All language subtitles for Life.2x02.ITA

Nelle puntate
precedenti di "Life"...

- Dove l'hai preso?
- Non vuoi saperlo.

Poliziotto serio con amici seri.

Ted, se vuoi abbandonare, lo capisco.

- Voglio sapere dov'e' Rachel.
- Se ne e' andata.

La sua famiglia e' morta,
ora ne ha una nuova.

E non osare provare a cercarla.

Ti prego, scendi
dall'auto di mio marito.

Il fuoco mi ha mandato a prenderti.

Per portarti via da qui.

Ehi, va tutto bene.

La ferita per la pugnalata e' guarita
perfettamente. Dove l'hanno curata?

- Qualche altra ferita?
- Nessun segno di abusi.

E' solo che non vuole parlare. Non e' una
cosa fisica. Potrebbe parlare se volesse.

C'e' qualcun altro oltre a lei che la
conosce, con cui potrebbe aprirsi e parlare?

Si', c'e'.

- Vuole che lo contattiamo?
- No, ci penso io.

Vedi? Questo e' il motivo per cui le
gang si fanno una brutta reputazione.

Li fai incazzare, ti legano ad una sedia
e ti lasciano sul fondo di una piscina.

Ho trovato un portafogli.
Patente di guida.

- Max Horta, 36 anni.
- Hai fatto incazzare una gang, Max?

Voi due andate a controllare la vittima.

Andate a parlare con la sua famiglia.

Oh, hai altri piani?

E' una gang. Ne prendi un po', li
sbatti in cella, e vedi chi canta.

Non muovetevi! Polizia di Los Angeles!

Non sparare!

Una gang?

No. Max teneva alla sua vita.
Teneva alla sua famiglia.

Gangs? Nunca.

Ha portato sua figlia al lavoro?

Se il giorno dopo non c'e' scuola,
alle volte Max porta... portava...

Elsa a lavorare con lui.

Non sono tornati a casa per la
colazione, allora siamo venute qui.

Elsa era seduta li', tutta sola.

No Max.

Elsa, puoi dirci cosa
e' successo ieri notte?

Ormai e' morto.

Non potete piu' aiutarlo.
Che differenza fa?

Ti diro' un segreto.

La mia partner laggiu' non
mi fa mai guidare la macchina.

Mai. Nunca.

Puoi dirmi il tuo segreto, Elsa?

Ero seduta qui, a fare i compiti.

- E cosa stava facendo tuo padre?
- Era la' in fondo, al telefono.

Sai con chi stava parlando?

No, ma era molto arrabbiato.
Parlava di un certo edificio.

Quando ha attaccato, mi
ha detto di aspettare qui.

Mi ha detto di non muovermi.
Non e' mai piu' tornato.

- Tuo padre ha detto un indirizzo?
- Solo un nome.

L'edifico Bankley?

Non puo' essere vero. Non e' vero.
Non e' vero! Non puo' essere vero!

L'edificio Bankley.

- Cosa stavi facendo qui?
- C'era una festa.

Sei sicura che la festa fosse qui?

- Che tipo di festa, Carla?
- Una festa terribile.

Chi ha organizzato la festa, Carla?

Non lo so, le persone
dall'altra parte della citta'.

La parte "ricca" della
citta'. Non li conosco.

Cos'e' successo qui la scorsa notte?

Penso che ci fosse qualcosa nel mio
drink, perche' non mi ricordo nulla.

Era la tua prima volta a
una festa di questo tipo?

Si'.

No, ce ne sono state altre.

Tutte in edifici vuoti?

Come si fa a sapere dove sara' la festa?

Abbiamo ricevuto un
sms, io e le mie amiche.

Non sappiamo da chi, ma
abbiamo ricevuto un sms.

E poi siamo solo... venuti qui.

- Tutte le tue amiche hanno ricevuto l'sms?
- No, solo quelle carine.

Suo padre e' stato picchiato
a morte, molto forte.

Collo spezzato, costole
fratturate, giunture frantumate.

Chiunque sia capace di
fare questo e' un animale.

