Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:03,580
Nelle puntate precedenti:
2
00:00:03,609 --> 00:00:05,872
Il rapporto dice che era fuori casa.
3
00:00:05,901 --> 00:00:08,845
Rachel Seybolt era la'
la notte degli omicidi.
4
00:00:08,864 --> 00:00:11,607
Ehi, ehm, conosci Mark
Rawls, non e' vero, Arthur?
5
00:00:11,636 --> 00:00:13,286
Hai detto a suo figlio che
l'avresti fatto uscire di prigione,
6
00:00:13,305 --> 00:00:14,561
poi gli hai spezzato il cuore.
7
00:00:14,580 --> 00:00:19,145
Cosa a che fare l'assedio alla Banca di
L. A. con il detective che ti ha messo dentro?
8
00:00:19,165 --> 00:00:22,272
Conoscono entrambi Jack Reese.
E' il nostro sospetto ora.
9
00:00:22,301 --> 00:00:23,825
Cosa hai detto a proposito della Banca di L. A.?
10
00:00:23,845 --> 00:00:26,511
Stai oltrepassando il limite adesso,
forse dovresti tornare sui tuoi passi.
11
00:00:26,578 --> 00:00:29,091
Figliolo, se continui a percorrere
questa strada, avrai dei problemi.
12
00:00:29,110 --> 00:00:31,517
E ti conviene lasciare mia
figlia fuori da tutto questo.
13
00:00:31,594 --> 00:00:33,723
Kyle Hollis, l'informatore di Jack Reese?
14
00:00:33,742 --> 00:00:36,657
C'e' una foto segnaletica
del suo ultimo arresto.
15
00:00:37,875 --> 00:00:39,640
Questo e' il disegno di Rachel.
16
00:00:39,669 --> 00:00:41,654
Ecco l'assassino.
17
00:00:43,016 --> 00:00:44,138
A cosa stai pensando?
18
00:00:44,157 --> 00:00:46,066
Sto pensando la posto in
cui dovro' recarmi adesso.
19
00:01:12,746 --> 00:01:14,367
*ISTITUTO DI MASSIMA SICUREZZA* Tutti i
visitatori sono sottoposti a perquisizione
20
00:01:43,224 --> 00:01:45,334
Non riesci a starci lontano, vero?
21
00:01:45,353 --> 00:01:47,789
Se non ti conoscessi, direi
che ti e' piaciuto stare qui.
22
00:01:47,837 --> 00:01:50,858
Se mai volessi tornare, abbiamo
una stanza tutta per te, detective.
23
00:01:50,887 --> 00:01:54,109
Beh, fareste meglio a tenerla
pronta, perche' potrebbe servirmi.
24
00:01:58,531 --> 00:01:59,758
Voi due fate i bravi, adesso.
25
00:01:59,768 --> 00:02:01,110
Gia'.
26
00:02:01,168 --> 00:02:03,364
Usa le tue parole.
27
00:02:08,466 --> 00:02:10,068
Come va?
28
00:02:10,087 --> 00:02:11,880
Si tira avanti.
29
00:02:12,868 --> 00:02:15,055
Com'e' la tua vita la' fuori?
30
00:02:15,093 --> 00:02:16,119
Si tira avanti.
31
00:02:16,158 --> 00:02:17,299
Ti diro', tuttavia...
32
00:02:17,347 --> 00:02:22,046
Fuori in cortile, oggi, si
respirava aria di terremoto.
33
00:02:22,085 --> 00:02:23,149
Ah si'?
34
00:02:23,197 --> 00:02:25,240
Si avvertiva nell'aria.
35
00:02:25,662 --> 00:02:27,887
Ha bisogno di qualcosa, signor Crews?
36
00:02:27,916 --> 00:02:29,345
Si'.
37
00:02:31,301 --> 00:02:33,910
Non so se posso fare qualcosa per lei.
38
00:02:34,140 --> 00:02:35,837
Devo trovare qualcuno.
39
00:02:35,876 --> 00:02:37,218
E' stato dentro per circa 12 anni.
40
00:02:37,238 --> 00:02:39,434
Nessuno dei suoi amici poliziotti
puo' aiutarla con in questo?
41
00:02:39,462 --> 00:02:42,426
No. No, questo tipo fa
parte piu' del tuo mondo.
42
00:02:42,455 --> 00:02:44,258
- Il mio mondo.
- La prigione.
43
00:02:44,277 --> 00:02:46,492
Devo trovare questo ragazzo.
44
00:02:46,502 --> 00:02:50,626
Sappiamo entrambi chi conosce le
informazioni migliori per trov...
45
00:02:52,362 --> 00:02:55,133
Per trovare uno di noi.
46
00:02:59,017 --> 00:03:04,244
Credo che questa cosa sia il
ringraziamento per cio' che ha fatto.
47
00:03:04,465 --> 00:03:07,121
Per aver preso quel tipo
che ha ucciso mio figlio.
48
00:03:07,160 --> 00:03:09,164
Creso di si'.
49
00:03:10,718 --> 00:03:12,530
Mi dica come si chiama.
50
00:03:12,559 --> 00:03:15,235
Chiedero' in giro e vediamo cosa scopro.
51
00:03:15,263 --> 00:03:17,057
Hollis.
52
00:03:17,153 --> 00:03:18,591
Kyle Hollis.
53
00:03:18,630 --> 00:03:22,207
E cosa ha combinato questo signor Hollis, per
farti venire qui senza la tua graziosa partner?
54
00:03:22,255 --> 00:03:24,624
Ho alcune domande che voglio fargli.
55
00:03:24,672 --> 00:03:26,571
Domande.
56
00:03:31,299 --> 00:03:33,476
Ok.
57
00:03:44,965 --> 00:03:46,624
Aria di terremoto?
58
00:03:46,653 --> 00:03:48,513
Pare proprio di si'.
59
00:04:09,689 --> 00:04:11,818
Chiamata per schiamazzi domestici.
60
00:04:11,847 --> 00:04:13,822
Hanno sentito urla e grida.
61
00:04:13,870 --> 00:04:17,486
Lui stava prendendo a pugni la
porta, urlando di lasciarlo entrare.
62
00:04:17,601 --> 00:04:19,884
Lei gli urlava di togliersi dalle palle.
63
00:04:19,922 --> 00:04:21,696
I vicini dicono che succedeva spesso.
64
00:04:21,735 --> 00:04:25,753
Ma quando hanno sentito la signora
urlare: "Ti sparo in testa",
65
00:04:25,782 --> 00:04:30,001
hanno deciso che forse una chiamata
al 911 sarebbe stata una buona idea.
66
00:04:30,040 --> 00:04:33,653
Siamo arrivati giusto in tempo per vedere
lei che gli sparava attraverso la porta.
67
00:04:33,653 --> 00:04:35,679
Un colpo, che gli ha attraversato il cuore.
68
00:04:35,708 --> 00:04:38,383
Sono due ore che la cena e'
pronta in tavola, due ore!
69
00:04:38,422 --> 00:04:39,649
La cena di mattina?
70
00:04:39,678 --> 00:04:42,172
Apparentemente, lavorava di notte.
71
00:04:42,210 --> 00:04:45,384
Se gli ha sparato attraverso la porta,
perche' aveva del sangue sulle mani?
