Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,168 --> 00:00:40,550
HE RIDES TALL
2
00:02:29,618 --> 00:02:30,821
La prochaine fois, écoute moi !
3
00:02:31,860 --> 00:02:34,437
Si tu comptes utiliser ton arme,
reste dehors.
4
00:02:36,014 --> 00:02:36,697
Coutume locale !
5
00:02:49,665 --> 00:02:52,267
Va chercher un endroit
à l'ombre pour te rafraîchir.
6
00:02:54,606 --> 00:02:55,481
et au retour,
7
00:02:55,672 --> 00:02:56,848
respecte la loi.
8
00:02:58,684 --> 00:02:59,332
Nous nous entendrons bien.
9
00:03:03,766 --> 00:03:04,335
Morgan !
10
00:03:11,893 --> 00:03:14,854
Morgan, tu devrais être plus prudent,
aujourd'hui.
11
00:03:15,541 --> 00:03:17,571
Sinon je serai veuve avant
d'être ta femme.
12
00:03:18,364 --> 00:03:19,044
Ne t'inquiète pas, Ellie.
13
00:03:19,935 --> 00:03:20,836
j'ai tenu le coup jusqu'à présent.
14
00:03:21,373 --> 00:03:22,885
Ça ira pour le reste de la journée.
15
00:03:23,161 --> 00:03:25,548
Ellie a du bon sens, Morgan.
16
00:03:26,228 --> 00:03:29,127
Une promise veut toujours un homme
fort et heureux pour le voyage de noce.
17
00:03:31,361 --> 00:03:33,774
Si je n'achète pas ce chariot,
pas de voyage de noce !
18
00:03:33,978 --> 00:03:34,958
Alors, vas-y !
19
00:03:41,846 --> 00:03:44,197
- Vous me cherchez ?
- Je suis Ben Crowley !
20
00:03:44,839 --> 00:03:45,505
Gil MacCloud !
21
00:03:46,912 --> 00:03:49,192
Je vous ai amené 500 têtes à vendre.
22
00:03:49,651 --> 00:03:50,879
Gil MacCloud !
23
00:03:51,645 --> 00:03:53,053
Comment va ton père, gamin ?
24
00:03:53,698 --> 00:03:54,863
Ca fait des années que...
25
00:03:54,888 --> 00:03:57,496
Ne m'appelez plus jamais, gamin !
26
00:03:59,449 --> 00:04:01,684
Vous en voulez une dizaine, pourquoi ?
27
00:04:02,912 --> 00:04:04,176
Ton père et moi faisons comme ça.
28
00:04:05,239 --> 00:04:08,176
On a fait un double
deal, correct des 2 côtés !
29
00:04:09,345 --> 00:04:11,853
Et ton contremaître ne veut
pas me faire voir le bétail.
30
00:04:12,464 --> 00:04:15,995
Bien sûr il veut l'engraisser,
plus c'est gros, plus ça rapporte !
31
00:04:16,863 --> 00:04:18,365
Vous êtes un peu sourd, Crowley !
32
00:04:19,761 --> 00:04:20,894
C'est moi qui commande ici.
33
00:04:21,889 --> 00:04:24,413
Ni mon père, ni le contremaître !
34
00:04:25,712 --> 00:04:26,774
Vous voulez voir la viande ?
35
00:04:27,798 --> 00:04:30,011
Sinon, oubliez-ça !
36
00:04:32,566 --> 00:04:33,797
Comme tu voudras !
37
00:05:10,859 --> 00:05:13,933
Forgeron ! Mon cheval
a besoin d'un fer !
38
00:05:18,755 --> 00:05:20,900
Vous êtes client ou forgeron ?
39
00:05:26,448 --> 00:05:27,539
Un vrai client !
40
00:05:32,258 --> 00:05:32,914
Merci Thorne !
41
00:05:36,258 --> 00:05:37,255
Tu as besoin d'un peu d'aide
42
00:05:38,733 --> 00:05:40,440
Morg Rocklin !
43
00:05:41,345 --> 00:05:43,227
Abilene. Dodge City !
44
00:05:43,559 --> 00:05:44,854
Et à présent ici !
45
00:05:46,602 --> 00:05:47,125
Tu vois...
46
00:05:48,647 --> 00:05:50,148
Je m'inquiétais pour toi !
47
00:05:50,900 --> 00:05:53,082
Un homme de loi avec ta réputation...
48
00:05:53,414 --> 00:05:54,580
ne vit jamais très longtemps.
49
00:05:55,067 --> 00:05:56,783
- Que fais-tu par ici ?
- Mon travail !
50
00:05:57,513 --> 00:05:59,066
Un travail honnête !
51
00:05:59,674 --> 00:06:02,616
Tu es devant le nouveau contremaître
du ranch Huguenot !
52
00:06:02,973 --> 00:06:05,383
- Juste pour s'occuper du bétail !
- Huguenot !
53
00:06:05,758 --> 00:06:07,068
C'est à Josh MacCloud !
54
00:06:07,794 --> 00:06:08,657
Il t'a embauché ?
55
00:06:08,864 --> 00:06:11,177
Oh Josh est très dur !
56
00:06:11,590 --> 00:06:13,746
Il ne tolère aucune erreur
de la part de ses hommes.
57
00:06:14,254 --> 00:06:15,662
Tu m’as envoyé en prison...
58
00:06:16,295 --> 00:06:17,654
mais j'ai purgé ma peine...
59
00:06:17,928 --> 00:06:19,584
et j’en suis sorti pour bonne conduite.
60
00:06:20,279 --> 00:06:22,023
Oui ! bonne conduite !
61
00:06:22,351 --> 00:06:24,702
Le vieux Josh doit être blessé...
selon ce que j'ai entendu !
62
00:06:25,530 --> 00:06:25,982
Comment va-t'il ?
63
00:06:26,437 --> 00:06:28,793
Il est toujours dans un
fauteuil roulant mais il va mieux.
64
00:06:29,505 --> 00:06:30,286
Il va mieux !
65
00:06:30,552 --> 00:06:32,397
Bien sûr, il ne peut pas
conduire un troupeau.
66
00:06:32,858 --> 00:06:33,763
Mais son fils s'en occupe !
67
00:06:35,208 --> 00:06:36,537
Gil, ici en ville ?
68
00:06:36,905 --> 00:06:38,051
Bien sûr que oui !
69
00:06:38,670 --> 00:06:39,891
Au fait, je voulais te dire...
70
00:06:40,696 --> 00:06:42,910
Ce garçon est un danger pour lui-même.
71
00:06:43,478 --> 00:06:44,966
Un poison pour tout le monde.
72
00:06:45,663 --> 00:06:47,389
Avez-vous pris votre décision, Marshall ?
73
00:06:50,979 --> 00:06:52,797
Ca parait être en bon état
74
00:06:52,822 --> 00:06:54,549
Tu veux lui acheter un buggy ?
75
00:06:55,814 --> 00:06:58,140
- Où vas-tu ?
- Oh, c'est presque neuf !
76
00:06:59,079 --> 00:07:00,567
- Presque !
- Presque !
77
00:07:01,077 --> 00:07:03,554
- Combien tu en veux ?
- Que veux-tu en faire ?
78
00:07:04,356 --> 00:07:06,989
Je dirais 65 $ !
79
00:07:08,434 --> 00:07:10,348
C'est conclu ! Je viendrai
le chercher dans la matinée.
80
00:07:10,875 --> 00:07:11,627
Pas de souci !
81
00:07:13,707 --> 00:07:14,644
Je m'en vais demain !
82
00:07:15,541 --> 00:07:16,901
Je pars et je me marie !
83
00:07:17,676 --> 00:07:18,377
Je quitte la ville !
84
00:07:19,968 --> 00:07:22,215
Félicitations Morg !
85
00:07:22,767 --> 00:07:24,110
Ca va nous rendre heureux tous les 2 !
86
00:07:24,850 --> 00:07:28,171
Toi parce que tu auras ta
petite femme à ton côté...
87
00:07:28,842 --> 00:07:31,977
Et tu partiras pour
une nouvelle vie ailleurs...
88
00:07:33,127 --> 00:07:35,246
Et moi parce que, heu...
89
00:07:35,881 --> 00:07:37,104
Je...
90
00:07:37,379 --> 00:07:39,990
.. Je pourrais venir boire en ville.
91
00:07:51,321 --> 00:07:53,768
Tu viens juste de me dire
quelque chose d'important
92
00:07:54,870 --> 00:07:56,480
J'aimerais savoir ce que c'est !
93
00:07:57,479 --> 00:07:59,122
Je veux juste que tu te rappelles...
94
00:07:59,381 --> 00:07:59,966
Que...
95
00:08:00,810 --> 00:08:01,994
Demain, nous avons un nouveau Marshall.
96
00:08:02,833 --> 00:08:03,353
Un bon !
97
00:08:04,608 --> 00:08:06,426
Alors quelques soient tes plans...
98
00:08:07,912 --> 00:08:08,740
Ne le tente pas !
99
00:08:09,974 --> 00:08:11,019
Morg !
100
00:08:12,027 --> 00:08:14,925
Tu as un esprit étroit et soupçonneux !
101
00:08:15,864 --> 00:08:17,822
C'est vraiment dommage !
102
00:08:31,468 --> 00:08:33,814
Bien Crowley, faites une offre pour de bon !
103
00:08:36,248 --> 00:08:38,230
Le mieux que je puisse, c'est 30 $ par tête.
104
00:08:38,840 --> 00:08:41,346
Ne charriez pas, 40 $ est un minimum !
105
00:08:41,862 --> 00:08:43,196
Pour du bétail en bon état !
106
00:08:43,798 --> 00:08:45,932
Vous avez un troupeau décharné !
107
00:08:46,868 --> 00:08:47,752
Vous mentez !
