Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,198 --> 00:00:04,274
Da poliziotto, tutto cio' che hai sono
i tuoi colleghi, ma noi ce ne andammo.
2
00:00:04,294 --> 00:00:06,105
Credevamo tutti che fosse colpevole.
3
00:00:06,116 --> 00:00:09,290
Dopo il processo, ebbi bisogno di un supporto
psicologico per riuscire almeno a dormire.
4
00:00:09,309 --> 00:00:11,103
C'erano tutte quelle prove.
5
00:00:13,414 --> 00:00:15,073
Un poliziotto al fresco...
6
00:00:15,245 --> 00:00:17,385
gli hanno praticamente
rotto tutte le ossa.
7
00:00:17,490 --> 00:00:19,872
Quando il caso fu
riaperto, scoprimmo che
8
00:00:19,906 --> 00:00:24,110
nessuna delle prove materiali sulla
scena corrispondeva all'agente Crews.
9
00:00:29,842 --> 00:00:34,091
Sai, se avessi la tua macchina
non dovrei portarti al lavoro.
10
00:00:34,120 --> 00:00:37,093
Non ho una macchina perche' tu ci
sei passato sopra con un trattore.
11
00:00:37,131 --> 00:00:39,423
Non che fossi attaccato
a quella macchina.
12
00:00:39,442 --> 00:00:41,600
Non ero attaccato a quella macchina.
13
00:00:41,642 --> 00:00:43,758
Ma non importa comunque.
Prendero' l'autobus. Mi piace l'autobus.
14
00:00:43,806 --> 00:00:45,465
Si', ma qualcuno deve
accompagnarti all'autobus.
15
00:00:45,494 --> 00:00:46,913
Lo accompagno io.
16
00:00:52,178 --> 00:00:54,240
Ma devi salire dietro.
17
00:00:56,686 --> 00:00:58,575
Vado a mettermi dei vestiti.
18
00:01:01,117 --> 00:01:03,351
Perche' non hai neanche un mobile?
19
00:01:04,972 --> 00:01:07,312
Non sei attaccato nemmeno a lei?
20
00:01:18,849 --> 00:01:20,106
Ma sei stata una bambina.
21
00:01:20,144 --> 00:01:21,688
Non ci sono prove.
22
00:01:22,465 --> 00:01:24,421
Non sognavi un matrimonio in grande?
23
00:01:27,318 --> 00:01:29,332
Papa' che ti accompagna all'altare?
24
00:01:32,832 --> 00:01:35,527
Non hai sognato chi potessero
essere le tue damigelle d'onore?
25
00:01:40,898 --> 00:01:42,720
Non ho mai sognato nemmeno il vestito.
26
00:01:42,768 --> 00:01:45,683
Anna Turner, si e'
sposata ieri sera in hotel.
27
00:01:45,741 --> 00:01:47,841
La donna delle pulizie
l'ha trovata cosi'.
28
00:01:47,870 --> 00:01:49,980
Qualcuno si e' preso il
tempo di ricoprirla dopo.
29
00:01:50,037 --> 00:01:51,390
Era interessato all'apparenza.
30
00:01:51,418 --> 00:01:53,749
L'assassino e' probabilmente
qualcuno che conosceva.
31
00:01:53,778 --> 00:01:57,067
Ok, ci saranno un sacco di ospiti da
fuori citta' registrati, famiglia e amici.
32
00:01:57,105 --> 00:01:59,503
Nessuno va a casa finche'
non lo diciamo noi.
33
00:02:01,632 --> 00:02:03,080
Regali di nozze in contanti.
34
00:02:03,138 --> 00:02:04,298
Saranno almeno, uh...
35
00:02:04,337 --> 00:02:05,814
50 mila dollari.
36
00:02:05,862 --> 00:02:07,895
Rapina andata male?
37
00:02:08,058 --> 00:02:09,650
Fotografiamo tutto e cataloghiamo.
38
00:02:09,659 --> 00:02:13,304
Per favore, detective, speravo
potessimo dividerci il lavoro.
39
00:02:13,342 --> 00:02:14,483
E lo sposo, dov'e'?
40
00:02:14,512 --> 00:02:15,212
Non si e' ancora fatto vedere.
41
00:02:15,241 --> 00:02:17,552
Ma resteresti in zona
se avessi fatto questo?
42
00:02:17,591 --> 00:02:20,055
Beh, non sembra sia andato lontano.
43
00:02:20,074 --> 00:02:21,513
Perche' ha lasciato le scarpe qui?
44
00:02:21,532 --> 00:02:22,549
No.
45
00:02:24,227 --> 00:02:27,766
Perche' ha lasciato qui il
portafoglio, l'orologio e le chiavi.
46
00:02:30,749 --> 00:02:32,964
"Jake Silvers."
47
00:02:33,913 --> 00:02:36,503
Hai ucciso la tua sposa, Jake?
48
00:02:36,695 --> 00:02:37,702
Ok, ascoltate.
49
00:02:37,721 --> 00:02:40,051
Stiamo cercando lo sposo, Jake Silvers.
50
00:02:40,070 --> 00:02:41,854
Tutti i piani, sapete tutti cosa fare.
51
00:02:41,893 --> 00:02:42,545
Via.
52
00:02:42,593 --> 00:02:44,962
Come facevi a sapere che c'era
qualcosa in quella scarpa?
53
00:02:44,990 --> 00:02:48,021
Si riusciva a capire che una scarpa era piu'
pesante perche' stava piu' giu' sul tappeto.
54
00:02:48,050 --> 00:02:49,747
Oh, ti aspetti che ci creda?
55
00:02:49,776 --> 00:02:52,145
Non ho nessun aspettativa su
quello che vuoi o non vuoi credere.
56
00:02:52,174 --> 00:02:54,485
E qualsiasi cosa credi non cambiera'
quello che c'e' nella scarpa.
57
00:02:54,504 --> 00:02:56,393
Perche', di grazia, non riesci a
parlare come una persona normale?
58
00:02:56,422 --> 00:02:59,280
Quand'e' stata, di grazia, l'ultima volta
che hai conosciuto una persona normale?
59
00:02:59,299 --> 00:03:00,786
Anna.
60
00:03:00,795 --> 00:03:02,704
Mi ha salvato.
61
00:03:18,902 --> 00:03:20,101
Jake?
62
00:03:22,374 --> 00:03:25,241
Ehi, forse dovresti rallentare
un po' con la tequila.
63
00:03:25,280 --> 00:03:27,764
Mi sono sposato ieri sera.
64
00:03:27,840 --> 00:03:28,742
Lo sapevate?
65
00:03:28,761 --> 00:03:29,969
Si', l'abbiamo sentito.
66
00:03:29,989 --> 00:03:31,744
Quello e' sangue di Anna?
67
00:03:36,500 --> 00:03:37,728
Siete poliziotti.
68
00:03:37,766 --> 00:03:40,806
Che ne dici di alzarti in
piedi per noi, Jake? Ok?
69
00:03:46,379 --> 00:03:48,402
Non sono una brava persona.
70
00:03:49,073 --> 00:03:50,550
Perche' lo dici?
71
00:03:50,589 --> 00:03:52,420
Lei pensava che lo fossi.
72
00:03:53,600 --> 00:03:57,494
Volevo solo essere la persona
che Anna pensava che fossi.
73
00:04:00,150 --> 00:04:01,493
Mi metterete quelle.
74
00:04:01,512 --> 00:04:03,267
Solo per un po'.
75
00:04:06,087 --> 00:04:08,120
Questo e' il sangue di Anna.
76
00:04:09,309 --> 00:04:11,035
Devo andare a vedere Anna.
77
00:04:11,074 --> 00:04:12,033
Ti porteremo da lei.
78
00:04:12,062 --> 00:04:14,478
No... Non, non lo farete!
79
00:04:22,764 --> 00:04:24,021
Non sparate!
80
00:04:24,567 --> 00:04:26,246
Non sparare.
81
00:04:29,854 --> 00:04:34,067
Traduzione: demgirl, Cristianell®,
lollipop, madoka. 00. 00, Reika, nycer@
82
00:04:34,163 --> 00:04:38,727
Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori
83
00:04:38,824 --> 00:04:43,625
::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]
84
00:04:58,422 --> 00:04:59,879
Beh, tirateli fuori da li'.
85
00:05:03,275 --> 00:05:07,530
Life - Season1 Episode 2
Tear Asunder
86
00:05:12,215 --> 00:05:13,471
Crews.
87
00:05:13,586 --> 00:05:15,427
Crews, forza.
