Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,634
Προηγουμένως στο Good Witch.
2
00:00:02,670 --> 00:00:03,569
Αχ!
3
00:00:03,637 --> 00:00:05,637
Είσαι καλά?
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,573
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
δεν είναι ρήξη.
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,857
Δεν φαίνεσαι άντρας
που μόλις ξεκαθαρίστηκε.
6
00:00:09,910 --> 00:00:11,410
Κι αν δεν είμαι το ίδιο;
7
00:00:11,479 --> 00:00:13,879
Αυτός είναι ο δεύτερος γάμος μου
Έκανα κράτηση σήμερα και ακυρώθηκε.
8
00:00:13,914 --> 00:00:16,348
Ήθελα να ξέρεις ότι είμαι
ανοίγοντας ένα περίπτερο Flower Universe.
9
00:00:16,384 --> 00:00:18,584
Ξέρεις αυτόν τον πόλεμο των λουλουδιών
δεν ήθελες;
10
00:00:18,652 --> 00:00:21,053
- Λοιπόν, μόλις το κατάλαβες.
- Οι εικόνες που συνήθιζαν απλώς
11
00:00:21,088 --> 00:00:23,655
μπαίνει στο κεφάλι μου, αλλά τώρα
εισβάλλουν στα όνειρά μου.
12
00:00:23,691 --> 00:00:25,190
«Προσοχή στο...
13
00:00:25,226 --> 00:00:28,727
Ζενίθ του κόκκινου φωτοστέφανου φεγγαριού».
14
00:00:30,998 --> 00:00:34,733
«Προσοχή στο ζενίθ
15
00:00:34,769 --> 00:00:36,935
του κόκκινου φωτοστέφανου φεγγαριού».
16
00:00:37,004 --> 00:00:40,539
Καθώς περνούν οι φάσεις της σελήνης,
βρισκόμαστε σε μια αποτρίχωση.
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,841
Μπορείς να "χαζέψεις"
λίγες περισσότερες πληροφορίες;
18
00:00:42,877 --> 00:00:45,244
- Μην χτυπάς τον Γιώργο.
- Μην σκας στο Joy!
19
00:00:45,279 --> 00:00:47,780
- Μη με χτυπάς!
- Εύκολα παιδιά.
20
00:00:47,848 --> 00:00:49,615
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
21
00:00:49,683 --> 00:00:51,784
Τι συνέβη μόλις τώρα?
22
00:00:51,852 --> 00:00:53,852
Νομίζω ότι το κόκκινο φωτοστέφανο φεγγάρι
απλως εγινε.
23
00:00:53,888 --> 00:00:56,622
Έχουμε λιγότερο από μια εβδομάδα
μέχρι να φτάσει στο ζενίθ του.
24
00:00:56,690 --> 00:00:58,123
- Τι σημαίνει;
- Δηλαδή πρέπει να βρούμε
25
00:00:58,192 --> 00:01:00,059
- βρες αυτό το δεύτερο φυλαχτό.
- Αυτή που Υπομονή
26
00:01:00,094 --> 00:01:01,794
- και ο Γουίλιαμ πήρε μαζί τους;
- Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
27
00:01:01,862 --> 00:01:03,062
Ξέρουμε ότι δεν ήταν στο σεντούκι της ελπίδας.
28
00:01:03,097 --> 00:01:06,065
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
αν είναι στο Grey House.
29
00:01:07,234 --> 00:01:09,101
Ξέρω έναν τρόπο να μάθω.
30
00:01:09,653 --> 00:01:11,070
Θα χρειαστώ αυτόν τον βράχο του φεγγαριού
που πήρες
31
00:01:11,105 --> 00:01:12,401
στο ανταλλακτήριο Middleton.
32
00:01:17,912 --> 00:01:24,839
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.MY-SUBS.com
33
00:01:28,963 --> 00:01:30,017
Πρωί...
34
00:01:31,592 --> 00:01:33,892
...Είπε σε κανέναν.
35
00:01:42,085 --> 00:01:43,802
Λοιπόν, ήσουν έξω νωρίς.
36
00:01:43,838 --> 00:01:45,904
Ω! ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
37
00:01:45,940 --> 00:01:48,440
- έτσι αποφάσισα να πάω μια βόλτα.
-Σε ενοχλεί κάτι;
38
00:01:50,644 --> 00:01:53,178
Υπάρχει τώρα.
Ξέχασα τελείως ότι είναι
39
00:01:53,247 --> 00:01:56,088
- η πρώτη σου μέρα πίσω.
- Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
40
00:01:56,124 --> 00:01:58,951
Ναι είναι. Νιώθω απαίσια.
41
00:01:58,986 --> 00:02:00,586
Λοιπόν, δεν είναι λόγος να νιώθεις απαίσια.
42
00:02:00,621 --> 00:02:02,020
Θα μπορούσες να νιώσεις λίγο άσχημα.
43
00:02:02,089 --> 00:02:04,323
Απλά... Όχι τρομερό.
44
00:02:04,358 --> 00:02:06,024
Θα σου φτιάξω γαλλικό τοστ.
45
00:02:06,093 --> 00:02:07,960
Μακάρι να είχα χρόνο.
46
00:02:09,997 --> 00:02:11,709
Λοιπόν... Είσαι νευρικός;
47
00:02:11,745 --> 00:02:13,832
Ξέρεις, πρέπει απλώς να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου
48
00:02:13,868 --> 00:02:15,634
Το έχω κάνει 10000 φορές.
49
00:02:15,669 --> 00:02:17,102
Θα είσαι υπέροχος.
50
00:02:17,553 --> 00:02:19,771
Λέει η γυναίκα που ξέχασε
γινόταν ακόμη και σήμερα.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,673
Δεν θα με αφήσεις ποτέ
ξέχασέ το, εσύ;
52
00:02:21,709 --> 00:02:23,208
Ποτέ. Τα λέμε αργότερα.
53
00:02:29,417 --> 00:02:31,683
Να η όμορφη νύφη μου.
54
00:02:31,719 --> 00:02:34,453
- Χρόνια πολλά.
- Α!
55
00:02:34,488 --> 00:02:37,389
Τι είναι αυτό? Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να ανταλλάξουμε δώρα απόψε.
56
00:02:37,458 --> 00:02:38,991
Και σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.
57
00:02:39,026 --> 00:02:42,396
Λοιπόν, η έκπληξή σας είναι
καμία απολύτως έκπληξη.
58
00:02:43,497 --> 00:02:44,963
Χρόνια πολλά!
59
00:02:44,999 --> 00:02:46,865
- Εσύ πρώτος.
- Ωχ!
60
00:02:49,837 --> 00:02:52,044
- Ω θεε μου.
- Κάτι λάθος?
61
00:02:52,756 --> 00:02:55,307
Ίσως δεν θα έπρεπε
άνοιξε το δικό σου τώρα.
62
00:02:55,342 --> 00:02:58,283
- Λοιπόν, τώρα θέλω να το ανοίξω.
- Α...
63
00:02:59,384 --> 00:03:01,046
Ω θεε μου.
64
00:03:01,081 --> 00:03:03,679
Είναι πραγματικά αυτό που είναι
στο εσωτερικό που μετράει.
65
00:03:04,142 --> 00:03:05,904
«Είμαι πιο ερωτευμένος μαζί σου από ποτέ.
66
00:03:05,939 --> 00:03:08,640
Άπειρες αγκαλιές και φιλιά. Μάρθα».
67
00:03:10,048 --> 00:03:12,811
Ίσως δεν θα έπρεπε
διάβασε το δικό σου τώρα.