108
00:08:51,686 --> 00:08:52,492
30 $ tète !
109
00:08:53,149 --> 00:08:54,476
Je demande a ce que vous regardiez, d'abord !
110
00:08:55,745 --> 00:08:57,364
- Bien !
- Crowley
111
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Arrête Gil !
112
00:08:59,533 --> 00:09:01,582
Regardez qui est là !
113
00:09:02,178 --> 00:09:03,877
Le fameux Marshall Rocklin !
114
00:09:04,975 --> 00:09:06,466
Tu veux essayer de me retirer mon arme ?
115
00:09:07,396 --> 00:09:09,478
- J'ai dit, essaye !
- Non !
116
00:09:10,796 --> 00:09:12,307
Je ne veux pas que
tu l'utilises, c'est tout !
117
00:09:14,686 --> 00:09:16,252
Tu ferais mieux de te maîtriser !
118
00:09:17,527 --> 00:09:18,917
Ou tu auras de sales ennuis.
119
00:09:20,360 --> 00:09:22,177
Je t'ai assez entendu !
120
00:09:36,563 --> 00:09:38,144
Tu es venu en ville pour les affaires !
121
00:09:38,869 --> 00:09:39,339
Fais-le !
122
00:09:40,092 --> 00:09:41,578
Mais fais tes affaires correctement !
123
00:09:42,406 --> 00:09:43,203
Je ne veux pas te frapper
124
00:09:43,625 --> 00:09:45,316
Lâche-moi !
125
00:09:45,711 --> 00:09:47,421
Tu ne m'aimes pas et je ne t'aime pas !
126
00:09:49,257 --> 00:09:50,110
Si tu me pousses trop loin...
127
00:09:50,585 --> 00:09:52,251
N'oublie pas que je
peux parler à ton père !
128
00:10:11,655 --> 00:10:13,256
J'accepte ton offre, Crowley !
129
00:10:13,890 --> 00:10:14,609
Comptant !
130
00:10:16,948 --> 00:10:18,507
Tu travailles pour ton père !
131
00:10:26,789 --> 00:10:27,581
Dites les gars !
132
00:10:29,097 --> 00:10:29,995
Vous voulez vous saouler ?
133
00:10:31,042 --> 00:10:33,935
Tachez de rester dans le coin,
en attendant que j'ai votre paie !
134
00:10:49,329 --> 00:10:50,387
Oh, qu'est-ce que ce sera ?
135
00:10:53,774 --> 00:10:57,438
Il me semble que vous oubliez
que nous avons des régles ici !
136
00:10:57,741 --> 00:10:58,532
Messieurs !
137
00:10:59,900 --> 00:11:01,798
Nous voulons que tout se passe bien !
138
00:11:02,345 --> 00:11:04,517
Alors, vous devez laisser vos armes.
139
00:11:05,221 --> 00:11:06,482
La règle de la maison, Mlle ?
140
00:11:07,668 --> 00:11:08,419
Règlement de la ville !
141
00:11:09,078 --> 00:11:10,403
C'est ce que dit le Marshall Rocklin !
142
00:11:13,722 --> 00:11:16,969
Faites ce que dit la dame,
les gars, tout ce qu'elle dit !
143
00:11:18,552 --> 00:11:23,147
- Vous ne restez pas ?
- Je viens d'arriver, bien sùr que je...
144
00:11:28,845 --> 00:11:30,432
Je vous le dis !
145
00:11:30,583 --> 00:11:34,445
Si vous saviez, l'effet que vous
faites sur un homme comme moi !
146
00:11:35,400 --> 00:11:35,827
Merci !
147
00:11:37,982 --> 00:11:41,496
JNous devrions apprendree
à mieux nous connaître !
148
00:11:41,928 --> 00:11:44,381
D'abord, si on échangeait nos noms !
149
00:11:45,420 --> 00:11:48,031
Le mien, c'est Bart Thorne !
150
00:11:48,851 --> 00:11:50,625
Le mien Ellie Daniels !
151
00:11:51,619 --> 00:11:54,230
Mais je ne crois pas qu'on
se connaîtra davantage !
152
00:11:55,593 --> 00:11:57,160
Oh ! Je sais de qui vous parlez.
153
00:11:58,614 --> 00:12:00,848
Est-ce que j'en demande trop ?
154
00:12:01,387 --> 00:12:04,464
Une question et une réponse, qui est oui !
155
00:12:05,188 --> 00:12:08,593
Un homme comme lui doit perdre la tète !
156
00:12:09,233 --> 00:12:11,804
Peut-être ne se rend-il
pas compte de sa chance ?
157
00:12:12,557 --> 00:12:14,284
Peut-être qu'il travaille
dans un ranch.
158
00:12:15,167 --> 00:12:15,862
De toute façon...
159
00:12:16,581 --> 00:12:17,616
Peut-être passez-vous
des nuits solitaires...
160
00:12:18,853 --> 00:12:19,640
à l'attendre !
161
00:12:20,397 --> 00:12:21,179
- Je suis désolée !
162
00:12:21,288 --> 00:12:22,531
Mais il est ici en ville !
163
00:12:23,750 --> 00:12:25,008
Demain, il s'en va !
164
00:12:26,069 --> 00:12:27,540
Et je pars avec lui !
165
00:12:28,149 --> 00:12:30,032
Morg Rocklin !
166
00:12:30,990 --> 00:12:33,104
Oui ! On arrête là !
167
00:12:49,219 --> 00:12:53,053
Ca fait maintenant 6 mois
que tu es mon contremaître.
168
00:12:55,541 --> 00:12:59,144
Tout ce temps et moi qui
croyait travailler pour ton père !
169
00:13:00,009 --> 00:13:02,158
Exact ! Mais je te vire.
170
00:13:02,685 --> 00:13:03,566
Je te verse la différence !
171
00:13:05,996 --> 00:13:09,104
Il y a une chose qui t'a échappé !
172
00:13:10,409 --> 00:13:13,065
Tu ne peux pas me virer tant que je n'ai
pas vendu le bétail de ton père !
173
00:13:14,031 --> 00:13:15,915
Et ce n'est pas encore fait !
174
00:13:16,815 --> 00:13:17,712
J'ai tout vendu !
175
00:13:18,471 --> 00:13:19,462
Je viens de te payer
176
00:13:19,861 --> 00:13:20,800
Je viens de te virer !
177
00:13:21,255 --> 00:13:21,900
C'est clair
178
00:13:22,216 --> 00:13:23,340
Tu les as vendu ?
179
00:13:25,716 --> 00:13:26,960
Vous entendez ça. Les gars !
180
00:13:27,442 --> 00:13:29,822
Il vient de vendre le
bétail à ses conditions !
181
00:13:30,515 --> 00:13:32,551
Je suis viré et je pars !
182
00:13:35,712 --> 00:13:37,066
Dégage Thorne !
183
00:13:39,898 --> 00:13:40,700
Barman !
184
00:13:42,614 --> 00:13:45,564
Un pauvre employé au chômage
peut-il récupérer son arme ?
185
00:13:52,005 --> 00:13:54,286
Tu es un misérable.
Pauvre père...
186
00:13:55,081 --> 00:13:56,468
Avoir un tel fils !
187
00:14:10,120 --> 00:14:11,396
Vous les gars, vous restez !
188
00:14:12,504 --> 00:14:13,097
Pas moi !
189
00:14:13,736 --> 00:14:14,854
Très bien, les autres alors !
190
00:14:15,266 --> 00:14:16,555
Pas moi ! Comme Hank !
191
00:14:16,834 --> 00:14:17,518
Je pars !
192
00:14:18,564 --> 00:14:20,383
Qu'est-ce qui ne va pas au ranch Huguenot ?
193
00:14:21,001 --> 00:14:21,578
Toi !
194
00:14:22,333 --> 00:14:24,021
Tu es ce qui ne va pas dans ce ranch !
195
00:14:24,735 --> 00:14:26,423
Tout ce qui ne va pas !
196
00:14:40,171 --> 00:14:41,789
Tu deviendras peut-être
humain quand tu auras grandi...
197
00:14:42,729 --> 00:14:43,617
Si tu vis assez longtemps !
198
00:14:45,805 --> 00:14:47,842
Donne-moi mon arme, je pars !
199
00:14:58,756 --> 00:15:01,975
Je vais rentrer pour dire à
ton père ce qu'il a comme fils.
200
00:15:03,090 --> 00:15:05,667
Quand tu rentreras, le
vieux Josh sera prévenu !
201
00:15:06,435 --> 00:15:07,723
Fou et impulsif !
202
00:15:20,411 --> 00:15:23,485
Il n'y a qu'un homme avec une
arme là-dedans, le jeune MacCloud !
203
00:15:32,103 --> 00:15:33,752
Donne-moi ton arme, Gil, je t'arrète !
204
00:15:35,341 --> 00:15:36,041
Pas moi !
205
00:16:02,063 --> 00:16:03,508
Je m'occupe du corps, Marshall !
206
00:16:05,262 --> 00:16:05,829
Merci !
207
00:16:19,616 --> 00:16:20,414
Morg !
208
00:16:23,016 --> 00:16:25,195
Le vieux Josh doit être informé, mais...
209
00:16:25,915 --> 00:16:26,500
C'est Gil !
210
00:16:29,164 --> 00:16:30,804
L'argent que j'ai pour le bétail...
211
00:16:31,832 --> 00:16:34,509
Je vais le rendre au vieux Josh.
212
00:16:35,293 --> 00:16:35,741
Oui !
213
00:16:37,890 --> 00:16:39,378
Ce que j'essaie de dire...
214
00:16:39,624 --> 00:16:41,873
Donnez-moi l'argent et je
le lui rendrai via la banque.
215
00:16:42,319 --> 00:16:43,501
J'irai le prévenir !