88
00:05:15,763 --> 00:05:17,115
Crews, forza.
89
00:05:17,154 --> 00:05:18,045
Dai, Crews.
90
00:05:18,093 --> 00:05:19,733
Andiamo.
91
00:05:20,529 --> 00:05:23,522
Era il detective capo nel caso
d'omicidio di Charlie Crews?
92
00:05:23,531 --> 00:05:25,737
Si', ho lavorato a quel caso.
93
00:05:25,775 --> 00:05:28,863
Sono andato in pensione
subito dopo averlo chiuso.
94
00:05:28,940 --> 00:05:31,923
E nessun DNA mi verra' a dire che
abbiamo preso il tipo sbagliato.
95
00:05:31,952 --> 00:05:34,263
Ecco quello che rimane di Tom Seybolt.
96
00:05:34,292 --> 00:05:38,252
Amico d'infanzia e co-proprietario
di un bar insieme a Crews.
97
00:05:38,291 --> 00:05:43,345
Ma Tom faceva il furbo, quindi Crews
va a sistemare le cose e uccide Tom.
98
00:05:43,355 --> 00:05:46,328
Ecco la splendida moglie di Tom.
99
00:05:46,376 --> 00:05:48,399
La coppia deceduta aveva due figli.
100
00:05:48,428 --> 00:05:52,523
Chiamavano Crews "zio Charlie".
101
00:05:55,985 --> 00:05:57,759
Hai perso queste.
102
00:05:59,399 --> 00:06:00,349
Bastone elettrico?
103
00:06:00,387 --> 00:06:02,344
900, 000 volt.
104
00:06:02,382 --> 00:06:03,811
Sembravano di piu'.
105
00:06:03,859 --> 00:06:05,623
Dov'e' Jake?
106
00:06:05,700 --> 00:06:07,455
Spero che crepi, figlio di puttana!
107
00:06:07,484 --> 00:06:10,697
Avrebbero dovuto spararti per
quello che hai fatto alla mia Anna!
108
00:06:12,461 --> 00:06:14,590
- Genitori della sposa?
- Gia'.
109
00:06:14,821 --> 00:06:17,084
Non adori i matrimoni?
110
00:06:22,205 --> 00:06:23,893
Abbiamo capelli e sangue qui.
111
00:06:23,932 --> 00:06:25,332
Trauma da contusione qui dietro.
112
00:06:25,370 --> 00:06:28,055
Qualcuno l'ha spinta con
violenza contro il muro.
113
00:06:28,094 --> 00:06:29,686
Qualcuno forte.
114
00:06:30,213 --> 00:06:32,620
Si', o qualcuno molto arrabbiato.
115
00:06:33,656 --> 00:06:36,207
Devo solo portare questa
borsa.... per favore io...
116
00:06:36,236 --> 00:06:38,336
Ehi, va bene agente. Me ne occupo io.
117
00:06:38,365 --> 00:06:39,458
Grazie.
118
00:06:40,101 --> 00:06:42,249
Ehi, mi dispiace.
119
00:06:42,278 --> 00:06:43,851
Sono il detective Crews.
120
00:06:43,889 --> 00:06:44,647
Tu sei?
121
00:06:44,666 --> 00:06:46,095
Tiffany...
122
00:06:46,114 --> 00:06:47,246
Tiffie.
123
00:06:47,284 --> 00:06:48,771
Ero una delle damigelle di Anna.
124
00:06:48,799 --> 00:06:50,957
Sembri molto piu' giovane di Anna.
125
00:06:51,024 --> 00:06:52,463
Posso chiederti come la conosci?
126
00:06:52,492 --> 00:06:54,391
Jake e mio fratello sono amici.
127
00:06:54,419 --> 00:06:57,057
Ma Anna e' sempre stata
molto carina con me.
128
00:06:57,095 --> 00:06:59,167
Mi ha trattato...
129
00:06:59,886 --> 00:07:01,689
Cosi' bene.
130
00:07:06,014 --> 00:07:08,882
Ehm... Le macchine
fotografiche usa e getta.
131
00:07:08,939 --> 00:07:11,346
Anna ha detto che il mio compito
sarebbe stato di raccoglierle tutte.
132
00:07:11,375 --> 00:07:12,919
Pensavo che a qualcuno
potessero servire.
133
00:07:12,948 --> 00:07:14,108
Ma certo.
134
00:07:14,147 --> 00:07:15,557
Ma non avresti dovuto portarle qui.
135
00:07:15,576 --> 00:07:17,551
Sarebbe venuto qualcuno.
136
00:07:18,041 --> 00:07:19,633
Volevo...
137
00:07:21,685 --> 00:07:23,881
Cosa c'e', Tiffie?
138
00:07:34,565 --> 00:07:36,272
Ha detto che ha un fratello.
139
00:07:36,310 --> 00:07:38,180
Magari potresti chiamarlo.
140
00:07:38,890 --> 00:07:40,300
Stai bene?
141
00:07:40,613 --> 00:07:42,712
Non era abituata a bere cosi' tanto.
142
00:07:42,827 --> 00:07:44,091
Le ho consigliato di farsi una birra.
143
00:07:44,119 --> 00:07:45,397
Sa, per farla calmare.
144
00:07:45,433 --> 00:07:47,180
Ma non mi ha ascoltato.
145
00:07:47,216 --> 00:07:48,970
Anna e' morta.
146
00:07:49,727 --> 00:07:50,696
Le volevo bene.
147
00:07:50,715 --> 00:07:53,122
Lo so. Lo so. Forza.
148
00:07:55,697 --> 00:07:58,694
Ho qui il test alcolico
fatto sul tuo sangue, Jake.
149
00:07:58,771 --> 00:08:01,370
Credo di non aver mai
visto un numero cosi' alto.
150
00:08:01,418 --> 00:08:04,055
Che nome le metteranno sulla tomba?
151
00:08:04,113 --> 00:08:06,434
Lei portava il tuo cognome?
152
00:08:07,508 --> 00:08:08,870
Si'.
153
00:08:09,694 --> 00:08:12,418
Non vedeva l'ora di
diventare la signora Silvers.
154
00:08:14,029 --> 00:08:16,686
Metteranno quello sulla sua tomba?
155
00:08:17,808 --> 00:08:19,045
Anna Silvers?
156
00:08:19,074 --> 00:08:20,445
Sono sicuro di si'.
157
00:08:20,503 --> 00:08:22,565
Se portava il tuo nome,
era anche il suo nome.
158
00:08:22,603 --> 00:08:25,106
Che cosa e' successo quando
siete tornati in camera?
159
00:08:25,653 --> 00:08:27,015
Sono svenuto.
160
00:08:27,053 --> 00:08:28,866
E quando ti sei svegliato...
161
00:08:32,846 --> 00:08:34,294
Vai avanti, Jake.
162
00:08:34,332 --> 00:08:36,605
Cosa e' successo
quando ti sei svegliato?
163
00:08:37,075 --> 00:08:38,888
Anna era sul pavimento.
164
00:08:42,906 --> 00:08:47,433
C'era... sangue ovunque.
165
00:08:47,454 --> 00:08:50,214
Il suo vestito era nell'angolo.
166
00:08:50,246 --> 00:08:52,161
Era morta.
167
00:08:57,388 --> 00:08:59,344
E quindi tu l'hai coperta?
168
00:08:59,933 --> 00:09:01,252
Si'.
169
00:09:02,160 --> 00:09:03,573
Esatto.
170
00:09:03,601 --> 00:09:06,748
Perche' non volevi che stesse
stesa sul pavimento in quel modo.
171
00:09:07,068 --> 00:09:09,165
Perche' qualcuno
avrebbe voluto ucciderla?
172
00:09:09,196 --> 00:09:11,543
Tu devi sapere chi l'ha uccisa.
173
00:09:11,861 --> 00:09:14,295
Non ha importanza chi sia stato.
174
00:09:14,669 --> 00:09:18,880
E' possibile che tu abbia fatto
qualcosa, e ora non te lo ricordi?
175
00:09:18,916 --> 00:09:20,069
- No.
- No?
176
00:09:20,078 --> 00:09:21,929
Hai bevuto molto, Jake.
177
00:09:21,977 --> 00:09:23,397
Ti ho visto assalire il mio partner.
178
00:09:23,425 --> 00:09:25,060
- Diventi violento.
- Non ho fatto...
179
00:09:25,098 --> 00:09:27,549
- Diventi violento quando sei ubriaco.
- No, non e' vero!