Amico, ho sentito che mastica la
boccetta dopo che se l'e' sparata.

Beve sangue per essere cosi',
amico. Quel ragazzo e' un mostro.

Posso aiutarti?

E' buffo che dici cosi'.

Oh, cazzo. Questo
tizio e' un poliziotto.

E' per qualcosa che ho detto?

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Traduzione: devilmak, bobox999,
yoghurt, Gaernik, bazgaz, teopas,

Revisione: demgirl

Perche' ogni volta che vuoi far parlare
un bambino, devi sempre prendermi in giro?

Lo faccio? Io?

- Si'.
- Non sempre. O si'?

Vuoi guidare la macchina?

Vuoi che io guidi la macchina?

No, non voglio.

Ehi, fratello! Non e' giusto,
amico. Non dovevi stare in cella.

Non dovevo, ma comunque
non riesco a starne fuori.

- Mi aspetto un po' di privacy.
- Ehi, smettila di parlare, amico.

Ho qui i tuoi effetti personali.

Ho sentito che mastica la
bottiglia dopo che l'ha bevuta?

Sono le stesse parole che ho detto io.

Ehi, lo sa, amico. Devi
smetterla di parlare.

Si e' fatto questa boccetta?

Steroidi di qualita'?

Non e' il solito tipo di roba
che troviamo su voi ragazzacci.

Voi ragazzacci? Questa e' pura
generalizzazione, ecco cosa.

Il ragazzo e' un mostro?

A quanto pare stiamo dando
la caccia ad un mostro.

Se ci aiuterete a trovarlo, vi
aiuteremo per il possesso di questo.

Aiutarci con questo?

Se vieni beccato con questo, tutto quel che
devi fare e' testimonare di fronte al Senato.

- Ecco quello che ha detto.
- Possiamo andare?

Si', potete andare avanti col processo.

Dovrebbe metterci un paio di giorni,
il sistema e' abbastanza lento.

Allora ne riparleremo.

Ecco quello che ha detto.

La narcotici ha rintracciato gli steroidi
nella palestra Flext a Beverly Hills.

C'e' un mostro a Beverly Hills, Max?

Credi nei mostri?

Tu no?

Ah, detective.

Come posso aiutarvi?

- E' lei il dirigente?
- Proprietario.

Dottor Jackson Bridger.

- Questo e' nostro.
- Vostro?

Si', fa parte del nostro
programma di steroidi Flext.

Il vostro programma?

Distribuite steroidi qui?

Sono un medico certificato,
cosi' li prescrivo.

Il nostro farmacista li distribuisce.

Posso chiedervi dove l'avete preso?

Addosso a due ragazzi di una gang.
Probabilmente non si allenano qui.

No, probabilmente no.

Ha qualche idea su come siano riusciti
ad entrarne in possesso?

Cosa succede dopo che li prescrivo,
io... veramente non lo so dire.

Mia moglie le sembra familiare, vero?

Si', ma non mi ricordo chi sia.

Questo la puo' aiutare? Settembre 1999?

No, ero via.

Miss Settembre 1999.

Le piacciono le camminate?
Pane appena sfornato?

Cuccioli?

Visto che prescrive gli steroidi
ai membri della palestra,

sarebbe di grande aiuto se potessimo
vedere la vostra lista dei soci.

Scusate, non posso farlo.

Vedete, le persone che si
allenano qui pagano tanti soldi.

- Si aspettano...
- Un po' di privacy.

Si', si'.

Beh... Potremmo
tornare con il mandato.

Con quello, vi auguro buona fortuna.

Queste persone non sono solo
soci. Loro sono i miei pazienti.

I loro dettagli sono coperti dalla
riservatezza medico-paziente.

Carla Horta finisce in una brutta
festa, qualcuno chiama suo padre.

Il padre arriva, probabilmente
non molto contento.

Il padre viene gravemente
colpito a morte.

Una coppia di ragazzacci che
parla di un ragazzo capace di cio',

che tengono steroidi che
ci portano dritti a qui.

Lo faccio perche' i
bambini sembrano divertirsi.

Quando ti prendo in giro.