216
00:16:43,886 --> 00:16:45,670
J'irai jusque chez lui.
217
00:16:46,093 --> 00:16:47,349
Je lui expliquerai...
218
00:16:48,244 --> 00:16:48,640
Comment...
219
00:16:48,787 --> 00:16:49,643
Gil est mort.
220
00:16:51,524 --> 00:16:53,266
Que ce n'est pas de ta faute.
221
00:16:57,100 --> 00:16:57,949
C'est une solution !
222
00:16:59,139 --> 00:17:00,168
Il y a une autre façon !
223
00:17:00,658 --> 00:17:03,335
Demain le nouveau Marshall
sera là, laissons-le faire.
224
00:17:04,852 --> 00:17:05,736
Pas très élégant !
225
00:17:07,378 --> 00:17:08,392
Mais c'est une autre manière !
226
00:17:09,403 --> 00:17:11,153
Tu peux utiliser l'une ou l'autre...
227
00:17:12,358 --> 00:17:14,935
A moins que tu veuilles aller
parler au vieux Josh toi-même !
228
00:17:15,524 --> 00:17:18,003
Ca serait le meilleur moyen
de te faire tuer !
229
00:17:21,152 --> 00:17:22,065
Je ne tiens pas à être tué !
230
00:17:24,408 --> 00:17:27,096
Je ne veux même pas voir le
visage du vieil homme quand il saura !
231
00:17:30,017 --> 00:17:31,322
Tout ce que je veux c'est me marier !
232
00:17:33,754 --> 00:17:36,100
Trouver un foyer pour Ellie et moi.
233
00:18:03,382 --> 00:18:04,133
Morgan !
234
00:18:11,483 --> 00:18:12,354
Salut chéri !
235
00:18:18,753 --> 00:18:19,893
Pourquoi es-tu seul dans le noir ?
236
00:18:20,657 --> 00:18:22,854
C'est la perspective de m'épouser ?
237
00:18:23,781 --> 00:18:24,674
Tu sais bien pourquoi !
238
00:18:26,726 --> 00:18:27,717
Gil MacCloud !
239
00:18:29,812 --> 00:18:30,371
C'est lui !
240
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
241
00:18:35,003 --> 00:18:36,880
L'amour suppose qu'on partage les choses !
242
00:18:37,941 --> 00:18:39,188
Le mal comme le bien !
243
00:18:48,418 --> 00:18:48,988
Ellie !
244
00:18:50,931 --> 00:18:52,596
Tu sais que Josh MacCloud m'a élevé...
245
00:18:52,871 --> 00:18:54,052
Moi le petit orphelin !
246
00:18:54,759 --> 00:18:57,076
Il m'a élevé avec la
même affection que son fils.
247
00:18:59,178 --> 00:19:00,213
Tu sais que ce garçon, c'était moi !
248
00:19:02,700 --> 00:19:04,466
Je sais. Et je sais ce
que tu peux ressentir !
249
00:19:11,795 --> 00:19:14,544
Alors tu comprendras pourquoi
il faut repousser notre mariage.
250
00:19:16,208 --> 00:19:17,490
Je ne serai pas là demain.
251
00:19:18,627 --> 00:19:19,857
Je vais aller voir Josh.
252
00:19:22,302 --> 00:19:23,780
Non. Je ne comprends pas !
253
00:19:25,060 --> 00:19:28,394
Tu vas dire à l'homme qui t'a
élevé, que tu as tué son fils !
254
00:19:28,918 --> 00:19:30,956
- Il vaut mieux que ce soit moi !
- C'est mieux ?
255
00:19:32,010 --> 00:19:33,256
Pour toi ou pour moi ?
256
00:19:35,092 --> 00:19:37,340
Sa réponse sera de te tuer !
257
00:19:37,924 --> 00:19:39,311
Ça sera mieux...
258
00:19:39,740 --> 00:19:41,262
S'il vient me le dire ?
259
00:19:42,420 --> 00:19:44,105
Ne pas lui dire, c'est comme fuir !
260
00:19:45,904 --> 00:19:47,293
Quel genre d'homme
cela fait-il de moi ?
261
00:19:49,106 --> 00:19:50,155
Quel genre de mari !
262
00:19:52,063 --> 00:19:53,852
Tu as renoncé à être
marshall pour m'épouser...
263
00:19:54,504 --> 00:19:56,149
Mais tu n'as pas vraiment changé.
264
00:19:56,449 --> 00:19:58,266
Tu veux toujours être une cible.
265
00:19:58,544 --> 00:20:00,457
Et si Josh MacCloud veut te tuer
266
00:20:00,482 --> 00:20:03,265
Il te trouvera n'importe où, n'importe quand..;
même un dimanche.
267
00:20:03,765 --> 00:20:05,704
Ce jour-là, quelqu'un
atteindra cette cible !
268
00:20:06,900 --> 00:20:07,814
Tu crois que je veux ça ?
269
00:20:15,543 --> 00:20:17,063
Dès que j'aurai vu Josh, ...
270
00:20:18,630 --> 00:20:20,976
Je te promets de revenir vers toi.
271
00:20:22,497 --> 00:20:23,173
Pour de bon !
272
00:20:24,651 --> 00:20:26,735
Tu reviendras si tu survis !
273
00:20:27,991 --> 00:20:29,974
Ca n'est pas assez !
274
00:20:34,522 --> 00:20:35,811
Je ne vais pas...
275
00:20:36,852 --> 00:20:38,504
commencer ma vie à attendre...
276
00:20:38,529 --> 00:20:41,536
l'homme que j'aime en
me demandant s'il va revenir !
277
00:20:42,347 --> 00:20:43,399
Au revoir Morgan !
278
00:21:10,548 --> 00:21:13,033
Eh bien ! La ville est à
toi, maintenant, Loomis !
279
00:21:14,244 --> 00:21:15,260
Quelque chose d'autre que tu veux savoir ?
280
00:21:15,650 --> 00:21:17,836
Une chose, où est le
meilleur endroit pour manger ?
281
00:21:19,037 --> 00:21:20,352
Le Golden Hôtel et saloon.
282
00:21:22,453 --> 00:21:24,788
- Au revoir et bonne chance !
- Au revoir Rocklin !
283
00:21:25,063 --> 00:21:28,203
Garde l'œil, tu pourrais en
avoir besoin, peut-être beaucoup !
284
00:21:35,508 --> 00:21:36,159
Morgan !
285
00:21:41,134 --> 00:21:42,729
Je suis désolée à propos d'hier soir.
286
00:21:44,004 --> 00:21:46,373
Oublie tout ce que j'ai
dit sauf que je t'aime.
287
00:21:54,895 --> 00:21:57,830
Ce que j'ai dit était affreux,
à quelqu'un qu'on aime !
288
00:21:59,233 --> 00:22:00,975
J'aimerais que tu ne t'y arrêtes pas !
289
00:22:02,470 --> 00:22:03,579
J'aimerais aussi revenir.
290
00:22:04,869 --> 00:22:06,297
Emmène-moi avec toi, tout de suite !
291
00:22:07,445 --> 00:22:07,831
Non Ellie !
292
00:22:09,445 --> 00:22:10,250
Quand je reviendrai, ..
293
00:22:11,492 --> 00:22:12,995
Nous ferons le voyage de noce prévu !
294
00:22:15,083 --> 00:22:17,741
Très bien ! Reviens vite !
295
00:23:52,248 --> 00:23:54,314
Thorne, ton arme ! Jette-la !
296
00:23:56,398 --> 00:23:58,226
- Grâce à Dieu, c'est toi Morg,
297
00:23:59,004 --> 00:24:00,265
Comment pouvais-je savoir que c'était toi !
298
00:24:00,320 --> 00:24:00,773
Ton arme !
299
00:24:01,210 --> 00:24:07,014
La dernière fois que j'ai entendu parler
de toi. Tu partais en voyage de noce !
300
00:24:18,683 --> 00:24:22,157
Ecoute-moi ! Il y avait
un indien qui me traquait
301
00:24:22,617 --> 00:24:24,749
Il en passe dans le coin.
302
00:24:30,871 --> 00:24:35,278
Oh Morg ! Donnes-moi une bonne
raison pour laquelle je t'en voudrais !
303
00:24:35,701 --> 00:24:37,815
Il y a 15 000 raisons
304
00:24:38,693 --> 00:24:39,693
Le fric sur moi !
305
00:24:41,384 --> 00:24:42,985
Je suppose que ça te suffit !
306
00:24:53,436 --> 00:24:54,071
Morg !
307
00:24:55,158 --> 00:24:56,932
L'un de nous va être
salement blessé !
308
00:25:02,224 --> 00:25:03,171
Quand tu seras prêt.
309
00:25:28,597 --> 00:25:31,339
Tu vois ! Si c'était
quelqu'un d'autre que toi...
310
00:25:31,948 --> 00:25:32,917
J'aurais pu essayer !
311
00:25:34,204 --> 00:25:37,080
Tu es assez habile avec une arme !
312
00:25:37,687 --> 00:25:39,670
Et je t'aime bien !
313
00:25:40,550 --> 00:25:42,561
Tu es le genre d'homme à qui on peut se fier.
314
00:25:45,726 --> 00:25:46,764
Je te fais confiance aussi.
315
00:25:47,908 --> 00:25:49,693
Tant qu'il y a quelques heures entre nous !
316
00:25:53,528 --> 00:25:54,950
Ce qui est inquiètant...
317
00:25:56,157 --> 00:25:58,503
Si tu es toujours aussi suspicieux..
318
00:25:59,249 --> 00:26:01,667
Ca finira par marquer ton visage
quand tu seras vieux.
319
00:26:06,663 --> 00:26:08,884
J'essayais juste de récupérer mon arme.
320
00:26:09,121 --> 00:26:12,102
- Mon arme !