180
00:09:27,568 --> 00:09:31,118
Hai avuto un problema con la
violenza, in passato, vero Jake?
181
00:09:31,154 --> 00:09:33,025
Ma quello era prima.
182
00:09:33,889 --> 00:09:35,500
E' stato prima di Anna.
183
00:09:35,893 --> 00:09:37,168
Lei mi ha salvato.
184
00:09:37,207 --> 00:09:41,283
Se amavi Anna, devi sapere chi e'
stato Jake, non ha importanza chi sia.
185
00:09:41,302 --> 00:09:42,021
Per lei!
186
00:09:42,031 --> 00:09:43,450
Non potrei.
187
00:09:43,747 --> 00:09:44,994
Non potrei.
188
00:09:47,066 --> 00:09:48,763
Come posso? Voglio dire...
189
00:09:53,156 --> 00:09:54,844
Come avrei potuto?
190
00:09:56,142 --> 00:09:57,960
Detective, sono l'avvocato di Jake.
191
00:09:57,999 --> 00:09:59,620
Jake, ora smetti di parlare.
192
00:09:59,658 --> 00:10:01,107
Non e' obbligato a parlare.
193
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
Abbiamo trovato il sangue di
Anna su tutto il suo corpo.
194
00:10:02,612 --> 00:10:04,463
Abbiamo anche il suo assalto
ad un agente di polizia.
195
00:10:04,487 --> 00:10:06,084
Che sarei io.
196
00:10:06,108 --> 00:10:07,407
L'ho vista all'hotel, vero?
197
00:10:07,436 --> 00:10:08,395
Si', esatto.
198
00:10:08,404 --> 00:10:10,207
Ero al matrimonio, e al ricevimento.
199
00:10:10,236 --> 00:10:11,943
Ma in questa stanza,
sono l'avvocato di Jake.
200
00:10:11,972 --> 00:10:13,583
Bene, avvocato...
201
00:10:14,264 --> 00:10:17,429
Abbiamo la sua ammissione di un'amnesia
al momento dell'uccisione di Anna.
202
00:10:17,458 --> 00:10:21,198
Non e' obbligato a parlare, a meno che non
sia interessato ad evitare il braccio della morte.
203
00:10:23,683 --> 00:10:26,808
Sia il trattore che la Bentley sono
registrate a nome di Charlie Crews.
204
00:10:26,834 --> 00:10:29,244
Si', si', e' corretto.
205
00:10:29,275 --> 00:10:30,856
Ma stava guidando lei il trattore?
206
00:10:30,894 --> 00:10:34,183
Si', ma entrambi i veicoli sono assicurati
con la vostra societa', quindi ho bisogno...
207
00:10:34,203 --> 00:10:35,747
Devo contattare un responsabile.
208
00:10:35,775 --> 00:10:36,974
No, no, non ho bisogno
di un responsabile.
209
00:10:36,993 --> 00:10:38,480
Ho bisogno che...
210
00:10:57,806 --> 00:10:58,649
Ciao.
211
00:10:58,696 --> 00:10:59,895
Salve.
212
00:11:00,193 --> 00:11:01,574
Posso aiutarla?
213
00:11:01,593 --> 00:11:03,981
Si', sto cercando Charlie Crews.
214
00:11:04,019 --> 00:11:07,289
Oh, beh, non e' qui al momento.
215
00:11:07,318 --> 00:11:09,380
Oh, che peccato.
216
00:11:10,147 --> 00:11:13,111
Lei deve essere quel signor Earley
che Charlie ha conosciuto in prigione.
217
00:11:13,149 --> 00:11:15,374
E' vero che vive nel suo garage?
218
00:11:15,422 --> 00:11:18,587
Beh, in una stanza sopra
il suo garage, veramente.
219
00:11:18,616 --> 00:11:20,946
Sembra piu' giovane di persona.
220
00:11:21,013 --> 00:11:22,279
L'ho vista sui giornali.
221
00:11:22,298 --> 00:11:24,274
Le foto che hanno usato
non rendono giustizia.
222
00:11:24,322 --> 00:11:26,748
No, no... non sono brutte.
223
00:11:26,768 --> 00:11:27,976
L'hanno fatta apparire piu' rude.
224
00:11:28,005 --> 00:11:29,462
Ma lei non sembra rude.
225
00:11:35,907 --> 00:11:37,662
Mi scusi, come ha detto di chiamarsi?
226
00:11:37,720 --> 00:11:38,947
Non l'ho detto, mi spiace.
227
00:11:38,986 --> 00:11:40,252
Sono Olivia.
228
00:11:40,300 --> 00:11:42,544
Ed e' un'amica di Charlie?
229
00:11:42,573 --> 00:11:43,906
Non esattamente.
230
00:11:43,915 --> 00:11:45,565
Ma spero di diventarlo.
231
00:11:45,613 --> 00:11:48,528
Spero di diventare anche amica tua, Ted.
232
00:11:51,923 --> 00:11:53,707
Il marito aveva il
suo sangue sulle mani.
233
00:11:53,736 --> 00:11:55,568
Non riesce a stabilire dove
si trovasse durante l'omicidio.
234
00:11:55,587 --> 00:11:59,807
Ha in tasca quelle accuse di aggressione.
235
00:12:00,142 --> 00:12:02,799
Cerchiamo di ottenere quello
che ci serve per inchiodarlo.
236
00:12:16,187 --> 00:12:19,045
Quello e' un frutto interessante.
237
00:12:19,390 --> 00:12:20,656
Grazie.
238
00:12:21,327 --> 00:12:23,274
E' un melone cornuto.
239
00:12:23,313 --> 00:12:27,667
Conosciuto anche come melone gelatinoso,
o kiwano, o il cetriolo cornuto africano.
240
00:12:27,705 --> 00:12:29,038
Cetriolo cornuto africano?
241
00:12:29,067 --> 00:12:33,181
Gia', e' un frutto ornamentale, ma
puoi mangiarlo lo stesso, se vuoi.
242
00:12:35,924 --> 00:12:37,650
Pensavo ce fossero di piu'.
243
00:12:37,698 --> 00:12:38,485
Di piu' per cosa?
244
00:12:38,513 --> 00:12:40,825
In piscina... con Jake.
245
00:12:40,873 --> 00:12:43,424
Sai quando hai buttato
tutti quei volts nell'acqua?
246
00:12:43,443 --> 00:12:44,709
Sono quasi morto.
247
00:12:44,738 --> 00:12:46,598
Si', me lo ricordo.
248
00:12:47,317 --> 00:12:49,053
E' stata un'esperienza di pre-morte.
249
00:12:49,082 --> 00:12:52,563
Ed il fatto che non sia stata mortale
del tutto dovrebbe farti felice.
250
00:12:52,602 --> 00:12:53,925
Non e' successo nulla.
251
00:12:53,963 --> 00:12:55,086
Non c'erano luci.
252
00:12:55,124 --> 00:12:56,160
Niente tunnel.
253
00:12:56,169 --> 00:12:57,982
Niente parenti morti.
254
00:12:59,708 --> 00:13:04,120
Forse non ero abbastanza vicino alla
morte, per definirla pre-morte.
255
00:13:04,705 --> 00:13:07,342
Detective, a che punto siamo
con l'omicidio di Anna Turner?
256
00:13:07,380 --> 00:13:09,740
- Jake Silvers...
- Non e' stato Jake.
257
00:13:11,418 --> 00:13:14,055
Non esiste che abbia ucciso sua moglie.
258
00:13:17,008 --> 00:13:19,937
Ehm, e' davvero divertente che
tu dica che non e' stato Jake,
259
00:13:19,985 --> 00:13:21,932
perche' il tuo partner
qui dice il contrario.
260
00:13:21,970 --> 00:13:25,346
E quando dico "e' divertente", detective,
ovviamente intendo che non mi diverte affatto.
261
00:13:25,365 --> 00:13:27,955
Lo so, ma guarda...
negli ultimi dodici anni,
262
00:13:27,993 --> 00:13:30,352
ho conosciuto piu' di un pugno di
uomini che hanno ucciso le loro mogli.
263
00:13:30,372 --> 00:13:35,148
E ho guardato Jake negli occhi, e
semplicemente non ci ho visto nulla.
264
00:13:35,186 --> 00:13:37,507
Hai guardato nei suoi occhi?
265
00:13:37,622 --> 00:13:39,693
Sono lo specchio dell'anima.