68
00:03:15,307 --> 00:03:16,948
«Είμαι πιο ερωτευμένος μαζί σου από ποτέ.
69
00:03:16,984 --> 00:03:20,385
Άπειρες αγκαλιές και φιλιά. Κάποιος".
70
00:03:20,421 --> 00:03:22,888
Μάλλον μετά από 32 χρόνια
του γάμου, υπάρχει απλώς
71
00:03:22,923 --> 00:03:25,424
- δεν προκαλεί έκπληξη ο ένας τον άλλον.
- Μάλλον όχι.
72
00:03:26,106 --> 00:03:28,059
Ή ίσως υπάρχει.
73
00:03:29,797 --> 00:03:31,663
- Άνοιξε το δώρο σου.
- Εννοείς
74
00:03:31,732 --> 00:03:35,167
άρωμα κόμισσα μου Σοφία και
οι συστάδες θαλασσινού αλατιού καραμέλας μου;
75
00:03:35,235 --> 00:03:37,993
Τόσο πολύ για να σας εκπλήξει.
76
00:03:38,839 --> 00:03:41,255
Στοιχηματίζω ότι μου πήρες νέα ισοπαλία
με φάλαινες πάνω του.
77
00:03:41,334 --> 00:03:43,642
Ω, Τομ, είσαι ακριβώς...
78
00:03:45,245 --> 00:03:46,447
...Λανθασμένος!
79
00:03:47,481 --> 00:03:50,148
- Είμαι?
- Ναί! 100%.
80
00:03:50,184 --> 00:03:53,819
Μάλιστα, σου πήρα το δώρο επετείου
81
00:03:53,854 --> 00:03:56,021
στην κορυφή όλων των δώρων επετείου.
82
00:03:56,089 --> 00:03:58,256
- Ωχ! Δεν μπορώ να περιμένω.
- Λοιπόν, είσαι...
83
00:03:58,292 --> 00:04:00,759
Απλά θα πρέπει μέχρι απόψε.
84
00:04:01,760 --> 00:04:03,935
Τότε θα σε δω απόψε.
85
00:04:08,335 --> 00:04:10,769
- Φαίνεται έντονο.
- Σωστά.
86
00:04:10,804 --> 00:04:13,004
Μιλάει με τον αδερφό του, Ντάνιελ.
87
00:04:13,040 --> 00:04:14,988
Νόμιζα ότι το αγκάλιασαν.
88
00:04:15,542 --> 00:04:17,658
Το έκαναν, αλλά ποτέ δεν ξέρεις
τι μαγειρεύει ο Ντάνιελ.
89
00:04:18,855 --> 00:04:20,869
Δεν θα πιστέψετε
τι μαγειρεύει ο αδερφός μου.
90
00:04:21,575 --> 00:04:23,246
Ωχ! Είμαστε όλοι αυτιά.
91
00:04:25,018 --> 00:04:27,452
Σωστά. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.
92
00:04:29,436 --> 00:04:32,303
Πρόκειται για τον Daniel να πάρει
ο ίδιος πίσω στην πρωτεύουσα;
93
00:04:32,328 --> 00:04:34,562
Είναι να με πάρεις
προς την πρωτεύουσα του κράτους.
94
00:04:35,092 --> 00:04:36,962
Θέλει να ανακοινώσει
η προσφορά σας για κυβερνήτης;
95
00:04:36,997 --> 00:04:39,898
Θέλει να αναλάβω το δικό μου
κενή έδρα της Γερουσίας της περιφέρειας.
96
00:04:40,472 --> 00:04:42,968
Από πότε θέλεις να είσαι
πολιτειακός γερουσιαστής;
97
00:04:43,003 --> 00:04:45,637
Από πριν από περίπου πέντε λεπτά.
Ο Ντάνιελ μιλούσε
98
00:04:45,672 --> 00:04:47,506
στην επιτροπή,
και είναι σχεδόν σίγουρος
99
00:04:47,541 --> 00:04:49,708
- Η ψήφος τους θα μου πάει.
-Που θα σε έπαιρνε
100
00:04:49,743 --> 00:04:51,716
ένα βήμα πιο κοντά
στην έπαυλη του κυβερνήτη.
101
00:04:51,772 --> 00:04:53,912
Πως αισθάνεσαι
για μετακόμιση στο Σπρίνγκφιλντ;
102
00:04:55,349 --> 00:04:57,349
Η οικογένειά μου είναι εδώ.
103
00:04:57,384 --> 00:04:59,703
Η δουλειά μου είναι εδώ.
104
00:04:59,728 --> 00:05:02,021
Αλλά ο νέος σου σύζυγος μπορεί να είναι εκεί.
105
00:05:03,590 --> 00:05:07,092
Θα ξεκινούσαμε λοιπόν
ο γάμος μας χωριστά;
106
00:05:07,117 --> 00:05:09,618
Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη μου επιλογή, αλλά...
107
00:05:09,643 --> 00:05:12,087
Αν πρέπει, το ξέρω
θα μπορούσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.
108
00:05:13,834 --> 00:05:15,767
Ερχόμουν σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο.
109
00:05:16,924 --> 00:05:18,623
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή,
110
00:05:18,739 --> 00:05:20,345
αλλά...
111
00:05:20,908 --> 00:05:23,341
Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
112
00:05:23,724 --> 00:05:25,343
Τι λέτε λοιπόν;
113
00:05:25,642 --> 00:05:27,519
Λέω ότι έχω...
114
00:05:28,282 --> 00:05:29,948
Πολλά να σκεφτούμε.
115
00:05:33,253 --> 00:05:34,886
Γεια σου.
116
00:05:36,390 --> 00:05:38,390
Τι νομίζετε;
117
00:05:38,415 --> 00:05:40,300
Μιλάς για το χρώμα, σωστά;
118
00:05:40,325 --> 00:05:42,608
- Είσαι εδώ για καφέ;
- Είμαι εδώ
119
00:05:42,633 --> 00:05:45,633
να σας ζητήσω να βγούμε δεύτερο ραντεβού.
120
00:05:47,467 --> 00:05:50,302
- Δεν τα μπερδεύεις.
-Καλύτερα να το μάθεις τώρα.
121
00:05:50,370 --> 00:05:52,684
Α, θεωρήστε το μαθημένο.
122
00:05:52,719 --> 00:05:55,440
- Που με πηγαίνεις?
- Αναρρίχηση.
123
00:05:55,475 --> 00:05:58,810
Εντάξει! Πραγματικά δεν μπλέκεις.
124
00:05:58,835 --> 00:06:00,902
- Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
- Κινητήρας 51, έχουμε
125
00:06:00,927 --> 00:06:04,262
μια απάντηση έκτακτης ανάγκης.
Κωδικός 12 στο Apple Valley.
126
00:06:04,287 --> 00:06:06,251
Αυτός είναι ο Τέιλορ. Αντέγραψε αυτό. Καθ 'οδόν.
127
00:06:06,286 --> 00:06:09,089
- Πηγαίνεις?
- Χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας σε μια πυρκαγιά.
128
00:06:09,113 --> 00:06:11,352
Το Apple Valley απέχει μία ώρα από εδώ.
129
00:06:11,376 --> 00:06:12,657
Είναι αυτό που κάνω.
130
00:06:12,682 --> 00:06:14,075
Είναι αυτό που κάνεις στο Middleton.
131
00:06:14,100 --> 00:06:15,875
Επιστρέφουν οι εταιρείες κινητήρων
ο ένας τον άλλον συνεχώς.
132
00:06:16,585 --> 00:06:17,596
Ω.
133
00:06:19,606 --> 00:06:21,205
Μην ανησυχείς.