- Tu vas te mettre face à terre et rester là !
321
00:26:12,210 --> 00:26:15,379
Morg, tu ne vas tirer sur un homme comme ça !
322
00:26:15,480 --> 00:26:16,427
Mets-toi à plat-ventre !
323
00:26:48,875 --> 00:26:51,323
Où est ton sens de l'humour !
324
00:26:56,925 --> 00:26:58,138
C'est trop serré !
325
00:27:02,077 --> 00:27:03,465
Pas les jambes !
326
00:27:03,978 --> 00:27:07,172
Je voulais marcher le plus loin possible
327
00:27:08,985 --> 00:27:10,637
Ca va t'occuper un moment !
328
00:27:10,984 --> 00:27:13,672
Un homme ne peut laisser un
autre homme dans cette position !
329
00:27:14,266 --> 00:27:15,657
On est des humains !
330
00:27:16,883 --> 00:27:18,606
Ca te donnera un sujet pour réfléchir.
331
00:27:19,474 --> 00:27:21,557
Morg ! Ecoute-moi !
332
00:27:22,114 --> 00:27:24,064
Tu es quelqu'un de respectable !
333
00:27:24,687 --> 00:27:28,104
Tu as un stupide sens
du fair-play, détache moi !
334
00:27:28,662 --> 00:27:30,148
Détache moi maintenant !
335
00:27:36,534 --> 00:27:37,182
Va le chercher !
336
00:27:48,751 --> 00:27:50,202
Je ne veux pas de ça si près !
337
00:27:53,466 --> 00:27:55,615
Morg ! Mon arme !
338
00:27:56,547 --> 00:27:58,286
Je ne mentais pas pour l'indien...
339
00:28:00,014 --> 00:28:02,658
Je l'ai vu hier, de mes propres yeux !
340
00:28:14,924 --> 00:28:16,319
Morg !
341
00:29:04,816 --> 00:29:08,882
- Je peux vous venir en aide ?
- Je vous en serais reconnaissant.
342
00:29:20,741 --> 00:29:23,149
Trop lourd pour un seul homme !
343
00:29:26,211 --> 00:29:30,037
Je ne sais pas combien de temps je
serais resté, si vous n'étiez pas passé !
344
00:29:31,217 --> 00:29:31,942
Où allez-vous ?
345
00:29:34,654 --> 00:29:37,421
Le ranch Huguenot, je
vais voir Joshua MacCloud !
346
00:29:37,454 --> 00:29:39,370
Alors nous allons au même endroit !
347
00:29:39,409 --> 00:29:40,221
- Monsieur...
- Rocklin !
348
00:29:40,912 --> 00:29:42,776
Heureux de vous connaître, M. Rocklin !
349
00:29:43,234 --> 00:29:45,613
Josh m'a dit beaucoup de
belles choses sur vous.
350
00:29:46,388 --> 00:29:48,117
On m'appelle Docteur Sam !
351
00:29:50,060 --> 00:29:52,209
- Je vais vous suivre !
- Merci !
352
00:30:45,362 --> 00:30:46,261
Morg Rocklin !
353
00:30:49,620 --> 00:30:50,293
Le Marshall !
354
00:30:51,120 --> 00:30:53,675
- Que vient-il faire ?
- Je ne sais pas, je n'ai pas demandé !
355
00:31:07,164 --> 00:31:07,627
Senor ?
356
00:31:09,773 --> 00:31:11,624
J'aimerais voir Joshua MacCloud !
357
00:31:12,124 --> 00:31:12,986
Morg !
358
00:31:13,820 --> 00:31:16,420
Morg Rocklin, entre, entre donc !
359
00:31:19,608 --> 00:31:22,341
Ca fait des années, mon
gars, depuis que tu es en ville !
360
00:31:23,597 --> 00:31:24,943
Tu as l'air de bien aller, bien !
361
00:31:25,495 --> 00:31:27,472
J'ai entendu parler de ta
réputation en tant que Marshall.
362
00:31:28,897 --> 00:31:30,853
Je pense qu'il vaut mieux se
faire respecter dans cette ville.
363
00:31:31,769 --> 00:31:32,592
J'ai entendu parler de toi.
364
00:31:33,904 --> 00:31:35,089
Et voilà !
365
00:31:35,574 --> 00:31:39,441
Tout mon côté gauche
est esquinté par ce rocher !
366
00:31:40,308 --> 00:31:43,001
Le Docteur Sam dit
que j'ai eu de la chance.
367
00:31:46,416 --> 00:31:47,690
Regarde, je vais te
montrer quelque chose.
368
00:32:02,144 --> 00:32:03,199
Vois comment c'était...
369
00:32:10,013 --> 00:32:11,832
La semaine dernière, je ne
pouvais même pas me lever.
370
00:32:15,716 --> 00:32:17,558
Ne le dis pas à Katie,
je lui fait la surprise !
371
00:32:18,808 --> 00:32:19,975
Katie est ma nouvelle femme.
372
00:32:21,672 --> 00:32:22,922
Ce damné âge !
373
00:32:24,294 --> 00:32:25,980
Je ne pensais pas me remarier !
374
00:32:26,689 --> 00:32:27,084
Je l'ai fait !
375
00:32:30,227 --> 00:32:31,136
J'en ai entendu parler aussi.
376
00:32:37,858 --> 00:32:38,454
Katie !
377
00:32:40,690 --> 00:32:41,604
Elle ne doit pas être là !
378
00:32:42,784 --> 00:32:43,854
Un autre verre
379
00:32:44,742 --> 00:32:45,313
Non merci !
380
00:32:49,096 --> 00:32:50,852
Tu as vu mon gars Gil, en ville ?
381
00:32:56,064 --> 00:32:57,171
Qu'est-ce qui t'amène ici, Morg ?
382
00:33:21,672 --> 00:33:23,061
On dirait qu'il va pleuvoir d'ici peu.'
383
00:33:32,121 --> 00:33:32,722
Où est Gil ?
384
00:33:38,646 --> 00:33:39,505
Où est Gil ?
385
00:33:41,233 --> 00:33:41,887
Il est mort !
386
00:33:45,833 --> 00:33:46,386
Comment ?
387
00:33:47,218 --> 00:33:48,692
Tué pendant son arrestation !
388
00:33:49,770 --> 00:33:51,421
Il a résisté et j'ai dû le tuer !
389
00:33:55,758 --> 00:33:57,472
Josh. Appuyer serait un meurtre !
390
00:33:58,733 --> 00:34:00,749
Rien d'autre qu'un meurtre !
391
00:34:06,311 --> 00:34:06,912
Fiche le camp !
392
00:34:08,888 --> 00:34:10,401
Fiche le camp d'ici avant que je te tue !
393
00:34:35,062 --> 00:34:37,275
Je me rappelle le jour où je l'ai amené ici !
394
00:34:38,534 --> 00:34:40,070
Que penses-tu de la
façon dont il m'a traité ?
395
00:34:43,534 --> 00:34:44,169
Tu veux un verre ?
396
00:34:47,705 --> 00:34:49,097
Qu'as-tu, on t'a coupé la langue !
397
00:34:50,121 --> 00:34:51,824
Bon sang Sam, il a tué mon gars !
398
00:34:52,008 --> 00:34:53,484
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
399
00:34:55,000 --> 00:34:58,434
M. Rocklin est venu et
t'a dit ce qu'il avait à dire.
400
00:34:59,379 --> 00:35:00,404
Devant toi !
401
00:35:01,871 --> 00:35:03,130
C'est courageux !
402
00:35:05,569 --> 00:35:07,057
Il me semble que c'est..
403
00:35:07,394 --> 00:35:10,766
Le genre d'homme
toujours courageux à ce sujet.
404
00:35:11,950 --> 00:35:14,297
Un homme dont tu peux être fier.
405
00:35:30,151 --> 00:35:30,981
Qui êtes-vous ?
406
00:35:32,520 --> 00:35:34,790
C'est Morg Rocklin, Mme
MacCloud, l'homme de loi.
407
00:35:35,227 --> 00:35:37,720
- Ornie, va t'occuper de mon cheval !
- Oui. Madame !
408
00:35:40,248 --> 00:35:42,463
Je rectifie, Mme MacCloud...
409
00:35:43,044 --> 00:35:44,257
Ex homme de loi !
410
00:35:45,193 --> 00:35:47,923
Je dois dire qu'il n'y a pas beaucoup d'hommes ici !
411
00:35:49,430 --> 00:35:50,414
Pourquoi restez-vous là ?
412
00:35:52,164 --> 00:35:53,340
Quand la tempête cessera, je partirai !
413
00:35:54,461 --> 00:35:56,301
La tempête peut durer un moment.
414
00:36:10,419 --> 00:36:10,962
Katie !
415
00:36:12,450 --> 00:36:13,605
Où étais-tu ?
416
00:36:15,988 --> 00:36:17,772
Bon sang, tu faisais du
cheval avec cet orage !
417
00:36:20,565 --> 00:36:21,692
- Tu es contre ma promenade quotidienne ?
- Non...
418
00:36:21,745 --> 00:36:25,199
Je ne veux pas que tu
attrapes du mal. C'est tout.
419
00:36:32,684 --> 00:36:34,667
Katie, mets ça dans le coffre, s'il te plaît.
420
00:36:44,284 --> 00:36:46,213
Un nomme Rocklin est venu aujourd'hui.
421
00:36:46,696 --> 00:36:47,662
Apporter cet argent.
422
00:36:48,692 --> 00:36:50,013
Et de mauvaises nouvelles !
423
00:36:52,506 --> 00:36:53,357
Gil est mort !
424
00:36:54,321 --> 00:36:55,874
Rocklin l'a tué !
425
00:37:00,449 --> 00:37:01,609
Mon pauvre Josh !
426
00:37:02,255 --> 00:37:03,121
Je suis désolée !