72
00:04:45,413 --> 00:04:47,533
Non e' sangue, e' ragu'.
73
00:04:47,571 --> 00:04:49,106
Perche' aveva del ragu' sulle mani?
74
00:04:49,134 --> 00:04:51,081
Non lo so proprio.
75
00:04:51,119 --> 00:04:53,105
E dov'e' la pistola?
76
00:04:53,143 --> 00:04:56,461
Beh, pensiamo che...
77
00:04:57,852 --> 00:05:00,115
L'abbia gettata li'.
78
00:05:00,680 --> 00:05:05,863
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
79
00:05:05,985 --> 00:05:08,210
Life - Season 01 Episode 11
"Fill It Up" - [Riempila]
80
00:05:08,238 --> 00:05:10,847
Traduzione: Cristianell®,
Bluevertigo, Demgirl, Tonone, nycer@
81
00:05:10,885 --> 00:05:13,264
Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori
82
00:05:13,831 --> 00:05:16,287
Lei sa che la maggior parte
degli uomini detenuti per 12 anni,
83
00:05:16,316 --> 00:05:17,726
finiscono per tornare in carcere?
84
00:05:17,811 --> 00:05:19,730
Il detective Crews non e' la
maggior parte degli uomini.
85
00:05:19,778 --> 00:05:20,948
In cosa e' diverso?
86
00:05:20,976 --> 00:05:23,163
Il detective Crews e' innocente.
87
00:05:23,189 --> 00:05:24,918
Quando e' stato rinchiuso, era innocente.
88
00:05:24,947 --> 00:05:27,162
Ne e' anche uscito?
89
00:05:28,390 --> 00:05:31,017
Lui torna a casa con due ore di ritardo,
e lei gli spara attraverso la porta.
90
00:05:31,046 --> 00:05:33,242
Credo che avessero altri
problemi, nel loro matrimonio.
91
00:05:33,290 --> 00:05:35,093
A quanto pare.
92
00:05:36,522 --> 00:05:38,143
Non riusciamo a trovare la pistola.
93
00:05:38,201 --> 00:05:38,968
Continuate a cercare.
94
00:05:39,016 --> 00:05:40,838
Stiamo cercando, detective.
95
00:05:40,867 --> 00:05:43,053
Siamo entrati due minuti
dopo che lei gli ha sparato.
96
00:05:43,063 --> 00:05:45,048
Non ci sono molti posti dove
potrebbe averla nascosta.
97
00:05:45,087 --> 00:05:46,755
Ma non c'e'.
98
00:05:46,794 --> 00:05:49,383
Sei libera di cercartela da sola.
99
00:05:49,421 --> 00:05:52,423
Magari i detective hanno
piu' vista di noi sbirri.
100
00:06:01,726 --> 00:06:04,095
C'e' qualcosa in cui posso aiutarla?
101
00:06:04,143 --> 00:06:06,339
Qualcuno vuole parlarle.
102
00:06:10,846 --> 00:06:11,738
Crews.
103
00:06:11,786 --> 00:06:14,021
Com'e' il mondo, signor Crews?
104
00:06:14,146 --> 00:06:15,200
Dimmelo tu.
105
00:06:15,248 --> 00:06:17,099
Ho trovato l'uomo che stai cercando.
106
00:06:17,147 --> 00:06:17,905
Chi e'?
107
00:06:17,953 --> 00:06:19,017
E' ad Indio.
108
00:06:19,065 --> 00:06:20,667
E' rimasto la' per 5 anni.
109
00:06:20,715 --> 00:06:22,719
Ha una figlia, un nuove nome.
110
00:06:22,758 --> 00:06:24,436
Reverendo Orson Parker.
111
00:06:24,465 --> 00:06:25,529
Reverendo?
112
00:06:25,568 --> 00:06:27,639
Ha trovato il signore, o qualcosa del genere.
113
00:06:27,668 --> 00:06:31,677
Quando ho sparso la voce che lo
stavo cercando, e' venuto fuori
114
00:06:31,926 --> 00:06:34,285
che un sacco di persone fanno lo stesso.
115
00:06:34,333 --> 00:06:37,795
Credo che ora tutti vogliano
fargli qualche domanda, eh?
116
00:06:37,853 --> 00:06:38,630
Devo andare.
117
00:06:38,668 --> 00:06:40,778
Non voglio perdere la mia ora in cortile.
118
00:06:46,743 --> 00:06:47,904
Non riescono a trovare la pistola.
119
00:06:47,952 --> 00:06:49,333
Glie l'ho detto, che non
riusciamo a trovare la pistola.
120
00:06:49,361 --> 00:06:51,049
E non ce ne possiamo andare
finche' non la trovano.
121
00:06:51,097 --> 00:06:52,737
Stiamo facendo del nostro, detective.
122
00:06:52,776 --> 00:06:56,497
Forse queste piante di marijuana
rendono i ragazzi un po' distratti.
123
00:06:56,545 --> 00:06:58,472
Credo che si debba fumarla
perche' cio' avvenga.
124
00:06:58,520 --> 00:07:01,417
Beh, per quanto mi riguarda non saprei...
125
00:07:03,651 --> 00:07:05,291
Charlie?
126
00:07:05,445 --> 00:07:06,480
Devo occuparmi di una cosa.
127
00:07:06,528 --> 00:07:07,487
Puoi andare avanti senza di me?
128
00:07:07,535 --> 00:07:08,983
Devi occuparti di una cosa?
129
00:07:09,003 --> 00:07:12,235
C'e un tizio morto nell'ingresso,
2000 mq di cannabis nel salotto,
130
00:07:12,263 --> 00:07:14,498
non riusciamo a trovare l'arma del
delitto e tu devi occuparti di una cosa?
131
00:07:14,555 --> 00:07:17,174
- Puoi andare avanti senza di me?
- Certo, Charlie, non c'e' problema.
132
00:07:17,212 --> 00:07:20,454
Faremo coppia fintanto che sarai
via. Non e' cosi', detective?
133
00:07:30,639 --> 00:07:33,333
A Buddha fu chiesto se
avesse mai provato rabbia.
134
00:07:33,381 --> 00:07:35,079
"Naturalmente", rispose Buddha.
135
00:07:35,108 --> 00:07:38,771
A Buddha fu chiesto se avesse mai provato
il desiderio di colpire qualcun altro.
136
00:07:38,800 --> 00:07:40,689
"Naturalmente", rispose Buddha.
137
00:07:40,708 --> 00:07:43,432
"Ma se io sono collegato
a tutto", disse Buddha,
138
00:07:43,461 --> 00:07:45,743
"far del male a qualcuno
equivale a far male a me stesso.
139
00:07:45,748 --> 00:07:47,785
E questo come puo' farmi star meglio?"
140
00:07:47,786 --> 00:07:49,762
Perche' lo fa e basta.
141
00:08:16,490 --> 00:08:18,159
Figlia di poliziotto, eh?
142
00:08:20,048 --> 00:08:22,379
Papa' era un poliziotto,
tu sei un poliziotto.
143
00:08:24,306 --> 00:08:25,726
Sai invece, mio padre?
144
00:08:25,850 --> 00:08:27,059
Imballatore di carne.
145
00:08:27,107 --> 00:08:30,607
Che, a quanto pare, non e'
romantico come il nome suggerirebbe.
