße ja.
1052
01:15:25,520 --> 01:15:27,680
Scheiße ja.
Falsche Tür.
1053
01:15:30,800 --> 01:15:32,000
Gabbi.
1054
01:15:33,560 --> 01:15:34,760
Cory.
1055
01:15:34,880 --> 01:15:36,360
Was machst du?
1056
01:15:36,480 --> 01:15:38,400
Ich dachte, du verstehst...
1057
01:15:38,520 --> 01:15:39,760
Mensch.
1058
01:15:39,880 --> 01:15:41,600
Hörst du dich selbst?
1059
01:15:41,720 --> 01:15:43,880
Sie ist kein schlechter Mensch.
1060
01:15:44,000 --> 01:15:46,480
Ich machte sie schlechter,
als sie ist.
1061
01:15:46,600 --> 01:15:48,400
Sie ist nur kompliziert.
1062
01:15:48,520 --> 01:15:50,880
Nein. Willst du das wirklich?
1063
01:15:52,200 --> 01:15:56,320
Nachdem sie dich betrog
und aus deinem Heim rausschmiss...
1064
01:15:56,440 --> 01:15:59,040
akzeptierst einfach
eine Entschuldigung?
1065
01:15:59,160 --> 01:16:02,520
Ich will dich nicht zurück,
sondern ein Freund sein.
1066
01:16:02,640 --> 01:16:04,840
Du benutzt Menschen.
1067
01:16:07,040 --> 01:16:09,040
Nein, nein, nein.
1068
01:16:13,680 --> 01:16:15,760
Heather?
-Ich weiß.
1069
01:16:15,880 --> 01:16:17,960
Heather, nur...
-Ich weiß.
1070
01:16:20,960 --> 01:16:22,960
Gabbi ist ein Blatt im Wind.
1071
01:16:23,960 --> 01:16:25,160
Du...
1072
01:16:26,120 --> 01:16:27,960
gabst ihr das Gefühl...
1073
01:16:28,840 --> 01:16:30,960
geschätzt zu werden.
1074
01:16:31,080 --> 01:16:33,000
Und sie brauchte das.
1075
01:16:33,120 --> 01:16:36,120
Darum ist sie
auf deinen Schwanz gefallen.
1076
01:16:36,240 --> 01:16:38,680
Das bedeutet gar nichts.
1077
01:16:39,680 --> 01:16:43,360
Gabbi weiß, wie sic
echte Liebe anfühlt.
1078
01:16:43,480 --> 01:16:45,680
Das gibt sie nicht auf.
1079
01:16:46,720 --> 01:16:48,120
Langsam.
1080
01:16:48,240 --> 01:16:49,720
Du bist...
1081
01:16:49,840 --> 01:16:52,720
Ich kenne dich 10 Sekunden
und finde dich furchtbar.
1082
01:16:52,840 --> 01:16:55,800
Du willst zu ihr zurück?
Sie ist comichaft böse.
1083
01:16:55,920 --> 01:16:58,160
Du bist verletzend.
1084
01:16:58,280 --> 01:16:59,840
Kannst du verschwinden?
1085
01:16:59,960 --> 01:17:02,840
Verdunkle nicht
unser Licht mit deiner...
1086
01:17:03,880 --> 01:17:05,200
Negativität...
1087
01:17:05,320 --> 01:17:06,760
und Hass.
1088
01:17:19,440 --> 01:17:20,960
Was tust du?
1089
01:17:23,320 --> 01:17:26,120
Schatz, was machst du?
Sieh mich an.
1090
01:17:26,240 --> 01:17:27,920
Ich muss gehen.
1091
01:17:29,560 --> 01:17:31,880
Tut mir leid. Ich muss.
1092
01:17:32,000 --> 01:17:33,200
Schatz?
1093
01:17:35,720 --> 01:17:37,920
Hör mir zu. Hörst du?
1094
01:17:44,480 --> 01:17:46,840
Cory, sie hat Aggressionsprobleme.
1095
01:17:46,960 --> 01:17:49,120
Können wir gehen?
-Verdammter Judas.
1096
01:17:49,240 --> 01:17:50,720
Gehen wir?
1097
01:17:50,840 --> 01:17:52,720
Auf keinen Fall.
1098
01:17:52,840 --> 01:17:55,200
Du läufst nicht vor mir weg.
1099
01:17:56,520 --> 01:17:57,920
Überreaktion.