134
00:06:23,136 --> 00:06:24,402
Πρόσεχε.
135
00:06:24,785 --> 00:06:26,244
είμαι πάντα.
136
00:06:28,609 --> 00:06:30,909
Το δώρο επετείου στην κορυφή
137
00:06:30,944 --> 00:06:32,811
όλα τα δώρα επετείου.
138
00:06:32,846 --> 00:06:35,146
Και έχω τη Νάντα. Τίποτα. Μπούμπκες.
139
00:06:35,629 --> 00:06:36,915
Τι θα λέγατε για μια πυξίδα;
140
00:06:36,950 --> 00:06:39,284
Μόνο αν με υποδείξει
προς τη σωστή κατεύθυνση.
141
00:06:39,319 --> 00:06:43,321
Αυτό το άτομο οδήγησε
αρκετά την περιπετειώδη ζωή.
142
00:06:43,357 --> 00:06:46,458
Ναι. Αποσύρθηκε
από αγώνες αποστολής και,
143
00:06:46,493 --> 00:06:48,426
πουλάει τον εξοπλισμό του.
144
00:06:48,462 --> 00:06:52,312
Αγώνες αποστολής; Ω θεε μου!
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.
145
00:06:54,264 --> 00:06:56,898
Και το τέλειο δώρο για τον Τομ μου!
146
00:06:57,170 --> 00:06:58,865
Ω. Δεν θα το σκεφτόμουν.
147
00:06:58,920 --> 00:07:01,339
Λοιπόν, γι' αυτό βγάζω τα μεγάλα λεφτά.
148
00:07:01,375 --> 00:07:03,375
Τέλος πάντων, πολλά σχέδια να κάνουμε
149
00:07:03,443 --> 00:07:05,143
και δεν υπάρχει χρόνος να το κάνουμε. Έξω η Μάρθα.
150
00:07:07,214 --> 00:07:09,723
- Τι τρέμει, Μάρθα;
- Εγώ, με ενθουσιασμό!
151
00:07:12,486 --> 00:07:15,220
Δεν τρέμεις ακριβώς
με ενθουσιασμό.
152
00:07:15,288 --> 00:07:19,124
Η Ζωή πηγαίνει στο Apple Valley
για να βοηθήσει στην καταπολέμηση της πυρκαγιάς.
153
00:07:19,840 --> 00:07:22,560
Λίγο πιο επικίνδυνο από
βγάζοντας μια γάτα από ένα δέντρο.
154
00:07:23,176 --> 00:07:24,963
Πραγματικά δεν την σκέφτηκα ποτέ...
155
00:07:24,998 --> 00:07:26,731
Καταπολέμηση πυρκαγιών.
156
00:07:28,121 --> 00:07:31,355
Θυμάμαι πότε πήγαινε ο Τζέικ
να δουλεύεις κάθε μέρα.
157
00:07:31,638 --> 00:07:33,288
Το συνηθίσατε ποτέ;
158
00:07:34,708 --> 00:07:37,642
Εγώ... έμαθα να το αποδέχομαι.
159
00:07:37,678 --> 00:07:40,512
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
160
00:07:40,547 --> 00:07:43,314
Οχι είναι εντάξει. Χαίρομαι που το έκανες.
161
00:07:44,818 --> 00:07:46,575
Δεν είναι εύκολο...
162
00:07:47,360 --> 00:07:50,761
Αλλά τον χρόνο που είχα με τον Τζέικ
σήμαινε τα πάντα.
163
00:07:52,359 --> 00:07:54,025
Ευχαριστώ.
164
00:07:54,061 --> 00:07:55,427
Ναι.
165
00:07:57,664 --> 00:08:00,598
Académie des Friandises.
166
00:08:00,667 --> 00:08:03,535
Ουάου. Είσαι σαν γάτα.
167
00:08:03,570 --> 00:08:06,771
- Μου αρέσει η εστίαση.
- Λοιπόν, ένας φίλος με βοήθησε
168
00:08:06,840 --> 00:08:09,207
συνειδητοποιώ ότι χρειαζόμουν
να μηδενίσω τους στόχους μου.
169
00:08:09,242 --> 00:08:11,009
- Καλός φίλος.
- Υπέροχος φίλος.
170
00:08:12,659 --> 00:08:15,226
Δυστυχώς έχω λιγότερα
περισσότερες από 48 ώρες για να το αποκτήσετε.
171
00:08:15,348 --> 00:08:16,781
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το συμπληρώσετε online;
172
00:08:16,850 --> 00:08:19,751
Θα μπορούσα... Αλλά είμαι παλιάς σχολής.
173
00:08:19,786 --> 00:08:21,720
το καταλαβαίνω.
174
00:08:21,755 --> 00:08:23,688
Καλά...
175
00:08:23,724 --> 00:08:26,925
Τι θα λέγατε να υπαγορεύσετε, και θα γράψω;
176
00:08:26,960 --> 00:08:29,561
Παλιό σχολείο με
μια σύγχρονη ανατροπή. Μου αρεσει αυτο.
177
00:08:29,596 --> 00:08:30,962
Μμμμ.
178
00:08:31,031 --> 00:08:33,031
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι
αυτή η δοκιμιακή ερώτηση.
179
00:08:33,066 --> 00:08:35,900
Ε... «Ποιο είναι το πιο νόημα σου
180
00:08:35,936 --> 00:08:37,602
εμπειρία ψησίματος;"
181
00:08:37,637 --> 00:08:39,370
Το κοιτάζω εδώ και μια ώρα.
182
00:08:39,406 --> 00:08:40,905
Όχι βέλτιστη.
183
00:08:40,941 --> 00:08:43,708
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά
ήταν καλός εξεταζόμενος.
184
00:08:43,744 --> 00:08:45,543
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά μια δοκιμή.
185
00:08:46,192 --> 00:08:48,880
Όχι. Απλώς το κλειδί για την εκπλήρωση του ονείρου μου.
186
00:08:48,915 --> 00:08:50,815
Μπορεί να βάζεις
υπερβολική πίεση στον εαυτό σας.
187
00:08:50,884 --> 00:08:53,918
Τι θα λέγατε να το χαλαρώσουμε;
Σωστά? Θα ξεκινήσουμε από την κορυφή.
188
00:08:53,954 --> 00:08:56,921
- Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.
- Ωχ.
189
00:08:56,957 --> 00:08:59,125
Τι είναι να συμπληρώσω το όνομά μου;
190
00:08:59,161 --> 00:09:02,127
Ε, λέει εδώ
ότι πρέπει να είσαι στο Παρίσι
191
00:09:02,162 --> 00:09:04,796
για ακρόαση ψησίματος αύριο.
192
00:09:09,770 --> 00:09:12,470
- Ωχ.
- Μμμμ.
193
00:09:12,506 --> 00:09:13,838
Πώς μου έλειψε αυτό;
194
00:09:13,862 --> 00:09:16,141
Μια από τις παγίδες του να πηγαίνεις στο παλιό σχολείο.
195
00:09:17,507 --> 00:09:20,675
Ξέρεις, θα το έβλεπα ως αυτό
ένα χτύπημα ταχύτητας, όχι ένα οδόφραγμα.
196
00:09:21,982 --> 00:09:24,571
Στην πραγματικότητα... Είναι ευλογία.
197
00:09:25,786 --> 00:09:28,019
Τώρα, έχω ένα χρόνο να το καταλάβω
τι να γράψω για αυτό το δοκίμιο.
198
00:09:28,088 --> 00:09:29,954
- Ευλογία είναι.
- Χμ!
199
00:09:32,864 --> 00:09:35,619
Δεν είναι αυτό ένα υπέροχο μέρος!