Perche' pensano che tu sia rigida.

Io... Io... Io non sono rigida.

Non sono rigida. Se vuoi guidare la
macchina, fai pure e guida.

Guarda quello.

Bankley. Ecco un nome che conosciamo.

Benny Bankley.

Suo padre, Brendan Bankley,
possiede la Bankley Immobiliare.

Che possiede l'edificio Bankley.

Dove la festa ha avuto luogo.

Cosa ci fa il figlio di un proprietario
immobiliare nella palestra degli steroidi?

Non lo sappiamo.

Benny non sembra capace di rompere
tutte le ossa del corpo di Max Horta.

Sai, solo perche' non dico tutto cio' che mi
passa per la testa non vuol dire che sia rigida.

Non ho detto che sei rigida.

Ho detto che i bambini
pensano che tu sia rigida.

Inoltre i bambini sono difficili
da ingannare su queste cose.

I bambini sono notoriamente
difficili da ingannare.

Cosa avevano detto quei teppisti?

"Il ragazzo e' un mostro".

Marty Hawkins, giocava a
baseball al liceo con Benny.

Marty aveva pero' un po'
piu' di spirito agonistico.

Ha lanciato la mazza al lanciatore della
squadra avversaria, rompendogli la gamba.

- E' stato in prigione?
- No.

Rilasciato a condizione
che andasse dallo psicologo.

Altre due denunce di aggressione
caddero per lo stesso motivo.

Oh, che bello crescere ricchi!

- Sei un tipo ricco, vero Crews?
- Non dalla nascita.

Sei cosi' ricco, come fai
a non avere una macchina?

L'ho data via.

Davvero? Vedi, ho sentito che il tuo coinquilino
ci e' passato sopra con un trattore.

Quella era l'altra.

Annabelle Shore.

Cosa fanno esattamente ai non
belli in quella zona della citta'?

Annabelle e' andata nello stesso
liceo degli altri due amici qui.

Ma a differenza loro, ha un lavoro.

E i suoi genitori?

La madre e' un prestigioso
avvocato difensore.

Il padre e' morto quand'era bambina.

Perche' non portate qui i
ragazzi per interrogarli?

Con quale accusa?

Voi ragazzi non cercate delle
false prove per incriminarli?

Il nostro gruppo dei tre sta ad
un tavolo preparato per quattro.

Il nostro gruppo non ha un leader.

Come va, ragazzone? Come va, bello?

Penso che sia lui.

Patrick Bridger.

Stesso liceo degli altri tre, ma
Patrick e' solo un po' piu' intelligente.

Il suo test del quoziente intellettivo
lo ha piazzato nella fascia dei geni.

Questo significa qualcosa?

Sono abbastanza sicuro di si'.

Piccolo maestro di scacchi, lanciatore nella
squadra di baseball, mandato via dalla Yale.

Perche'?

A quanto pare, non e' mai andato
a lezione. Nemmeno una volta.

E il padre di Patrick, Jackson
Bridger. Proprietario della Flext.

- Da dove provenivano gli steroidi.
- Da dove provenivano gli steroidi.

Nessuno di questi vi risulta familiare?

Se parliamo, siamo liberi?

Questo gorillone.

- Ci forniva lui gli steroidi.
- E voi cosa gli davate?

I numeri di telefono
di giovani pollastrelle.

Solo quelle carine?

Un paio di teppistelli accusano
un ragazzo di Beverly Hills.

Che ha conoscenze abbastanza in alto per
uscire pulito da tre aggressioni sessuali.

Gia', forse dovreste
fare qualcosa al riguardo.

- I fiocchi d'avena costano 20 dollari.
- Pago io, prendi due porzioni.

Oh si', sei ricco.

Ma penso te li sia sudati.

Mi hai detto qualcosa di carino?

No, penso di no.

Mettila giu'.

Non sono ragazzi. Sono cani.

Patrick, quello nel
centro, il cane Alfa.

Marty, e' il secondo. Cane Beta.

Benny... cane Omega. E' l'idiota.

Cosi' la vedi tu.

Io vedo un gruppo di
ragazzi ricchi viziati.

