Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:07,490
Основано на реальных событиях.
2
00:00:09,430 --> 00:00:11,329
Я хочу, чтобы ты задумался
3
00:00:11,330 --> 00:00:13,999
на минуту про почту.
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,399
Прекрати принимать ее за
должное как послушная,
5
00:00:17,400 --> 00:00:22,759
спящая на ходу овца и задумайся.
6
00:00:22,760 --> 00:00:27,129
Уверяю, почта США стоит того,
7
00:00:27,130 --> 00:00:31,160
чтобы над ней поразмыслить.
8
00:00:35,630 --> 00:00:37,799
Лист бумаги может
пересечь континент,
9
00:00:37,800 --> 00:00:40,129
как бумажка, пущенная по классу.
10
00:00:40,130 --> 00:00:43,799
Я могу отправить тебе
печенье с другого конца мира,
11
00:00:43,800 --> 00:00:46,599
и для этого мне всего-то нужно
написать твое имя на коробке,
12
00:00:46,600 --> 00:00:50,960
наклеить марок и отправить.
13
00:00:53,660 --> 00:00:56,499
И понимаете, она работает
14
00:00:56,500 --> 00:00:59,159
потому что каждый
человек в цепочке
15
00:00:59,160 --> 00:01:01,959
работает как лишенная
разума машина.
16
00:01:01,960 --> 00:01:06,959
Я пишу адрес, и они просто..
Подчиняются.
17
00:01:06,960 --> 00:01:08,999
Без вопросов.
18
00:01:09,000 --> 00:01:12,499
Без отступлений.
19
00:01:12,500 --> 00:01:15,529
Без перерывов на
размышления о вечности...
20
00:01:15,530 --> 00:01:19,129
Или красоте...
21
00:01:19,130 --> 00:01:21,959
Или смерти.
22
00:01:21,960 --> 00:01:25,859
Даже ты, при всех твоих
разговорах про свободу воли,
23
00:01:25,860 --> 00:01:28,299
если на твое имя придет коробка,
24
00:01:28,300 --> 00:01:31,329
у тебя и в мыслях не будет
ничего, кроме...
25
00:01:31,330 --> 00:01:32,959
подчинения.
26
00:01:32,960 --> 00:01:35,959
- Доброе утро
- Привет.
27
00:01:35,960 --> 00:01:37,059
Пожалуйста.
28
00:01:37,060 --> 00:01:38,800
- Спасибо - Вам спасибо.
29
00:01:40,060 --> 00:01:42,159
Что ж, ты не виноват.
30
00:01:42,160 --> 00:01:44,959
Общество сделало тебя таким.
31
00:01:44,960 --> 00:01:45,800
Хэй, Гил?
32
00:01:45,801 --> 00:01:47,599
Но ты - овца,
33
00:01:47,600 --> 00:01:51,629
и живешь в мире овец.
34
00:01:51,630 --> 00:01:56,729
И потому что все вы овцы, потому что
вы только и можете, что подчиняться,
35
00:01:56,730 --> 00:02:04,459
я мог протянуть руку и дотронуться
до кого угодно где угодно
36
00:02:04,460 --> 00:02:09,299
Я могу дотронуться до тебя...
37
00:02:09,300 --> 00:02:11,500
Прямо сейчас.
38
00:03:41,460 --> 00:03:43,459
Нарушаешь границы.
39
00:03:43,460 --> 00:03:48,630
Это частная собственность.
40
00:03:50,860 --> 00:03:53,399
Привет, Фитц.
41
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Давай зайдем внутрь.
42
00:04:06,860 --> 00:04:09,399
Поздравляю, вы теперь официально
43
00:04:09,400 --> 00:04:11,230
профайлеры ФБР.
44
00:04:16,630 --> 00:04:21,259
На этой работе вы часто будете
сталкиваться со скептиками.
45
00:04:21,260 --> 00:04:26,959
Многие агенты, хорошие агенты,
считают нас шарлатанами.
46
00:04:26,960 --> 00:04:28,359
Нет.
47
00:04:28,360 --> 00:04:31,259
Мы - первооткрыватели в
правоохранительных органах.
48
00:04:31,260 --> 00:04:36,029
Мы изучаем разум,
и в худших делах,
49
00:04:36,030 --> 00:04:42,959
с которыми сталкивается ФБР,
мы будем последней надеждой страны.
50
00:04:42,960 --> 00:04:45,600
Добро пожаловать в отдел
поведенческого анализа.
51
00:04:48,700 --> 00:04:51,829
Старший специальный
агент Джессика МакГинити.
52
00:04:51,830 --> 00:04:52,960
Прекрасная работа.
53
00:04:54,800 --> 00:04:56,559
Спасибо.
54
00:04:56,560 --> 00:04:59,499
С особым отличием,
55
00:04:59,500 --> 00:05:02,360
старший специальный агент
Джеймс Фитцджеральд.
56
00:05:04,100 --> 00:05:05,629
Поздравляю, Фитц.
57
00:05:05,630 --> 00:05:07,129
Поздравляю.
58
00:05:07,130 --> 00:05:08,959
Да!
59
00:05:08,960 --> 00:05:13,960
- Пап!
- Whoo-hoo!
60
00:05:23,960 --> 00:05:28,059
Пап, пойдем! Выходи наружу, пап!
61
00:05:28,060 --> 00:05:29,629
Ну же, пап.
Мама произнесет речь.
62
00:05:29,630 --> 00:05:31,099
Да, да.
63
00:05:31,100 --> 00:05:32,429
Да, я сейчас.
64
00:05:32,430 --> 00:05:35,460
- Пойдем!
- Я иду!
65
00:05:39,460 --> 00:05:44,059
Ладно. Всем привет.
66
00:05:44,060 --> 00:05:46,699
Можете себе представить,
67
00:05:46,700 --> 00:05:52,159
что мы собрались в честь моего
мужа, профайлера ФБР?
68
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Я до сих пор себя щипаю.
69
00:05:56,260 --> 00:05:59,160
Когда мы поженишлись,
ты был новичком-патрульным.
70
00:06:01,960 --> 00:06:07,559
Джим, ты всегда стремился стать
тем, что считал
71
00:06:07,560 --> 00:06:13,599
лучшей версией себя,
стать кем-то, кем
72
00:06:13,600 --> 00:06:20,799
твоя семья,
твои сыновья смогут восхищаться.
73
00:06:20,800 --> 00:06:23,830
Не так просто быть
замужем за упрямцем
74
00:06:25,860 --> 00:06:28,059
Я про тебя говорю.
75
00:06:28,060 --> 00:06:31,159
Но это твоя чертова
упрямость протащила тебя
76
00:06:31,160 --> 00:06:33,599
через вечернюю школу,
в розыскной отдел,
77
00:06:33,600 --> 00:06:39,359
в Куантико,
и наконец в элиту из элит.
78
00:06:39,360 --> 00:06:45,760
Я этим очень, очень восхищена,
так что за тебя, Джим, с возвращением.
79
00:06:53,030 --> 00:06:55,399
- Тебе было весело?
- Да.
80
00:06:55,400 --> 00:06:56,999
Ты же знаешь, я теряюсь в толпе.
81
00:06:57,000 --> 00:06:59,329
Ну, я пыталась.
82
00:06:59,330 --> 00:07:02,629
Да какая разница?
Дэн, приберись там!
83
00:07:02,630 --> 00:07:04,229
Послушай, всё было здорово.
84
00:07:04,230 --> 00:07:05,499
Спасибо.
85
00:07:05,500 --> 00:07:06,629
Aww.
86
00:07:06,630 --> 00:07:08,129
Слушай, я пытался.
87
00:07:08,130 --> 00:07:10,529
Спасибо.
88
00:07:10,530 --> 00:07:12,400
Знаешь, я... я...
89
00:07:14,400 --> 00:07:15,330
Что?
90
00:07:15,331 --> 00:07:16,429
Мне было весело.
91
00:07:16,430 --> 00:07:19,859
Просто тяжело ждать.
92
00:07:19,860 --> 00:07:21,529
О да.