146
00:08:30,655 --> 00:08:34,491
Ma tu... Figlia del capitano Jack Reese.
147
00:08:34,539 --> 00:08:36,170
Signore!
148
00:08:38,471 --> 00:08:40,984
Deve facilitare molto le cose il
fatto di essere la figlia di Jack Reese
149
00:08:40,989 --> 00:08:43,227
quando si ha bisogno di una mano, eh?
150
00:08:44,283 --> 00:08:46,796
Limitiamoci a trovare l'arma, ok?
151
00:08:49,146 --> 00:08:51,409
Concentrata sul lavoro, eh?
152
00:08:51,668 --> 00:08:53,193
Immagino che sia cosi' che
sei diventata detective.
153
00:08:53,212 --> 00:08:54,085
Dove vai?
154
00:08:54,113 --> 00:08:56,108
Vado a cercare da qualche altra parte.
155
00:09:12,661 --> 00:09:13,524
Reese, che succede?
156
00:09:13,572 --> 00:09:16,363
Che succede? Stai pensando di tornare?
157
00:09:17,408 --> 00:09:18,857
Sono appena andato via.
158
00:09:20,228 --> 00:09:22,789
Crews, sono gia' due ore.
159
00:09:24,438 --> 00:09:26,730
Crews, tutto bene da te?
160
00:09:26,778 --> 00:09:28,505
Si', devo solo...
161
00:09:29,483 --> 00:09:30,893
C'e' una cosa di cui devo occuparmi qui,
162
00:09:30,912 --> 00:09:34,259
e poi... torno subito.
163
00:09:48,251 --> 00:09:51,637
Ero perso mentre adesso
sono fiero nella sua fiamma,
164
00:09:52,586 --> 00:09:56,489
ero colpevole ma ora sono
innocente nella sua fiamma,
165
00:09:57,084 --> 00:10:00,220
purificato, rinato.
166
00:10:00,441 --> 00:10:02,972
Il fuoco e' qui.
167
00:10:03,634 --> 00:10:07,432
Bruciamo tutti i giorni, non siamo buoni!
168
00:10:07,490 --> 00:10:10,731
Bruciamo tutti i giorni, non siamo buono!
169
00:10:10,770 --> 00:10:14,874
Ero morto ma ora sono
vivo nel suo fuoco vitale.
170
00:10:14,893 --> 00:10:17,866
Alleluia, fratelli e sorelle!
171
00:10:19,132 --> 00:10:22,057
Puoi escogitare un modo per farla franca,
172
00:10:22,786 --> 00:10:25,251
puoi pensare che nessuno ti veda,
173
00:10:25,289 --> 00:10:29,682
ma Lui vede ed il fuoco...
174
00:10:29,710 --> 00:10:32,597
il Suo fuoco trova tutti.
175
00:10:34,170 --> 00:10:36,395
La puo' riaccendere, per favore?
176
00:10:46,225 --> 00:10:47,942
E' mio padre.
177
00:10:48,162 --> 00:10:50,426
In un certo senso volevo
vederlo, sa, cosi'...
178
00:10:50,455 --> 00:10:53,111
La puo' riaccendere, per favore?
179
00:11:03,421 --> 00:11:05,205
Magari apri la porta.
180
00:11:05,233 --> 00:11:06,739
Prima voglio chiederti una cosa.
181
00:11:06,768 --> 00:11:09,396
Quello che voglio e' che
tu apra la porta, agente.
182
00:11:09,415 --> 00:11:11,642
Tutte le volte che siamo insieme
183
00:11:11,757 --> 00:11:15,543
hai uno sguardo come se ci fosse
qualcosa che vuoi chiedermi.
184
00:11:15,629 --> 00:11:18,075
Passo per uno che a volte
fraintende le intenzioni delle donne,
185
00:11:18,094 --> 00:11:20,348
quindi lascia che te lo chieda, detective.
186
00:11:20,378 --> 00:11:23,321
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
187
00:11:24,221 --> 00:11:26,428
Va bene, Bobby.
188
00:11:26,464 --> 00:11:30,523
Quello che voglio chiederti e' come mai
non hai preso le parti del tuo compagno.
189
00:11:30,538 --> 00:11:33,429
Al processo ti hanno fatto domande a
proposito dei tagli che aveva sulle mani.
190
00:11:33,458 --> 00:11:35,251
Charlie aveva detto di essersi
ferito durante un arresto.
191
00:11:35,280 --> 00:11:36,843
E perche' non lo hai confermato?
192
00:11:36,882 --> 00:11:37,802
Perche' non l'avevo visto.
193
00:11:37,831 --> 00:11:39,788
Beh, non ti ho chiesto
se lo avevi visto, agente.
194
00:11:39,816 --> 00:11:43,825
Ti ho chiesto perche' non hai confermato
le affermazioni del tuo compagno.
195
00:11:43,940 --> 00:11:45,849
Vuoi sapere perche'?
196
00:11:46,560 --> 00:11:52,642
Perche' gli Affari Interni mi hanno
chiuso in una stanza e mi hanno detto che
197
00:11:52,677 --> 00:11:58,365
se avessi mentito ed avessi appoggiato
Charlie, sarei finito anch'io in galera.
198
00:12:04,728 --> 00:12:08,309
Aspetta... senti anche tu questo rumore?
199
00:12:08,339 --> 00:12:10,870
Io non sento niente.
200
00:12:20,349 --> 00:12:23,576
Ragazzi... questa gente
ha un mucchio di criceti.
201
00:12:24,930 --> 00:12:25,965
Questi non sono criceti.
202
00:12:25,994 --> 00:12:29,389
Questa... questa e' carne.
203
00:12:29,410 --> 00:12:31,115
Carne per co...
204
00:12:42,567 --> 00:12:45,520
Allora, cosa pensi che ci fosse li' dentro?
205
00:12:46,637 --> 00:12:48,484
Vuoi sapere che penso?
206
00:12:48,682 --> 00:12:50,363
Un serpente.
207
00:12:51,609 --> 00:12:54,104
Uno grosso. Andiamo.
208
00:12:57,738 --> 00:13:01,037
Ho bisogno immediatamente di
un'ambulanza al numero 12 di West Athens.
209
00:13:01,603 --> 00:13:03,243
Sei venuto per mio padre?
210
00:13:03,310 --> 00:13:04,654
Perche' dici cosi'?
211
00:13:04,672 --> 00:13:09,036
I tizi che mi hanno fatto
questo stavano cercando lui.
212
00:13:09,093 --> 00:13:11,577
Voglio dare un'occhiata, va bene?
213
00:13:13,515 --> 00:13:15,396
Lei e' un poliziotto?
214
00:13:20,164 --> 00:13:21,292
Moriro'?
215
00:13:21,331 --> 00:13:24,400
Perche'... questo e' il mio sangue, e...
216
00:13:24,448 --> 00:13:27,238
dovrebbe... dovrebbe essere dentro di me.
217
00:13:27,258 --> 00:13:29,185
Moriro'?
218
00:13:29,233 --> 00:13:30,825
Non prima che sia passato molto tempo.
219
00:13:30,873 --> 00:13:31,957
Come lo sa?
220
00:13:32,005 --> 00:13:33,472
Io posso vedere.