E voglio che quello piu'
grosso vada in galera.

Se e' quello che vuoi,
allora lo otterremo.

Con che accusa?

Aggressione ad un agente di polizia?

Questo porta il tuo nome.

Possiamo aiutarla?

Visto? Cane Alfa. Cane Beta, giusto?

Sei quello appiccicato
sempre alle chiappe del capo?

Amico, sei grosso! Steroidi,
esatto? E' vero quello che dicono?

Rendono belli grossi, ma altre parti
del corpo, sai, quella, la rende piccola?

Polizia! Stenditi a terra, subito!

Posso aiutarla?

So che sai chi sono, quindi
non far finta di niente. Ok?

Sei Jack Reese.

Esatto.

E tu sei l'ex truffatore inliberta
vigilata che vive con Crews.

So che Crews ha la ragazza.

Ho bisogno che tu mi dica cos'altro ha.

Perche' dovrei farlo?

Se non lo fai, ti annullero'
la liberta' vigilata.

Non sei piu' nemmeno un poliziotto.

Continuerai a ripeterlo quando tornerai
in prigione per i prossimi quattro anni.

"Jack Reese non era
nemmeno piu' un poliziotto".

Ti piacciono le piscine vuote, Marty?

O le feste con delle
giovani pollastrelle?

E che mi dici delle iniezioni
letali? Cosa mi dici al riguardo?

Patrick mette il dito sulle labbra e
tu obbedisci, e' cosi' che funziona?

Bau bau.

Detective.

C'e' qui l'avvocato del
giovane Marty, Annabelle Shore.

Annabelle Shore?

Conosciamo una ragazza
con quel nome, vero, Marty?

- Sono sua madre.
- Vi conoscete tutti?

So solo che Marty e' stato
rilasciato. Liberatelo, per favore.

Ha aggredito un agente di polizia.

Ho dei testimoni che testimonieranno che il
detective Crews ha istigato Marty a reagire.

Ok, prima che se ne vada, pensa
che Marty possa dirmi dov'era

quando Max Horta e' stato trovato
morto in fondo a questa piscina?

Avanti, Marty. Puoi dirglielo.

- Ero dal mio analista.
- Eri dall'analista tutta la sera?

Passo delle brutte nottate.
Ho paura. Non riesco a dormire.

E' sempre stato cosi',
sin da quando ero bambino.

Quando sto veramente male la sera,
a volte sto a casa della dottoressa James.

Ecco dov'ero.

Le diro' che Marty ha passato
la notte a casa mia quel giorno.

Ma, mi creda, e' tutto
quello che le posso dire.

Riservatezza medico-paziente.

Si', ce n'e' molta in giro.

E' normale per un medico permettere
ai pazienti di stare a casa sua?

Ogni paziente e' un caso a se',
quindi la parola "normale" non vale.

Se fossi un suo paziente,
potrei rimanere qui?

A volte sto molto male la notte.

- L'ho detto a voce alta?
- Crews.

La mia partner pensa che io dica
tutto quello che mi passa per la testa.

E' normale?

Penso che dovreste andarvene ora.

Esatto, perche' la
normalita' non esiste.

Che e' un vero sollievo, perche'
a volte non mi sento normale.

E' normale non sentirsi normale?

Sono sicuro che alcune persone la
trovano affascinante, detective. Ma io no.

Quanto chiede per un'ora, dottore?

La mia tariffa oraria e' competitiva.
450 dollari.

- 450 dollari all'ora?
- Per 50 minuti, si'.

Come fa ad essere un'ora se sono
50 minuti? Sta manipolando il tempo.

Dico tutto quanto quello
che mi passa per la testa.

Forse dovrei tornare.

Se volessi prendere un
appuntamento, chi dovrei chiamare?

Dovrebbe chiamare un altro medico.

Genitori ricchi, avvocati carissimi,
psichiatri a 450 dollari l'ora.

E poi sapete che succede.

Il capo al telefono, il
tuo nome sui documenti,

e desideri che sia stata
una gang ad ucciderlo.