200
00:09:35,643 --> 00:09:37,495
Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.
201
00:09:37,531 --> 00:09:39,197
Ευχαριστώ!
202
00:09:39,266 --> 00:09:41,800
μμ. Μανταρίνι?
203
00:09:41,835 --> 00:09:44,369
- Με μια νότα λεμονόχορτου.
- Αχ. Ίσως θα έπρεπε να πάρω
204
00:09:44,437 --> 00:09:48,039
Η Μάρθα και ο Τομ μια ποικιλία
σαπουνιών για την επέτειό τους.
205
00:09:48,108 --> 00:09:49,814
Αν είσαι ανοιχτός σε προτάσεις...
206
00:09:49,841 --> 00:09:51,209
Ω ναι.
207
00:09:52,445 --> 00:09:54,312
Αυτό είναι αρωματικό
208
00:09:54,347 --> 00:09:56,014
με λεβάντα και λιβάνι.
209
00:09:56,049 --> 00:09:58,616
Η καύση του δημιουργεί μια χαλαρωτική ατμόσφαιρα.
210
00:09:58,652 --> 00:10:00,685
Εμπνέει την ανοιχτή επικοινωνία.
211
00:10:02,090 --> 00:10:03,888
Λοιπόν, είναι πολύ όμορφο.
212
00:10:03,957 --> 00:10:06,157
Α, αλλά οι λέξεις "ηρεμία" και "Μάρθα"
213
00:10:06,193 --> 00:10:08,466
δεν έχουν ειπωθεί ποτέ
στην ίδια πρόταση.
214
00:10:09,351 --> 00:10:12,163
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
μπορούμε να βρούμε το κατάλληλο δώρο.
215
00:10:12,195 --> 00:10:14,632
Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει
για τον Ντέιβις και εγώ;
216
00:10:14,908 --> 00:10:16,808
Ποτέ δεν ήξερα ότι δεν το κάνω.
217
00:10:17,158 --> 00:10:19,504
Σίγουρα θα ήταν ωραίο
για να επιστρέψετε σε συγχρονισμό.
218
00:10:19,894 --> 00:10:21,499
Ναι, αν βοηθάει,
219
00:10:21,568 --> 00:10:24,676
κάθε ζευγάρι είναι λίγο
εκτός συγχρονισμού κάποια στιγμή.
220
00:10:24,711 --> 00:10:26,377
Χμ.
221
00:10:26,413 --> 00:10:28,680
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι τυχαίο
που πέρασα.
222
00:10:28,715 --> 00:10:30,829
Θα πάρω αυτό,
223
00:10:30,860 --> 00:10:33,197
και ένα καλάθι με αυτά τα σαπούνια
για τη Μάρθα και τον Τομ.
224
00:10:33,222 --> 00:10:34,522
ΕΝΤΑΞΕΙ.
225
00:10:42,630 --> 00:10:45,597
Νατος! Πρώτη χειρουργική επέμβαση
πίσω, πώς νιώθεις;
226
00:10:45,665 --> 00:10:48,032
- Σαν Δευτέρα.
- Χε. Αυτό θέλω να ακούσω.
227
00:10:48,068 --> 00:10:50,034
Ευχαριστώ. Αυτό που θέλω να ακούσω είναι
228
00:10:50,070 --> 00:10:51,736
που βρισκόμαστε με τη χρηματοδότηση
στη νέα σουίτα μαγνητικής τομογραφίας.
229
00:10:51,771 --> 00:10:54,226
Και ενημερωθείτε για αυτό το νέο μέλος
230
00:10:54,265 --> 00:10:56,908
του διοικητικού συμβουλίου.
Και μιλήστε για τον Δρ. Βερολίνο
231
00:10:56,943 --> 00:10:59,544
- παρατεταμένο σαββατοκύριακο.
- Ουάου. Σιγά εκεί κάτω,
232
00:10:59,579 --> 00:11:01,769
super doc. Δεν έχεις
να βουτήξει πίσω στο κεφάλι πρώτα.
233
00:11:01,815 --> 00:11:03,544
Δεν υπάρχει λόγος να μην.
234
00:11:03,568 --> 00:11:05,794
Κοιτάξτε, από έναν τύπο Α
σε άλλον, το καταλαβαίνω.
235
00:11:05,818 --> 00:11:07,578
Αλλά είχες έναν πολύ σοβαρό τραυματισμό.
236
00:11:07,602 --> 00:11:09,354
Το Had είναι η βέλτιστη λέξη.
237
00:11:09,389 --> 00:11:11,286
Κάνε μου τη χάρη και μην το παρακάνεις.
238
00:11:11,311 --> 00:11:13,812
- Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
- Δέχομαι.
239
00:11:13,837 --> 00:11:16,163
- Ω άνθρωπος. Συγγνώμη.
- Είμαι καλά.
240
00:11:16,188 --> 00:11:17,787
ΕΝΤΑΞΕΙ.
241
00:11:23,005 --> 00:11:25,637
Αυτό είναι το προσχέδιο
από τότε που αναπαλαίωσα το Grey House.
242
00:11:26,773 --> 00:11:28,740
Τώρα, απλά χρειαζόμαστε
κεριά σε κάθε γωνία.
243
00:11:32,746 --> 00:11:34,712
Λοιπόν, εγώ...
244
00:11:34,748 --> 00:11:37,482
Υποθέτω ότι εδώ μπαίνω.
245
00:11:37,989 --> 00:11:40,168
Μοιάζει με το Middleton
η ανταλλαγή πραγματικά σας δίνει
246
00:11:40,193 --> 00:11:43,007
- ό, τι χρειάζεσαι.
- Θα ανάψουμε τα κεριά.
247
00:11:51,798 --> 00:11:54,465
Τι έχεις σηκώσει στο μανίκι σου μικρέ;
248
00:11:54,501 --> 00:11:57,802
Α... Η αρχή
ότι τα αντίθετα έλκονται.
249
00:11:57,837 --> 00:12:00,672
Το κόκκινο φεγγάρι,
όντας ο αντίπαλός μας...
250
00:12:00,740 --> 00:12:02,407
...Θα κληρωθεί
στο φυλαχτό, τον προστάτη μας.
251
00:12:02,442 --> 00:12:05,476
Ή, τουλάχιστον, θα κληρωθεί
εκεί που είναι στο σχεδιάγραμμα.
252
00:12:17,290 --> 00:12:19,585
Δεν είμαι Merriwick, αλλά...
253
00:12:19,633 --> 00:12:22,360
Αυτό μοιάζει με όλο ροκ
και κανένα ρολό σε μένα.
254
00:12:22,429 --> 00:12:25,163
- Ίσως ο βράχος να είναι λάθος.
- Δεν είναι.
255
00:12:25,198 --> 00:12:27,598
Η υπομονή πήρε το φυλαχτό
μαζί της τελικά.
256
00:12:34,486 --> 00:12:36,187
Αυτή είναι μια όμορφη διάταξη.
257
00:12:36,714 --> 00:12:38,242
Υπηρέτρια!
258
00:12:39,342 --> 00:12:40,912
Τι ευχάριστη έκπληξη.
259
00:12:40,947 --> 00:12:44,082
Δεν πρέπει να είναι.
Έχω παραδώσει λουλούδια
260
00:12:44,117 --> 00:12:47,208
στο δημαρχείο κάθε Δευτέρα
τα τελευταία πέντε χρόνια.
261
00:12:47,921 --> 00:12:50,788
Όχι αυτά, φυσικά, αλλά είμαι
σίγουρα το ξέρεις ήδη.