266
00:13:39,713 --> 00:13:43,817
E' molto profondo, ma la polizia di L. A. crede
che Jake Silvers sia il sospettato principale,
267
00:13:43,836 --> 00:13:45,074
e siccome lo crediamo,
268
00:13:45,093 --> 00:13:50,789
la citta' di Los Angeles richiede che tu
lo incrimini per l'omicidio di Anna Turner.
269
00:13:53,066 --> 00:13:54,380
Anna Silvers.
270
00:13:57,225 --> 00:13:58,615
Come?
271
00:13:58,836 --> 00:14:00,284
Era sposata.
272
00:14:00,342 --> 00:14:03,363
Ha preso il suo cognome.
E' morta come Anna Silvers.
273
00:14:05,655 --> 00:14:07,141
Ehi...
274
00:14:17,182 --> 00:14:18,640
Mi dispiace.
275
00:14:29,151 --> 00:14:32,191
Di sicuro non ti invidio.
276
00:14:32,210 --> 00:14:33,774
Gia', e perche'?
277
00:14:33,802 --> 00:14:36,095
Un capo donna, un partner donna..
278
00:14:36,123 --> 00:14:41,331
mi fa girare la testa pensare che questo
dipartimento sia diventato un pollaio.
279
00:14:42,089 --> 00:14:44,256
Non com'era prima, eh?
280
00:14:47,488 --> 00:14:49,147
Ehi Charlie, ti ricordi di mia moglie?
281
00:14:49,185 --> 00:14:50,173
Leslie?
282
00:14:50,202 --> 00:14:51,036
Certo che si'.
283
00:14:51,075 --> 00:14:53,722
Mi sta addosso per chiederti di
uscire fuori questo fine settimana.
284
00:14:53,741 --> 00:14:57,232
Facciamo un piccolo barbecue nel
cortile di casa, famiglia, amici...
285
00:14:57,251 --> 00:15:00,732
Di' di si', Charlie. Non farmi
tornare da Leslie con un no.
286
00:15:16,345 --> 00:15:18,973
Ho bisogno di sapere se questo
puo' diventare un problema per te.
287
00:15:19,673 --> 00:15:21,380
Cos'e' "questo"?
288
00:15:21,515 --> 00:15:23,826
Questa cosa con Jake Silvers.
289
00:15:23,903 --> 00:15:27,058
Hai intenzione di vedere persone
accusate ingiustamente dappertutto?
290
00:15:27,106 --> 00:15:29,043
Pensi che non sia un buon istinto
che uno sbirro dovrebbe avere?
291
00:15:29,072 --> 00:15:32,486
Ho soltanto bisogno di sapere se questo
puo' diventare un problema per te.
292
00:15:32,524 --> 00:15:37,943
"Innocente fino a prova contraria" non
dovrebbe essere una cosa che riguarda tutti noi?
293
00:15:46,881 --> 00:15:48,627
Jake e Anna avevano dei problemi?
294
00:15:48,656 --> 00:15:50,641
Jake amava Anna.
295
00:15:50,669 --> 00:15:51,916
La amava!
296
00:15:51,955 --> 00:15:54,352
Non le avrebbe mai fatto del male. Mai.
297
00:15:54,419 --> 00:15:55,839
La amava.
298
00:15:55,887 --> 00:15:59,483
Quando Jake incontro' Anna,
ne fu completamente preso.
299
00:15:59,521 --> 00:16:01,516
Parli delle sue precedenti
accuse di aggressione.
300
00:16:01,535 --> 00:16:02,725
Gia'.
301
00:16:02,926 --> 00:16:04,288
Sei carina.
302
00:16:04,326 --> 00:16:06,666
Zitto, Mason! E' uno sbirro.
303
00:16:06,714 --> 00:16:08,776
Uno sbirro molto, molto carino.
304
00:16:09,064 --> 00:16:14,943
E tu, questo tipo... Amico, sei
cosi'consumato dai titoli delle prime pagine!
305
00:16:14,962 --> 00:16:15,844
Grazie, amico.
306
00:16:15,863 --> 00:16:18,002
Cosi' si vedeva con Anna.
307
00:16:18,021 --> 00:16:20,093
- Qualche volta.
- Una volta.
308
00:16:23,133 --> 00:16:26,739
Sa, solo degli agganci,
niente di serio. Non come Jake.
309
00:16:26,787 --> 00:16:30,105
E che mi dice di Eddie? Eddie
ha mai "agganciato" con Anna?
310
00:16:30,134 --> 00:16:31,918
Sarebbe un no.
311
00:16:32,186 --> 00:16:34,555
Non credo che Eddie giochi
per la nostra squadra.
312
00:16:34,584 --> 00:16:37,356
La nostra squadra? Credo che Eddie
non giochi per nessuna squadra.
313
00:16:37,384 --> 00:16:39,235
Eddie ama la legge.
314
00:16:39,274 --> 00:16:40,712
Eccolo.
315
00:16:41,153 --> 00:16:42,247
Yo, Eddie!
316
00:16:42,275 --> 00:16:44,059
Che cosa... cosa stai facendo?
317
00:16:44,117 --> 00:16:45,220
Vacci piano, Eddie.
318
00:16:45,229 --> 00:16:46,735
Perche' non ti prendi qualcosa?
319
00:16:46,754 --> 00:16:49,392
- Rilassati con qualcosa da bere.
- Sei ubriaco.
320
00:16:49,411 --> 00:16:51,991
Anna e' morta, e Jake e' in
prigione per questo motivo.
321
00:16:52,010 --> 00:16:57,016
E l'unica cosa che voi due potete fare
e' semplicemente stare qui seduti a bere.
322
00:16:59,356 --> 00:17:02,070
E' una... veglia?
323
00:17:02,252 --> 00:17:03,470
Anna amava Jake.
324
00:17:03,489 --> 00:17:05,379
Non potete credere come.
325
00:17:05,436 --> 00:17:07,163
Perche' non mi dici come?
326
00:17:07,191 --> 00:17:09,445
Anna ha passato un
brutto periodo crescendo.
327
00:17:09,493 --> 00:17:12,322
Anna era una che esagerava.
328
00:17:12,351 --> 00:17:17,424
Cioe', tutti noi abbiamo fatto delle cose,
ma Anna andava sempre oltre... beveva troppo.
329
00:17:17,434 --> 00:17:20,158
Aveva a che fare con la droga?
330
00:17:22,152 --> 00:17:27,101
E' tutto a posto. Ce lo puoi dire.
Stiamo indagando sull'omicidio.
331
00:17:28,587 --> 00:17:31,263
Aveva a che fare con la droga?
332
00:17:31,292 --> 00:17:34,294
Ha sempre avuto a che
fare con molte droghe.
333
00:17:34,323 --> 00:17:36,106
Molti ragazzi, molto di tutto.
334
00:17:36,145 --> 00:17:38,082
Cio' che faceva di solito, era
qualcosa di piu' che fare festa.
335
00:17:38,111 --> 00:17:40,278
Come, non so.
336
00:17:40,307 --> 00:17:41,947
Punizione.
337
00:17:41,966 --> 00:17:44,162
Gia'... punizione.
338
00:17:44,181 --> 00:17:45,745
Finche' non incontro' Jake.
339
00:17:45,764 --> 00:17:47,586
Erano una squadra.
340
00:17:49,792 --> 00:17:51,787
E di solito frequentavi Jake.
341
00:17:51,806 --> 00:17:54,405
- Ogni tanto.
- Qualche volta alle feste.
342
00:17:54,453 --> 00:17:56,591
Soltanto degli agganci?
343
00:17:57,637 --> 00:17:58,922
Posso chiederle una cosa?
344
00:17:58,960 --> 00:18:00,044
Su Anna?
345
00:18:00,063 --> 00:18:02,633
No, su Jake.
346
00:18:02,681 --> 00:18:04,695
Se non si ricorda cosa ha fatto...
347
00:18:04,724 --> 00:18:08,081
cosa ha fatto ad Anna, e' un
male come se se lo ricordasse?
348
00:18:08,110 --> 00:18:09,970
Vuoi dire dal punto di vista legale?
349
00:18:10,008 --> 00:18:12,502
Tiffany, se Jake ha ucciso Anna,
350
00:18:12,521 --> 00:18:17,259
andra' in prigione per un lungo
periodo sia che se lo ricordi oppure no.
351
00:18:19,560 --> 00:18:20,989
In che modo la sta
prendendo il tuo partner?
352
00:18:21,047 --> 00:18:22,322
Non sono un ratto, tenente.
353
00:18:22,351 --> 00:18:24,308
Non ti sto chiedendo
di esserlo, detective.