1100
01:17:58,960 --> 01:18:00,240
Langsam.
1101
01:18:02,640 --> 01:18:04,040
Lass sie.
1102
01:18:06,520 --> 01:18:09,080
Warum ist das immer
so mit dir, Cory?
1103
01:18:41,800 --> 01:18:43,040
Komm schon.
1104
01:18:43,160 --> 01:18:46,680
Heilige Scheiße.
Ich bereue alles und will heim.
1105
01:18:46,800 --> 01:18:48,320
Tut mir leid.
1106
01:19:17,200 --> 01:19:18,680
Gabbi?
1107
01:19:18,800 --> 01:19:21,400
Du lässt ihn so mit mir reden?
1108
01:19:22,880 --> 01:19:25,120
Nach allem, was wir teilten.
1109
01:19:26,160 --> 01:19:27,560
Einiges der...
1110
01:19:27,680 --> 01:19:30,800
wahrsten und tiefsten Liebe.
1111
01:19:30,920 --> 01:19:34,800
Gefühle, die die meisten
gar nicht fühlen...
1112
01:19:34,920 --> 01:19:36,160
außer einmal...
1113
01:19:36,280 --> 01:19:37,720
im Leben.
1114
01:19:39,360 --> 01:19:41,880
Psychotisch und kitschig zugleich.
1115
01:19:45,240 --> 01:19:47,320
Du wirst mich nie verstehen.
1116
01:19:47,440 --> 01:19:49,040
Ich bin...
1117
01:19:49,160 --> 01:19:50,760
ein Phönix...
1118
01:19:50,880 --> 01:19:52,680
ein Wandteppich.
1119
01:19:52,800 --> 01:19:55,560
Du willst mit einem Schwert morden.
1120
01:20:05,840 --> 01:20:07,160
Lass los.
1121
01:20:10,800 --> 01:20:13,040
Wer ist ihre Agentin?
1122
01:20:13,160 --> 01:20:14,920
Du verletzt Leute.
1123
01:20:16,880 --> 01:20:18,440
Bist ein Arsch.
1124
01:20:18,560 --> 01:20:21,160
Sie ist über dich herausgewachsen.
1125
01:20:23,600 --> 01:20:25,240
Komm damit klar.
1126
01:20:26,160 --> 01:20:27,320
Nein.
1127
01:20:27,440 --> 01:20:29,480
Nicht reden.
1128
01:20:29,600 --> 01:20:31,520
Ich will nur...
1129
01:20:31,640 --> 01:20:34,640
dass du dort sitzt
und es absorbierst.
1130
01:20:36,920 --> 01:20:39,920
Mensch. Was verdammt.
Mit einer Dose?
1131
01:20:40,040 --> 01:20:42,000
Richtig. Was wirst du tun?
1132
01:20:42,120 --> 01:20:44,400
Wo liegt dein Problem?
-Fick dich, Schlampe.
1133
01:20:44,520 --> 01:20:46,240
Ich bring sie um.
1134
01:20:46,360 --> 01:20:48,520
Willst du ein Mädchen schlagen?
-Nein.
1135
01:20:48,640 --> 01:20:49,960
Lass los.
1136
01:20:50,080 --> 01:20:52,360
Sie ist Osama,
muss sie vernichten.
1137
01:20:52,480 --> 01:20:56,120
Großer verdammter Mann.
Willst Mädchen schlagen?
1138
01:20:56,240 --> 01:20:57,640
Schlag hierhin.
1139
01:20:57,760 --> 01:21:00,640
Mal sehen,
ob die Bullen dir glauben.
1140
01:21:10,040 --> 01:21:11,240
Du...
1141
01:21:12,720 --> 01:21:15,560
Scheißhure, weißer Abschaum...
1142
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
misshandelnde Pseudolesbe.
1143
01:21:21,440 --> 01:21:23,520
Ich kann nicht glauben...
1144
01:21:23,640 --> 01:21:27,920
dass ich mich genug hasste,
um deinen Scheiß zu ertragen.
1145
01:21:32,360 --> 01:21:34,560
Verschwinden wir endlich.
1146
01:21:55,600 --> 01:21:58,120
Das ist nicht fair.
1147
01:21:58,240 --> 01:22:01,160
Nie ist jemand fair zu mir.
1148
01:22:02,680 --> 01:22:04,640
Ich bin das Opfer.
1149
01:22:04,760 --> 01:22:07,360
Menschen verletzen mich immer.