262
00:12:50,857 --> 00:12:53,424
Ω! Ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο;
263
00:12:53,460 --> 00:12:56,227
Κάνατε. Όμως, προφανώς,
δεν ξέχασες να τηλεφωνήσεις...
264
00:12:56,843 --> 00:12:59,464
Ασε με να μαντέψω. Σύμπαν λουλουδιών;
265
00:12:59,532 --> 00:13:01,699
Ως δήμαρχος, είναι καθήκον μου να στηρίξω
266
00:13:01,735 --> 00:13:05,236
όλες οι επιχειρήσεις του Middleton,
ειδικά τα νέα.
267
00:13:05,271 --> 00:13:07,939
Λοιπόν, αφού απέτυχες
για ακύρωση 24 ώρες νωρίτερα,
268
00:13:07,974 --> 00:13:09,640
Σε χρεώνω πάντως.
269
00:13:09,709 --> 00:13:12,710
Καλά τότε...
Πώς είναι αυτό για εκ των προτέρων ειδοποίηση;
270
00:13:12,746 --> 00:13:16,381
Λάβετε υπόψη όλες τις μελλοντικές μου παραγγελίες
άκυρος.
271
00:13:16,416 --> 00:13:19,050
- Είσαι σοβαρός?
- Τι μπορώ να πω?
272
00:13:19,085 --> 00:13:20,885
Η Flower Universe μου έκανε μια προσφορά
273
00:13:20,920 --> 00:13:23,036
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
274
00:13:28,333 --> 00:13:29,927
Τι παρακολουθείτε?
275
00:13:29,963 --> 00:13:32,830
Μια λάμα που κλέβει το τουπέ ενός άντρα.
276
00:13:34,467 --> 00:13:36,934
Είναι αρκετά αργά. Απασχολημένη πρώτη μέρα πίσω;
277
00:13:36,970 --> 00:13:39,677
- Ακατάπαυστα.
- Πώς πήγε?
278
00:13:41,141 --> 00:13:43,307
- Εξαιρετική.
- Χμ.
279
00:13:43,343 --> 00:13:45,610
Πολλές μονολεκτικές απαντήσεις.
Αυτό είναι δικό σου.
280
00:13:45,645 --> 00:13:47,645
Μου... Πες;
281
00:13:48,061 --> 00:13:49,814
Συνήθως σημαίνει το αντίθετο.
282
00:13:49,849 --> 00:13:51,105
Χμ.
283
00:13:51,584 --> 00:13:53,418
Πονάς λίγο
284
00:13:53,453 --> 00:13:55,653
και... Λίγο κουρασμένος.
285
00:13:57,524 --> 00:13:59,290
Είμαι λίγο πονεμένος και λίγο κουρασμένος.
286
00:14:01,494 --> 00:14:03,361
Ξέρεις, δεν έχεις
287
00:14:03,430 --> 00:14:05,296
να βουτήξει πίσω στο κεφάλι πρώτα.
288
00:14:05,331 --> 00:14:07,598
- Αυτό είπε ο Γκραντ.
-Έχουμε δίκιο;
289
00:14:07,634 --> 00:14:08,957
Οχι!
290
00:14:09,436 --> 00:14:11,302
Το άκουσα. Μια λέξη απάντηση.
291
00:14:11,337 --> 00:14:12,870
Θέλω να μου δώσεις μια υπόσχεση.
292
00:14:13,169 --> 00:14:14,705
Δεν θα το παρακάνω.
293
00:14:15,088 --> 00:14:16,808
Δεν άκουσα να υπόσχομαι.
294
00:14:16,843 --> 00:14:19,342
Υπόσχομαι.
295
00:14:20,647 --> 00:14:23,014
- Ευχαριστώ.
- Μμμμ.
296
00:14:23,049 --> 00:14:26,551
Τώρα έχω ραντεβού για το
Επετειακή εκδήλωση του Tinsdales.
297
00:14:26,619 --> 00:14:29,454
- Μόλις έπαιξα;
- Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
298
00:14:30,047 --> 00:14:31,122
Δέχομαι.
299
00:14:31,562 --> 00:14:34,025
Δείξε μου το βίντεο με το λάμα.
300
00:14:39,065 --> 00:14:41,199
Εντάξει.
301
00:14:41,234 --> 00:14:43,301
Αχ, σ...
302
00:14:43,336 --> 00:14:45,136
Κάποιος έχει σοβαρό γλυκό.
303
00:14:45,171 --> 00:14:47,839
Χαχα! Τέλειος συγχρονισμός.
304
00:14:47,874 --> 00:14:49,998
Πιάστε ένα κουτάλι και ανακατέψτε.
305
00:14:50,522 --> 00:14:53,456
Εντάξει. Εμ...
306
00:14:53,680 --> 00:14:55,413
Ποιό απ'όλα?
307
00:14:55,438 --> 00:14:57,871
- Α! Η μους σοκολάτας.
- Εντάξει.
308
00:14:57,896 --> 00:15:00,263
- Αυτό είναι το σουφλέ τυριού.
- Τότε τι είναι αυτό;
309
00:15:00,299 --> 00:15:02,733
- Αυτό είναι ιωβηλαίο κεράσι.
- Είμαι τόσο συγκεχυμένη.
310
00:15:02,758 --> 00:15:05,425
Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι
και ανακατέψτε αυτό το κέικ όπερας, ε;
311
00:15:05,558 --> 00:15:07,725
Έχω καλύτερη ιδέα. Τι θα λέγατε εμείς...
312
00:15:07,760 --> 00:15:10,595
Τι θα λέγατε να βάλουμε κάτω τα δικά μας
υλοποιεί, και κάνουμε ένα διάλειμμα;
313
00:15:11,936 --> 00:15:14,031
Δεν έχω τρέξει μπούμπα στο φούρνο.
314
00:15:14,067 --> 00:15:16,701
-Ε...
- Μπορώ να κάνω μια εικασία εδώ;
315
00:15:16,736 --> 00:15:20,104
Δεν μπορώ να κάνω οντισιόν για
Η L'Académie des Friandises ήταν
316
00:15:20,173 --> 00:15:22,594
δεν είναι ακριβώς η ευλογία
ισχυρίστηκες ότι ήταν;
317
00:15:24,406 --> 00:15:26,577
Αποδείχθηκε ότι ήταν περισσότερο κατάρα.
318
00:15:31,117 --> 00:15:33,384
- Χμ.
- Ω. Ένα κείμενο από τη Μάρθα.
319
00:15:33,419 --> 00:15:35,353
Θέλει να έρθουμε
σε κάτι που λέγεται...
320
00:15:35,388 --> 00:15:37,054
Ένα αγαπημένο σπριντ.
321
00:15:39,225 --> 00:15:42,593
Ωχ! Είναι μυστικό
έκπληξη επετείου για τον Τομ.
322
00:15:42,629 --> 00:15:45,563
Προσκαλεί όλους τους
αγαπημένα ζευγάρια. Αλλά αλλά...
323
00:15:45,598 --> 00:15:47,865
-Είμαστε...
- Όχι πια ζευγάρι.
324
00:15:50,737 --> 00:15:52,970
«Ξέρω ότι δεν είσαι
ένα ζευγάρι πια, αλλά είσαι
325
00:15:52,995 --> 00:15:55,696
ο πιο γλυκός φίλος
και αυτό σίγουρα μετράει».
326
00:15:55,721 --> 00:15:57,421
- Μας παρακολουθεί;
- Ναι.
327
00:16:00,647 --> 00:16:02,747
Μήπως να φύγουμε?
328
00:16:03,279 --> 00:16:04,448
Αχαμ.