427
00:37:04,926 --> 00:37:06,007
Une fin terrible !
428
00:37:17,271 --> 00:37:19,703
J'ai pensé que vous
aimeriez du café, M. Rocklin.
429
00:37:23,448 --> 00:37:24,667
Merci Mme MacCloud !
430
00:37:33,643 --> 00:37:35,799
Mais surtout pour que
vous ne restiez pas seul.
431
00:37:41,576 --> 00:37:42,790
Vous ne comprenez pas ?
432
00:37:47,147 --> 00:37:48,130
Je suis une jeune femme.
433
00:37:48,913 --> 00:37:50,962
Mariée à un vieil homme usé !
434
00:37:51,261 --> 00:37:52,765
Aucune loi ne vous y a obligée !
435
00:37:53,601 --> 00:37:55,297
On m'a déjà dit ça !
436
00:37:55,963 --> 00:37:56,594
Choqué ?
437
00:37:57,548 --> 00:37:58,398
Ne le soyez pas !
438
00:37:59,496 --> 00:38:02,405
Je suis tombé amoureuse d'un
docteur retourné à Saint-Louis.
439
00:38:03,372 --> 00:38:05,487
De plus de 60 ans. Il est mort !
440
00:38:07,821 --> 00:38:08,994
Il a dit qu'il m'épouserait !
441
00:38:09,698 --> 00:38:11,744
Si j'avais su qu'il avait déjà une femme !
442
00:38:13,971 --> 00:38:15,301
Alors, j'ai rencontré Joshua.
443
00:38:16,385 --> 00:38:18,897
J'ai découvert que ce
n'était pas qu'un vieil homme.
444
00:38:20,081 --> 00:38:22,594
- Mais un homme riche !
- Vous avez fait une bonne affaire !
445
00:38:24,167 --> 00:38:25,164
Pas assez bonne !
446
00:38:26,555 --> 00:38:29,717
Une jeune femme a besoin de plus
que ce qu'un vieil homme peut donner.
447
00:38:35,496 --> 00:38:36,762
Je ne vous comprends pas, Rocklin !
448
00:38:37,574 --> 00:38:40,019
- Aucun homme ne m'a jamais résisté !
- Disons juste...
449
00:38:40,206 --> 00:38:41,867
Que ça m'effraye !
450
00:38:42,714 --> 00:38:45,496
- Laissez tomber !
- Vous avez peur de ce que Josh pourrait dire !
451
00:38:45,683 --> 00:38:47,434
J'ai tué le fils de Joshua.
452
00:38:49,235 --> 00:38:52,012
Et il se demande maintenant
s'il va me tuer ou pas.
453
00:38:54,114 --> 00:38:55,800
Gil ne manquera à personne !
454
00:38:56,227 --> 00:38:57,743
C'est quand même le fils de Josh !
455
00:39:00,910 --> 00:39:03,057
Vous êtes la femme de Josh !
456
00:39:05,805 --> 00:39:07,788
Rentrez à la maison, Mme MacCloud !
457
00:39:17,359 --> 00:39:18,259
Quoiqu'il en soit...
458
00:39:19,285 --> 00:39:21,572
Vous avez laissé passer
la chance de me connaître.
459
00:39:21,939 --> 00:39:24,021
Vous avez cassé quelque chose chez Joshua.
460
00:39:24,723 --> 00:39:27,070
Ca veut-il dire que je ne dois pas revenir ?
461
00:39:28,217 --> 00:39:28,902
Ca se pourrait !
462
00:39:30,801 --> 00:39:31,679
Bientôt.
463
00:39:36,991 --> 00:39:38,345
Mme MacCloud !
464
00:39:38,702 --> 00:39:39,276
Merci pour le café !
465
00:39:45,906 --> 00:39:47,228
Où étais-tu ?
466
00:39:47,617 --> 00:39:49,005
Voir la tempête !
467
00:39:49,312 --> 00:39:49,808
Pourquoi ?
468
00:39:50,464 --> 00:39:51,909
Tu vas demander à chaque fois ?
469
00:39:52,131 --> 00:39:55,602
Oh non, Katie, je ne veux
pas que t'attrapes froid !
470
00:39:57,083 --> 00:39:57,794
Joshua !
471
00:39:58,730 --> 00:40:00,007
Tu connais le docteur Hitcock ?
472
00:40:00,561 --> 00:40:02,213
Oui, je connais Hitcock !
473
00:40:02,683 --> 00:40:03,929
Je veux que tu ailles le voir.
474
00:40:04,837 --> 00:40:05,929
Ca te prendra une semaine !
475
00:40:06,647 --> 00:40:08,484
Mais j'aimerais son opinion sur tes jambes.
476
00:40:09,283 --> 00:40:12,458
Il a beaucoup d'expérience dans
les blessures comme la tienne.
477
00:40:13,781 --> 00:40:15,499
Je partirai demain.
478
00:40:16,856 --> 00:40:18,012
C'est un mauvais jour !
479
00:40:19,089 --> 00:40:19,880
Une sale journée !
480
00:40:36,092 --> 00:40:36,926
Parle vite !
481
00:40:37,748 --> 00:40:39,141
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
482
00:40:39,509 --> 00:40:43,211
- Tu es revenu traîner ici pour rien !
- Pas pour rien !
483
00:40:44,234 --> 00:40:46,056
Prends un manteau, nous
serons tranquille à l'écurie.
484
00:40:46,181 --> 00:40:49,391
Oh non, il y a un homme nommé
Rocklin, il a tué Gil et ramené l'argent.
485
00:40:49,558 --> 00:40:51,210
L'argent que tu veux avoir.
486
00:40:52,421 --> 00:40:55,462
Je l'ai dit et je le ferai ! Et plus encore !
487
00:40:56,706 --> 00:40:59,318
C'est Rocklin qui a parlé
de Gil à Josh, exact ?
488
00:40:59,982 --> 00:41:03,882
Exact ! Et il boit à l'intérieur
et s'il continue, il va être saoul !
489
00:41:04,928 --> 00:41:07,619
Que veux-tu dire, cet argent et plus encore ?
490
00:41:08,281 --> 00:41:09,272
Il est saoul, hein !
491
00:41:10,421 --> 00:41:12,471
Ca te donne une chance de servir la cause !
492
00:41:13,210 --> 00:41:16,219
Veille à ce que Josh
absorbe plein de whisky...
493
00:41:16,774 --> 00:41:18,225
Et qu'il continue à boire !
494
00:41:18,969 --> 00:41:20,043
Ca ne sera pas dur !
495
00:41:20,429 --> 00:41:21,585
Alors, fais-le !
496
00:41:40,580 --> 00:41:42,861
Peut-être ai-je été trop gentil...
497
00:41:43,712 --> 00:41:45,133
.. Pendant son enfance !
498
00:41:46,049 --> 00:41:47,999
Et tu vois comment ça a fini !
499
00:41:49,363 --> 00:41:51,544
Il n'y a pas d'excuse pour
le fait qu'il ait dû le tuer.
500
00:41:52,692 --> 00:41:54,067
Ca n'est pas juste !
501
00:41:54,521 --> 00:41:56,350
Morg est trop bon avec une arme.
502
00:41:57,105 --> 00:41:57,802
Trop rapide !
503
00:42:02,496 --> 00:42:03,657
Tu es une femme merveilleuse !
504
00:42:07,519 --> 00:42:08,744
J'ai la chance de t'avoir !
505
00:42:15,917 --> 00:42:17,616
Salut Morg !
506
00:42:18,698 --> 00:42:20,908
- Salut Thorne !
- Surpris de me voir ?
507
00:42:21,886 --> 00:42:24,495
- Non !
- Tu allais partir !
508
00:42:25,050 --> 00:42:27,745
- L'orage est passé !
- Morg, heu...
509
00:42:28,632 --> 00:42:30,748
Tu es venu parler au vieux Joshua, hein !
510
00:42:31,686 --> 00:42:32,981
Comment il l'a pris ?
511
00:43:25,630 --> 00:43:26,676
C'est bon !
512
00:43:28,267 --> 00:43:30,165
Ca t'amuse de tuer un homme sans défense !
513
00:43:30,773 --> 00:43:32,626
Réveille-le et porte-le à l'intérieur.
514
00:43:37,226 --> 00:43:38,341
Il n'y aura pas de tuerie !
515
00:43:38,919 --> 00:43:39,977
Au Hughenot...
516
00:43:40,537 --> 00:43:41,392
Tant que je suis là !
517
00:43:41,757 --> 00:43:44,523
Oh je suis contre les
tueries, M. MacCloud !
518
00:43:45,236 --> 00:43:47,516
Mais nous devions arrêter Rocklin !
519
00:43:47,995 --> 00:43:48,990
Pour qu'il ne tue plus !
520
00:43:50,324 --> 00:43:52,470
La façon dont il a tiré, assassiné...
521
00:43:52,989 --> 00:43:54,079
Votre fils Gil !
522
00:43:54,808 --> 00:43:56,361
Un meurtre légal !
523
00:43:58,975 --> 00:43:59,697
Maintenant, Lefty qui est ici...
524
00:44:01,213 --> 00:44:02,688
Il est favorable à la pendaison.
525
00:44:03,922 --> 00:44:05,644
Burt, lui, veut lui tirer dessus.
526
00:44:06,697 --> 00:44:09,336
Et Ornie, le tuer avec une fourche !
527
00:44:09,812 --> 00:44:10,456
Vite fait !
528
00:44:11,594 --> 00:44:13,377
Mais je ne suis pas pour le meurtre !
529
00:44:15,548 --> 00:44:17,663
Et le bon docteur Sam.
530
00:44:18,839 --> 00:44:21,808
Il veut que Rocklin s'en sorte libre.