354
00:18:24,336 --> 00:18:27,262
Sarebbe meglio per il tuo partner
se fosse rimosso dall'incarico.
355
00:18:27,290 --> 00:18:29,707
Il dipartimento di polizia
di Los Angeles non e'...
356
00:18:30,072 --> 00:18:32,536
il miglior ambiente per
lui in questo momento.
357
00:18:32,603 --> 00:18:34,128
Il miglior ambiente?
358
00:18:34,147 --> 00:18:35,538
Lo puoi fare, Dani.
359
00:18:35,576 --> 00:18:37,705
Puoi fare qualcosa di buono per Crews,
360
00:18:37,744 --> 00:18:39,710
per il dipartimento e per te stessa.
361
00:18:39,739 --> 00:18:43,220
Quindi se fosse un male per il dipartimento,
sarebbe un male anche per me, tenente?
362
00:18:43,479 --> 00:18:45,541
Dove sei in questo momento?
363
00:18:45,848 --> 00:18:48,015
Dani, non e' una scusa
per ricadere nel vizio.
364
00:18:48,034 --> 00:18:49,847
Mi capisci?
365
00:18:50,068 --> 00:18:52,983
Veramente proprio adesso
stavo andando ad una riunione.
366
00:19:21,572 --> 00:19:23,011
Offrimi un drink.
367
00:19:25,916 --> 00:19:27,317
Ti conosco?
368
00:19:27,681 --> 00:19:29,273
Ha importanza?
369
00:19:37,895 --> 00:19:42,450
Signor Andrews, il mio agente immobiliare mi ha
chiamato dicendomi di passare a vedere la casa.
370
00:19:42,489 --> 00:19:43,889
Non c'erano segni di scasso.
371
00:19:43,898 --> 00:19:45,951
Hanno semplicemente
lasciato entrare Crews.
372
00:19:45,989 --> 00:19:47,034
Vuole dire l'assassino?
373
00:19:47,034 --> 00:19:48,502
Non era Crews.
374
00:19:48,511 --> 00:19:50,036
Crews e' stato prosciolto.
375
00:19:50,046 --> 00:19:52,367
Sicuro, se va bene a lei.
376
00:19:52,396 --> 00:19:54,026
"Il killer".
377
00:19:54,131 --> 00:19:55,608
Avete una bellissima casa.
378
00:19:55,637 --> 00:19:56,865
Grazie.
379
00:19:56,913 --> 00:19:59,416
Il corpo del marito e'
stato trovato nel soggiorno.
380
00:19:59,425 --> 00:20:01,363
La gola era tagliata.
381
00:20:04,393 --> 00:20:07,011
Gradisce del tea, signor Burke?
382
00:20:07,088 --> 00:20:08,498
No, no grazie.
383
00:20:08,536 --> 00:20:09,639
Mai pensato di vendere,
384
00:20:09,649 --> 00:20:13,648
ma poi il suo agente immobiliare ha chiamato
e ha detto che qualcuno voleva vederla, cosi'...
385
00:20:13,686 --> 00:20:19,536
E la moglie... Il killer
l'ha colpita sulle scale.
386
00:20:20,093 --> 00:20:25,559
Come potete vedere, era risalita di sopra
per proteggere suo figlio, secondo me.
387
00:20:32,694 --> 00:20:36,550
E il figlio.. non e' riuscito
nemmeno ad uscire dalla sua stanza.
388
00:20:36,578 --> 00:20:38,190
O e' ritornato dentro per nascondersi.
389
00:20:38,209 --> 00:20:39,724
Difficile da dire.
390
00:20:49,679 --> 00:20:50,638
E la figlia?
391
00:20:50,676 --> 00:20:53,151
La figlia aveva 9 anni.
392
00:20:53,179 --> 00:20:57,236
Beh, lei era fuori casa.
393
00:21:01,207 --> 00:21:03,451
Credo possiate definirla fortunata
394
00:21:03,489 --> 00:21:06,395
ma facendo parte di questa famiglia,
395
00:21:06,414 --> 00:21:10,250
non sono certo che "fortunata"
sia il termine adeguato.
396
00:21:15,276 --> 00:21:17,366
Il suo letto e' sfatto.
397
00:21:17,827 --> 00:21:19,563
Lei era qui.
398
00:21:19,754 --> 00:21:20,992
Se il suo letto era sfatto, lei era qui.
399
00:21:21,020 --> 00:21:23,015
Non a dormire fuori.
400
00:21:23,102 --> 00:21:25,969
Rifacevano il letto ogni giorno.
Dovevano rifare il letto ogni giorno.
401
00:21:26,007 --> 00:21:28,098
Era qui quella notte.
402
00:21:28,127 --> 00:21:29,738
Signor Crews.
403
00:21:31,042 --> 00:21:33,028
E' Crews, vero?
404
00:21:33,066 --> 00:21:34,543
Scusi.
405
00:21:34,572 --> 00:21:35,531
Vado.
406
00:21:35,569 --> 00:21:37,947
Perche' venire qui, signor Crews?
407
00:21:37,976 --> 00:21:41,515
Non l'hanno punita abbastanza
per una cosa che non ha fatto?
408
00:21:42,129 --> 00:21:45,869
Secondo alcuni rapporti, lei fini'
per avere problemi di alcolismo.
409
00:21:48,008 --> 00:21:50,060
Vai all'inferno.
410
00:21:50,079 --> 00:21:53,668
Detective capo
411
00:21:58,859 --> 00:22:02,280
Rimosse Rachel dal rapporto.
412
00:22:22,627 --> 00:22:24,334
Conto quattro frullatori.
413
00:22:24,353 --> 00:22:26,722
Perche' le persone regalano
sempre frullatori ai matrimoni?
414
00:22:26,751 --> 00:22:28,535
Forse prendero' un
frullatore a mio padre.
415
00:22:28,573 --> 00:22:29,705
Si sta per sposare.
416
00:22:29,753 --> 00:22:31,719
Risposare.
417
00:22:33,186 --> 00:22:34,922
Forse gli prendero' un frullatore.
418
00:22:34,941 --> 00:22:36,629
E posso scrivere sul
bigliettino: "Congratulazioni papa'
419
00:22:36,639 --> 00:22:38,893
spero che ti piacera' il
tuo nuovo frullatore."
420
00:22:38,902 --> 00:22:42,375
Stai di nuovo facendo quella cosa che in
realta' non stai veramente parlando con me.
421
00:22:46,603 --> 00:22:48,809
L'avevo scongiurata di non sposarlo.
422
00:22:48,857 --> 00:22:50,976
Era gia' stato arrestato... lo sa questo?
423
00:22:51,005 --> 00:22:51,974
Per aggressione.
424
00:22:51,993 --> 00:22:54,045
Si, lo sappiamo.
425
00:22:54,074 --> 00:22:57,181
Dissi alla mia Anna che Jake
le avrebbe causato problemi.
426
00:22:57,210 --> 00:22:58,342
Tutta la sua famiglia era un problema.
427
00:22:58,361 --> 00:23:01,200
Tutti i suoi amici... non fanno
altro che bere e creare problemi.
428
00:23:01,238 --> 00:23:05,410
L'avvocato di Jake, Eddie,
sembra essere venuto bene.
429
00:23:05,429 --> 00:23:07,740
Eddie e' un amico di Anna, detective
430
00:23:07,769 --> 00:23:08,527
non di Jake.
431
00:23:08,546 --> 00:23:10,550
Conosce a malapena Jake.
432
00:23:11,951 --> 00:23:15,317
Ho sempre pensato che Eddie e
Anna potessero finire insieme.
433
00:23:15,355 --> 00:23:17,053
Perche'?
434
00:23:17,427 --> 00:23:18,664
Eddie era cosi' innamorato di lei.
435
00:23:18,674 --> 00:23:20,016
Veniva sempre a casa.
436
00:23:20,026 --> 00:23:21,378
C'era sempre per lei.
437
00:23:21,397 --> 00:23:23,919
Era uno a posto.
438
00:23:26,192 --> 00:23:27,736
Mela Lobby.
439
00:23:28,782 --> 00:23:29,674
Cosa?
440
00:23:29,693 --> 00:23:32,081
Ce n'era una scodella piena
sul bancone principale.
441
00:23:34,536 --> 00:23:36,646
L'hotel vuole che tu le prenda.
442
00:23:38,996 --> 00:23:41,192
Possiamo sentirti.
443
00:23:42,707 --> 00:23:44,462
Ehm... ero nella doccia.