329
00:16:04,484 --> 00:16:07,485
- Είναι ένα... Είναι ένα φωνητικό μήνυμα.
- Ω.
330
00:16:09,169 --> 00:16:11,502
Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
331
00:16:16,022 --> 00:16:18,289
Καλός. θα πάρω
αυτά τα μαργαριταρένια λευκά ως ναι.
332
00:16:18,314 --> 00:16:21,682
Ω! Και σώσε με ένα από αυτά
μακαρόν με απολαυστική εμφάνιση.
333
00:16:21,707 --> 00:16:23,474
- Ω.
- Εντάξει. Αυτή είναι...
334
00:16:23,499 --> 00:16:26,100
- Σίγουρα μας παρακολουθεί.
- Α, σίγουρα.
335
00:16:27,164 --> 00:16:28,793
Θα βγω αμέσως.
336
00:16:32,011 --> 00:16:33,766
Τι κάνεις εδώ?
337
00:16:33,801 --> 00:16:36,781
Προφανώς, εξυπηρέτηση πελατών
δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι.
338
00:16:36,816 --> 00:16:38,649
Μάλλον γιατί το μαγαζί σου είναι άδειο.
339
00:16:38,685 --> 00:16:40,818
Όχι. Κενό θα είναι όταν σε πετάξω έξω.
340
00:16:40,853 --> 00:16:43,849
Τα γάντια δεν χρειάζεται να ξεκολλήσουν.
341
00:16:43,890 --> 00:16:46,656
Μαζεύεις τα δικά σου
μικρό περίπτερο και προχωράμε;
342
00:16:47,593 --> 00:16:51,094
Ω. Αυτή η πόλη αρέσει
τα λουλούδια του, που σημαίνει...
343
00:16:51,331 --> 00:16:53,030
Μου αρέσει αυτή η πόλη.
344
00:16:53,099 --> 00:16:54,699
Λοιπόν, επιστρέψαμε αμέσως
όπου ξεκινήσαμε.
345
00:16:55,800 --> 00:16:57,035
Τι κάνεις εδώ?
346
00:16:57,076 --> 00:16:59,470
Ψάχνετε για ένα τούβλο και κονίαμα
τοποθεσία και...
347
00:16:59,505 --> 00:17:01,105
Μου αρέσει ακόμα αυτό που έχει να προσφέρει το δικό σου.
348
00:17:01,140 --> 00:17:04,715
- Δεν πωλείται.
- Χε. Όλα είναι προς πώληση.
349
00:17:15,435 --> 00:17:18,556
Αυτή είναι 30% χαμηλότερη από την πρώτη σας προσφορά.
350
00:17:18,625 --> 00:17:20,451
Το κατάστημά σας ήταν πολύ πιο επιτυχημένο
351
00:17:20,493 --> 00:17:22,150
όταν έκανα αυτή την προσφορά.
352
00:17:22,661 --> 00:17:24,328
Αυτό ήταν το τελικό σου παιχνίδι σε όλη τη διάρκεια.
353
00:17:24,819 --> 00:17:27,732
- 11 καταστήματα και συνεχίζουν.
- Λοιπόν, δεν θα είμαι το νούμερο 12.
354
00:17:27,800 --> 00:17:29,157
Θα δούμε.
355
00:17:30,236 --> 00:17:32,002
Αν βγω έξω,
356
00:17:32,079 --> 00:17:35,206
ότι η επόμενη προσφορά θα είναι 10% χαμηλότερη.
357
00:17:44,423 --> 00:17:45,716
Χεχ.
358
00:17:45,752 --> 00:17:47,485
Θα το εκλάβω ως όχι.
359
00:17:47,520 --> 00:17:49,093
Προς το παρόν.
360
00:17:51,224 --> 00:17:53,024
Νομίζω ότι παίζουν
καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.
361
00:17:53,059 --> 00:17:55,226
Περισσότερο σαν κακός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.
362
00:17:55,261 --> 00:17:56,736
Θα τραβήξουν τη χρηματοδότηση.
363
00:17:59,732 --> 00:18:02,166
Χμ... Δώσε μου πέντε λεπτά.
Θα σε συναντήσω στο γραφείο σου.
364
00:18:02,201 --> 00:18:05,036
- Γεια σου, Κάσι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια, Γκραντ. Κι εσύ.
365
00:18:05,071 --> 00:18:07,338
- Πέντε λεπτά?
- Ναι.
366
00:18:10,076 --> 00:18:12,393
Ξέχασα να σου στείλω μήνυμα, έτσι δεν είναι;
367
00:18:12,418 --> 00:18:14,151
Φαίνεται ότι ξέχασες κι εσύ
έδωσες μια υπόσχεση.
368
00:18:14,213 --> 00:18:16,180
Ω, νομίζω
οι Tinsdales θα καταλάβουν.
369
00:18:16,215 --> 00:18:18,916
Όχι οι Tinsdales
πρέπει να ανησυχείς.
370
00:18:19,248 --> 00:18:21,385
- Είμαι καλά.
- Το παρακάνεις.
371
00:18:21,421 --> 00:18:24,021
- Έρχεται με τη δουλειά.
- Είναι η δεύτερη μέρα σου πίσω.
372
00:18:27,260 --> 00:18:30,628
- Τι θέλεις να κάνω?
- Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές.
373
00:18:30,697 --> 00:18:34,298
Θα προσπαθήσω να φύγω από εδώ
όσο το δυνατόν συντομότερα.
374
00:18:34,367 --> 00:18:36,453
Αλλά...
375
00:18:36,891 --> 00:18:39,203
Αυτό είναι το ER. Πρέπει να φύγω.
376
00:18:39,477 --> 00:18:41,138
Ανησυχώ για εσένα.
377
00:18:41,207 --> 00:18:43,207
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς. Υπόσχομαι.
378
00:18:50,550 --> 00:18:52,383
Ω!
379
00:18:52,418 --> 00:18:54,752
- Η Στέφανι μόλις έστειλε μήνυμα.
- Το ήξερα.
380
00:18:54,787 --> 00:18:57,074
Άλλαξαν γνώμη.
Δεν έρχονται.
381
00:18:57,147 --> 00:18:59,390
- Απλώς αργούν.
- Α! Ω!
382
00:18:59,425 --> 00:19:02,393
Η κουκκίδα είναι στο δρόμο!
Μέρη, όλοι!
383
00:19:02,428 --> 00:19:04,495
- Νόμιζα ότι ήμασταν;
- Ω. Σωστά.
384
00:19:04,544 --> 00:19:06,477
Λοιπόν, κοίτα ζωντανός.
385
00:19:06,566 --> 00:19:08,599
Ελα! Γρήγορα, μπες
386
00:19:08,634 --> 00:19:10,568
πριν χαλάσεις την έκπληξη!
387
00:19:10,603 --> 00:19:12,436
Αχ. Φαίνεται υπέροχο.
388
00:19:12,472 --> 00:19:14,004
-Τι κάνουν όλοι εδώ;
- Α!
389
00:19:14,073 --> 00:19:17,742
Ω, Τομ! Γιατί στο καλό το έκανες
μπαίνεις από την κουζίνα;
390
00:19:17,777 --> 00:19:20,077
Είχα μια τσάντα με ψώνια.
391
00:19:20,113 --> 00:19:23,247
-Τι είναι όλα αυτά;
- Είναι το δώρο επετείου
392
00:19:23,282 --> 00:19:25,750
που δεν είδες ποτέ να έρχεται.
393
00:19:25,785 --> 00:19:27,852
Εκπληξη!