531
00:44:22,432 --> 00:44:25,029
Le laisser continuer à tuer
des jeunes comme votre fils !
532
00:44:26,304 --> 00:44:27,222
M. MacCloud !
533
00:44:28,077 --> 00:44:30,546
Vous avez un serpent à
sonnette dans votre maison !
534
00:44:30,983 --> 00:44:32,590
Mais ne vous en faites pas !
535
00:44:33,215 --> 00:44:35,079
A présent, nous vous
garantissons le fait...
536
00:44:36,144 --> 00:44:38,048
Que nous allons empêcher
cet homme d'agir.
537
00:44:40,383 --> 00:44:43,160
C'est la mauvaise, sa main droite !
538
00:44:44,640 --> 00:44:45,278
La main qui tire !
539
00:44:47,052 --> 00:44:49,661
Vous me direz si j'ai
raison. Docteur Sam !
540
00:44:50,747 --> 00:44:51,942
Ce tendon ici...
541
00:44:52,791 --> 00:44:54,014
contrôle le doigt.
542
00:44:54,971 --> 00:44:55,424
Coupons-le !
543
00:44:57,751 --> 00:44:59,501
Et Rocklin ne pourra
plus tenir une arme !
544
00:45:00,237 --> 00:45:01,225
Il ne pourra plus tirer !
545
00:45:01,815 --> 00:45:03,229
Il ne pourra plus jamais tuer.
546
00:45:04,143 --> 00:45:05,494
Vous avez le docteur Sam !
547
00:45:05,885 --> 00:45:07,992
Il peut faire un joli travail net.
548
00:45:08,601 --> 00:45:10,652
Ne te laisse pas embarquer
là-dedans, Joshua !
549
00:45:11,725 --> 00:45:14,323
Il devait se faire tuer
tôt ou tard et tu le sais !
550
00:45:15,100 --> 00:45:18,596
Rocklin est venu à toi et
t'a parlé comme un homme !
551
00:45:19,541 --> 00:45:20,869
Ne les laisse pas te
monter contre lui !
552
00:45:21,854 --> 00:45:24,542
M. MacCloud vous êtes un
homme sans fils, à présent !
553
00:45:24,706 --> 00:45:26,581
A cause de la main
meurtrière de Rocklin !
554
00:45:26,791 --> 00:45:29,468
Un homme fier comme vous
peut accepter ça ?
555
00:45:30,988 --> 00:45:33,793
Dis au Docteur Sam de
le faire. Joshua. Dis-lui !
556
00:45:39,315 --> 00:45:40,184
Dis-lui de le faire !
557
00:45:47,489 --> 00:45:48,712
Fais-le !
558
00:45:53,265 --> 00:45:55,648
Si vous croyez que je
suis heureux de le faire !
559
00:45:59,778 --> 00:46:02,389
Je sais qu'il n'y a pas de
raison légale de demander ça.
560
00:46:03,475 --> 00:46:04,466
Docteur Sam !
561
00:46:05,324 --> 00:46:06,708
Pourquoi ne filez-vous pas ?
562
00:46:08,253 --> 00:46:08,950
Attendez !
563
00:46:10,872 --> 00:46:12,120
Vous allez le massacrer !
564
00:46:13,151 --> 00:46:15,829
Eh bien, je n'ai pas votre habileté !
565
00:46:24,532 --> 00:46:25,440
De l'eau bouillante !
566
00:46:27,632 --> 00:46:28,691
Mettez-le sur la table.
567
00:46:30,222 --> 00:46:32,205
Les gars ! Sur la table !
568
00:46:44,162 --> 00:46:45,815
Dieu, pardonne-moi !
569
00:47:41,054 --> 00:47:42,027
Comment vous sentez-vous
570
00:47:42,987 --> 00:47:43,550
Mal !
571
00:47:47,466 --> 00:47:48,522
Mal et faible !
572
00:47:50,456 --> 00:47:51,604
Mal et faible !
573
00:47:52,862 --> 00:47:53,599
Et c'est tout ?
574
00:47:57,162 --> 00:47:57,784
Affamé !
575
00:47:58,671 --> 00:48:00,135
C'est une bonne maladie !
576
00:48:01,438 --> 00:48:04,245
Je n'ai plus qu'à nettoyer,
dés que ça sera cicatrisé.
577
00:48:08,398 --> 00:48:09,541
Vous avez des doigts habiles.
578
00:48:11,253 --> 00:48:12,075
Vous êtes un bon docteur !
579
00:48:13,494 --> 00:48:15,561
Le docteur le plus proche est bon, lui aussi.
580
00:48:16,807 --> 00:48:18,342
Mais la médecine, c'est une affaire de famille.
581
00:48:19,264 --> 00:48:20,667
Mon grand-père la pratiquait.
582
00:48:21,998 --> 00:48:24,036
Bien sûr, il était sorcier au Congo.
583
00:48:25,236 --> 00:48:27,914
Puis mon père a amené la
tradition ici comme esclave.
584
00:48:28,959 --> 00:48:30,818
Mon tour est arrivé pendant la guerre.
585
00:48:31,513 --> 00:48:33,937
J'étais assistant d'un chirurgien.
586
00:48:34,877 --> 00:48:36,065
J'ai beaucoup appris de cet homme.
587
00:48:37,747 --> 00:48:38,696
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
588
00:48:40,674 --> 00:48:41,734
C'est mon pays.
589
00:48:45,787 --> 00:48:47,694
Personne ne vous a dit que
vous étiez un sacré bonhomme !
590
00:49:20,992 --> 00:49:22,810
Que vois-tu en bas, chérie ?
591
00:49:24,786 --> 00:49:25,760
Beaucoup de vaches !
592
00:49:27,571 --> 00:49:28,893
Et toi que vois-tu ?
593
00:49:29,944 --> 00:49:32,489
30 000 $ au moins !
594
00:49:33,705 --> 00:49:35,822
Bientôt, nous pourrons mettre des
centaines de tètes dans cette prairie !
595
00:49:36,970 --> 00:49:40,127
Nous ferons à ma manière,
rien ne pourra nous arrêter !
596
00:49:40,922 --> 00:49:42,938
Nous serons riches pour de bon !
597
00:49:43,402 --> 00:49:44,558
Et Joshua..
598
00:49:46,100 --> 00:49:47,917
Quand rentre-t-il ?
599
00:49:48,224 --> 00:49:50,337
De chez le Docteur Hitcock,
au moins une semaine.
600
00:49:51,383 --> 00:49:52,837
30 000 $, hein !
601
00:49:53,654 --> 00:49:55,253
Plus ce qu'il y a dans le coffre !
602
00:49:56,567 --> 00:49:57,724
Je suis riche !
603
00:50:01,314 --> 00:50:02,967
Nous sommes riches, poupée !
604
00:50:03,968 --> 00:50:05,026
Bien sûr !
605
00:50:10,737 --> 00:50:12,398
J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi.
606
00:50:14,510 --> 00:50:16,320
Qu'allons-nous faire avec tout cet argent ?
607
00:50:18,015 --> 00:50:20,269
Oh, aller à Chicago peut-être ?
608
00:50:22,098 --> 00:50:23,653
Qu'est-ce qui ne va pas avec Chicago ?
609
00:50:24,205 --> 00:50:25,560
Pourquoi pas New York !
610
00:50:26,090 --> 00:50:27,907
Londres, Paris !
611
00:50:28,470 --> 00:50:29,659
Rome !
612
00:50:30,058 --> 00:50:31,213
Londres !
613
00:50:32,372 --> 00:50:34,355
Paris ! Rome !
614
00:50:52,592 --> 00:50:56,592
Rocklin ! Oh Rocklin !
615
00:51:00,498 --> 00:51:02,560
J'ai un vieil ami qui est
venu te rendre visite !
616
00:51:03,172 --> 00:51:05,056
Tu ferais mieux d'amener ton arme !
617
00:51:11,166 --> 00:51:12,436
Ca devait arriver tôt ou tard !
618
00:51:21,694 --> 00:51:22,400
Morg !
619
00:51:23,485 --> 00:51:25,601
Ton vieil ami s'impatiente !
620
00:51:41,068 --> 00:51:42,212
Tu te souviens de moi, Rocklin ?
621
00:51:44,076 --> 00:51:44,915
Ed Harney !
622
00:51:45,587 --> 00:51:46,778
Tu te rappelles mon frère ?
623
00:51:47,576 --> 00:51:48,112
Franck !
624
00:51:48,810 --> 00:51:50,296
Bien sûr. Je l'ai arrête !
625
00:51:51,337 --> 00:51:53,258
Je voulais t'avoir
aussi, mais tu as filé !
626
00:51:53,340 --> 00:51:54,422
Je vais te tuer !
627
00:51:55,549 --> 00:51:56,673
Ils ont pendu mon frère !
628
00:52:01,824 --> 00:52:02,502
Finissons-en avec ça !
629
00:52:14,905 --> 00:52:15,842
Alors Harney !
630
00:52:26,580 --> 00:52:28,066
Tu es pressé de mourir, Rocklin ?
631
00:52:32,077 --> 00:52:33,532
Pressé d'en finir !
632
00:52:52,520 --> 00:52:53,330
Vas-t'en !
633
00:53:23,789 --> 00:53:26,631
Ta sortie était bien et détendue, Morg !
634
00:53:37,730 --> 00:53:38,852
Le jour viendra...
635
00:53:39,289 --> 00:53:40,969
Où tu devras sortir ton arme !
636
00:53:41,834 --> 00:53:43,916
Avec ta main, ça ne t'aidera pas du tout.
637
00:53:45,961 --> 00:53:47,998
J'espère que ça sera par ici !
638
00:53:49,039 --> 00:53:50,060
Désolé de te décevoir !
639
00:53:50,631 --> 00:53:51,668
Aujourd'hui tu t'es amusé !