444
00:23:44,486 --> 00:23:46,016
I tuoi capelli non sono bagnati.
445
00:23:46,045 --> 00:23:47,742
Stavo per entrarci.
446
00:23:47,782 --> 00:23:51,597
Perche' dovresti dire che
facevi la doccia se non e' vero?
447
00:23:52,202 --> 00:23:54,484
Hmm, Eddie...
448
00:23:54,494 --> 00:23:57,697
Non ci hai detto che eri
amico di Anna e non di Jake.
449
00:23:57,730 --> 00:24:02,463
Come avvocato non ho l'obbligo di
dire chi siano le mie conoscenze.
450
00:24:02,502 --> 00:24:03,748
Ma eri amico di Anna.
451
00:24:03,768 --> 00:24:07,124
Quindi, perche' un amico della vittima
vorrebbe rappresentare l'accusato?
452
00:24:07,143 --> 00:24:08,879
E' molto...
453
00:24:08,918 --> 00:24:10,251
Com'e' quella parola, Crews?
454
00:24:10,299 --> 00:24:11,286
Nobile.
455
00:24:11,306 --> 00:24:12,706
Eravamo amici, va bene?
456
00:24:12,735 --> 00:24:13,809
Tutti noi.
457
00:24:13,828 --> 00:24:15,449
Andavate tutti
meravigliosamente d'accordo.
458
00:24:15,458 --> 00:24:16,734
Gia', proprio cosi'.
459
00:24:16,743 --> 00:24:19,074
Non un gran letto per
un hotel cosi' bello.
460
00:24:19,093 --> 00:24:20,445
Dovresti lamentartene, Eddie.
461
00:24:20,464 --> 00:24:21,922
Guarda, vorrei che ve ne andaste, ora.
462
00:24:21,932 --> 00:24:24,799
Tutti meravigliosamente
d'accordo, ma non tu.
463
00:24:24,819 --> 00:24:26,698
Vorrei che ve ne
andaste dalla mia stanza!
464
00:24:26,708 --> 00:24:28,214
Uscite, ora!
465
00:24:32,779 --> 00:24:34,054
Guardate...
466
00:24:45,102 --> 00:24:48,219
Ho provato a gettarle
via, ma non ce l'ho fatta.
467
00:24:49,936 --> 00:24:51,950
Non riuscivo a lasciarla andare.
468
00:25:00,437 --> 00:25:01,617
Anna porno?
469
00:25:01,646 --> 00:25:03,669
Si, so che sembra brutto.
470
00:25:04,360 --> 00:25:05,137
No.
471
00:25:05,175 --> 00:25:06,345
Non sembra brutto.
472
00:25:06,374 --> 00:25:07,937
Sembra strano, Eddie.
473
00:25:07,966 --> 00:25:09,385
Molto, molto strano.
474
00:25:09,414 --> 00:25:12,895
Questa e' roba porno, Eddie, sulla quale
hai incollato il viso della donna morta.
475
00:25:12,914 --> 00:25:14,765
Questo e' il prodotto di
una perquisizione illegale.
476
00:25:14,784 --> 00:25:17,163
Questa e' roba di dieci anni fa, Eddie.
477
00:25:17,192 --> 00:25:19,311
Hai fatto queste cose
per un bel po' di tempo
478
00:25:19,340 --> 00:25:21,057
C'e' una parola per
chi fa cose del genere.
479
00:25:21,076 --> 00:25:22,956
Come credi che la
prendera' la giuria, Eddie?
480
00:25:22,984 --> 00:25:25,602
Devi aver amato Anna veramente tanto.
481
00:25:25,727 --> 00:25:27,597
L'ho amata.
482
00:25:27,751 --> 00:25:31,136
Ma non l'ho... uccisa.
483
00:25:31,155 --> 00:25:32,843
E' stato Jake.
484
00:25:32,891 --> 00:25:34,637
Ho amato Anna.
485
00:25:34,944 --> 00:25:40,113
Un vero, vero amore.
486
00:25:40,170 --> 00:25:45,675
E... ho un alibi.
487
00:25:51,506 --> 00:25:53,098
E' lui.
488
00:25:54,009 --> 00:25:55,179
Sei sicura?
489
00:25:55,218 --> 00:25:59,620
Mi ha pagato duemila dollari, mi ha fatto mettere una
parrucca bionda, un abito da sposa e mi chiamava Anna
490
00:25:59,879 --> 00:26:03,168
Si, penso che mi ricorderei di lui.
491
00:26:03,283 --> 00:26:06,582
Per quanto tempo e' stato in prigione il
detective Crews prima che mi occupassi del caso?
492
00:26:06,621 --> 00:26:08,261
Quasi 8 anni.
493
00:26:08,289 --> 00:26:11,656
E qual era il suo stato emotivo quando
l'ha incontrato per la prima volta?
494
00:26:11,809 --> 00:26:13,459
Dovrebbe chiederlo a lui.
495
00:26:13,487 --> 00:26:15,079
Per ipotesi, allora.
496
00:26:15,099 --> 00:26:19,213
Cosa puo' dire dello stato emotivo di un uomo
innocente che e' stato in prigione cosi' a lungo?
497
00:26:19,232 --> 00:26:21,304
Per ipotesi?
498
00:26:22,924 --> 00:26:24,689
Si arrende.
499
00:26:24,737 --> 00:26:26,271
Si arrende a cosa?
500
00:26:26,300 --> 00:26:29,311
Si arrende alla vita.
501
00:26:31,901 --> 00:26:35,507
Ehi, tu non sei quel tipo?
502
00:26:36,571 --> 00:26:38,135
Potrei essere io.
503
00:26:38,183 --> 00:26:39,823
Sei proprio tu.
504
00:26:39,871 --> 00:26:41,204
Sono Tina.
505
00:26:41,817 --> 00:26:43,189
E io sono Gina.
506
00:26:43,831 --> 00:26:46,967
Tina e Gina. Veramente?
507
00:26:46,977 --> 00:26:48,176
Veramente.
508
00:26:48,185 --> 00:26:50,410
Ehi, ti hanno dato tutti
quei soldi... tipo, quanto?
509
00:26:50,439 --> 00:26:52,165
50 milioni di dollari.
510
00:26:52,194 --> 00:26:53,940
La somma non e' stata spogliata.
511
00:26:53,949 --> 00:26:55,522
Svelata?
512
00:26:55,541 --> 00:26:57,085
Si, e' quello che ha detto.
513
00:26:57,114 --> 00:26:58,668
Tutti quei soldi.
514
00:26:58,687 --> 00:27:00,446
Perche' hai preso l'autobus?
515
00:27:00,473 --> 00:27:04,030
Che razza di persona vive a
L. A. e non ha una macchina?
516
00:27:04,534 --> 00:27:06,092
Un pazzo.
517
00:27:06,159 --> 00:27:07,697
Forse non e' proprio una buona idea.
518
00:27:07,736 --> 00:27:10,222
Oh, no, no, no, andra' bene, Olivia.
519
00:27:10,256 --> 00:27:12,657
- Sei sicuro?
- Oh, sicuro al 100%.
520
00:27:12,679 --> 00:27:16,964
Beh, al 95... 90, ne sono sicuro al 90%.
521
00:27:21,156 --> 00:27:24,100
- Chi sono quelle? E' una pessima idea.
522
00:27:24,122 --> 00:27:25,883
Dammi un secondo.
523
00:27:28,141 --> 00:27:31,485
Ehi, Ted. Lei e' Tina e lei e' Gina.
524
00:27:31,513 --> 00:27:33,653
No, io sono Tina e lei e' Gina.
525
00:27:33,687 --> 00:27:35,326
- Saluta, Ted.
- Ciao.
526
00:27:35,357 --> 00:27:38,556
Tina e Gina vorrebbero andare a nuotare, non e'
vero? E io gli ho detto che noi abbiamo una piscina.
527
00:27:38,575 --> 00:27:41,229
No, hai detto che hai
una piscina riscaldata.
528
00:27:41,246 --> 00:27:45,223
Giusto, ho detto cosi', no? Abbiamo
una piscina riscaldata, Ted, no?
529
00:27:45,245 --> 00:27:49,114
Non so, noi la teniamo a 26-27
gradi. E' da considerarsi riscaldata?
530
00:27:49,145 --> 00:27:51,530
Perche' so che a qualcuno piace
intorno ai 31 o 32 gradi...
531
00:27:51,547 --> 00:27:54,345
ma mi sembra... bollente.
532
00:27:56,413 --> 00:27:58,451
Ted, chi e' quella?