221
00:13:34,593 --> 00:13:36,004
Cosa puo' vedere?
222
00:13:36,052 --> 00:13:38,325
Posso vederti piu' vecchia.
223
00:13:38,622 --> 00:13:40,579
Tu ci riesci?
224
00:13:41,873 --> 00:13:42,717
No.
225
00:13:42,765 --> 00:13:44,539
Certo che ci riesci.
226
00:13:44,760 --> 00:13:46,966
Tu riesci a vedere domani.
227
00:13:48,903 --> 00:13:51,857
Tu ti immagini domani...
228
00:13:52,749 --> 00:13:54,926
ed eccoti li'.
229
00:13:59,596 --> 00:14:01,850
Puoi farlo.
230
00:14:03,059 --> 00:14:04,775
Guarda.
231
00:14:05,725 --> 00:14:07,585
Ok.
232
00:14:09,292 --> 00:14:11,584
Conosci quelli che ti hanno fatto questo?
233
00:14:12,706 --> 00:14:14,615
Cercavano tuo padre?
234
00:14:14,903 --> 00:14:16,456
Si'.
235
00:14:17,128 --> 00:14:19,468
Hai detto loro dove fosse?
236
00:14:19,880 --> 00:14:21,923
Non so dove sia.
237
00:14:21,952 --> 00:14:24,819
E' via da ieri.
238
00:14:30,257 --> 00:14:32,185
Come mai lei e' qui?
239
00:14:36,030 --> 00:14:38,150
Non sono stata io a chiamarla.
240
00:14:38,965 --> 00:14:42,542
Hanno tagliato i fili. Perche' lei e' qui?
241
00:14:42,581 --> 00:14:45,534
Sono venuto qui per stare con te.
242
00:14:45,592 --> 00:14:47,874
Per stare un po' con te
mentre aspetti l'ambulanza.
243
00:14:47,913 --> 00:14:50,406
Cosi' non devi stare da sola.
244
00:14:51,596 --> 00:14:53,360
Io non la conosco, vero?
245
00:14:53,408 --> 00:14:56,391
No. Non mi conosci.
246
00:14:58,443 --> 00:15:00,822
Posso vedere il mio papa'?
247
00:15:02,586 --> 00:15:04,063
Puo' farlo per me, vero?
248
00:15:06,524 --> 00:15:09,578
Puo' riaccenderla, per favore?
249
00:15:15,725 --> 00:15:17,087
Ho fatto io quel video.
250
00:15:17,116 --> 00:15:18,928
Il fuoco e' qui adesso.
251
00:15:18,957 --> 00:15:21,057
L'ho fatto cosi'...
252
00:15:22,256 --> 00:15:25,517
Potevo vederlo comunque quando se ne andava.
253
00:15:26,869 --> 00:15:30,628
Bruciamo tutti i giorni e non siamo buoni!
254
00:15:31,329 --> 00:15:32,316
Reese.
255
00:15:32,355 --> 00:15:34,561
No, non sono Reese.
256
00:15:34,867 --> 00:15:35,644
Chi parla?
257
00:15:35,692 --> 00:15:37,620
Sono Kyle Hollis, detective Crews.
258
00:15:37,649 --> 00:15:40,123
Ho sentito che mi stavi cercando.
259
00:15:44,472 --> 00:15:48,471
Il fuoco non e' un'immagine lontana.
260
00:15:48,500 --> 00:15:50,437
Il fuoco e' qui adesso.
261
00:15:50,457 --> 00:15:51,723
Sono a casa tua, Kyle.
262
00:15:51,751 --> 00:15:53,008
Che diavolo ci fai li'?
263
00:15:53,046 --> 00:15:54,274
Ti stavo cercando.
264
00:15:54,312 --> 00:15:57,007
Non sono stata la prima
persona ad arrivare, capisci?
265
00:15:57,055 --> 00:15:59,251
E' venuto qui qualcun altro.
266
00:15:59,884 --> 00:16:01,064
Come sta?
267
00:16:01,112 --> 00:16:02,847
Stara' bene.
268
00:16:02,895 --> 00:16:03,682
Dove ti trovi?
269
00:16:03,730 --> 00:16:05,101
Nei guai, ecco dove mi trovo.
270
00:16:05,149 --> 00:16:06,568
Beh, mi dispiace sentirlo.
271
00:16:06,607 --> 00:16:07,547
Ci scommetto.
272
00:16:07,585 --> 00:16:09,302
Mi vogliono tutti morto.
273
00:16:09,331 --> 00:16:10,491
Perche' mi hai chiamato?
274
00:16:10,529 --> 00:16:14,279
Hai soldi, hai un distintivo,
puoi farmi scappare da Los Angeles.
275
00:16:14,308 --> 00:16:16,782
Vediamoci alla Banca di
Los Angeles tra due ore.
276
00:16:16,821 --> 00:16:18,902
Sai in quale filiale, giusto?
277
00:16:24,090 --> 00:16:26,114
Starai bene. Ok?
278
00:16:26,142 --> 00:16:28,109
Si prenderanno cura di te.
279
00:16:28,156 --> 00:16:29,931
Si prenderanno cura di te.
280
00:16:29,969 --> 00:16:31,484
Starai bene adesso.
281
00:16:31,513 --> 00:16:32,693
Sei ferita da qualche altra parte?
282
00:16:32,722 --> 00:16:34,630
Senti altri dolori?
283
00:16:34,678 --> 00:16:36,289
Sei allergica a qualche farmaco?
284
00:16:36,318 --> 00:16:40,375
Dammi delle bende addominali, due
flebo con ago largo e prendi dei fluidi.
285
00:16:40,423 --> 00:16:44,211
Hai chiamato mio papa' Kyle. Al telefono.
286
00:16:44,259 --> 00:16:45,851
E' cosi' che gli altri
uomini l'hanno chiamato.
287
00:16:45,880 --> 00:16:49,802
Gli uomini che lo stavano cercando
hanno chiamato mio papa' Kyle.
288
00:16:50,540 --> 00:16:53,149
Anche tu vuoi uccidere mio papa'?
289
00:17:04,629 --> 00:17:05,770
E' lui.
290
00:17:05,799 --> 00:17:08,196
E' stato lui a farmi questo.
291
00:17:09,664 --> 00:17:10,613
E' stato lui.
292
00:17:10,661 --> 00:17:13,107
E' stato lui! E' stato lui che
ha cercato di uccidermi. Ha...
293
00:17:13,135 --> 00:17:16,080
Fermo. Non ti muovere.
294
00:17:37,207 --> 00:17:39,730
Stiamo cercando un pitone birmano.
295
00:17:39,758 --> 00:17:41,619
Si chiama Cato.
296
00:17:41,648 --> 00:17:42,904
E' un constrictor.
297
00:17:42,942 --> 00:17:44,918
Non e' velenoso.
298
00:17:44,956 --> 00:17:49,205
Cercate di non farlo attorcigliare
attorno ai vostri arti.
299
00:17:49,512 --> 00:17:50,739
Cosa potrebbe mangiare un pitone?
300
00:17:50,787 --> 00:17:52,552
Cosa puo' o cosa mangia?
301
00:17:52,610 --> 00:17:53,425
Potrebbe mangiare una pistola?
302
00:17:53,482 --> 00:17:55,151
Non gli piacciono le cose fredde.