Insegui una gang e questa ti sfugge,

forse ti spareranno, forse la
prossima volta li prenderai.

Inseguite uno di questi
principini e vi sfugge,

andrete a dirigere il
traffico a Time Square.

Quindi cosa vi sto dicendo, detective?

Stai dicendo di non farceli sfuggire.

Andiamo a parlare con il cane Alfa.

Un hotel.

Hotel gentil.

Un hotel.

Hotel gentil.

Io non parlo con lei.

L'hai appena fatto.

Hotel gentil. Un hotel. hotel gentil.

Ehi, Benny. Ti ricordi di me?

Patrick ti ha detto
non di parlare con noi?

Beh, io voglio parlare con Patrick.

Studi francese?

- Voglio andare a vivere a Parigi un giorno.
- Con Patrick?

Patrick? A Parigi? No, mai.

Perche' no?

Patrick... e' di Los Angeles.

Ha visto com'e' fatto.
Capisce cosa intendo.

Sai dov'e' adesso?

- Si ricarica.
- Si ricarica?

- Dice che ne ha bisogno.
- E dove si ricarica?

In giro con la sua moto.

- Dice che ha bisogno di sentire la citta'.
- E tu ci credi?

Che gira per Los
Angeles in moto e basta?

Perche' dovrebbe mentire? Inoltre...

Lo si puo' vedere quando ritorna.

Cosi' vivo. Illuminato.
Proprio come ho detto...

Patrick e' di Los Angeles, capisce?

- E' come se lui non ci fosse...
- Los Angeles non ci sarebbe neanche.

E' per questo che vuoi andare a
Parigi? Perche' non e' come Patrick?

Vorrei che dessi un'occhiata a questo.

Questo e' Max Horta.

Ha lasciato una moglie e due figlie.

Max Horta? E' di Los
Angeles anche lui, Annabelle.

Hanno rintracciato la chiamata a cui ha
risposto Max e che l'ha mandato alla festa.

Veniva da sua figlia, Carla.

Carla, riconosci nessuna
di queste persone?

Non ricordo. Non me le ricordo.

Non ricordo di aver
chiamato mio padre.

Oh mio Dio.

Oh mio Dio. L'ho chiamato io?

L'ho chiamato io, poi
e' venuto, e poi loro...

Posso chiederle qualcosa
sulla ragazza, Rachel Seybolt?

Sia lei che Charlie eravate amici
intimi della famiglia uccisa?

Si', erano dei nostri cari amici.

E lei era amica intima
con la figlia Rachel?

Si'.

Ehi, Rachel.

E' venuta una persona a farti visita.

Rachel, tesoro. Ti ricordi di me?

Io mi ricordo di te, Rachel.

Mi spazzolavi i capelli, te lo ricordi?

Avevo delle scarpe dorate.

Le scarpe della feste,
le chiamavi cosi'.

Fa nulla.

Staremo per un po'
seduti qui con te allora.

Apri la portiera. Apri la portiera.

- Posteriore.
- Si', giusto.

Questo me lo ricordo.

Oh Dio, mi ricordo anche di quello.

Non posso. Non posso, Charlie.

Non e'... e' sua...

E' l'auto di mio marito.

Devo proprio comprare un'auto.

Lei e il suo partner mi cercavate?

L'ho osservata mentre si
allenava... molto intenso.

Allenamento da ex drogata, vero?

Un mucchio di rabbia...

La rabbia fa bene.

Perche' non vieni in
centrale? Possiamo parlarne.

Perche' non viene a
farsi un giro in moto?

E non ci sara' bisogno di parlare.

Le piace davvero parlare?

Dove andremmo?

La' fuori.

Che c'e' la' fuori, Patrick?

Tutto quanto. Sempre.

Mi farebbe davvero piacere
se venissi con me in centrale.

No.

Non e' questo che le farebbe piacere.

E' venuto in palestra da te?

Ti ho chiamato. Non hai risposto.

Ero in un canyon mi sa.

Tutto quanto. Sempre.
E' cio' che ha detto.

E' cio' che questi ragazzi
credono di poter avere.

Tutto quanto. Sempre.