533
00:27:59,252 --> 00:28:05,549
Oh, ehm, quella, ehm, quella e'
Olivia. E, ehm... vuole incontrarti.
534
00:28:06,193 --> 00:28:08,358
Sono molto popolare.
535
00:28:08,386 --> 00:28:11,092
Vedi, il fatto e' che Olivia sta..
536
00:28:11,123 --> 00:28:13,153
E' il mio.
537
00:28:13,699 --> 00:28:15,939
- Charlie.
- Faccende importanti di polizia. Shh
538
00:28:15,973 --> 00:28:17,153
Charlie.
539
00:28:18,886 --> 00:28:22,174
Il fatto e' che Olivia, Charlie, sta..
540
00:28:22,230 --> 00:28:24,901
sta per sposare tuo padre.
541
00:28:28,554 --> 00:28:31,431
- Detective Crews.
- Crews, Davis mi ha appena chiamato.
542
00:28:31,546 --> 00:28:33,621
- Jake ha tentato il suicidio.
- Mi senti?
543
00:28:33,677 --> 00:28:36,821
Mi hai sentito? Ha perso
conoscenza, ma sopravvivera'.
544
00:28:36,871 --> 00:28:39,703
Sta per sposare tuo padre, e tu non
vuoi rispondere alle sue chiamate
545
00:28:39,720 --> 00:28:43,499
cosi' e' passata lei. E mi
pare molto simpatica, sul serio.
546
00:28:43,519 --> 00:28:48,525
Davis lo definisce omicidio/suicidio.
Lo incrimineremo appena si svegliera'.
547
00:28:48,586 --> 00:28:52,464
Dai... di' qualcosa. Qualsiasi cosa.
548
00:28:56,483 --> 00:29:00,121
Devo andare. Ehm... Devo
incriminare qualcuno per omicidio.
549
00:29:00,148 --> 00:29:02,013
- Cosa?
- Tante scartoffie.
550
00:29:04,975 --> 00:29:06,938
Prendo giusto quest'autobus.
551
00:29:14,266 --> 00:29:17,117
E noi, ehm... andiamo
lo stesso a nuotare?
552
00:29:33,086 --> 00:29:35,765
Se mi da' fastidio che il mio
ex-partner sia ora mio superiore?
553
00:29:35,777 --> 00:29:38,240
Sapete, non ci avevo ancora
pensato prima che me lo domandaste.
554
00:29:38,275 --> 00:29:40,731
Crews e' stato appoggiato
nel suo ritorno in servizio?
555
00:29:40,763 --> 00:29:44,788
In servizio? Bella
questa, gergo poliziesco.
556
00:29:44,836 --> 00:29:46,790
Si', c'e' stato appoggio.
557
00:29:46,826 --> 00:29:49,577
Ehi, ci facciamo scudo.
E' uno dei nostri.
558
00:29:49,639 --> 00:29:52,725
Ha! Mia moglie pensava
che non saresti arrivato.
559
00:29:52,747 --> 00:29:56,540
Le ho detto: "Charlie ha detto
che veniva". E verra'.
560
00:29:56,611 --> 00:29:59,749
- Ehi, Bobby.
- Cos'hai li'?
561
00:30:00,572 --> 00:30:03,465
Birra, bene. Andiamo sul retro.
562
00:30:20,285 --> 00:30:21,892
Leslie...
563
00:30:22,686 --> 00:30:25,862
Tre figli, eh? Ti e' andata molto bene.
564
00:30:25,901 --> 00:30:28,408
Oh si', molto bene.
565
00:30:30,070 --> 00:30:32,024
Perche' sei venuto qui, Charlie?
566
00:30:34,040 --> 00:30:36,753
- Pensavo che tu mi avessi invitato.
- Io?
567
00:30:36,814 --> 00:30:38,074
Oh, ti ha detto cosi'?
568
00:30:38,100 --> 00:30:40,389
Senti, non so cosa ti abbia detto per
convincerti a venire qui, ma speravo
569
00:30:40,411 --> 00:30:42,841
tu avessi la decenza di starci lontano.
570
00:30:42,877 --> 00:30:45,590
Sai che quando sei finito in
prigione tutti hanno pensato
571
00:30:45,603 --> 00:30:47,969
che anche Bobby fosse sporco?
572
00:30:50,377 --> 00:30:53,733
Nessuno voleva uscire
con lui. Per quattro anni.
573
00:30:54,312 --> 00:30:57,410
- Lo sapevi?
- No.
574
00:30:57,764 --> 00:31:00,863
Nessuno ha voluto uscire
con lui per quattro anni.
575
00:31:03,068 --> 00:31:06,534
Mangia il tuo hamburger e tornatene
alla tua lussuosa casa, ok?
576
00:31:15,214 --> 00:31:17,026
Charlie.
577
00:31:19,441 --> 00:31:21,344
Non te ne stai andando, vero?
578
00:31:21,382 --> 00:31:24,160
Si', io, eh... devo tornare a casa.
579
00:31:24,218 --> 00:31:27,715
Davvero? Ok. Sul serio, nessun problema.
580
00:31:28,805 --> 00:31:31,326
Sai, prima che tu te ne vada...
581
00:31:31,852 --> 00:31:33,910
C'e' qualcosa che...
582
00:31:35,999 --> 00:31:39,446
Beh, vedrai. C'e' qualcosa
che devo farti vedere, vieni.
583
00:31:44,160 --> 00:31:47,798
Andiamo, coraggioso, mica ti ammazzera'.
584
00:32:06,438 --> 00:32:08,997
Non puoi mai sapere quando
qualche stupido adolescente
585
00:32:09,035 --> 00:32:12,411
si infilera' qua a farsi una canna.
586
00:32:14,700 --> 00:32:17,580
Mi dico sempre di aggiustarla.
587
00:32:26,941 --> 00:32:30,246
Ah... Eccola qui.
588
00:32:31,885 --> 00:32:34,265
Oh. Ecco.
589
00:32:35,261 --> 00:32:38,038
Prendila.. e' tua.
590
00:32:45,628 --> 00:32:48,907
Oh, ho anche qui il
tuo vecchio distintivo.
591
00:32:51,102 --> 00:32:53,507
- Come li hai trovati?
- Non me lo chiedere.
592
00:32:53,539 --> 00:32:55,867
Mi sono come caduti fra le mani.
593
00:32:55,905 --> 00:32:57,680
Ho pensato che magari volessi riaverli.
594
00:32:57,703 --> 00:33:01,727
- Beh, non so cosa dire.
- Di' "grazie".
595
00:33:01,942 --> 00:33:03,755
Andiamo a prenderti un hamburger, eh?
596
00:34:32,262 --> 00:34:33,346
Crews.
597
00:34:33,355 --> 00:34:35,062
Crews!
598
00:34:35,494 --> 00:34:36,635
Sei con noi?
599
00:34:36,664 --> 00:34:38,544
E' tutto qui.
600
00:34:38,668 --> 00:34:41,526
Eccetto l'unica cosa che non c'e'.
601
00:34:42,083 --> 00:34:43,061
Sai cosa significa?
602
00:34:43,099 --> 00:34:45,554
Qualcuno sa cosa significa?
603
00:35:09,737 --> 00:35:11,713
- Si va a casa?
- Gia'.
604
00:35:11,742 --> 00:35:15,022
I miei genitori non vogliono che
mia sorella perda altre lezioni.
605
00:35:19,174 --> 00:35:20,862
Ehi, Tiffie, posso vedere i tuoi occhi?
606
00:35:20,881 --> 00:35:22,349
Ho un brutto mal di testa.
607
00:35:22,378 --> 00:35:25,034
Preferirei tenerli se per lei va bene.
608
00:35:25,130 --> 00:35:27,844
Voglio porti delle scuse, Tiffie.
609
00:35:27,882 --> 00:35:28,880
E perche'?
610
00:35:28,909 --> 00:35:32,668
Perche' ci hai chiesto aiuto,
e noi non ti abbiamo ascoltato.
611
00:35:32,697 --> 00:35:34,212
Io non vi ho chiesto aiuto.
612
00:35:34,250 --> 00:35:37,003
Ci hai chiesto di
aiutarti ad aiutare Jake.
613
00:35:37,041 --> 00:35:40,580
Quando ci hai portato queste fotocamere,
lo hai chiesto, ma non stavo ascoltando.
614
00:35:40,628 --> 00:35:41,942
Di cosa sta parlando?
615
00:35:41,990 --> 00:35:44,167
No, io non posso aiutare nessuno.