93
00:07:21,530 --> 00:07:22,959
Понимаешь?
94
00:07:22,960 --> 00:07:24,959
У меня руки мыльные.
95
00:07:24,960 --> 00:07:26,430
Положи их на меня.
96
00:07:28,600 --> 00:07:30,959
Пап,
тут у двери два лысых мужика!
97
00:07:30,960 --> 00:07:33,359
- Давай, смелей!
- Дэн, Дэн.
98
00:07:33,360 --> 00:07:35,599
- Вы посмотрите на него - Хэй.
99
00:07:35,600 --> 00:07:37,029
- Привет - Привет.
100
00:07:37,030 --> 00:07:38,299
- Видимо, мы пропустили
вечеринку - Смотри кто здесь.
101
00:07:38,300 --> 00:07:39,659
Нет, нет, мы просто...
прибираемся.
102
00:07:39,660 --> 00:07:41,699
- Дэн - Ну или пытаемся,
здесь такой зоопарк.
103
00:07:41,700 --> 00:07:43,629
Подгузник бы поменять.
104
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
- Хорошо - Держи.
105
00:07:45,800 --> 00:07:47,999
Извиняюсь, но...
106
00:07:48,000 --> 00:07:49,399
Ничего
107
00:07:49,400 --> 00:07:53,859
...нам нужно обсудить
кое-что срочное.
108
00:07:53,860 --> 00:07:56,329
Ну да.
109
00:07:56,330 --> 00:07:58,600
Да, заходите.
110
00:08:02,930 --> 00:08:04,429
МакАльпин говорит,
что ты - лучший профайлер на его курсе,
111
00:08:04,430 --> 00:08:06,129
может, даже лучший из лучших.
112
00:08:06,130 --> 00:08:07,899
Но ты на 10 лет
старше всех своих
113
00:08:07,900 --> 00:08:10,459
однокурсников,
и когда я смотрю на твое резюме,
114
00:08:10,460 --> 00:08:13,929
и я вижу, что ты почти на
10 лет застрял в патруле,
115
00:08:13,930 --> 00:08:15,959
в основном в отряде по граффити.
116
00:08:15,960 --> 00:08:20,929
Кому-то насолил? Что случилось?
117
00:08:20,930 --> 00:08:23,959
Нет.
Я выписал штраф за парковку.
118
00:08:23,960 --> 00:08:26,229
Начальник попросил
меня его отменить,
119
00:08:26,230 --> 00:08:28,559
потому что это было для друга
друга, я отказался.
120
00:08:28,560 --> 00:08:31,159
То есть ты как Серпико,
только со штрафом?
121
00:08:31,160 --> 00:08:33,329
Некоторые могут
посчитать такое излишним.
122
00:08:33,330 --> 00:08:36,799
Да, некоторые могут.
123
00:08:36,800 --> 00:08:38,099
Взгляни на это письмо.
124
00:08:38,100 --> 00:08:40,960
Скажи, что видишь.
125
00:08:47,660 --> 00:08:50,059
Вы надо мной подшучиваете.
126
00:08:50,060 --> 00:08:51,429
Это же шутка, да?
127
00:08:51,430 --> 00:08:54,129
Так? Вот, отнеси это наверх.
128
00:08:54,130 --> 00:08:55,359
Сколько раз повторять?
129
00:08:55,360 --> 00:08:56,829
Вы говорите про морднилап?
130
00:08:56,830 --> 00:08:58,059
"Папа, это ли я"?
131
00:08:58,060 --> 00:09:00,759
Объясни.
132
00:09:00,760 --> 00:09:03,359
Это словесный приём.
133
00:09:03,360 --> 00:09:05,599
Это как палиндром, только он при
134
00:09:05,600 --> 00:09:07,159
прочтении назад означает другое.
135
00:09:07,160 --> 00:09:10,559
Первая буква каждого параграфа.
- П, а, п,
136
00:09:10,560 --> 00:09:14,659
а, э, т, о, л, и, я.
137
00:09:14,660 --> 00:09:17,629
Так.
138
00:09:17,630 --> 00:09:22,359
П, а, п, а, э, т, о, л,
и, я - папа, это ли я.
139
00:09:22,360 --> 00:09:26,699
П, а, п, а, э, т, о, так?
140
00:09:26,700 --> 00:09:31,729
П, а, п, а, э, т, о, л, и, я -
141
00:09:31,730 --> 00:09:36,329
"Папа, это ли я",
"Я ли это, папа?"
142
00:09:36,330 --> 00:09:38,329
Здорово, да?
143
00:09:38,330 --> 00:09:44,099
Я - Энди Дженелли,
глава спецотряда по делу Унабомбера.
144
00:09:44,100 --> 00:09:48,859
Я думал...
Я думал, дело Унабомбера закрыто.
145
00:09:48,860 --> 00:09:50,629
Шесть лет затишье.
146
00:09:50,630 --> 00:09:54,559
Все думали, что он умер,
но теперь он вернулся.
147
00:09:54,560 --> 00:09:58,359
Три новых почтовых бомбы,
гораздо смертноноснее, чем раньше.
148
00:09:58,360 --> 00:10:03,059
Последняя - вчера,
лесопромышленник, Сакраменто.
149
00:10:03,060 --> 00:10:05,529
В новости это попадет завтра.
150
00:10:05,530 --> 00:10:07,159
Мы особо не распространялись,
151
00:10:07,160 --> 00:10:08,859
пока не стали уверены,
что это он, а не..
152
00:10:08,860 --> 00:10:10,599
Хэй, иди сюда
153
00:10:10,600 --> 00:10:14,299
...подражатель, но это
он, и нам нужен профиль.
154
00:10:14,300 --> 00:10:16,699
Так. Иди наверх. Давай.
155
00:10:16,700 --> 00:10:18,029
Что вы делаете?
156
00:10:18,030 --> 00:10:21,429
- У меня дети - Я
хочу отправить тебя.
157
00:10:21,430 --> 00:10:22,929
На месяц.
158
00:10:22,930 --> 00:10:25,159
Поедешь туда, создашь профиль,
159
00:10:25,160 --> 00:10:30,160
и вернешься с большой
золотой звездой.
160
00:10:34,200 --> 00:10:36,859
То есть это от
него, от Унабомбера?
161
00:10:36,860 --> 00:10:38,699
Его недавнее письмо.
162
00:10:38,700 --> 00:10:41,499
50 агентов ФБР его
тщательно исследовали
163
00:10:41,500 --> 00:10:43,329
днями и ночами две недели.
164
00:10:43,330 --> 00:10:46,999
Никто не увидел
морднилапа, даже я.
165
00:10:47,000 --> 00:10:49,559
Мои профайлеры над
этим работали 15 лет,
166
00:10:49,560 --> 00:10:51,829
и мы вернулись в начало.
167
00:10:51,830 --> 00:10:54,099
Мне нужно человек
со свежим взглядом,
168
00:10:54,100 --> 00:11:00,059
и, нравится тебе или
нет, это ты.
169
00:11:00,060 --> 00:11:03,259
Но меня не ыло 4 месяца,
и я только вернулся.
170
00:11:03,260 --> 00:11:05,059
Я не могу просто встать
и уйти из-за него,
171
00:11:05,060 --> 00:11:08,699
я так не поступлю
с Элли и детьми.
172
00:11:08,700 --> 00:11:09,999
Я не могу так
поступить с семьей.
173
00:11:10,000 --> 00:11:12,699
Вот. Удачи.
174
00:11:12,700 --> 00:11:13,799
Спокойной ночи.
Извините за вторжение.
175
00:11:13,800 --> 00:11:15,999
Сделай одолжение, Фитц.
176
00:11:16,000 --> 00:11:17,729
Фитц, подумай.
177
00:11:17,730 --> 00:11:19,429
Оставь фото.
178
00:11:19,430 --> 00:11:22,559
Человек, которому оторвало лицо,
179
00:11:22,560 --> 00:11:26,299
у него тоже были жена и дети.
180
00:11:26,300 --> 00:11:29,859
- Увидимся - Лучше меня не видеть.
181
00:11:29,860 --> 00:11:32,330
Спасибо.