Lavorano tutti per loro. Perfino noi.

Perfino la strizzacervelli.

La dottoressa Lana James.

Lavora per loro. Ma non e' una di loro.

Che c'e'?

Un verme.

Non te l'avevo detto che la
frutta biologica ti avrebbe ucciso?

I vermi sono proteine in fondo, no?

Per favore, non lo fare. Perche'
dovresti? Ma che hai che non va tu?

Dottoressa James? Venga
con me, per favore.

Uno dei miei pazienti
e' stato arrestato?

Sembra di si'.

Sa chi?

Mi spiace signora, non lo so.

Mi e' stato detto che uno dei miei pazienti
e' stato arrestato e chiedeva di me.

Gradirei sapere chi.

Sono solo il nuovo capitano qui,
signora. Non gli piace dirmi molto.

Ma uno dei detective sapra'
certamente dirle di piu'. Prego.

Quella e' una lavagna dei delitti.

La usiamo per vedere i collegamenti
fra i sospetti e le vittime.

La vittima e' quell'uomo morto li'.

Ci sono dei collegamenti
che farebbero avere a quei

ragazzi un posto in
prima fila per i Lakers.

E ci sono dei collegamenti
che ci permetterebbero

di farle avere un posto
in prima fila in prigione.

Ci sono anche io qui. Perche'? Perche'
dovrei essere su quella lavagna?

Andiamo, e' una persona
intelligente. Sa il perche'.

Marty e' connesso all'uomo morto.

Lei e' connessa a Marty.

Quando Marty cadra' per
l'omicidio di Max Horta...

cadra' anche lei.

E' pronta per questo,
dottoressa? La vita in prigione?

Crede davvero che quando si arrivera'
li', loro ci saranno per lei?

Lei e' colei che
aiuta... proprio come noi.

Io sono qui.

Marty non era con me quella notte.

Non ho idea di dove fosse.

Non era con me.

Patrick mi ha chiesto di mentire.

Perche' avrebbe dovuto farlo?

Lei non capirebbe.

Adesso che succedera'?

Adesso lo fara' dire a Patrick.

Credo che dovremmo entrare.

Solo... solo un'occhiata
veloce. Per controllare. Dai.

Almeno accendi le telecamere.

C'e' un disegnatore di identikit qui?

Lei non ha una grande
considerazione di me, detective?

No, signora. Sicuramente no.

Ma, come ha detto lei, io non capirei.

Ho finito. Si puo' rivestire.

Non sorride stasera, dottoressa James?

Ok.

In realta', e' meglio.

Dobbiamo parlare, Patrick.

"Dobbiamo parlare".

E' questa la voce "professionale" che
usi quando Annabelle e' in seduta da te?

Non sapevo che vedesse anche Annabelle.

- No. E' una cosa seria.
- Ok.

Ti propongo un patto.

Salta su per un piccolo giro...

e poi parleremo.

- Quanto piccolo?
- Non girero' nemmeno la chiave.

- La polizia e' venuta a farmi domande.
- No, usa la voce professionale.

Come parli con Annabelle?

Devi ascoltarmi, Patrick.

La polizia e' venuta a
farmi domande su Marty.

- Non credo che mi abbiamo creduta.
- Io ti credo. Io si'.

Io credo che tu sia una
donna molto credibile.

Patrick, dovresti prenderla sul serio.

Ricordi l'ultima volta
che siamo stati qui?

Ti piaceva come ti facevo sentire?

Dimmelo.

Dimmelo.

Mi piaceva come mi facevi sentire.

Oh, molto bene. L'ha appena
screditata come testimone.

Uno strizzacervelli che ha fatto
sesso con il ragazzo d una sua paziente.

Come si puo' usarlo
di fronte a una giuria?

Tutto quanto. Sempre.

No, no, no. Non ancora.
Non scendere ancora.

Ehi, Crews, Reese. So
che siete li' fuori.

Vi divertite? Vi piace
guardare? Guardate questo.

Patrick.

Avrei voluto sentire quello
che le ha appena detto.

Come ha fatto a sentire
quello che le ha detto?

Come ha fatto?