394
00:19:27,920 --> 00:19:30,654
Σίγουρα είμαι! Ε, τι ακριβώς είναι
395
00:19:30,690 --> 00:19:32,170
μια γλυκιά σπριντ;
396
00:19:32,206 --> 00:19:35,578
Στην περίπτωσή μου, είναι όταν ο Ντέιβις
τρέχει στη Νέα Υόρκη. Πάλι.
397
00:19:35,892 --> 00:19:38,362
Το εναρκτήριο σπριντ της αγαπημένης είναι
398
00:19:38,431 --> 00:19:41,465
αγώνας ζευγαριών
απέναντι από την αγαπημένη μας Μίντλετον.
399
00:19:41,501 --> 00:19:43,634
Είναι τέσσερα περιπετειώδη γεγονότα
400
00:19:43,669 --> 00:19:45,970
σε τέσσερις εμβληματικές τοποθεσίες
401
00:19:46,005 --> 00:19:48,606
για όλα τα μάρμαρα: Ένα υπέροχο
402
00:19:48,641 --> 00:19:51,308
βόλτα με αερόστατο για δύο.
403
00:19:53,780 --> 00:19:56,313
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά.
404
00:19:56,349 --> 00:19:58,681
Και χαίρομαι πολύ που είστε όλοι εδώ.
405
00:19:59,131 --> 00:20:01,231
Αλλά έχω κάποια άσχημα νέα.
406
00:20:03,243 --> 00:20:05,042
-Όλοι κατεβαίνετε.
- Α!
407
00:20:05,067 --> 00:20:06,733
Αυτή η βόλτα με αερόστατο είναι δική μας!
408
00:20:07,059 --> 00:20:09,827
Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο!
Όλοι στο υπέροχο δωμάτιο
409
00:20:09,862 --> 00:20:11,729
για την πρώτη εκδήλωση!
410
00:20:11,798 --> 00:20:15,166
Χρόνια πολλά εύχομαι
καλές επιστροφές και οι δύο.
411
00:20:15,201 --> 00:20:17,067
Απλώς θα γλιστρήσω έξω
πριν ξεκινήσουν οι αγώνες.
412
00:20:17,136 --> 00:20:19,737
Και θα γλιστρήσω μαζί σου.
Χρόνια πολλά.
413
00:20:19,806 --> 00:20:21,906
Καταλαβαίνω ότι οι δυο σας πετάτε μόνοι σας.
414
00:20:21,974 --> 00:20:24,308
Ναι. Μοιάζει
είμαστε και οι δύο χήρες εργασίας.
415
00:20:24,343 --> 00:20:26,310
- Μμμμ.
- Με τους υπολογισμούς μου,
416
00:20:26,345 --> 00:20:29,244
δύο σόλο ισούται με ένα ζευγάρι
των γλυκών σπρίντερ.
417
00:20:29,289 --> 00:20:31,515
Εχει δίκιο! Εσείς οι δύο πρέπει να συνεργαστείτε.
418
00:20:31,551 --> 00:20:34,752
Μάλλον υπάρχουν
χειρότεροι τρόποι να περάσετε την ημέρα.
419
00:20:34,821 --> 00:20:37,822
Ω. Λοιπόν, με μια πρόσκληση
έτσι, πώς θα μπορούσα να πω όχι;
420
00:20:37,857 --> 00:20:40,724
Τότε αυτό διευθετήθηκε.
Πηγαίνουμε στους αγώνες!
421
00:20:41,252 --> 00:20:42,725
Ευχαριστώ!
422
00:20:46,412 --> 00:20:48,646
Από εδώ, θα αγωνιστούμε για το Grey House.
423
00:20:48,671 --> 00:20:50,937
Μετά, στο μπιστρό, το ανθοπωλείο,
424
00:20:50,990 --> 00:20:53,724
μετά πίσω στο μπιστρό,
όπου η πρώτη ομάδα
425
00:20:53,760 --> 00:20:56,594
για να γεμίσει το ποτήρι αγάπης που περιμένει
με σαντιγί
426
00:20:56,619 --> 00:20:59,820
θα στεφθεί
αγαπημένοι πρωταθλητές του σπριντ!
427
00:20:59,985 --> 00:21:02,686
- Τι κάνουμε σε κάθε στάση;
- Οταν φτάσεις
428
00:21:02,711 --> 00:21:05,478
σε κάθε τοποθεσία, θα βρείτε
οι προκλήσεις είναι σαφείς
429
00:21:05,511 --> 00:21:07,678
σε μια κάρτα ακριβώς όπως
αυτά που έχετε μπροστά σας.
430
00:21:08,714 --> 00:21:10,414
«Έχετε ακούσει για ομελέτα.
431
00:21:10,439 --> 00:21:12,571
Τι θα λέγατε για ανακατεμένα εισαγωγικά;»
432
00:21:12,596 --> 00:21:15,499
«Απομπέρδεψε αυτό το διάσημο απόφθεγμα,
βάλε το παλτό σου
433
00:21:15,524 --> 00:21:17,658
«και κατευθυνθείτε προς το Γκρίζο Κάστρο
434
00:21:17,683 --> 00:21:19,549
- χωρίς τάφρο».
- Τι αξιαγάπητο!
435
00:21:19,799 --> 00:21:22,466
Να υποθέσω ότι διάλεξες όλα τα εισαγωγικά;
436
00:21:22,535 --> 00:21:24,802
Στην πραγματικότητα, ο δήμαρχος Ντάβενπορτ,
437
00:21:24,871 --> 00:21:27,238
Έβαλα τον βοηθό μου να προετοιμαστεί
όλα τα εισαγωγικά ώστε ο Τομ και εγώ
438
00:21:27,273 --> 00:21:30,040
μπορούσε να συμμετάσχει δίκαια και ισότιμα.
439
00:21:30,739 --> 00:21:32,810
Πώς θα ξέρουμε
όταν το απόσπασμα είναι σωστό;
440
00:21:32,879 --> 00:21:35,444
Αχ! Σας έστειλα σε όλους έναν σύνδεσμο προς μια εφαρμογή.
441
00:21:35,469 --> 00:21:37,135
Όταν νομίζετε ότι έχετε σπάσει το απόσπασμα,
442
00:21:37,160 --> 00:21:40,695
δείξτε το στην εφαρμογή και θα το κάνετε
είτε πάρε φανφάρα
443
00:21:40,720 --> 00:21:42,720
ή ένα βουητό. Η εφαρμογή θα είναι ο κριτής
444
00:21:42,745 --> 00:21:45,312
για όλες τις προκλήσεις.
Αλλες ερωτήσεις?
445
00:21:45,955 --> 00:21:48,382
Εντάξει τότε! Στα σημάδια σου...
446
00:21:48,417 --> 00:21:50,961
Ρυθμιστείτε... Ξεκρέμαστε!
447
00:21:50,997 --> 00:21:53,795
Εντάξει. Αν έπρεπε να διακινδυνεύσω μια εικασία,
448
00:21:53,833 --> 00:21:56,901
Θα έλεγα ότι ξεκινά με το "μου" ή "εκεί".
449
00:21:56,936 --> 00:21:59,803
- Ακούγεται καλό.
- Μου ακούγεται σαν να μην είσαι
450
00:21:59,839 --> 00:22:03,073
συνήθιζε να παρακολουθεί
αυτά τα ζευγάρια πάρτι σόλο.
451
00:22:03,109 --> 00:22:07,344
- Είναι τόσο προφανές; Χεχ.
- Μόνο σε έμπειρο σόλο φυλλάδιο.
452
00:22:07,413 --> 00:22:09,580
Θα ήθελα να σας πω ότι γίνεται πιο εύκολο.