182
00:11:41,200 --> 00:11:43,359
- Это мне бабушка прислала?
- Это мое печенье
183
00:11:43,360 --> 00:11:44,699
от бабушки.
184
00:11:44,700 --> 00:11:48,799
- Нет, моё - Идите открывайте.
185
00:11:48,800 --> 00:11:52,929
Иди, иди.
186
00:11:52,930 --> 00:11:54,199
- Привет, ребята - Это моё.
187
00:11:54,200 --> 00:11:57,759
- Знаешь, делиться нужно.
- Ни за что не поделюсь.
188
00:11:57,760 --> 00:12:00,559
Извини, приятель,
но бабушка испекла печенье только для меня.
189
00:12:00,560 --> 00:12:03,800
Да, но нужно делиться.
190
00:12:13,260 --> 00:12:15,329
- Это моё печенье - Эй, ребят.
191
00:12:15,330 --> 00:12:17,360
Не объедайтесь
бабушкиным печеньем.
192
00:12:58,400 --> 00:13:01,929
Посмотри на себя.
Выглядишь как дикий зверь, а?
193
00:13:01,930 --> 00:13:05,259
Боже.
194
00:13:05,260 --> 00:13:06,929
Сам их убил?
195
00:13:06,930 --> 00:13:08,899
Что ты заыл в моем доме, Коул?
196
00:13:08,900 --> 00:13:12,159
Что ж, поверь мне,
я сам не хочу здесь находиться.
197
00:13:12,160 --> 00:13:15,129
Но ты нужен боссу.
198
00:13:15,130 --> 00:13:16,829
Нам нужно,
чтобы ты пришел к Качинскому,
199
00:13:16,830 --> 00:13:20,129
допросил его, разобрал на части,
200
00:13:20,130 --> 00:13:21,629
убедил признать вину.
201
00:13:21,630 --> 00:13:25,129
Нам нужен тот,
кто говорит на языке Унабомбера,
202
00:13:25,130 --> 00:13:31,699
тот, с кем он чувствует связь.
203
00:13:31,700 --> 00:13:38,300
Кроме того,
Тед попросил тебя позвать.
204
00:13:45,000 --> 00:13:48,959
Унабомбер просил позвать меня?
205
00:13:48,960 --> 00:13:52,699
Именно тебя и только тебя.
206
00:13:52,700 --> 00:13:54,359
Почему я?
207
00:13:54,360 --> 00:13:56,129
Говорит, будет говорить с тем,
208
00:13:56,130 --> 00:13:57,399
кто на самом деле его поимал,
209
00:13:57,400 --> 00:13:58,929
и он почему-то
считает, что это ты.
210
00:13:58,930 --> 00:14:00,129
Что ж, это я.
211
00:14:00,130 --> 00:14:01,629
До моего прихода вы годами
гонялись за своим хвостом.
212
00:14:01,630 --> 00:14:04,029
Еще и он здесь - смело.
213
00:14:04,030 --> 00:14:07,029
Я его нашел, поимал,
упрятал за решетку.
214
00:14:07,030 --> 00:14:08,729
Знаете, что?
У меня жизнь снова наладилась.
215
00:14:08,730 --> 00:14:10,929
Я останусь здесь.
Скажите Теду, что я занят.
216
00:14:10,930 --> 00:14:12,829
Послушай, нам хватит
улик, чтобы 10 раз
217
00:14:12,830 --> 00:14:17,099
засадить Теда Качинского,
но если дойдет до суда,
218
00:14:17,100 --> 00:14:19,229
он попадет в СМИ,
219
00:14:19,230 --> 00:14:21,659
и тогда мы дадим
Унабомберу, Теду Качинскому,
220
00:14:21,660 --> 00:14:24,399
самый большой
микрофон в Америке,
221
00:14:24,400 --> 00:14:27,399
а его слова опасны.
222
00:14:27,400 --> 00:14:29,229
Нужно, чтобы он признал вину.
223
00:14:29,230 --> 00:14:30,459
Послушай, Фитц, это просьба,
224
00:14:30,460 --> 00:14:31,559
но если понадоится,
можем и приказать.
225
00:14:31,560 --> 00:14:33,199
Мне вы не указ. Тоже мне.
226
00:14:33,200 --> 00:14:34,559
Ты всё еще работаешь на
ФБР, не забыл?
227
00:14:34,560 --> 00:14:35,659
Остынь, Коул.
228
00:14:35,660 --> 00:14:37,259
Здесь есть лесничество...
229
00:14:37,260 --> 00:14:38,729
- Тише ты, Коул!
- Убирайтесь отсюда.
230
00:14:38,730 --> 00:14:41,929
Пошли вон.
231
00:14:41,930 --> 00:14:46,399
Эй, Фитц.
232
00:14:46,400 --> 00:14:50,800
Подумай.
233
00:16:06,060 --> 00:16:09,260
Фитц!
234
00:16:14,000 --> 00:16:16,429
Пахнешь новеньким профайлером.
235
00:16:16,430 --> 00:16:17,459
Табби Милгрим.
236
00:16:17,460 --> 00:16:18,899
- Привет - Я твоя новая напарница.
237
00:16:18,900 --> 00:16:21,099
Или скорей весь
поведенческий отдел.
238
00:16:21,100 --> 00:16:23,959
Пойдем.
Вытащим тебя из этого безумия.
239
00:16:23,960 --> 00:16:26,559
Извини, проект сдавала.
240
00:16:26,560 --> 00:16:28,959
Учеба - полный отстой,
241
00:16:28,960 --> 00:16:32,429
плюс Сан Рафаэль
может со дня на день
242
00:16:32,430 --> 00:16:34,629
потерять аккредитацию,
он неважно.
243
00:16:34,630 --> 00:16:36,799
Если получу магистрскую до
того, как они потонут,
244
00:16:36,800 --> 00:16:37,630
всё нормально.
245
00:16:37,631 --> 00:16:38,959
Значит, ты профайлер.
246
00:16:38,960 --> 00:16:40,099
Проходила обучение?
247
00:16:40,100 --> 00:16:41,599
Ну нет, бро.
248
00:16:41,600 --> 00:16:44,060
Я просто уличный агент.
249
00:16:52,830 --> 00:16:54,799
Участвовал в больших операциях?
250
00:16:54,800 --> 00:16:57,659
Несколько ограблений банков,
и еще дело бо убийстве прокурора
251
00:16:57,660 --> 00:16:59,759
в Филли, было агентов 20.
252
00:16:59,760 --> 00:17:00,999
Напряженная была обстановка.
253
00:17:01,000 --> 00:17:05,900
Что ж, добро пожаловать в
спецотряд по делу Унабомбера.
254
00:17:22,800 --> 00:17:25,129
Свежее мясо, ты со мной.
255
00:17:25,130 --> 00:17:26,429
Большой и страшный Стэн Коул.
256
00:17:26,430 --> 00:17:29,360
Пойдем, сейчас начнется брифинг.
257
00:17:30,930 --> 00:17:32,759
Так.
258
00:17:32,760 --> 00:17:35,259
Сразу сорву пластырь.
259
00:17:35,260 --> 00:17:37,799
Вы здесь зависаете уже 60 дней -
260
00:17:37,800 --> 00:17:40,059
хочу наконец вывести вас в поле,
261
00:17:40,060 --> 00:17:42,659
конечно, кроме Табби,
которая здесь уже два года,
262
00:17:42,660 --> 00:17:44,659
и всё равно опаздывает.
263
00:17:44,660 --> 00:17:48,159
Мы преследуем самого опасного
серийного убийцу в истории -
264
00:17:48,160 --> 00:17:50,899
Унабомбера.
265
00:17:50,900 --> 00:17:54,329
17 лет он собирал и
отправлял почтой бомбы -
266
00:17:54,330 --> 00:17:57,559
16 бомб, трое убитых,
десятки раненых,
267
00:17:57,560 --> 00:18:00,459
и мы всё еще понятия не
имеем, кто он
268
00:18:00,460 --> 00:18:01,799
и почему он это делает.