303
00:17:55,180 --> 00:17:56,398
Potrebbe mangiare una pistola calda?
304
00:17:56,427 --> 00:17:58,469
Non apprezza il metallo.
305
00:17:58,508 --> 00:18:02,411
Che mi dice di una pistola
calda ricoperta di ragu'?
306
00:18:02,459 --> 00:18:05,269
Si'. Gli piacerebbe.
307
00:18:11,810 --> 00:18:12,653
Hai trovato la pistola?
308
00:18:12,682 --> 00:18:15,089
La moglie l'ha data da
mangiare al serpente domestico.
309
00:18:15,147 --> 00:18:17,046
Ecco perche' aveva le mani sporche di ragu'.
310
00:18:17,084 --> 00:18:17,976
Hai trovato il serpente?
311
00:18:18,015 --> 00:18:20,853
Lo stiamo cercando proprio
adesso. Hai in mente di venire qui?
312
00:18:20,882 --> 00:18:22,052
Quello che sto facendo...
313
00:18:22,110 --> 00:18:23,951
Sta andando un po' per le lunghe.
314
00:18:23,989 --> 00:18:26,598
Questa e' la parte in cui
ti chiedo cosa stai facendo?
315
00:18:26,646 --> 00:18:28,852
Forse e' meglio se non lo fai.
316
00:18:36,371 --> 00:18:37,310
Bella macchina.
317
00:18:37,358 --> 00:18:39,123
Grazie. La vuoi?
318
00:18:42,508 --> 00:18:43,362
Cosa vuoi dire?
319
00:18:43,391 --> 00:18:45,098
Voglio dire... Vuoi la macchina?
320
00:18:48,042 --> 00:18:49,461
Mi darai la macchina, cosi'?
321
00:18:49,490 --> 00:18:50,651
Hai detto che ti piaceva.
322
00:18:50,689 --> 00:18:52,252
Cosi' e basta?
323
00:18:52,559 --> 00:18:54,257
Cosi' e basta.
324
00:19:13,012 --> 00:19:14,291
Non c'e' qualche trucco?
325
00:19:14,320 --> 00:19:18,050
Il trucco e' non affezionarsi
troppo alla macchina.
326
00:19:55,722 --> 00:19:57,726
Cosa pensi stia facendo?
327
00:19:58,205 --> 00:19:59,327
Non saprei.
328
00:19:59,366 --> 00:20:02,435
Pensi si tratti di una ragazza.
Charlie trova un sacco di ragazze.
329
00:20:02,454 --> 00:20:03,950
Non saprei.
330
00:20:03,960 --> 00:20:06,597
Non credo si trattasse di una ragazza.
331
00:20:06,626 --> 00:20:10,615
Perche' adesso che ci
penso, aveva quello sguardo.
332
00:20:10,633 --> 00:20:12,840
Oh, si'? Quale sguardo?
333
00:20:12,869 --> 00:20:18,134
Lo sguardo di chi sta per fare
qualcosa che e' meglio che non faccia.
334
00:20:19,908 --> 00:20:22,690
Ti sembra avesse quello sguardo?
335
00:20:46,129 --> 00:20:48,047
Ti stavo cercando, Kyle.
336
00:20:56,902 --> 00:20:59,328
Dice che Charlie le ha
salvato la vita in prigione.
337
00:20:59,520 --> 00:21:01,553
Come l'ha fatto esattamente?
338
00:21:01,773 --> 00:21:07,259
Ha convinto delle...
persone a lasciarmi in pace.
339
00:21:07,710 --> 00:21:09,944
Come le ha convinte?
340
00:21:10,606 --> 00:21:13,387
In un modo in cui non ero capace.
341
00:21:13,435 --> 00:21:15,660
Intende con la violenza.
342
00:21:20,129 --> 00:21:23,860
Se Crews fosse stato incastrato e
trovasse la persona che l'ha fatto,
343
00:21:23,879 --> 00:21:25,817
cosa pensa che farebbe?
344
00:21:27,647 --> 00:21:29,451
Cosa faresti tu?
345
00:21:30,456 --> 00:21:32,703
E' un peccato che tu non possa uccidermi.
346
00:21:33,805 --> 00:21:35,033
Sei venuto da solo?
347
00:21:35,081 --> 00:21:36,711
Una volta pensavo che nessuno di noi e' solo.
348
00:21:36,740 --> 00:21:38,284
Adesso non sono piu' cosi' sicuro.
349
00:21:38,332 --> 00:21:39,512
Cosa dovrebbe significare?
350
00:21:39,569 --> 00:21:42,111
Significa che sono venuto da solo, Kyle.
351
00:21:42,504 --> 00:21:43,837
Sorpreso della mia chiamata?
352
00:21:43,885 --> 00:21:47,079
- Io ti ho fatto chiamare, Kyle.
- Si'?
353
00:21:47,155 --> 00:21:48,325
Come avresti fatto?
354
00:21:48,383 --> 00:21:50,023
Ho messo sotto pressione Carl Ames.
355
00:21:50,052 --> 00:21:54,386
Ames ha messo sotto pressione
Jack Reese, e sei saltato fuori tu.
356
00:21:54,693 --> 00:21:58,251
Ma vuoi sapere cosa ha a che fare con te.
357
00:21:58,299 --> 00:22:03,286
Vuoi sapere cos'ha a che fare
con quella famiglia morta.
358
00:22:03,574 --> 00:22:05,061
Portami all'aeroporto di Los Angeles.
359
00:22:05,080 --> 00:22:09,367
Fammi salire su un aereo con una
valigia piena di quei soldi dell'accordo.
360
00:22:09,386 --> 00:22:13,634
Allora ti chiamero' con
quello che vuoi sapere.
361
00:22:15,341 --> 00:22:17,624
Si', va bene.
362
00:22:27,665 --> 00:22:29,152
Ho foto, ho documenti.
363
00:22:29,171 --> 00:22:33,285
Mi succede qualcosa, vengo
torturato o vengo ucciso
364
00:22:33,362 --> 00:22:35,951
questi documenti e le foto spariscono.
365
00:22:36,009 --> 00:22:37,419
Si', ok.
366
00:22:58,345 --> 00:23:00,790
Hai ucciso i miei amici, Kyle.
367
00:23:02,306 --> 00:23:05,701
Quando hai ucciso quella
famiglia, hai ucciso i miei amici.
368
00:23:08,559 --> 00:23:10,438
Ti piace la frutta, Kyle?
369
00:23:10,496 --> 00:23:12,002
Questa e' una prugna-albicocca.
370
00:23:12,069 --> 00:23:13,795
Qualita' screziata, per essere precisi.
371
00:23:13,833 --> 00:23:15,636
L'ho coltivata io personalmente.
372
00:23:15,665 --> 00:23:19,942
Alcuni le chiamano "uova di dinosauro"
perche'... e' piu' o meno quello che sembrano.
373
00:23:19,990 --> 00:23:21,956
Uova di dinosauro.
374
00:23:23,683 --> 00:23:30,079
Ora, io... io lo so che c'e' un mare
di informazioni che tu vorresti darmi.
375
00:23:30,127 --> 00:23:32,841
Domande che pensi che io ti voglia chiedere.
376
00:23:33,043 --> 00:23:35,421
Ma tutto cio' non e' importante, perche'...