616
00:35:44,196 --> 00:35:47,504
Pensa a come ti sentiresti se Jake andasse in
prigione per un crimine che non ha mai commesso.
617
00:35:47,543 --> 00:35:49,010
Anna amava Jake.
618
00:35:49,039 --> 00:35:52,607
Non pensi che avrebbe
voluto che tu salvassi Jake?
619
00:35:52,674 --> 00:35:57,584
Come... Come posso salvare Jake?
620
00:35:57,641 --> 00:35:59,406
Sei l'unica che puo' farlo.
621
00:35:59,454 --> 00:36:00,586
Tu hai la risposta.
622
00:36:00,634 --> 00:36:03,338
E ce l'hai sempre avuta, vero?
623
00:36:03,367 --> 00:36:07,011
Tiffany, il detective Crews
ti mostrera' delle foto.
624
00:36:07,059 --> 00:36:11,298
Vogliamo che tu le guardi
molto attentamente. Ok?
625
00:36:11,317 --> 00:36:15,815
Forse potrebbe dire a mia
sorella cosa dovrebbe cercare.
626
00:36:19,575 --> 00:36:21,205
Hai capito, vero Tiffie?
627
00:36:21,263 --> 00:36:22,979
Cosa dovrebbe capire?
628
00:36:23,008 --> 00:36:26,470
Sono solo delle stupide
foto del matrimonio.
629
00:36:26,873 --> 00:36:30,105
- Fammi vedere.
- No. Lascia stare.
630
00:36:30,124 --> 00:36:32,618
Vedi nello sfondo qui?
631
00:36:34,219 --> 00:36:39,197
E qui vicino al DJ.
E qui vicino al muro.
632
00:36:41,153 --> 00:36:43,954
Cosa stai facendo in
queste foto, Tiffany?
633
00:36:44,414 --> 00:36:45,661
Sto facendo delle foto.
634
00:36:45,699 --> 00:36:48,183
In queste foto, io vedo
te che fai delle foto.
635
00:36:48,231 --> 00:36:49,180
Ma ho visto tutte le foto,
636
00:36:49,199 --> 00:36:52,930
e non ho trovato nessuna delle
foto che ti ho visto fare.
637
00:36:53,467 --> 00:36:54,915
Dove sono quelle foto, Tiffany?
638
00:36:54,954 --> 00:36:55,922
Cos'e' una specie di indovinello?
639
00:36:55,942 --> 00:36:57,658
Che razza di poliziotto sei?
640
00:36:57,687 --> 00:37:03,441
Ci hai portato le fotocamere,
ma ce le hai portate tutte?
641
00:37:03,499 --> 00:37:05,004
Te ne sei tenuta una?
642
00:37:05,052 --> 00:37:06,625
Ti sei tenuta la tua fotocamera?
643
00:37:06,654 --> 00:37:08,265
Perche' hai fotografato qualcosa?
644
00:37:08,304 --> 00:37:10,826
Qualcosa che non avresti dovuto?
645
00:37:13,060 --> 00:37:15,880
Dov'e' la fotocamera, Tiffany?
646
00:37:20,301 --> 00:37:22,392
L'ha rotta.
647
00:37:27,504 --> 00:37:29,748
Fammi vedere i tuoi occhi, Tiffie.
648
00:37:43,356 --> 00:37:45,351
Mi dispiace per l'inconveniente.
649
00:37:45,380 --> 00:37:47,116
Ehm... Non dovrebbe volerci molto.
650
00:37:47,145 --> 00:37:49,705
Troveremo il colpevole?
651
00:37:52,784 --> 00:37:53,868
Ok.
652
00:37:56,447 --> 00:37:57,886
Stavo bevendo.
653
00:37:57,915 --> 00:37:59,497
Non avrei dovuto.
654
00:37:59,545 --> 00:38:01,223
Ma mi sentivo cosi' adulta.
655
00:38:01,262 --> 00:38:02,576
Dov'eri?
656
00:38:02,624 --> 00:38:04,359
Nella stanza di Anna.
657
00:38:04,858 --> 00:38:06,354
Eravamo io, Jake ed Anna.
658
00:38:06,402 --> 00:38:10,756
Stavo bevendo e non mi sono sentita
bene, cosi' sono andata al bagno.
659
00:38:10,862 --> 00:38:13,288
Mi sono svegliata sul
pavimento del bagno.
660
00:38:13,374 --> 00:38:14,823
Ed ho sentito delle voci.
661
00:38:14,871 --> 00:38:16,453
Due voci.
662
00:38:16,530 --> 00:38:17,930
Anna...
663
00:38:22,389 --> 00:38:23,655
E mio fratello, Bradley.
664
00:38:23,713 --> 00:38:25,593
E' meglio che chiudi quella bocca!
665
00:38:25,621 --> 00:38:26,859
E uno, Bradley.
666
00:38:26,887 --> 00:38:27,923
Uno di cosa?
667
00:38:27,942 --> 00:38:28,853
Hai sentito delle voci...
668
00:38:28,872 --> 00:38:31,855
Erano nel salotto,
litigavano... Anna e Bradley.
669
00:38:31,874 --> 00:38:33,227
Bradley era ubriaco.
670
00:38:33,246 --> 00:38:35,135
Veramente ubriaco, come al solito.
671
00:38:35,173 --> 00:38:36,717
Cattivo, come al solito.
672
00:38:36,746 --> 00:38:39,499
Non dire un'altra parola!
673
00:38:39,518 --> 00:38:42,424
E due, Bradley. Tu non
arrivare a tre, capito?
674
00:38:42,472 --> 00:38:43,431
Era pazzesco.
675
00:38:43,459 --> 00:38:44,582
Anna era nuda.
676
00:38:44,601 --> 00:38:47,382
Dev'essere stata svegliata,
o qualcosa del genere.
677
00:38:47,401 --> 00:38:49,127
Bradley stava cercando
di rubare quel denaro.
678
00:38:49,147 --> 00:38:51,132
Quella stupida borsa piena di soldi!
679
00:38:51,141 --> 00:38:52,321
E lei lo ha beccato.
680
00:38:52,340 --> 00:38:53,510
Era cosi' ubriaco.
681
00:38:53,529 --> 00:38:55,371
Poi cosa e' successo?
682
00:38:56,378 --> 00:38:58,373
Anna gli ha detto che era una nullita'.
683
00:38:58,421 --> 00:39:01,557
La sua voce era cosi' calma, che ho
pensato che sarebbe andato tutto bene.
684
00:39:01,595 --> 00:39:03,580
Ma non e' andata bene.
685
00:39:03,647 --> 00:39:05,498
E' successo cosi' in fretta.
686
00:39:05,527 --> 00:39:07,426
Bradley l'ha presa per il collo.
687
00:39:07,455 --> 00:39:11,540
L'ha spinta contro il muro cosi' forte.
688
00:39:12,068 --> 00:39:14,245
Non sapevo cosa fare.
689
00:39:14,293 --> 00:39:18,311
Ho guardato giu', ed avevo
la fotocamera in mano.
690
00:39:19,337 --> 00:39:21,361
Ho fatto la foto...
691
00:39:22,492 --> 00:39:25,264
Di lui in piedi sopra di lei.
692
00:39:27,288 --> 00:39:28,669
L'ho visto.
693
00:39:32,524 --> 00:39:33,876
E tre, Bradley.
694
00:39:33,895 --> 00:39:36,188
Non ti avevo detto
di non arrivare a tre?
695
00:39:36,208 --> 00:39:37,434
Mi ha rotto la fotocamera.
696
00:39:37,453 --> 00:39:39,276
Ha detto che non avevo
visto niente, ma ho visto.
697
00:39:39,304 --> 00:39:41,414
Ho visto cosa ha fatto ad Anna.
698
00:39:47,255 --> 00:39:49,844
Anna sarebbe felice che ho salvato Jake.
699
00:40:21,070 --> 00:40:23,629
Capitolo sette: Vendetta
700
00:40:23,645 --> 00:40:29,024
La vendetta e' un veleno destinato ad
altri, che finiamo per ingoiare noi stessi.
701
00:40:29,052 --> 00:40:32,654
La vendetta e' una luce oscura
che acceca chi ne va in cerca.
702
00:40:32,769 --> 00:40:36,926
Le anime serene sanno che non
c'e' giustizia nella vendetta.
703
00:40:36,958 --> 00:40:41,688
Le anime serene sanno che cercare
vendetta significa cercare distruzione.
704
00:40:41,724 --> 00:40:43,909
::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]
52191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