269
00:18:01,800 --> 00:18:04,329
Мы называем его унабомбером,
потому что первыми целями
270
00:18:04,330 --> 00:18:06,129
были университеты и авиалинии,
271
00:18:06,130 --> 00:18:10,529
"Ун" - университеты,
"А" - авиалинии, унабомбер.
272
00:18:10,530 --> 00:18:13,529
Он себя зовет Эф
Си, "Клуб Свободы".
273
00:18:13,530 --> 00:18:15,829
Так он подписывает
все свои письма.
274
00:18:15,830 --> 00:18:17,759
И так он подписывает бомбы.
275
00:18:17,760 --> 00:18:22,059
17 лет бомб, подписанных ЭфСи.
276
00:18:22,060 --> 00:18:23,229
Больной ублюдок.
277
00:18:23,230 --> 00:18:26,799
Северо-западный
университет в 78 и 79м,
278
00:18:26,800 --> 00:18:31,929
ноябрь 79го - чуть не обрушил
рейс 444 Американских авиалиний.
279
00:18:31,930 --> 00:18:35,059
Бомба была отправлена авиапочтой,
снабжена датчиком высоты.
280
00:18:35,060 --> 00:18:37,399
22 пассажира ранены.
281
00:18:37,400 --> 00:18:41,859
1980, президенту Юнайтед
Эйрлайнс сожгло лицо.
282
00:18:41,860 --> 00:18:44,959
Еще бомбы в
университетах, 81, 82й,
283
00:18:44,960 --> 00:18:48,059
преподаватели компьютерных
наук, инженерных наук,
284
00:18:48,060 --> 00:18:50,399
бедная секретарша в Вандербилте,
285
00:18:50,400 --> 00:18:53,359
которая открыла посылку,
адресованную боссу.
286
00:18:53,360 --> 00:18:59,399
Снова университеты в 82м,
85м, 85м, Боинг в 85м,
287
00:18:59,400 --> 00:19:02,659
два магазина
компьютеров, 85й и 87й,
288
00:19:02,660 --> 00:19:07,059
Во втором случилась
первая смерть.
289
00:19:07,060 --> 00:19:11,499
И там же у нас появился
первый свидетель.
290
00:19:11,500 --> 00:19:13,759
Благодаря ей появился
этот знаменитый скетч,
291
00:19:13,760 --> 00:19:17,229
а потом шесть лет
ничего не было.
292
00:19:17,230 --> 00:19:21,130
Мы подумали, что он умер,
или ему наконец-то кто-то дал.
293
00:19:22,660 --> 00:19:24,259
Но потом он вернулся,
294
00:19:24,260 --> 00:19:27,029
Эпстайн в калифорнийском,
Джелентру в Йельском.
295
00:19:27,030 --> 00:19:29,899
Во время перерыва он
разработал более мощные
296
00:19:29,900 --> 00:19:32,399
и сложные бомбы,
и они продолжают появляться.
297
00:19:32,400 --> 00:19:34,929
Моссер, рекламщк Эксон Вальдез,
298
00:19:34,930 --> 00:19:38,159
и на прошлой неделе,
Гил Мюррей из Сакраменто.
299
00:19:38,160 --> 00:19:43,329
Уносили в трёх
мешках для трупов.
300
00:19:43,330 --> 00:19:45,929
Почему эти цели? Почему сейчас?
301
00:19:45,930 --> 00:19:47,159
Без понятия.
302
00:19:47,160 --> 00:19:49,559
Какие у нас есть твердые улики?
303
00:19:49,560 --> 00:19:52,629
По сути, никаких твердых улик.
304
00:19:52,630 --> 00:19:54,599
Ни ДНК, ни отпечатков.
305
00:19:54,600 --> 00:19:56,699
Но была пара хорогих идей.
306
00:19:56,700 --> 00:19:59,599
Мы обнаружили,
что он берет адреса из конкретного
307
00:19:59,600 --> 00:20:02,759
издания "кто есть кто",
так что мы допросили
308
00:20:02,760 --> 00:20:05,299
каждого библиотекаря
в стране - ничего.
309
00:20:05,300 --> 00:20:07,799
Делает бомбы из мусора,
310
00:20:07,800 --> 00:20:11,259
так что мы устроили осмотр
свалок по всей стране - ничего.
311
00:20:11,260 --> 00:20:14,099
Но мы считаем,
что рано или поздно он облажается,
312
00:20:14,100 --> 00:20:15,429
и может, уже облажался.
313
00:20:15,430 --> 00:20:18,259
Годами он посылал
напечатанные письма,
314
00:20:18,260 --> 00:20:21,629
ничего стоящего,
пока он не отправил письмо
315
00:20:21,630 --> 00:20:23,099
в Нью-Йорк Таймс.
316
00:20:23,100 --> 00:20:25,199
Само по себе письмо - бред,
317
00:20:25,200 --> 00:20:27,799
но криминалисты нашли
на конверте вот это -
318
00:20:27,800 --> 00:20:29,459
"Позвонить Нейтану Р."
319
00:20:29,460 --> 00:20:31,429
Мы решили,
что он писал себе записку
320
00:20:31,430 --> 00:20:32,659
положив ее на письмо.
321
00:20:32,660 --> 00:20:35,359
И это наша первая
настоящая зацепка.
322
00:20:35,360 --> 00:20:37,699
Агенты ФБР допрашивают
всех Нейтанов
323
00:20:37,700 --> 00:20:39,799
с фамилией на Р в стране.
324
00:20:39,800 --> 00:20:43,159
План - искать Нейтанов
с Р в среднем имени.
325
00:20:43,160 --> 00:20:45,229
10 тысяч Нейтанов.
326
00:20:45,230 --> 00:20:47,029
И на этом всё.
327
00:20:47,030 --> 00:20:48,799
Хорошего дня.
328
00:20:48,800 --> 00:20:52,859
Не забудьте дать
чаевые водителю.
329
00:20:52,860 --> 00:20:55,199
Не так уж много.
330
00:20:55,200 --> 00:20:56,659
Ага.
331
00:20:56,660 --> 00:20:58,059
Поэтому нужны мы.
332
00:20:58,060 --> 00:21:00,399
Профиль может направить поиски.
333
00:21:00,400 --> 00:21:03,529
Это большая отвественность.
334
00:21:03,530 --> 00:21:05,629
Очень интересно. Так ведь?
335
00:21:05,630 --> 00:21:07,099
Немного.
336
00:21:07,100 --> 00:21:11,329
Пойдем.
РСА Акерман хочет тебя видеть.
337
00:21:11,330 --> 00:21:12,559
Это честь для меня, сэр.
338
00:21:12,560 --> 00:21:14,159
Я польщен быть под
вашим командованием.
339
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
Я изучал ваши дела в академии -
340
00:21:15,960 --> 00:21:18,299
Русский речной убийца,
похищение в Хартфорде.
341
00:21:18,300 --> 00:21:19,759
С другими агентами,
дело могли бы
342
00:21:19,760 --> 00:21:21,899
признать убийством и
самоубийством, и агент Коул,
343
00:21:21,900 --> 00:21:24,959
Семерка из Огайо,
отряд плохих топоров.
344
00:21:24,960 --> 00:21:27,529
Поверить не могу,
что я здесь стою.
345
00:21:27,530 --> 00:21:30,029
Я жажду учиться у вас обоих.
346
00:21:30,030 --> 00:21:32,759
Он мне уже нравится.
347
00:21:32,760 --> 00:21:35,429
Что ж, Фитц,
мы отправили Дженелли за лучшим,
348
00:21:35,430 --> 00:21:37,259
кого он сможет найти, и это ты.
349
00:21:37,260 --> 00:21:39,229
Добро пожаловать на борт.
350
00:21:39,230 --> 00:21:44,759
И вот с чем ты будешь работать.
351
00:21:44,760 --> 00:21:47,799
Низкий IQ,
ранее работал механиком или техником
352
00:21:47,800 --> 00:21:50,229
в авиакомпании,
без высшего образования,
353
00:21:50,230 --> 00:21:52,229
может, даже без старшей школы,
354
00:21:52,230 --> 00:21:55,559
вырос в Огайо - скорей весго,
Кливленд или Цинциннати -
355
00:21:55,560 --> 00:21:58,499
сейчас обитает в зоне залива.