377
00:23:35,450 --> 00:23:41,578
oggi... c'e' un'unica
decisione che devo prendere.
378
00:23:52,636 --> 00:23:55,542
Non avresti dovuto
uccidere i miei amici, Kyle.
379
00:24:16,248 --> 00:24:19,077
Lasci che ti faccia una domanda, detective.
380
00:24:19,134 --> 00:24:21,244
Se gli Affari Interni venissero da te,
381
00:24:21,283 --> 00:24:23,728
e ti dicessero quello che hanno detto a me,
382
00:24:23,834 --> 00:24:25,924
tu cosa faresti?
383
00:24:34,143 --> 00:24:35,965
Fai un passo avanti.
384
00:24:36,426 --> 00:24:37,481
Lentamente.
385
00:24:37,510 --> 00:24:39,293
E' dietro di me, vero?
386
00:24:39,303 --> 00:24:40,607
Gia'.
387
00:24:41,681 --> 00:24:44,319
Vieni verso di me, lentamente, per favore.
388
00:24:57,371 --> 00:24:59,385
Forza, in piedi. Andiamo!
389
00:25:04,008 --> 00:25:06,799
Ha piu' rivisto il suo ex-marito
da quando e' stato rilasciato?
390
00:25:06,818 --> 00:25:08,323
Una volta.
391
00:25:08,352 --> 00:25:11,143
E' un uomo diverso, rispetto a
quello che e' andato in prigione?
392
00:25:12,476 --> 00:25:15,526
Non saprei dirle chi sia adesso.
393
00:25:18,365 --> 00:25:20,475
Grazie per essere venuta, Jennifer.
394
00:25:20,695 --> 00:25:22,584
Beh, se non fossi venuta,
avresti fermato mio marito,
395
00:25:22,604 --> 00:25:25,749
o avresti lasciato un
cavallo sul mio prato, giusto?
396
00:25:28,089 --> 00:25:30,132
Voglio chiederti una cosa.
397
00:25:30,803 --> 00:25:32,079
Che cosa, Charlie?
398
00:25:32,098 --> 00:25:34,774
Cosa mai vorresti chiedermi?
399
00:25:34,812 --> 00:25:37,632
Voglio chiedere il tuo perdono.
400
00:25:38,552 --> 00:25:41,238
Tutto il tempo che ho passato
in prigione, ero arrabbiato.
401
00:25:41,909 --> 00:25:44,163
Ero arrabbiato con te.
402
00:25:44,690 --> 00:25:47,356
Ma eravamo entrambi cosi'
giovani, quando e' successo.
403
00:25:47,395 --> 00:25:49,447
Tu eri cosi' giovane...
404
00:25:52,017 --> 00:25:53,964
Chiunque avrebbe fatto
quello che hai fatto tu.
405
00:25:54,003 --> 00:25:56,333
- Charlie...
- Lasciami finire.
406
00:26:00,294 --> 00:26:05,118
Ero arrabbiato con la persona sbagliata,
e ora sto chiedendo il tuo perdono.
407
00:26:09,798 --> 00:26:11,294
Ok.
408
00:26:13,289 --> 00:26:15,255
Devo andare.
409
00:26:26,121 --> 00:26:28,135
Come va la' dentro, Kyle?
410
00:26:32,076 --> 00:26:36,421
I primi sei mesi di isolamento,
facevo flessioni, tutti i giorni,
411
00:26:36,450 --> 00:26:38,607
e non ho mai parlato da solo.
412
00:26:38,790 --> 00:26:42,693
I sei mesi successivi, ho smesso
di fare flessioni e... lo confesso,
413
00:26:42,722 --> 00:26:45,302
un po' ho parlato da solo.
414
00:26:47,977 --> 00:26:50,087
I sei mesi successivi...
415
00:26:52,268 --> 00:26:54,393
quei sei mesi successivi... Kyle...
416
00:26:57,268 --> 00:26:59,374
non vorresti saperlo
cosa e' successo allora.
417
00:27:02,468 --> 00:27:03,965
E' una macchina nuova?
418
00:27:03,984 --> 00:27:05,010
Ti piace?
419
00:27:05,058 --> 00:27:08,587
Beh, sembra... spaziosa.
420
00:27:08,894 --> 00:27:11,119
Dimmi cos'hai scoperto su Jack Reese.
421
00:27:11,176 --> 00:27:16,854
Tutti gli anni, Jack Reese dava 250 dollari
al suo ente di beneficenza preferito.
422
00:27:16,902 --> 00:27:20,019
Va bene? Preciso come un orologio.
Per tutti gli anni '70 e '80.
423
00:27:20,067 --> 00:27:25,428
Quei 250 dollari andavano
alle Sorelle Benedette.
424
00:27:25,658 --> 00:27:26,914
E' tutto a posto?
425
00:27:26,972 --> 00:27:29,005
Ted, sto bene.
426
00:27:29,063 --> 00:27:30,089
Ok.
427
00:27:30,156 --> 00:27:30,961
E poi?
428
00:27:31,019 --> 00:27:32,007
E poi...
429
00:27:32,064 --> 00:27:35,431
solo quattro mesi dopo la
rapina alla Banca di Los Angeles,
430
00:27:35,479 --> 00:27:41,290
le Sorelle Benedette ricevettero
un assegno anonimo di 4 milioni.
431
00:27:41,319 --> 00:27:42,326
Anonimo?
432
00:27:42,374 --> 00:27:46,412
Un assegno circolare emesso
da un conto nelle Isole Cayman.
433
00:27:46,440 --> 00:27:48,109
Ora, chi fa una cosa del genere, Charlie?
434
00:27:48,147 --> 00:27:50,718
Dai soldi in beneficenza per
avere deduzioni sulle tasse.
435
00:27:50,756 --> 00:27:54,295
Non spedisci un assegno senza nome.
436
00:27:54,324 --> 00:27:56,616
Quattro mesi dopo la rapina?
437
00:27:57,153 --> 00:27:58,620
Allora, cosa ne pensi?
438
00:27:58,678 --> 00:28:00,673
O li sta riciclando, o...
439
00:28:00,721 --> 00:28:02,006
O?
440
00:28:02,063 --> 00:28:04,509
O e' il modo di ripulirsi la coscienza. Ma...
441
00:28:04,537 --> 00:28:07,204
quelli sono i soldi della Banca di Los Angeles, Ted.
442
00:28:12,210 --> 00:28:13,735
Charlie?
443
00:28:14,262 --> 00:28:16,487
Non sono Alfred, vero?
444
00:28:16,804 --> 00:28:18,213
Alfred?
445
00:28:18,252 --> 00:28:22,539
Sai... Batman e Alfred.
446
00:28:23,622 --> 00:28:28,542
No. No, Ted. Non sei Alfred.
447
00:28:30,029 --> 00:28:31,381
Non sono mica Higgins?
448
00:28:31,429 --> 00:28:34,095
Charlie, dimmi che non sono Higgins!
449
00:28:38,890 --> 00:28:39,801
Pronto?
450
00:28:39,859 --> 00:28:41,086
Ehi, come va la giornata, Jack?
451
00:28:41,144 --> 00:28:42,947
Sono Charlie Crews.
452
00:28:44,002 --> 00:28:45,939
Che diavolo vuoi?