640
00:53:52,532 --> 00:53:53,589
énormément !
641
00:53:54,730 --> 00:53:55,692
C'est Noël !
642
00:54:04,051 --> 00:54:05,911
Ne prends pas la peine
de me remercier Morg !
643
00:54:06,829 --> 00:54:09,044
Quand ça arrivera, ça sera...
644
00:54:09,907 --> 00:54:11,063
Droit en face...
645
00:54:11,969 --> 00:54:13,291
Et pas dans le dos !
646
00:54:46,280 --> 00:54:47,480
Tu as fait un bon boulot, Sam !
647
00:54:49,782 --> 00:54:50,795
Une coupure sans dégâts !
648
00:55:39,161 --> 00:55:40,041
Katie !
649
00:55:50,215 --> 00:55:51,044
Katie !
650
00:55:52,020 --> 00:55:52,900
Katie !
651
00:55:53,612 --> 00:55:55,331
Le Docteur Hitckok m'a sauvé !
652
00:55:56,037 --> 00:55:58,985
- Où est la Senora Katie ?
- La Senora n'est pas là, Señor !
653
00:55:59,517 --> 00:56:01,053
Pas ici, où est-elle ?
654
00:56:01,625 --> 00:56:04,600
- Elle est partie, Senior MacCloud !
- Partie !
655
00:56:05,271 --> 00:56:07,437
Que veux-tu dire par
partie, où sont-ils tous ?
656
00:56:07,998 --> 00:56:09,912
Le señor Thorne les a emmené en voyage.
657
00:56:10,843 --> 00:56:11,833
Tout le monde est parti.
658
00:56:12,843 --> 00:56:15,718
Il a emporté tout le bétail, tout l'argent.
659
00:56:33,334 --> 00:56:35,283
Remplis mes fontes de provisions !
660
00:56:36,650 --> 00:56:37,826
Prévois plusieurs jours !
661
00:56:38,947 --> 00:56:39,976
Et ma vieille couverture !
662
00:56:41,213 --> 00:56:41,761
Allez !
663
00:57:10,623 --> 00:57:13,666
- Comment ça se présente ?
- Assez bien, je suppose !
664
00:57:14,911 --> 00:57:18,343
- Pour ce que je vois !
- Tu as peur de quoi, des indiens ?
665
00:57:18,898 --> 00:57:20,896
On ne les a pas vu dans
le coin depuis des lustres !
666
00:57:22,132 --> 00:57:24,757
L'ennui, c'est que les indiens
détestent être dérangés !
667
00:57:25,577 --> 00:57:27,488
L'ennui c'est que tu
t'inquiètes de ça !
668
00:57:29,028 --> 00:57:31,315
Bon, c'est mieux s'ils
ne me cherchent pas !
669
00:57:36,997 --> 00:57:39,838
Je me sentirai bien mieux quand
ce bétail sera transformé en argent
670
00:57:40,701 --> 00:57:42,386
Détends-toi, bébé !
671
00:57:42,949 --> 00:57:46,751
Retourne à ton rêve de
Londres. Paris. Rome !
672
00:57:58,664 --> 00:57:59,563
C'est cicatrisé !
673
00:58:00,977 --> 00:58:03,358
Tu pourras bientôt jouer aux cartes.
674
00:58:05,181 --> 00:58:07,658
- Tu penses toujours aller en Californie ?
- Oui !
675
00:58:08,353 --> 00:58:09,790
Mais il vaut mieux d'abord
demander à ma fiancée !
676
00:58:10,562 --> 00:58:11,753
Si elle veut y aller !
677
00:58:14,538 --> 00:58:16,073
Je suppose que c'est un grand pays !
678
00:58:16,831 --> 00:58:18,758
Un bon coin pour élever une famille.
679
00:58:19,709 --> 00:58:22,594
Une famille ! Nous ne sommes
même pas encore mariés !
680
00:58:25,091 --> 00:58:28,104
La chose qui me tracasse,
c'est ta main !
681
00:58:29,059 --> 00:58:30,842
Et comment tu vas l'utiliser !
682
00:58:34,205 --> 00:58:35,206
Ne vous en faites pas, Sam !
683
00:58:36,498 --> 00:58:38,917
Vous m'avez montré que la main
d'un homme ne sert pas qu'à tuer !
684
00:58:40,030 --> 00:58:40,806
Elle sert à tout !
685
00:58:42,152 --> 00:58:43,838
Construire ! Aider !
686
00:58:47,590 --> 00:58:48,890
Et à dire au revoir à l'amitié !
687
00:58:50,353 --> 00:58:51,575
Au revoir Morg !
688
00:58:51,874 --> 00:58:53,162
Au revoir, Sam !
689
00:59:53,276 --> 00:59:54,333
Vas
690
00:59:55,282 --> 00:59:58,868
- Tu n'es pas en état, Joshua.
- Je ne voyage pas avec toi, Morg !
691
00:59:59,704 --> 01:00:01,707
Tu ne voyageras avec
personne si tu ne descends pas !
692
01:00:02,332 --> 01:00:03,719
Laisse-moi tranquille !
693
01:00:40,076 --> 01:00:42,741
Je ne le voulais pas,
Morg, je ne voulais pas !
694
01:00:44,584 --> 01:00:45,255
Maintenant, aide-moi !
695
01:00:46,536 --> 01:00:49,697
Tu dois me remettre debout, aide-moi !
696
01:01:17,799 --> 01:01:18,486
C'est Thorne !
697
01:01:20,775 --> 01:01:23,745
Il a volé mon bétail, volé ma femme...
698
01:01:24,441 --> 01:01:27,800
-... Volé mon argent !
- D'abord, il vous faudrait du repos.
699
01:01:28,987 --> 01:01:30,866
Peut-être que Katie n'était
pas le bon choix
700
01:01:31,525 --> 01:01:32,818
peut-être
suis-je un vieux fou ?
701
01:01:35,433 --> 01:01:36,417
Mais je l'aime, Morg,
702
01:01:37,523 --> 01:01:39,560
c'est ma femme et je l'aime !
703
01:01:40,585 --> 01:01:41,769
Je lui ai donné tout ce que je possède...
704
01:01:42,483 --> 01:01:43,607
Elle est partie avec ce rapace.
705
01:01:44,734 --> 01:01:46,243
Si tu pouvais réutiliser ta main !
706
01:01:57,858 --> 01:01:59,755
Hé ! Hé ! Doucement !
707
01:02:00,514 --> 01:02:01,981
Il faut vraiment rouler toute la nuit
708
01:02:06,016 --> 01:02:08,928
Oh, tu fais bien du bruit
pour quelques secousses !
709
01:02:09,355 --> 01:02:12,991
Mais on ne peut prendre le
risque de traîner avec ce bétail.
710
01:02:13,056 --> 01:02:15,226
Il faut l'emmener en
ville et vite le vendre !
711
01:02:26,522 --> 01:02:27,342
Joshua !
712
01:02:28,395 --> 01:02:30,233
Tu as encore besoin d'au
moins un jour de repos.
713
01:02:31,740 --> 01:02:34,815
Il faut rattraper Katie et la ramener !
714
01:02:52,944 --> 01:02:55,580
Ta main ! Tu peux tirer !
715
01:02:59,422 --> 01:03:01,966
Tu ne sais pas combien ça
soulage ma conscience. Morg !
716
01:03:02,984 --> 01:03:04,541
J'étais fin saoul ce soir là !
717
01:03:05,287 --> 01:03:07,157
Je n'aurais jamais permis une telle chose.
718
01:03:08,196 --> 01:03:09,454
C'est affreux de vivre avec !
719
01:03:13,448 --> 01:03:16,180
Comment as-tu fait ?
Comment le Docteur Sam a fait ?
720
01:03:18,154 --> 01:03:20,896
Il est habile et courageux !
721
01:03:21,167 --> 01:03:22,178
Sam est les deux !
722
01:03:24,473 --> 01:03:26,910
Il en a tant vu qu'il ne
veut handicaper personne !
723
01:03:28,418 --> 01:03:31,589
Alors tu peux m'aider Morg !
Tu peux m'aider à ramener Katie !
724
01:03:33,385 --> 01:03:34,854
Combien de temps Sam vivra...
725
01:03:35,846 --> 01:03:38,603
Si Thorne découvre que
je peux utiliser ma main ?
726
01:03:39,728 --> 01:03:42,150
C'est juste ! Tu ne peux pas le faire !
727
01:03:42,970 --> 01:03:44,285
Il ira le tuer !
728
01:03:46,673 --> 01:03:49,274
Va en ville, le Marshall pourra t'aider.
729
01:03:50,111 --> 01:03:51,792
Non, merci Morg !
730
01:04:38,945 --> 01:04:41,851
Là ! Les indiens !
Les indiens !
731
01:04:42,897 --> 01:04:43,912
Rentre à l'intérieur !
732
01:04:51,907 --> 01:04:52,960
Rangez vos armes !
733
01:04:53,044 --> 01:04:55,292
- Je pensais que je...
- C'est mieux sans armes !
734
01:04:55,571 --> 01:04:57,520
Peut-être que nous n'en aurons pas besoin !
735
01:05:01,073 --> 01:05:02,295
Bonjour Chef !
736
01:05:02,841 --> 01:05:03,745
Tu parles notre langue ?
737
01:05:04,551 --> 01:05:05,784
Je la parle bien !
738
01:05:06,966 --> 01:05:07,831
Bien ! Bien !
739
01:05:08,349 --> 01:05:11,026
Je voulais te dire que si
toi et tes gars avaient faim...
740
01:05:11,170 --> 01:05:13,517
Vous êtes bienvenus
pour prendre quelques bêtes.
741
01:05:14,349 --> 01:05:16,394
Nous nous sommes servis ce
matin, nous en avons pris dix.