1150
01:22:07,480 --> 01:22:09,520
Niemand hört mir zu...
1151
01:22:09,640 --> 01:22:12,760
oder schert sich um meine Gefühle.
1152
01:22:14,160 --> 01:22:15,400
Hey?
1153
01:22:16,600 --> 01:22:17,760
Hi.
1154
01:22:17,880 --> 01:22:19,960
Brauchen Sie...
-Fick dich.
1155
01:22:20,080 --> 01:22:21,520
Ach Himmel.
1156
01:22:28,760 --> 01:22:29,800
Schab.
1157
01:22:29,920 --> 01:22:32,800
Schab?
-Nein, scharf.
1158
01:22:32,920 --> 01:22:34,960
Hilft dir das überhaupt?
1159
01:22:35,080 --> 01:22:37,400
Weiß nicht.
1160
01:22:37,520 --> 01:22:38,720
Hey.
1161
01:22:40,520 --> 01:22:43,520
Wie geht's?
Hattest die Pfefferkeule?
1162
01:22:43,640 --> 01:22:46,040
In der Gesichtsregion, ja.
1163
01:22:46,160 --> 01:22:47,840
Gab's so ein...
1164
01:22:47,960 --> 01:22:49,160
heroisches...
1165
01:22:49,280 --> 01:22:51,360
"en gard" und so?
1166
01:22:51,480 --> 01:22:53,920
Kennst du die beiden Verrückten?
1167
01:22:54,040 --> 01:22:55,440
Der Kerl.
1168
01:22:55,560 --> 01:22:58,760
Das... Ich...
Und ihr seid Freunde.
1169
01:22:58,880 --> 01:23:02,560
Ich brachte Milch,
denn ich weiß aus "Ich überlebe"...
1170
01:23:02,680 --> 01:23:04,000
Okay, klar.
1171
01:23:05,320 --> 01:23:06,760
Na bitte.
1172
01:23:09,880 --> 01:23:11,040
Besser.
1173
01:23:11,160 --> 01:23:13,800
Tut dem Körper gut das Zeug.
1174
01:23:14,720 --> 01:23:16,840
Calcium.
-Hör mal.
1175
01:23:16,960 --> 01:23:19,720
Wegen der Parade.
Ich wusste es nicht.
1176
01:23:19,840 --> 01:23:24,520
Ich dachte, wenn du in der Bar warst,
outest du dich gerade.
1177
01:23:24,640 --> 01:23:27,720
Dann sah ich, was online abging.
1178
01:23:27,840 --> 01:23:31,000
Meine Güte.
Es war mir peinlich und...
1179
01:23:31,120 --> 01:23:33,160
echt unangenehm.
1180
01:23:34,280 --> 01:23:38,040
Aber ich hörte vom Coming-Out.
Auf dem Teppich?
1181
01:23:38,160 --> 01:23:40,040
Es war...
1182
01:23:40,160 --> 01:23:42,600
weil du mich geküsst hast.
1183
01:23:42,720 --> 01:23:44,080
Was?
1184
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
Komm schon. Wirklich?
1185
01:23:45,920 --> 01:23:47,360
Ja.
1186
01:23:47,480 --> 01:23:49,400
Weil ich schwul bin.
-Klar.
1187
01:23:49,520 --> 01:23:50,720
Aber...
1188
01:23:51,840 --> 01:23:53,760
Dein Kuss hat geholfen.
1189
01:23:55,680 --> 01:23:57,640
Na, freut mich, dass ich...
1190
01:23:57,760 --> 01:24:01,320
wir zusammen, es geschafft haben.
-Weißt du?
1191
01:24:02,800 --> 01:24:04,920
Ich möchte mit dir ausgehen.
1192
01:24:06,160 --> 01:24:07,240
Jetzt?
1193
01:24:07,360 --> 01:24:11,000
Ich möchte dich zu einem
Rendezvous einladen.
1194
01:24:11,120 --> 01:24:13,160
Jetzt. Aber es ist...
1195
01:24:16,440 --> 01:24:18,240
Scheiß drauf.
-Auf was?
1196
01:24:28,000 --> 01:24:29,200
Wow.
1197
01:24:30,280 --> 01:24:31,600
Das war...
1198
01:24:31,720 --> 01:24:33,520
echt scharf.
1199
01:24:33,640 --> 01:24:36,560
Milchig-würzig?
-Ist ein Milky Spice, ja.