356
00:21:58,500 --> 00:22:00,329
Что это?
357
00:22:00,330 --> 00:22:04,759
Это наш текущий профиль
в моём пересказе.
358
00:22:04,760 --> 00:22:05,799
А остальное?
359
00:22:05,800 --> 00:22:07,529
Вот поэтому ты здесь.
360
00:22:07,530 --> 00:22:09,929
Я хочу,
чтобы ты это взял и расширил.
361
00:22:09,930 --> 00:22:12,899
Мне нужно 15 страниц,
которые можно положить
362
00:22:12,900 --> 00:22:15,329
на стол генпрокурора
Джанет Рено.
363
00:22:15,330 --> 00:22:19,029
Не опозорь нас.
364
00:22:19,030 --> 00:22:21,759
Да, хорошо.
Сделаю всё возможное.
365
00:22:21,760 --> 00:22:23,359
Правда, это отличается от
того, к чему я привык,
366
00:22:23,360 --> 00:22:25,599
потому что профили
обычно гораздо научнее
367
00:22:25,600 --> 00:22:27,299
и немного длиннее.
368
00:22:27,300 --> 00:22:28,859
Добро пожаловать в реальный мир.
369
00:22:28,860 --> 00:22:31,299
Куантико далеко отсюда.
370
00:22:31,300 --> 00:22:34,059
Агент Коул хочет
сказать, что это
371
00:22:34,060 --> 00:22:36,529
выдержи из десяти лет работы,
372
00:22:36,530 --> 00:22:39,799
так что это твердое
основание, и мы не ожидаем
373
00:22:39,800 --> 00:22:42,359
изменений,
кроме момента со стояком.
374
00:22:42,360 --> 00:22:43,899
Mm.
375
00:22:43,900 --> 00:22:45,099
Стояком?
376
00:22:45,100 --> 00:22:47,759
Есть теория,
что ЭфСи одержим членами.
377
00:22:47,760 --> 00:22:50,359
Может,
у него эректильная дисфункция.
378
00:22:50,360 --> 00:22:53,199
Он подорвал этого Моссера - мох,
379
00:22:53,200 --> 00:22:56,759
это мягко и мохнато,
можешь добавить в профиль.
380
00:22:56,760 --> 00:22:59,329
Это привлечет много прессы,
381
00:22:59,330 --> 00:23:01,829
так что приукрась немного,
382
00:23:01,830 --> 00:23:05,759
"помешательство на
твердости в области паха"
383
00:23:05,760 --> 00:23:09,899
что-то такое,
но никакой пошлости.
384
00:23:09,900 --> 00:23:13,399
Я могу что-нибудь придумать.
385
00:23:13,400 --> 00:23:14,999
Я думал,
будет команда поддержки.
386
00:23:15,000 --> 00:23:17,199
Нет. Ты один, Фитц.
387
00:23:17,200 --> 00:23:18,899
Но я знаю, что ты справишься.
388
00:23:18,900 --> 00:23:20,659
Ну ладно.
389
00:23:20,660 --> 00:23:24,229
15 чистых страниц,
никаких опечаток и стояков,
390
00:23:24,230 --> 00:23:27,429
много пунктов,
много больших слов,
391
00:23:27,430 --> 00:23:29,659
пара недель, сдашь его,
392
00:23:29,660 --> 00:23:32,199
отправишься домой.
393
00:23:32,200 --> 00:23:34,359
Если хочешь послушать
боевые рассказы,
394
00:23:34,360 --> 00:23:35,899
приходи завтра выпить пива.
395
00:23:35,900 --> 00:23:38,429
Мы идем в Фреддис - старый
добрый Сан-Франциско.
396
00:23:38,430 --> 00:23:39,260
Тебе понравится.
397
00:23:39,261 --> 00:23:41,160
Конечно. Да.
398
00:24:19,430 --> 00:24:21,159
Не могу понять.
399
00:24:21,160 --> 00:24:24,959
Просто не вижу,
причем здесь члены.
400
00:24:24,960 --> 00:24:29,399
Они хотят, чтобы я написла про
эректильную дисфункцию ЭфСи.
401
00:24:29,400 --> 00:24:31,259
Чего мужчины так
помешаны на членах?
402
00:24:31,260 --> 00:24:32,459
Напиши.
403
00:24:32,460 --> 00:24:36,099
С таким отчетом сегодня
же будешь на CNN.
404
00:24:36,100 --> 00:24:38,959
Это бред.
405
00:24:38,960 --> 00:24:44,429
Этот профиль - полный бред.
406
00:24:44,430 --> 00:24:45,959
Я думаю, его нужно выбросить.
407
00:24:45,960 --> 00:24:47,329
Начнем заново.
408
00:24:47,330 --> 00:24:49,399
Что, всё выбросить?
409
00:24:49,400 --> 00:24:51,129
Ну не знаю.
410
00:24:51,130 --> 00:24:53,729
Они говорят "авиамеханик
из Цинциннати"
411
00:24:53,730 --> 00:24:56,529
уже годами, постоянно.
412
00:24:56,530 --> 00:24:57,999
Должна быть причина.
413
00:24:58,000 --> 00:25:00,859
Иди сюда.
414
00:25:00,860 --> 00:25:03,159
Какова первая ловушка
для профайлера?
415
00:25:03,160 --> 00:25:05,359
Унаследованные предположения.
416
00:25:05,360 --> 00:25:08,599
То есть выбросим все
эти существующие выводы,
417
00:25:08,600 --> 00:25:09,999
начнем с чистого листа.
418
00:25:10,000 --> 00:25:11,499
Мы ничего не знаем про ЭфСи,
419
00:25:11,500 --> 00:25:13,399
кроме того,
на что указывают улики,
420
00:25:13,400 --> 00:25:15,959
так что если не считать,
что он работник авиалиний,
421
00:25:15,960 --> 00:25:17,359
что еще указывает на Цинциннати?
422
00:25:17,360 --> 00:25:19,959
Все эти бомбы,
которые он отправлял в университеты,
423
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
это потому что его
туда не приняли,
424
00:25:21,960 --> 00:25:23,499
или потому что там
ему было безопасно?
425
00:25:23,500 --> 00:25:26,029
Вот... так, смотри.
426
00:25:26,030 --> 00:25:28,959
Когда он поносИл людей
с высшими степенями,
427
00:25:28,960 --> 00:25:31,529
это правда из-за низкого IQ
и недостатка образования,
428
00:25:31,530 --> 00:25:33,329
или на самом деле он умен,
может, с кучей степеней,
429
00:25:33,330 --> 00:25:35,199
и он знает,
что мы прочитаем это письмо
430
00:25:35,200 --> 00:25:38,759
и не станем задумываться?
431
00:25:38,760 --> 00:25:42,799
Я... Ух ты.
432
00:25:42,800 --> 00:25:44,959
Да.
433
00:25:44,960 --> 00:25:47,129
Я не знаю.
434
00:25:47,130 --> 00:25:48,759
Именно.
435
00:25:48,760 --> 00:25:51,259
Мы не знаем.
436
00:25:51,260 --> 00:25:54,399
Мы ничего не знаем.
437
00:25:54,400 --> 00:25:55,759
Но если следовать этому профилю,
438
00:25:55,760 --> 00:26:00,759
твой мозг в итоге
сделает вот так.
439
00:26:00,760 --> 00:26:02,059
Так что начнем сначала.
440
00:26:02,060 --> 00:26:05,300
Составь список,
всё что нам нужно.
441
00:26:06,200 --> 00:26:07,459
Да!
442
00:26:07,460 --> 00:26:09,559
Это то, что мне потребуется,
чтобы начать заново
443
00:26:09,560 --> 00:26:11,259
и выстроить профиль,
в котором можно ыть уверенным.