453
00:28:46,419 --> 00:28:48,509
Sai cosa vorrei?
454
00:28:48,567 --> 00:28:50,178
Vorrei che il giorno
prima di essere arrestato,
455
00:28:50,197 --> 00:28:54,686
qualcuno mi avesse detto che quello
era il mio ultimo giorno da uomo libero.
456
00:28:54,762 --> 00:28:56,268
Non sono proprio sicuro
che me ne freghi qualcosa.
457
00:28:56,306 --> 00:28:57,592
Beh, dovresti, Jack.
458
00:28:57,620 --> 00:29:00,133
Perche' e' proprio quello
che ti sto dicendo io, adesso.
459
00:29:00,162 --> 00:29:02,425
Oggi e' il tuo ultimo giorno.
460
00:29:42,162 --> 00:29:44,080
Dov'e' il predicatore?
461
00:29:48,463 --> 00:29:50,525
L'abbiamo vista ad Indio, detective.
462
00:29:50,573 --> 00:29:52,673
Quindi glielo chiederemo un'altra volta.
463
00:29:52,711 --> 00:29:54,016
Dov'e' il predicatore?
464
00:29:54,045 --> 00:29:56,835
Siete voi sottosopra o sono io
sottosopra? E' piuttosto difficile da dire.
465
00:29:56,874 --> 00:29:58,552
Possiamo farlo adesso?
466
00:29:58,600 --> 00:30:00,374
Non ancora.
467
00:30:00,825 --> 00:30:02,542
Io vi conosco.
468
00:30:03,098 --> 00:30:06,263
Eravate la parco con Jack Reese,
quando lui stava litigando con Ames.
469
00:30:06,291 --> 00:30:08,584
L'avete ucciso voi, Ames.
470
00:30:11,278 --> 00:30:12,727
Non siete realmente poliziotti, vero?
471
00:30:12,775 --> 00:30:15,230
No, non proprio.
472
00:30:21,109 --> 00:30:23,103
Controlla il bagagliaio.
473
00:30:34,161 --> 00:30:36,041
Ma ti abbiamo preso la pistola.
474
00:30:54,704 --> 00:30:56,967
Sei un tipo veramente famoso, Kyle.
475
00:30:59,844 --> 00:31:03,153
Se potesse dire solo una cosa a
Charlie Crews, cosa gli direbbe?
476
00:31:03,671 --> 00:31:07,401
Vorrei che vivesse la sua vita.
477
00:31:07,507 --> 00:31:09,262
Crede che abbia senso?
478
00:31:11,516 --> 00:31:13,165
Cosa stai facendo?
479
00:31:14,307 --> 00:31:16,186
Cosa stai facendo?
480
00:31:16,627 --> 00:31:20,416
Sono diventato buono, capisci?
481
00:31:21,049 --> 00:31:25,105
Dopo quello che e' successo...
quello che ero... sono diventato buono.
482
00:31:25,153 --> 00:31:28,817
Il fuoco mi ha trovato e mi ha
purificato. Sono diventato buono.
483
00:31:28,874 --> 00:31:30,064
Sono diventato buono!
484
00:31:30,112 --> 00:31:31,732
Sono diventato un uomo nuovo.
485
00:31:31,780 --> 00:31:33,046
Mi sono fatto una famiglia.
486
00:31:33,104 --> 00:31:35,511
Sono diventato buono!
487
00:31:35,645 --> 00:31:37,036
Cosa stai facendo?
488
00:31:37,084 --> 00:31:38,628
Dimmelo.
489
00:31:45,571 --> 00:31:47,135
Ok.
490
00:31:48,544 --> 00:31:50,779
Ero l'informatore segreto di Jack Reese.
491
00:31:50,827 --> 00:31:52,237
Ho lavorato anche per lui.
492
00:31:52,265 --> 00:31:57,291
Ricevevo chiamate per ritirare delle
buste, lasciare delle buste da quel bar.
493
00:31:57,329 --> 00:31:59,142
Dal tuo bar.
494
00:31:59,180 --> 00:32:01,779
Quelle buste erano piene di contanti.
495
00:32:01,827 --> 00:32:08,876
Il tuo amico Seybolt stava riciclando
denaro per Jack ed i suoi amici. Ok?
496
00:32:10,497 --> 00:32:11,926
E una sera ho ricevuto la chiamata.
497
00:32:11,974 --> 00:32:13,959
"Vai a raddrizzare Tom."
498
00:32:14,016 --> 00:32:16,261
Stava facendo affari loschi.
499
00:32:20,375 --> 00:32:21,919
Sono andato li'.
500
00:32:21,967 --> 00:32:23,981
Mi sono fatto prendere la mano.
501
00:32:24,048 --> 00:32:25,784
La moglie era li'.
502
00:32:25,851 --> 00:32:27,884
Urlava.
503
00:32:28,901 --> 00:32:30,608
La ragazzina...
504
00:32:31,337 --> 00:32:33,504
Ero stato drogato.
505
00:32:34,357 --> 00:32:35,563
Ho...
506
00:32:38,864 --> 00:32:41,397
ho ucciso quella famiglia.
507
00:32:45,204 --> 00:32:47,631
Ma non sono stato io ad incastrarti.
508
00:32:50,326 --> 00:32:52,378
Che cosa stai facendo?
509
00:32:52,973 --> 00:32:55,303
Un po' del denaro della banca
che... che hanno preso...
510
00:32:55,351 --> 00:32:58,919
e' stato riciclato in quel
bar, e' tutto quello che so.
511
00:32:59,542 --> 00:33:01,690
Non ho fogli di carta.
512
00:33:02,026 --> 00:33:04,606
Non ho documenti.
513
00:33:06,581 --> 00:33:08,595
E' tutto quello che so.
514
00:33:09,516 --> 00:33:11,377
Sono diventato buono.
515
00:33:12,364 --> 00:33:14,561
Il fuoco mi ha trovato.
516
00:33:16,058 --> 00:33:18,473
Ho ucciso quella famiglia, ma
non sono stato io a incastrarti.
517
00:33:18,489 --> 00:33:22,501
Non sono stato io... non sono stato io.
518
00:33:36,630 --> 00:33:38,700
Dove sei Charlie?
519
00:33:38,728 --> 00:33:41,423
Mando qualcuno a prenderti.
520
00:33:41,538 --> 00:33:43,504
Devi rientrare ora.
521
00:33:43,543 --> 00:33:46,324
C'e' qualcosa che devo fare prima.
522
00:33:58,373 --> 00:34:00,173
Ti prego.
523
00:34:08,561 --> 00:34:10,569
Cosa stai facendo?
524
00:34:11,731 --> 00:34:13,537
Scava una buca...
525
00:34:14,144 --> 00:34:15,906
Riempila.
526
00:34:40,088 --> 00:34:42,639
Sapete, vi servira' un
mandato per tagliare quel coso.
527
00:34:42,687 --> 00:34:44,356
Roba sui fondamenti del Quarto Emendamento.
528
00:34:44,413 --> 00:34:46,187
Beh, hai un aspetto schifoso, Charlie.
529
00:34:46,235 --> 00:34:47,770
Dove sei stato?
530
00:34:48,737 --> 00:34:51,213
Ho bisogno che facciate una cosa per me.