1200
01:24:37,720 --> 01:24:40,800
Baby Spice, Milky Spice...
-Sehe ich erschreckend aus?
1201
01:24:40,920 --> 01:24:42,960
Das war Scary Spice.
-Sie alle.
1202
01:24:43,080 --> 01:24:44,840
Nein, tust du nicht.
1203
01:24:44,960 --> 01:24:47,440
Das war sehr, sehr nett.
1204
01:24:47,560 --> 01:24:48,760
Tatsächlich.
1205
01:24:54,720 --> 01:24:56,760
Magst du hier verschwinden?
1206
01:24:56,880 --> 01:24:58,560
Ja.
-Ja.
1207
01:24:58,680 --> 01:25:00,080
Cool.
1208
01:25:00,200 --> 01:25:01,520
Geht's gut?
1209
01:25:01,640 --> 01:25:04,080
Das Mädchen ist auch hier, okay.
1210
01:25:04,200 --> 01:25:05,920
Bleib genau dort.
1211
01:26:28,040 --> 01:26:30,000
Du musst nicht gehen.
1212
01:26:30,120 --> 01:26:31,320
Was?
1213
01:26:33,600 --> 01:26:35,000
Warum gehen?
1214
01:26:36,600 --> 01:26:38,720
Ich muss, Mann.
1215
01:26:38,840 --> 01:26:40,720
Meine Arbeit.
1216
01:26:40,840 --> 01:26:44,120
Ist nicht so einfach,
mein echtes Leben.
1217
01:26:44,240 --> 01:26:45,880
Hast du Angst?
1218
01:26:51,120 --> 01:26:52,320
Ich...
1219
01:26:54,600 --> 01:26:56,640
Cool, Mann.
1220
01:26:56,760 --> 01:26:58,320
Wir sehen uns bald.
1221
01:27:06,200 --> 01:27:08,120
Sieh mich eher.
1222
01:27:08,240 --> 01:27:10,080
Harte Gerechtigkeit,
mittwochs um neun.
1223
01:27:10,200 --> 01:27:11,520
Stirbst du?
1224
01:27:11,640 --> 01:27:13,480
Musst du dir anschauen.
1225
01:27:34,240 --> 01:27:35,480
Warte.
1226
01:27:48,520 --> 01:27:50,080
Das ist okay?
1227
01:27:50,920 --> 01:27:52,720
Es ist...
1228
01:27:52,840 --> 01:27:54,520
völlig in Ordnung.
1229
01:27:58,520 --> 01:28:00,800
Warum heulen wir dann?
1230
01:28:00,920 --> 01:28:02,040
Nur ein...
1231
01:28:02,160 --> 01:28:04,920
flüchtiges, blödes
Trost-Stelldichein.
1232
01:28:05,040 --> 01:28:07,640
Keine große Sache.
-Keine große Sache.
1233
01:28:09,120 --> 01:28:10,760
Dennoch heulen wir.
1234
01:28:14,600 --> 01:28:16,320
Ich fühle mich panisch.
1235
01:28:16,440 --> 01:28:18,800
Tut mir leid.
-Du hast nichts getan.
1236
01:28:18,920 --> 01:28:20,360
Mir tut's leid.
-Mir tut's leid.
1237
01:28:20,480 --> 01:28:22,040
Du hast nichts getan.
1238
01:28:22,160 --> 01:28:24,480
Klappe. Beiden tut etwas leid.
1239
01:28:24,600 --> 01:28:26,600
Es tut uns beiden leid.
1240
01:28:45,480 --> 01:28:47,120
Bist du glücklich?
1241
01:28:47,960 --> 01:28:49,160
Was?
1242
01:28:50,520 --> 01:28:52,920
Dort? Bist du dort glücklich?
1243
01:29:34,600 --> 01:29:36,880
Morgen. Wie kann ich weiterleiten?
1244
01:29:48,440 --> 01:29:49,960
Marketing?
1245
01:29:50,080 --> 01:29:51,600
Hi.
1246
01:29:51,720 --> 01:29:52,880
Ja.
1247
01:29:55,360 --> 01:29:56,960
Ich verbinde Sie.
1248
01:30:24,960 --> 01:30:26,320
Galliminus.
1249
01:30:26,440 --> 01:30:29,040
Was ist Gallimimus?
-Ich sag's dir.
1250
01:30:29,160 --> 01:30:33,080
Der Dinosauriername, wenn du 13 bist
und nur ein Buch gelesen hast.