444
00:26:11,260 --> 00:26:13,429
Я знаю, что это время и ресурсы,
445
00:26:13,430 --> 00:26:15,429
но это пойдем на стол к
генеральному прокурору,
446
00:26:15,430 --> 00:26:17,059
это будет в прессе
с вашими именами,
447
00:26:17,060 --> 00:26:19,259
так что нужно сделать
все правильно.
448
00:26:19,260 --> 00:26:21,959
Сколько ты составил профилей,
449
00:26:21,960 --> 00:26:23,859
ну, вне учебного курса?
450
00:26:23,860 --> 00:26:25,729
Это мой первый.
451
00:26:25,730 --> 00:26:26,859
Ну вот видишь.
452
00:26:26,860 --> 00:26:28,759
Дай я тебе объясню,
как это работает.
453
00:26:28,760 --> 00:26:31,399
Твоя работа -
выполнять обязанности,
454
00:26:31,400 --> 00:26:33,029
которыми тебя наделил
руководящий агент.
455
00:26:33,030 --> 00:26:34,229
То есть, Акерман.
456
00:26:34,230 --> 00:26:37,029
Он дал тебе параметры, исполняй.
457
00:26:37,030 --> 00:26:38,959
При всем уважении,
я просто прошу
458
00:26:38,960 --> 00:26:40,399
немного свободы,
чтобы сделать отличную работу.
459
00:26:40,400 --> 00:26:41,699
Вот и всё.
460
00:26:41,700 --> 00:26:43,599
Иначе такой профиль только
замедлит расследование.
461
00:26:43,600 --> 00:26:44,700
Он не поможет.
462
00:26:46,160 --> 00:26:47,429
Когда у тебя есть
только молоток,
463
00:26:47,430 --> 00:26:49,229
всё вокруг похоже на гвоздь.
464
00:26:49,230 --> 00:26:51,959
Ты - профайлер, и считаешь,
что его поимает твой профиль.
465
00:26:51,960 --> 00:26:54,199
Дженелли - технарь.
466
00:26:54,200 --> 00:26:55,999
Он думает,
что главное - компьютер.
467
00:26:56,000 --> 00:26:57,859
У нас есть парень,
который работает над коллекцией
468
00:26:57,860 --> 00:27:00,359
марок Унабомбера уже пять лет.
469
00:27:00,360 --> 00:27:06,499
Для него, марка Юджина О'Нилла
за доллар - ключ ко всему.
470
00:27:06,500 --> 00:27:09,429
Он мне достался по наследству и
я разрешил ему работать дальше,
471
00:27:09,430 --> 00:27:12,799
потому что мало ли что.
472
00:27:12,800 --> 00:27:16,029
Но когда я говорю
ему что-то сделать,
473
00:27:16,030 --> 00:27:19,459
я жду от него исполнения.
474
00:27:19,460 --> 00:27:20,959
Что ж, я не марочник.
475
00:27:20,960 --> 00:27:22,159
Я - профайлер.
476
00:27:22,160 --> 00:27:27,100
Даже марочник не
думает, что он марочник.
477
00:27:34,830 --> 00:27:36,730
Ладно, дай я тебе объясню.
478
00:27:37,960 --> 00:27:39,529
Знаешь, что это?
479
00:27:39,530 --> 00:27:41,859
Это всё профили Унабомбера,
480
00:27:41,860 --> 00:27:43,059
вот у нас их сколько.
481
00:27:43,060 --> 00:27:45,429
Хочешь знать, где он живет?
482
00:27:45,430 --> 00:27:47,099
Ладно.
483
00:27:47,100 --> 00:27:49,359
В доме с комнатой,
куда его жена и дети
484
00:27:49,360 --> 00:27:52,699
никогда не заходят.
485
00:27:52,700 --> 00:27:59,999
А может, с матерью - такой,
знаешь, Норман Бейтс.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,099
А вот классика.
487
00:28:02,100 --> 00:28:05,099
20 страниц руки
легендарного Джона Дугласа
488
00:28:05,100 --> 00:28:07,659
о том, как Унабомбер
ухаживает за машиной,
489
00:28:07,660 --> 00:28:11,200
вплоть до освежителя
воздуха, хвойного.
490
00:28:12,530 --> 00:28:14,659
У нас здесь были самые
491
00:28:14,660 --> 00:28:16,229
лучший профайлеры,
и все до единого
492
00:28:16,230 --> 00:28:18,699
говорили, что нужно начать
сначала, и все они
493
00:28:18,700 --> 00:28:20,299
говорили не то, что другие,
494
00:28:20,300 --> 00:28:22,459
так что извини уж за
скептическое отношение
495
00:28:22,460 --> 00:28:24,359
к твоей профессии.
496
00:28:24,360 --> 00:28:26,429
Акерман меня сюда позвал,
497
00:28:26,430 --> 00:28:29,299
чтобы я проследил,
чтоб расседование не сходило с пути.
498
00:28:29,300 --> 00:28:31,159
Мы много лет бегали по кругу,
499
00:28:31,160 --> 00:28:32,729
и пора это прекратить.
500
00:28:32,730 --> 00:28:36,229
Так что вместо сотни
противоречивых профилей,
501
00:28:36,230 --> 00:28:40,959
мы берем тот,
который подкреплен доказательной базой,
502
00:28:40,960 --> 00:28:42,799
и это профиль,
который я тебе дал.
503
00:28:42,800 --> 00:28:45,029
Единственный способ
поимать унабомбера,
504
00:28:45,030 --> 00:28:47,699
как с любым преступником.
- Криминалистика.
505
00:28:47,700 --> 00:28:49,229
Всё очень просто.
506
00:28:49,230 --> 00:28:51,959
Можешь потратить
полгода и составить
507
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
самый точный профиль в мире,
508
00:28:53,960 --> 00:28:55,599
но нам нужно не это.
509
00:28:55,600 --> 00:28:58,629
Нам нужно 15 страниц
без опечаток и членов,
510
00:28:58,630 --> 00:29:00,759
и мы хотим отдать его
в прессу через неделю.
511
00:29:00,760 --> 00:29:02,999
Я понимаю,
что ты очень умный парень.
512
00:29:03,000 --> 00:29:04,459
Правда.
513
00:29:04,460 --> 00:29:06,999
МакАльпин говорит, что ты находишь
всякие штуки, спрятанные в буквах,
514
00:29:07,000 --> 00:29:09,199
и это здорово,
теперь бери письма унабомбера,
515
00:29:09,200 --> 00:29:10,959
и ищи члены.
516
00:29:10,960 --> 00:29:12,599
Хорошо?
517
00:29:12,600 --> 00:29:19,859
В данный момент,
от тебя требуется только послушание.
518
00:29:19,860 --> 00:29:21,260
Понял?
519
00:29:30,900 --> 00:29:33,329
Во втоорник мы обсуждали
региональные диалекты
520
00:29:33,330 --> 00:29:35,599
и лингвистический
прескриптивизм.
521
00:29:35,600 --> 00:29:38,300
Увидимся через неделю.
522
00:29:47,900 --> 00:29:49,500
Натали.
523
00:29:57,030 --> 00:30:00,299
Извини.
Не хотел вот так появляться.
524
00:30:00,300 --> 00:30:02,430
Я просто не знал,
куда еще пойти.
525
00:30:06,730 --> 00:30:10,599
Что с тобой случилось?
526
00:30:10,600 --> 00:30:13,229
Куда ты пропал?
527
00:30:13,230 --> 00:30:14,729
Где ты был?
528
00:30:14,730 --> 00:30:16,829
Знаешь, я пыталась тебя найти.
529
00:30:16,830 --> 00:30:18,259
Звонила на работу и домой.
530
00:30:18,260 --> 00:30:21,459
С твой женой говорила -
всё, что могла.
531
00:30:21,460 --> 00:30:23,359
Дело Унабомбера закрыто.
532
00:30:23,360 --> 00:30:26,099
Уже два года назад.
533
00:30:26,100 --> 00:30:28,799
Не закрыто, и мне нужна помощь.
534
00:30:28,800 --> 00:30:32,229
У тебя должен быть кто-то,
к кому можно пойти -
535
00:30:32,230 --> 00:30:35,260
семья, кто-то, кроме меня.