Era praticamente sopra di lei.

No. Non lei qui.

Come ha fatto Elsa, la
figlia di Max, a sentire?

Come ha fatto a sentire
cio' che diceva suo padre?

Sarebbe stato... troppo rumoroso!

Elsa?

Ci hai mentito, Elsa. Non e' vero?

Non hai sentito tuo padre che
parlava al telefono quella sera, vero?

Non avresti potuto.

Era troppo rumoroso.

Sei rimasta qui quando se n'e' andato?

Non sei rimasta, vero?

Tuo padre si arrabbiava
quando gli disubbidivi?

Si'? Anche mio padre.

Si arrabbiava cosi' tanto
quando non lo ascoltavo.

Ma tu volevi fare
contento tuo padre, vero?

Anch'io. Volevo farlo felice
perche' mi voleva bene.

Come tuo padre voleva bene a te.

Sei uscita, Elsa?

Ho seguito mio padre.

E hai visto qualcosa di brutto?

Che cosa hai visto, Elsa?

Mio padre, fuori da quell'edificio.

- Hai visto qualcun altro?
- Un uomo molto grande.

Cosa ha fatto quell'uomo?

Non la smetteva di picchiare mio padre.

Mio padre strillava.

Ma lui continuava a picchiarlo.

Poi mio padre ha smesso di strillare.

Elsa, hai visto il
viso dell'uomo grande?

Elsa.

E' lui! E' lui.

Non ho fatto quello che
mio padre mi ha chiesto.

E adesso e' morto.

Che tipo di mostro fa credere alle mie
figlie di avere ucciso il proprio padre?

Ditemi che tipo.

Non e' un mostro. E' un criminale.

Crews.

Dottoressa James?

E' li' dentro. Qualcosa non
va. Non... non e' piu' Marty.

E' venuto qui e me ne sono
accorta immediatamente.

Marty se ne era andato.

Non avete delle armi piu' potenti?

Marty!

Marty!

- Reese, tira via il caricatore!
- Fatto!

Tu dovevi aiutarci.

E' morto.

"Tu dovevi aiutarci"?

Lei li incontrava tutti, non e' vero?

Anche Patrick.

Non prenderete mai Patrick.

Overdose massiccia di steroidi.

Qualcuno gli ha iniettato una
dose 20 volte superiore al normale.

Un'overdose di steroidi.

Marty era una questione in sospeso.
Patrick stava facendo pulizia.

Devo rilasciare il corpo?

Puoi aspettare un po'?

Il tuo amico Patrick ha mandato
Marty su questo tavolo, Benny.

No, e' una bugia. Siamo amici.
Siamo... sempre stati amici.

Dovresti dire a Marty che
Patrick e' un suo amico.

Ma Marty non ti puo' sentire,
perche' e' un po' morto ora come ora.

Puoi fissarlo quanto vuoi,
Benny. Morto e' e morto rimane.

Dobbiamo solo fare quello che ci
dice Patrick e tutto andra bene.

Non va bene.

Benny, non e' che per caso non hai fatto
quello che Patrick ti aveva detto di fare?

E' pere questo che non va bene?

Cos'e' successo a quella festa?

Cosa ti ha detto di fare Patrick?

Mi ha detto di andare con quella ragazza.

Carla?

Andare con lei dove?

Nella sua stanza.

Patrick ha aperto la porta...

E lei e' li', sul pavimento, svenuta.

Cosa voleva che facessi?

Mi ha detto che potevo
farle quello che volevo.

Patrick mi aveva procurato delle ragazze
altre volte, ma erano delle professioniste.

Ma quella ragazza, Carla...

lei era vera.

Cosi' hai chiamato suo padre.

Dopo che Patrick chiuse la porta,
ho preso il cellulare di lei...

ho chiamato il numero sotto "Papa'"
e ho detto al tizio che ha risposto

che sua figlia era nei casini, di
venire a prenderla. Poi me sono andato.

E poi mi sono ubriacato
fino a sragionare.

E cos'e' successo a Max Horta?

Penso che se ne sia occupato Marty.