531
00:34:51,683 --> 00:34:53,447
Entrambi?
532
00:35:14,235 --> 00:35:16,700
E' il 1999, Jack.
533
00:35:18,072 --> 00:35:20,009
Hai seri problemi, Crews.
534
00:35:20,047 --> 00:35:22,435
E' il 1991, Jack.
535
00:35:22,474 --> 00:35:24,651
Tu sei quassu' con i tuoi amici della SWAT,
536
00:35:24,679 --> 00:35:29,072
sei tizi escono fuori dalla banca
laggiu', e tu ne fai fuori cinque.
537
00:35:30,232 --> 00:35:32,822
Poi inizi a riciclare il denaro.
538
00:35:32,879 --> 00:35:34,999
Poi iniziano a morire altre persone.
539
00:35:35,027 --> 00:35:38,407
Poi il mio amico Tom si
mette in affari con te e...
540
00:35:38,408 --> 00:35:40,532
Muoiono anche lui e la sua famiglia.
541
00:35:40,571 --> 00:35:43,640
Ames muore. Perche' Jack?
542
00:35:44,905 --> 00:35:47,476
Lui inizia a devastarsi con
l'alcol non appena finisco dentro.
543
00:35:47,524 --> 00:35:50,343
Forse si sente in colpa
per quello che e' successo?
544
00:35:50,439 --> 00:35:52,626
Non ho idea di cosa tu sita parlando.
545
00:35:58,553 --> 00:36:00,816
E' il 1991, Jack.
546
00:36:00,864 --> 00:36:02,494
Tutto e' collegato.
547
00:36:02,523 --> 00:36:04,374
Hollis ti collega alla banca.
548
00:36:04,422 --> 00:36:07,194
Hollis ti collega all'omicidio dei Seybolt.
549
00:36:07,251 --> 00:36:11,826
Hollis e' collegato a me, ed ora
Jack, ora io sono collegato a te.
550
00:36:14,377 --> 00:36:16,141
Pensavo di averti detto di lasciare
mia figlia fuori da tutto questo.
551
00:36:16,170 --> 00:36:19,143
Tua figlia non sa con
chi sto parlando quassu'.
552
00:36:19,277 --> 00:36:22,538
Il suo collega le ha chiesto
una mano, e per lei basta questo.
553
00:36:24,725 --> 00:36:26,278
Costituisciti ora, Jack.
554
00:36:26,317 --> 00:36:28,053
E' finita.
555
00:36:28,820 --> 00:36:31,630
Hollis ti smascherera'.
556
00:36:31,803 --> 00:36:33,596
Tu vuoi fare un accordo con me.
557
00:36:33,644 --> 00:36:36,080
Costituisciti adesso, Jack.
558
00:36:36,224 --> 00:36:40,002
Sii onesto di fronte a tua figlia,
patteggia con il procuratore distrettuale.
559
00:36:40,626 --> 00:36:44,778
E' finita. Non c'e' piu' niente da fare.
560
00:36:46,495 --> 00:36:49,315
E' tutto collegato, non e' vero?
561
00:36:50,350 --> 00:36:56,479
Io penso, detective Crews... che me
ne staro' quassu' ancora per un po'.
562
00:37:58,797 --> 00:38:01,645
Charlie... e' finita.
563
00:38:01,674 --> 00:38:05,424
Hollis ha ucciso quelle
persone Connie, quella famiglia.
564
00:38:05,731 --> 00:38:08,570
Ma non e' lui che mi ha incastrato.
565
00:38:08,646 --> 00:38:10,037
E' qualcosa di piu' grande di Hollis.
566
00:38:10,095 --> 00:38:12,214
Non si ferma con lui.
567
00:38:12,252 --> 00:38:13,614
Lo so.
568
00:38:14,132 --> 00:38:16,712
Ma lascialo fare a qualcun altro.
569
00:38:18,150 --> 00:38:20,845
Lascialo fare a qualcun altro.
570
00:38:24,528 --> 00:38:27,060
Ho un sacco di domande da farti.
571
00:38:27,146 --> 00:38:28,412
Potrebbero non piacerti le risposte.
572
00:38:28,460 --> 00:38:30,465
Di solito no.
573
00:38:37,024 --> 00:38:37,887
Sono Crews.
574
00:38:37,935 --> 00:38:39,767
Ehi charlie... Jack Reese.
575
00:38:39,786 --> 00:38:41,896
E' un buon momento?
576
00:38:46,327 --> 00:38:47,775
Hai pensato alla mia offerta, Jack?
577
00:38:47,823 --> 00:38:49,473
Di quello ne parliamo fra un po'.
578
00:38:49,501 --> 00:38:51,228
Prima mi voglio congratulare con te.
579
00:38:51,257 --> 00:38:52,590
Hai preso l'assassino.
580
00:38:52,618 --> 00:38:54,498
Sei il prossimo. E lo sai.
581
00:38:54,517 --> 00:38:55,831
Non succedera',
582
00:38:55,860 --> 00:38:59,591
perche', detective Crews,
ho qualcosa che tu vuoi.
583
00:38:59,639 --> 00:39:01,710
Cosa potresti avere che mi interessa?
584
00:39:01,748 --> 00:39:03,436
Ha la ragazzina.
585
00:39:03,475 --> 00:39:05,163
Quella che stai cercando.
586
00:39:05,191 --> 00:39:07,081
Ho Rachel Seybolt.
587
00:39:07,109 --> 00:39:08,740
Tu non la conosci.
588
00:39:08,778 --> 00:39:10,552
No Crews, tu non la conosci.
589
00:39:10,581 --> 00:39:14,254
Non l'hai nemmeno riconosciuta
mentre sanguinava tra le tue braccia.
590
00:39:16,297 --> 00:39:18,723
Tu non la conosci, Crews.
591
00:39:29,119 --> 00:39:30,999
Ho bisogno di sapere le condizioni
di una paziente, una ragazza.
592
00:39:31,028 --> 00:39:32,869
Cognome Hollis.
593
00:39:32,898 --> 00:39:35,037
Solo un momento.
594
00:39:35,133 --> 00:39:36,773
Hmm... che strano.
595
00:39:36,811 --> 00:39:39,055
- Cosa?
- Il suo file non c'e' piu'.
596
00:39:39,103 --> 00:39:41,980
Era qui prima. Lo so, perche'
l'ho accettata io stessa.
597
00:39:42,009 --> 00:39:45,500
Mi lasci riprovare, non
sono brava con la tecnologia.
598
00:39:45,533 --> 00:39:49,902
No. E' cosi' strano, non riesco a capire.
599
00:39:56,474 --> 00:40:00,965
Traduzione: Cristianell®,
Bluevertigo, Demgirl, Tonone, nycer@
600
00:40:00,966 --> 00:40:05,849
Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori
601
00:40:05,850 --> 00:40:11,852
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
602
00:40:13,464 --> 00:40:17,908
Appuntamento a gennaio 2008
con Life, sempre con ITASA!
603
00:40:18,427 --> 00:40:22,196
Nel frattempo... Tanti auguri di
buone feste a tutti dal team di Life!
604
00:40:23,293 --> 00:40:26,916
E ricordate... se lo stress
e la rabbia vi assale....
605
00:40:28,076 --> 00:40:32,675
Scavate una buca.... e poi riempitela!
44706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