536
00:30:42,300 --> 00:30:45,799
Эй, смотрите, я привела друга.
537
00:30:45,800 --> 00:30:46,700
Как тебя зовут?
538
00:30:46,701 --> 00:30:49,659
Винстон и Джаспер.
539
00:30:49,660 --> 00:30:52,259
Послушай, у меня через пару
недель защита диссертации,
540
00:30:52,260 --> 00:30:54,700
так что ночью мне
нужно работать.
541
00:30:58,160 --> 00:30:59,729
Так, я отведу их на кухню.
542
00:30:59,730 --> 00:31:02,329
Почему бы тебе не принять душ?
543
00:31:02,330 --> 00:31:03,759
Поспать можеш на диване.
544
00:31:03,760 --> 00:31:07,160
Пошли! Пошли!
545
00:31:20,360 --> 00:31:23,329
Они хотят, чтобы я допросил Теда
546
00:31:23,330 --> 00:31:26,229
Я им нужен.
547
00:31:26,230 --> 00:31:27,830
Я им нужен,
чтобы выбить признание.
548
00:31:29,800 --> 00:31:32,159
Я думаю, что...
549
00:31:32,160 --> 00:31:34,699
Я думаю,
что хочу получить от него ответы.
550
00:31:34,700 --> 00:31:36,159
У тебя есть ответы.
551
00:31:36,160 --> 00:31:38,159
Ты доказал, что Тед - Унабомбер.
552
00:31:38,160 --> 00:31:41,459
Ответы для себя,
чтобы я мог понять,
553
00:31:41,460 --> 00:31:45,399
что случилось со мной
и что делать дальше.
554
00:31:45,400 --> 00:31:48,159
И почему ты считаешь,
что у него есть ответы
555
00:31:48,160 --> 00:31:52,399
на важные вопросы?
556
00:31:52,400 --> 00:31:53,959
А ты что думаешь?
557
00:31:53,960 --> 00:31:57,829
Ты этого хотел.
558
00:31:57,830 --> 00:32:01,399
Ты хотел его в своей жизни.
559
00:32:01,400 --> 00:32:04,159
В тайне,
каким-то образом хотел этого.
560
00:32:04,160 --> 00:32:07,529
Вот ответ.
561
00:32:07,530 --> 00:32:10,599
Только так я могу
объяснить случившееся.
562
00:32:10,600 --> 00:32:11,899
Ты хотел,
чтобы он был в твоей жизни
563
00:32:11,900 --> 00:32:17,499
больше,
чем что-либо или кого-либо еще.
564
00:32:17,500 --> 00:32:18,729
С чего мне этого хотеть?
565
00:32:18,730 --> 00:32:20,560
Что за человек
такого бы захотел?
566
00:32:26,000 --> 00:32:27,899
Они допрашивают
10 тысяч Нейтанов,
567
00:32:27,900 --> 00:32:29,529
а потом говорят мне,
что профайлинг -
568
00:32:29,530 --> 00:32:32,229
трата ресурсов.
Только представь.
569
00:32:32,230 --> 00:32:34,859
Ты - шестеренка в машине, Фитц.
570
00:32:34,860 --> 00:32:36,330
Прими это, бро.
571
00:32:42,200 --> 00:32:45,029
Вот и он.
572
00:32:45,030 --> 00:32:48,600
Наш главный мозгоправ
спустился к простым смертным.
573
00:33:00,030 --> 00:33:06,160
- Эй, ты куда, бро?
- В Сакраменто, делать свою работу.
574
00:33:12,700 --> 00:33:14,299
Они хотят, чтобы ты подчинялся,
575
00:33:14,300 --> 00:33:17,759
Они хотят, чтобы ты стал
овцой, как и они -
576
00:33:17,760 --> 00:33:21,999
послушной,
не задающей вопросов деталью машины.
577
00:33:22,000 --> 00:33:25,299
Сидел, когда сказали сесть,
стоял, когда сказали встать.
578
00:33:25,300 --> 00:33:28,159
Они хотят, чтобы ты откзаался от
человечности, от автономности,
579
00:33:28,160 --> 00:33:32,799
за зарплату, золотую
звезду, телефизор побольше.
580
00:33:32,800 --> 00:33:35,159
Единственный способ
быть человеком,
581
00:33:35,160 --> 00:33:38,559
быть свободным - восстать.
582
00:33:38,560 --> 00:33:40,159
Они попробую тебя раздавить.
583
00:33:40,160 --> 00:33:43,199
Они использу.т все средства,
чтобы сделать тебя послушным,
584
00:33:43,200 --> 00:33:46,359
покорным, угодливым,
но нельзя им позволять.
585
00:33:46,360 --> 00:33:50,859
Будь сам себе хозяином,
во что бы то ни стало.
586
00:33:50,860 --> 00:33:52,599
Лучше умереть человеком,
587
00:33:52,600 --> 00:33:56,900
чем жить бесцельной
шестеренкой в их машине.
588
00:34:22,930 --> 00:34:28,330
Ты бросил её в
почту неделю назад.
589
00:34:37,430 --> 00:34:41,299
Гил.
590
00:34:41,300 --> 00:34:43,500
Только что пришло.
591
00:35:18,430 --> 00:35:24,229
Ты хочешь здесь быть.
592
00:35:24,230 --> 00:35:27,929
Ты хочешь быть здесь,
593
00:35:27,930 --> 00:35:33,200
добронуться, насладиться.
594
00:35:45,360 --> 00:35:47,499
Но ты не можешь сюда прийти.
595
00:35:47,500 --> 00:35:49,259
Не можешь быть здесь.
596
00:35:49,260 --> 00:35:56,429
Никогда - во всех случаях.
597
00:35:56,430 --> 00:36:02,159
Почему тебе этого достаточно,
а другим серийным убийцам - нет?
598
00:36:02,160 --> 00:36:08,299
Никогда не услышать,
не увидеть, не попробовать,
599
00:36:08,300 --> 00:36:11,759
не увидеть труп Гила Мюррея.
600
00:36:11,760 --> 00:36:14,599
Потому что дело не в нем.
601
00:36:14,600 --> 00:36:20,700
Не в нем как в личности, так?
602
00:36:25,560 --> 00:36:30,059
Они для тебя не люди.
603
00:36:30,060 --> 00:36:33,299
Они - символы.
604
00:36:33,300 --> 00:36:36,299
Ты посылаешь сообщение.
605
00:36:36,300 --> 00:36:40,359
Вот почему ты пользуешься
почтой, это твоё сообщение.
606
00:36:40,360 --> 00:36:42,829
Скрытое сообщение.
607
00:36:42,830 --> 00:36:45,429
Что оно символизирует?
608
00:36:45,430 --> 00:36:48,929
Что оно представляет?
609
00:36:48,930 --> 00:36:54,629
Что ты пытаешься нам
сказать, ЭфСи?
610
00:36:54,630 --> 00:36:57,430
Что ты пытаешься сказать мне?
611
00:37:01,460 --> 00:37:07,729
"Папа, это ли я."
612
00:37:07,730 --> 00:37:14,699
Что ты пытаешься мне
сказать, Эф Си?
613
00:37:14,700 --> 00:37:17,260
Что ты пытаешься мне сказать?
614
00:37:30,360 --> 00:37:32,859
Весь профиль построен
на предположении,
615
00:37:32,860 --> 00:37:34,659
что ЭфСи - один из авимехаников,
616
00:37:34,660 --> 00:37:36,559
уволенных Юнайтед
Эйрлайнс в Цинциннати,
617
00:37:36,560 --> 00:37:39,129
и что он нацелился на рейс
44 Американских авиалинии
618
00:37:39,130 --> 00:37:42,459
и президента Юнайтед Перси
Вуда из-за личной обиды, так?
619
00:37:42,460 --> 00:37:43,929
Правильно.
620
00:37:43,930 --> 00:37:45,629
Но давайте подумаем
о почтовых бомбах.
621
00:37:45,630 --> 00:37:47,929
Он их не слышит, не видит,
не может прийти на место,
622
00:37:47,930 --> 00:37:49,099
не видит трупы, ничего.