E Patrick si e' occupato di Marty.

- Pensi?
- Sono il buffone.

Faccio ridere Patrick,
ma lui non mi dice nulla.

Sa che sono un debole. Sa
che non si puo' fidare di me.

Di chi si fida?

Annabelle.

Ritiene che Annabelle non gli menta?

Lei non mentirebbe mai a nessuno.

Patrick la ama per quello. E anche noi.

Ma e' sparita.

Non la trovo da nessuna parte.

Non riesco a trovare Annabelle.

Patrick ha ucciso anche lei?

Qualcosa che non va?

La cosa migliore di Parigi e'
che non e' LA, vero, Annabelle?

Se LA e' Patrick, allora allontanarsi
da LA significa allontanarsi da lui.

- Non credevo fosse crudele.
- Lo e', credimi.

Patrick mi ha parlato di lei.

La ammira.

Ammira come ha reagito, come ha
subito e poi si e' rifatto una vita.

Anch'io voglio rifarmi una vita.

A meno che non sia in arresto.

Non abbiamo nulla per trattenerti.

No, puoi andare.

Mandami una cartolina.

Ma prima che tu vada...

voglio farti conoscere qualcuno.

Annabelle, ti presento
Carla e Elsa Horta.

Ragazze, questa e' Annabelle.

Patrick!

Dove sei finita, Annabelle?

A casa mia. Marty e' appena andato via.

Hai sentito cosa
ho detto, Patrick?

Hai detto che Marty e'
appena passato da te.

E' stato tremendo, Patrick. Lui sta male,
mi ha detto che hai cercato di ucciderlo.

Annabelle, cosa stai cercando di fare?

Marty ha detto che hai
cercato di ucciderlo.

Ha detto che gli hai dato
degli steroidi contraffatti.

Ti sta cercando, Patrick.
Cosa sta succedendo?

Annabelle, non riattaccare,
aspetta. Pronto?

- Patrick, che sta succedendo?
- In che senso, Benny?

Marty. Non l'hai saputo? E' stato
arrestato. La polizia lo trattiene.

Io me la batto, amico. Vado a sud.

La facevi a letto fino ai 7 anni?

Sette... un po' grandicello, no?

Quello dove l'ha preso?

Dice anche che ti senti
spesso un ipocrita.

Hai detto alla tua analista che
avresti voluto essere piu' come Benny?

Come l'ha ottenuto?

"Perche' le persone sanno chi e'
Benny, ma nessuno sa chi sono io".

Come l'ha avuto?

Ce l'ha dato la tua strizzacervelli.

Ce l'ha dato quando ha saputo
che hai provato ad uccidere Marty.

E' una bugia. Lei mi sta mentendo.

Marty ha detto che hai
ucciso tu Max Horta.

L'hai fatto, Patrick?

No, e' stato lui!

E poi viene a piagnucolare da me!

"E ora che faccio, Patrick? Aiutami,
Patrick. Ho perso la calma, Patrick".

Piangendo come un bambino!

Marty dice che hai cercato
di uccidere anche lui.

- Un' overdose di steroidi?
- Si', gliel'ho iniettata.

Ma pensa un po'? Non l'ha ucciso.

Si'?

Ma pensa un po'?

L'ha fatto.

- Credono che sia la loro citta'.
- Non e'vero. E' la nostra citta'.

Questa macchina e' solo un oggetto.
Gli oggetti non significano nulla.

Niente. Nessuno.

Sei fuori di brutto, lo sai vero, Crews?

- E quella macchina?
- Solo un oggetto, non ha alcun significato.

Anche se l'avesse, sarebbe in italiano,
quindi non lo capirei comunque.

Vuoi farmi una multa?

Come a quel broker
che si scopa la tua ex?

So che Hollis lavorava per te, Jack.

Anche se fosse vero, la prova sarebbe nel
mio fascicolo, che, ho sentito, e' sparito.

L'ho sentito anch'io.

Ok...

guida con attenzione.

Oh...

non cercare piu' Ted, non so
perche' ma lo innervosisci.

Sono Reese. Indovina un po',
sono appena stato fermato.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]