1251
01:30:35,720 --> 01:30:37,160
Dinosaurier.
1252
01:30:42,800 --> 01:30:44,080
Nein.
1253
01:30:44,200 --> 01:30:48,200
Nicht für mich? Ich hol was.
Möchtest du auch?
1254
01:30:48,320 --> 01:30:50,320
Ein Rum-Cola mit Jäger.
1255
01:31:01,480 --> 01:31:02,800
Entschuldigung?
1256
01:31:04,240 --> 01:31:05,480
Entschuldigung?
1257
01:31:08,880 --> 01:31:12,480
Arsch Isaacson
hey, ich kündige
1258
01:31:15,800 --> 01:31:18,880
du hattest recht
war nicht glücklich
1259
01:31:20,800 --> 01:31:23,400
Alter, omg
schau hoch
1260
01:32:17,880 --> 01:32:21,480
Da der Staub sich legt, fragt man
sich, für wen er sich hält.
1261
01:32:21,600 --> 01:32:26,080
Das Coming-Out eines Promis
wie Ehrlick reicht nach PR-Stunt.
1262
01:32:26,200 --> 01:32:28,360
Genau. Kümmert's jemanden...
1263
01:32:28,480 --> 01:32:31,720
ob Brendan Ehrlick schwul ist?
1264
01:32:31,840 --> 01:32:33,240
Mich nicht.
1265
01:33:48,040 --> 01:33:50,240
Zeit für Ernstes.
1266
01:33:50,360 --> 01:33:52,600
Ich bin Luke Bracey.
-Emily Meade.
1267
01:33:52,720 --> 01:33:55,640
Dustin Milligan.
-Ich bin...
1268
01:33:55,760 --> 01:34:00,320
Schwertkämpfe wirken bei
Geschwistern cool, aber kein Spaß.
1269
01:34:00,440 --> 01:34:02,840
Du kannst sterben
oder deine Titten abhacken.
1270
01:34:02,960 --> 01:34:05,920
Ob mit Degen,
Breitschwertern oder
1271
01:34:06,040 --> 01:34:08,000
selbstgemachte Messer aus Haaren.
1272
01:34:08,120 --> 01:34:10,680
Schwertkämpfe verursachen
mehr Probleme als Übergriffe.
1273
01:34:10,800 --> 01:34:12,640
Immer.
-Immer.
1274
01:34:14,040 --> 01:34:15,040
Immer.
1275
01:34:15,160 --> 01:34:18,760
Wirst du zum Duell aufgefordert,
hört auf.
1276
01:34:18,880 --> 01:34:21,040
Denkt.
-Ruft die Palastwachen.
1277
01:34:21,160 --> 01:34:22,160
Einen Zauberer.
1278
01:34:22,280 --> 01:34:23,640
In Australien...
1279
01:34:23,760 --> 01:34:25,400
verarscht dich einer...
1280
01:34:25,520 --> 01:34:27,960
geht er über die Klippen.
1281
01:34:28,080 --> 01:34:29,960
Und sein Pferd?
-Stirbt.
1282
01:34:30,080 --> 01:34:31,600
Hör vorher auf.
1283
01:34:31,720 --> 01:34:33,920
Wörter.
-Wörter.
1284
01:34:34,040 --> 01:34:35,200
Wörter.
1285
01:34:35,320 --> 01:34:37,440
Nicht Schwörter.
1286
01:34:39,080 --> 01:34:42,240
Wörter nicht Schwerter
1287
01:34:42,360 --> 01:34:45,000
Fass meine Haare nicht erneut an.
1288
01:34:46,360 --> 01:34:48,800
Ich scherze nur.
-Szenen-Ende.
1289
01:34:48,920 --> 01:34:52,520
Man wird mich für eine Diva halten.
-Überhaupt nicht.
1290
01:36:05,040 --> 01:36:06,840
Scheiße.
1291
01:36:08,680 --> 01:36:11,480
Heilige Scheiße.
-Oh nein.
1292
01:36:11,600 --> 01:36:13,200
Oh, wie unerwartet.
1293
01:36:14,160 --> 01:36:15,480
De Niro.
1294
01:37:28,160 --> 01:37:29,560
Los.
1295
01:37:29,680 --> 01:37:31,040
Sei frei.
1296
01:37:53,640 --> 01:37:56,640
Untertitelung: Martin Wolkner
homochrom
82096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.