623
00:37:49,100 --> 00:37:51,029
Никакого упоения местью.
624
00:37:51,030 --> 00:37:53,859
Но он продолжает их рассылать.
625
00:37:53,860 --> 00:37:55,129
Почему?
626
00:37:55,130 --> 00:37:57,659
Потому что это не
личностные цели.
627
00:37:57,660 --> 00:38:00,229
Они что-то олицетворяют.
628
00:38:00,230 --> 00:38:03,159
Гил Мюррей для него
что-то символизировал.
629
00:38:03,160 --> 00:38:05,399
Все его цели - символы
чего-то для ЭфСи.
630
00:38:05,400 --> 00:38:08,129
Мы провели все виды
исследования жертв.
631
00:38:08,130 --> 00:38:10,359
Его жертвы случайны,
632
00:38:10,360 --> 00:38:12,559
совершенно никак не связаны.
633
00:38:12,560 --> 00:38:13,959
Ладно.
634
00:38:13,960 --> 00:38:15,899
Значит, он потратил годы
на создание неотслеживаемой
635
00:38:15,900 --> 00:38:17,899
самой продвинутой
почтовой бомбы в истории,
636
00:38:17,900 --> 00:38:22,559
а потом выбирает случайные цели
из телефонного справочника?
637
00:38:22,560 --> 00:38:24,399
Я не думаю, что это совпадение,
638
00:38:24,400 --> 00:38:26,459
что эи буквы складываются в
"папа, это ли я"
639
00:38:26,460 --> 00:38:28,859
и не думаю, что это
совпадение, что он атакует
640
00:38:28,860 --> 00:38:31,799
авиалинии, ученых, комьютерщиков,
лесопромышленников.
641
00:38:31,800 --> 00:38:33,499
Я думаю, это кажется случайным,
642
00:38:33,500 --> 00:38:35,199
потому что мы не знаем,
какая между ними связь.
643
00:38:35,200 --> 00:38:37,829
Мы не можем..
Мы не знаем его код,
644
00:38:37,830 --> 00:38:39,259
и мы не знаем его потому,
645
00:38:39,260 --> 00:38:41,929
что всё еще считаем,
что он озлобленный авиамеханик
646
00:38:41,930 --> 00:38:44,629
с низким IQ,
который на самом деле
647
00:38:44,630 --> 00:38:45,859
всё это врем нас обыгрывает.
648
00:38:45,860 --> 00:38:47,399
Доказательства указывают на то,
649
00:38:47,400 --> 00:38:50,599
что он - обученный авиамеханик.
650
00:38:50,600 --> 00:38:52,799
Смотри.
651
00:38:52,800 --> 00:38:55,799
Батареи спаяны вместе,
обмотаны проволокой
652
00:38:55,800 --> 00:38:58,199
прямо как в самолетах,
653
00:38:58,200 --> 00:39:02,129
он - эксперт по литью
и ковке аллюминия,
654
00:39:02,130 --> 00:39:05,359
и вот, посмотри на его
новый переключател.
655
00:39:05,360 --> 00:39:08,059
Выглядит в точности как
подставка под хвост самолета.
656
00:39:08,060 --> 00:39:09,159
Пилоты нам подтвердили.
657
00:39:09,160 --> 00:39:10,399
Это выглядит как подставка,
658
00:39:10,400 --> 00:39:11,759
если искать доказательства того,
659
00:39:11,760 --> 00:39:13,059
что он - авиамеханик.
660
00:39:13,060 --> 00:39:15,799
Если быть объективным,
это просто переключатель.
661
00:39:15,800 --> 00:39:18,059
Вы не думали,
что не смогли поимать его
662
00:39:18,060 --> 00:39:21,259
за 17 лет потому,
что вы его недооцениваете?
663
00:39:21,260 --> 00:39:23,959
Это работа могущественного ума,
664
00:39:23,960 --> 00:39:25,799
у всех действий
ЭфСи есть глубокая
665
00:39:25,800 --> 00:39:26,999
философская подополека.
666
00:39:27,000 --> 00:39:28,959
Если понять философию,
667
00:39:28,960 --> 00:39:30,929
можно понять его,
можно взломать код.
668
00:39:30,930 --> 00:39:32,999
Но только не с этим.
669
00:39:33,000 --> 00:39:34,529
Нужно начать сначала.
670
00:39:34,530 --> 00:39:37,030
Выросте это и начните сначала.
671
00:39:41,900 --> 00:39:47,660
Фитц, приятель,
ты разбиваешь мне сердце.
672
00:39:51,030 --> 00:39:55,399
Ты в оркестве мирового класса.
673
00:39:55,400 --> 00:39:57,659
Много инструментов,
много виртуозов,
674
00:39:57,660 --> 00:40:01,559
и среди них всех,
я указываю на тебя
675
00:40:01,560 --> 00:40:05,329
и говорю, что пришло
время тебе выступить соло.
676
00:40:05,330 --> 00:40:12,129
Вставай, вложи в свою игру
душу, чтобы весь мир услышал.
677
00:40:12,130 --> 00:40:15,399
Но играть нужно по нотам,
которые я тебе дал.
678
00:40:15,400 --> 00:40:17,499
Будь ты даже талант,
какой встречается раз в сто лет,
679
00:40:17,500 --> 00:40:21,829
если ты не можешь быть в
гармонии с остальным оркестром,
680
00:40:21,830 --> 00:40:24,930
тебя придется отправить домой.
681
00:40:42,560 --> 00:40:45,359
Приятель, ты где ыл?
Почему ты не внизу?
682
00:40:45,360 --> 00:40:46,629
Дженелли тебе не сказал?
683
00:40:46,630 --> 00:40:48,629
Я еду домой.
Я не стану писать эту чушь.
684
00:40:48,630 --> 00:40:49,960
Фитц,
тебе нужно к криминалистам.
685
00:40:53,530 --> 00:40:55,959
Ты сказал,
что у него есть личная философия,
686
00:40:55,960 --> 00:40:58,729
что он пытается
отправить сообщение.
687
00:40:58,730 --> 00:41:00,630
Ты был прав.
688
00:41:06,200 --> 00:41:07,959
Это пришло из Нью-Йорк Таймс.
689
00:41:07,960 --> 00:41:09,559
Им доставили пакет.
690
00:41:09,560 --> 00:41:11,559
Еще одна бомба?
691
00:41:11,560 --> 00:41:13,660
Нет, кое-что другое.
692
00:41:30,260 --> 00:41:33,360
Они называют это
манифестом Унабомбера,
693
00:41:44,360 --> 00:41:47,500
Если облажаешься.
- Мы тебя повесим.
694
00:42:02,730 --> 00:42:04,899
Нам только что передали
манифест на 56 страниц
695
00:42:04,900 --> 00:42:06,629
от самого неловимого
преступника в мире,
696
00:42:06,630 --> 00:42:08,699
а ты даже читать его не станешь?
697
00:42:08,700 --> 00:42:10,629
Большой прорыв в деле
будет, когда мы
698
00:42:10,630 --> 00:42:12,829
снимем отпечаток с
одной из страниц.
699
00:42:12,830 --> 00:42:15,359
Лично я думаю,
что весь этот манифест -
700
00:42:15,360 --> 00:42:18,729
просто отвлекающий маневр.
701
00:42:18,730 --> 00:42:20,929
У нас потенциальные
массовые жертвы.
702
00:42:20,930 --> 00:42:22,629
Унабомбер угрожает
703
00:42:22,630 --> 00:42:26,929
взорвать самолет в небе.
704
00:42:26,930 --> 00:42:29,099
Мне нужно пойти туда
и встретиться с ним.
705
00:42:29,100 --> 00:42:32,999
Нам нужно от Теда признание вины.
Это наш единственный шанс.
706
00:42:33,000 --> 00:42:35,799
Ты - наш единственный шанс.
707
00:42:35,800 --> 00:42:37,459
Агент Фитцджералд.
708
00:42:37,460 --> 00:42:40,960
Так рад наконец познакомиться.
67955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