742
01:05:17,760 --> 01:05:20,074
Oh... eh bien !
743
01:05:20,851 --> 01:05:22,310
Que voulez-vous, un dessert ?
744
01:05:25,061 --> 01:05:26,340
Tu as une femme blanche.
745
01:05:26,910 --> 01:05:29,152
- Je la veux !
- Une femme blanche ?
746
01:05:30,094 --> 01:05:33,400
- Nous n'avons pas de femme blanche !
- Mensonge !
747
01:05:34,542 --> 01:05:36,723
Très bien ! Très bien !
748
01:05:39,339 --> 01:05:40,806
Suppose que nous ne te la donnions pas ?
749
01:05:42,923 --> 01:05:44,906
Ton scalp fera l'affaire.
750
01:05:52,756 --> 01:05:53,967
Rien de plus que je ne puisse faire !
751
01:05:58,600 --> 01:06:00,880
Non ! Non ! Ne me touchez pas !
752
01:06:04,062 --> 01:06:07,103
A l'aide ! A l'aide !
753
01:06:07,966 --> 01:06:09,744
Je suppose que je peux
te dire au revoir, chérie !
754
01:06:09,883 --> 01:06:11,998
Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas !
755
01:06:12,545 --> 01:06:14,846
Tu vois, c'était toi ou moi,
et tu n'as eu aucune voix !
756
01:06:16,388 --> 01:06:18,206
A l'aide !
757
01:06:20,833 --> 01:06:22,081
Ne les laisse pas faire !
758
01:06:24,853 --> 01:06:25,499
A l'aide !
759
01:06:27,922 --> 01:06:29,574
Aidez-moi !
760
01:06:30,825 --> 01:06:32,411
A l'aide !
761
01:07:20,502 --> 01:07:21,872
Ornie, tu prends le chariot
pendant un certain temps.
762
01:07:23,280 --> 01:07:24,897
Faisons avancer le bétail.
763
01:07:56,329 --> 01:07:57,118
Non !
764
01:08:05,470 --> 01:08:08,050
Quoiqu'elle ait fait, Katie
ne méritait pas de finir ainsi.
765
01:08:10,339 --> 01:08:11,413
Pas de trace de lutte.
766
01:08:12,601 --> 01:08:14,399
Ils n'ont même pas essayer de la camoufler !
767
01:08:17,229 --> 01:08:18,843
Prends soin d'elle Morg, veux-tu ?
768
01:08:20,164 --> 01:08:20,846
Prends soin d'elle !
769
01:08:22,070 --> 01:08:23,341
Je dois continuer !
770
01:09:23,780 --> 01:09:26,114
Hé, c'est le vieux Joshua !
771
01:09:28,628 --> 01:09:31,092
- Fais avancer le bétail tout droit.
- Oui !
772
01:10:09,282 --> 01:10:11,176
Dépéchez-vous, ils risquent de filer.
773
01:10:11,648 --> 01:10:14,458
Rattrapez-les et faites-les ralentir !
774
01:11:02,390 --> 01:11:03,476
Vous paraissez bien pressé...
775
01:11:03,501 --> 01:11:05,178
Je n'ai jamais pu poser de questions
au vieux Joshua sur ce qu'il ressent.
776
01:11:05,250 --> 01:11:06,054
Ce n'était pas la peine !
777
01:11:06,796 --> 01:11:09,366
Je vous dis que le vieux Joshua
ne s'est jamais senti aussi bien.
778
01:11:24,161 --> 01:11:25,560
Quelqu'un va chercher le shérif !
779
01:11:49,589 --> 01:11:50,911
Désolé Marshall !
780
01:11:52,281 --> 01:11:55,528
Désolé que ce soit un de mes gars.
781
01:11:56,950 --> 01:11:58,113
Il a fait du joli boulot.
782
01:11:59,027 --> 01:12:00,007
Qui a commencé ?
783
01:12:00,452 --> 01:12:03,640
C'est juste Ornie, il n'a pas besoin
de whisky comme excuse.
784
01:12:04,248 --> 01:12:06,561
Vous le récupérerez demain matin contre 25 $.
785
01:12:10,569 --> 01:12:11,733
Et une explication !
786
01:12:12,666 --> 01:12:13,362
Allez !
787
01:12:17,846 --> 01:12:19,399
Ma tête.
788
01:12:39,936 --> 01:12:41,070
Au revoir, Marshall.
789
01:13:13,400 --> 01:13:16,790
Je veux juste vous
prévenir tous, que cette nuit...
790
01:13:16,845 --> 01:13:19,564
Si vous voulez rester en vie,
rentrez chez vous et restez-y !
791
01:13:20,334 --> 01:13:22,873
Parce que ce soir, cette ville est à nous.
792
01:13:23,678 --> 01:13:25,785
A nous, les cavaliers conquérants.
793
01:13:26,910 --> 01:13:28,388
Tu vois Crowley, ..
794
01:13:28,784 --> 01:13:30,130
Les cavaliers conquérants.
795
01:13:31,020 --> 01:13:32,268
Je l'ai lu dans un livre.
796
01:13:37,320 --> 01:13:39,923
Désolé que ta beuverie
ait été interrompue, Ornie.
797
01:13:40,399 --> 01:13:42,064
Viens à l'intérieur et reprenons.
798
01:13:56,005 --> 01:13:58,981
Hé ! Dehors.
Tout le monde dehors.
799
01:14:05,840 --> 01:14:06,857
Dehors !
800
01:14:10,732 --> 01:14:12,193
Sers à boire et n'arrête pas !
801
01:14:12,553 --> 01:14:14,544
Vous n'êtes pas vraiment le
bienvenu après ce que vous avez fait.
802
01:14:14,630 --> 01:14:16,712
- Quoi ?
- Jim ! Jim !
803
01:14:17,650 --> 01:14:19,401
Donne a ces hommes ce qu'ils veulent.
804
01:14:21,023 --> 01:14:22,609
Et bien !
805
01:14:23,172 --> 01:14:25,916
Vous êtes exactement ce que j'aime.
806
01:14:28,537 --> 01:14:31,868
Vous allez bien m'aimer vous aussi, hein ?
807
01:14:32,110 --> 01:14:33,518
Pourquoi pas un verre offert par la maison ?
808
01:14:34,415 --> 01:14:36,761
Ouais ! Ouais, bien sûr !
809
01:14:42,880 --> 01:14:45,160
Je vous verrai plus tard.
810
01:14:51,753 --> 01:14:53,162
Tu sais quoi ?
811
01:14:54,049 --> 01:14:55,356
Tôt ou tard, elle m'aimera.
812
01:14:55,776 --> 01:14:57,072
Bien sùr elle t'aimera.
813
01:14:58,519 --> 01:15:00,238
Tu as raison.
814
01:15:01,613 --> 01:15:02,640
Je veux aller la voir.
815
01:15:04,828 --> 01:15:06,316
Où crois-tu aller ?
816
01:15:21,737 --> 01:15:22,474
Qui est-ce ?
817
01:15:23,451 --> 01:15:25,434
Oh Madame, c'est Ornie !
818
01:15:27,650 --> 01:15:29,964
Ouvrez ! Je viens !
819
01:15:30,494 --> 01:15:32,047
Allez-vous en Ornie.
820
01:15:32,180 --> 01:15:33,649
Je vous préviens, partez.
821
01:16:21,684 --> 01:16:23,778
Je suis juste venu pour
vous réconforter, Mlle.
822
01:16:24,415 --> 01:16:26,397
Faire en sorte que vous vous sentiez mieux.
823
01:16:31,298 --> 01:16:33,649
Vous n'avez aucune
raison d'avoir peur de moi.
824
01:16:34,212 --> 01:16:36,996
Je suis un gars gentil et aimant !
825
01:16:37,906 --> 01:16:39,071
Comme si vous ne le saviez pas.
826
01:16:40,063 --> 01:16:42,212
Vous êtes sur le marché
pour un nouvel amoureux.
827
01:16:43,181 --> 01:16:46,906
Parce que Morg Rocklin, il ne reviendra pas.
828
01:16:47,745 --> 01:16:50,025
Oh, je ne sais pas avec certitude...
829
01:16:50,556 --> 01:16:52,113
S'il est mort encore, ma jolie.
830
01:16:52,777 --> 01:16:55,348
Mais je suis quasi sùr
qu'il ne reviendra pas ici.
831
01:16:56,150 --> 01:16:58,680
Ou nulle part ailleurs où les
gens ne le connaissent pas.
832
01:17:00,829 --> 01:17:03,011
Va dehors, tu es viré.
833
01:17:03,111 --> 01:17:04,498
Viré !
834
01:17:17,132 --> 01:17:18,281
C'est Rocklin !
835
01:17:20,889 --> 01:17:22,551
Thorne ! Thorne !
836
01:17:23,035 --> 01:17:24,820
Rocklin est dans la rue.
837
01:17:45,549 --> 01:17:46,004
Morg !
838
01:17:52,900 --> 01:17:54,043
Il est passé à travers.
839
01:17:55,070 --> 01:17:56,103
Eh bien, dites donc !
840
01:17:57,204 --> 01:17:58,801
Il va être tué pour de bon.
841
01:18:00,208 --> 01:18:01,034
Eteint les lampes !
842
01:18:45,953 --> 01:18:46,944
Morg !
843
01:18:48,055 --> 01:18:50,742
Tu ne vas pas essayer
de me bluffer, n'est-ce pas ?
844
01:19:10,194 --> 01:19:11,128
Tu crois que je bluffe ?
845
01:19:13,312 --> 01:19:13,824
Défie-moi !
846
01:19:22,151 --> 01:19:23,182
Je te défie !
847
01:22:46,651 --> 01:22:54,562
Révision 12/2023 : Cinephil35
Synchronisation : Haelia
Remerciements à Ahmed
61015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