453
00:22:10,909 --> 00:22:13,209
- Ε, άναψες το κερί;
- Το έκανα.
454
00:22:13,352 --> 00:22:15,819
Και εσείς και ο Ντέιβις μιλήσατε;
455
00:22:15,855 --> 00:22:18,255
Δεν το κάναμε. Αλλά, για να είμαστε δίκαιοι,
456
00:22:18,291 --> 00:22:20,445
το κερί έκοψε τη δουλειά του.
457
00:22:20,486 --> 00:22:21,991
Ο Ντέιβις κι εγώ...
458
00:22:22,521 --> 00:22:24,410
Έχουμε χτίσει έναν μεγάλο τοίχο μεταξύ μας.
459
00:22:25,286 --> 00:22:27,131
Οι γονείς μου περνούν πολύ χρόνο χωριστά,
460
00:22:27,166 --> 00:22:29,033
- και έχουν έναν υπέροχο γάμο.
- Μισώ να σου το σπάσω,
461
00:22:29,101 --> 00:22:30,666
αλλά δεν είμαστε η Dotty και ο Davis.
462
00:22:30,742 --> 00:22:33,269
Αλλά τελειώσαμε με την προσφορά μας.
463
00:22:33,294 --> 00:22:35,980
«Η αγάπη δεν συνίσταται
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον,
464
00:22:36,005 --> 00:22:38,716
αλλά κοιτάζοντας μαζί
προς την ίδια κατεύθυνση».
465
00:22:39,745 --> 00:22:42,212
Προς Σπρίνγκφιλντ ή Μίντλετον;
466
00:22:45,210 --> 00:22:47,377
- Με δουλεύεις?!
- Αυτό ήταν γρήγορο!
467
00:22:47,653 --> 00:22:49,653
Μάλλον είμαστε συγχρονισμένοι.
468
00:22:53,359 --> 00:22:56,360
Πώς ήταν λοιπόν το Apple Valley;
469
00:22:56,395 --> 00:22:58,796
Πήρε το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας
για να τεθεί υπό έλεγχο η φωτιά.
470
00:22:58,831 --> 00:23:00,564
Ακούγεται αρκετά μεγάλο.
471
00:23:00,589 --> 00:23:01,955
Αρκετά τυπικό.
472
00:23:01,980 --> 00:23:03,980
Κατευθυνθήκαμε πίσω
στο τζάκι μετά,
473
00:23:04,005 --> 00:23:05,938
έπαιξε πινγκ πονγκ,
και μετά ο Μπράιαν έκανε
474
00:23:05,963 --> 00:23:07,796
το τσίλι τριών συναγερμών του.
475
00:23:09,842 --> 00:23:11,642
Ανησυχούσα πραγματικά για σένα.
476
00:23:13,679 --> 00:23:16,213
- Συγγνώμη που αργήσαμε!
- Ναι. Το μπιστρό ήταν γεμάτο.
477
00:23:16,248 --> 00:23:19,016
Έχουμε την εφαρμογή που
μας στείλατε. Πού είναι η προσφορά μας;
478
00:23:19,051 --> 00:23:21,719
Είσαι εδώ, πατέρα, δίπλα μας.
479
00:23:21,754 --> 00:23:24,021
- Εντάξει!
- Τι κάνεις?
480
00:23:24,056 --> 00:23:27,191
Τακτοποιώ τα μπλοκ
σε αλφαβητική σειρά.
481
00:23:27,226 --> 00:23:29,193
Σκέφτηκα ότι μπορεί
βοηθήστε μας να σκεφτούμε πιο καθαρά.
482
00:23:29,228 --> 00:23:31,173
Λοιπόν, μπορώ να δω καθαρά ότι έχουμε
483
00:23:31,208 --> 00:23:34,264
- πολύ διαφορετικές φιλοσοφίες.
- Η φιλοσοφία μου είναι
484
00:23:34,333 --> 00:23:36,904
- για να κερδίσεις την καρδιά σου.
- Λοιπόν, αν θέλεις να κερδίσεις την καρδιά μου,
485
00:23:36,940 --> 00:23:38,435
καλύτερα να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα.
486
00:23:38,504 --> 00:23:40,104
ΕΝΤΑΞΕΙ.
487
00:23:42,631 --> 00:23:44,164
Ο γιος του μπισκότου!
488
00:23:44,191 --> 00:23:46,523
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο.
489
00:23:46,548 --> 00:23:49,849
- Ναι, όταν το πήρες...
- Το έχεις. Πρέπει να φύγουμε.
490
00:23:49,874 --> 00:23:52,274
Και νομίζω ότι πρόκειται να το πάρουμε.
491
00:23:53,428 --> 00:23:55,500
Ω! Ο γιος του μπισκότου!
492
00:23:56,689 --> 00:23:58,188
Εντάξει. Εντάξει.
493
00:23:58,224 --> 00:24:01,025
- Ετοιμος?
- Ναι ναι ναι.
494
00:24:01,060 --> 00:24:03,060
Ω ναι! Εντάξει, άλλα δύο.
495
00:24:05,337 --> 00:24:06,912
Είσαι σοβαρός?
496
00:24:06,936 --> 00:24:10,267
Εντάξει. Κάποιος είναι λίγος
επίσης στο σπριντ της αγαπημένης.
497
00:24:10,302 --> 00:24:12,603
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο.
498
00:24:12,638 --> 00:24:14,471
- Πάρκερ Τζόρνταν;
- Ναι.
499
00:24:14,540 --> 00:24:16,505
Μου δίνει
άλλη μια ευκαιρία για επανεξέταση
500
00:24:16,576 --> 00:24:19,076
- την προσβλητική του προσφορά.
- Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
501
00:24:19,984 --> 00:24:21,612
Γιατι να το κανω αυτο?
502
00:24:21,647 --> 00:24:23,547
Μπορεί να κάνει τη ζωή σας πιο εύκολη.
503
00:24:24,035 --> 00:24:26,769
Εννοείς ότι θα έκανε τη ζωή σου πιο εύκολη.
504
00:24:27,993 --> 00:24:30,193
- Και πάμε...
- Ναι. Μπορούμε να το κάνουμε.
505
00:24:30,218 --> 00:24:32,085
-Τι...
- Α, φίλε!
506
00:24:32,110 --> 00:24:33,543
Ωχ όχι!
507
00:24:34,259 --> 00:24:35,869
Η τρίτη φορά είναι γούρι;
508
00:24:35,988 --> 00:24:38,522
Αυτή είναι μια άσκηση επιμονής.
509
00:24:38,547 --> 00:24:40,781
Ω! Που μόλις έγινε
το κήρυγμα αυτής της εβδομάδας.
510
00:24:40,813 --> 00:24:43,480
Χμ. Μην αποθαρρύνεστε.
511
00:24:43,505 --> 00:24:46,139
Είναι συχνά το τελευταίο κλειδί στο δαχτυλίδι
512
00:24:46,164 --> 00:24:47,964
- που ανοίγει την κλειδαριά.
- Α!
513
00:24:48,013 --> 00:24:49,846
Αυτό είναι πολύ καλό. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
514
00:24:49,882 --> 00:24:51,682
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη Μάρνι.
515
00:24:51,844 --> 00:24:53,958
- ΠΟΥ?
- Μάρνι Φίλιπς.
516
00:24:54,010 --> 00:24:57,114
Της παρέδωσα μια μαρμάρινη τούρτα
αμέσως μετά την πρώτη μου δουλειά
517
00:24:57,149 --> 00:24:59,316
ως μαθητευόμενος στο αρτοποιείο του Swenson.
518
00:24:59,351 --> 00:25:02,085
Και σου έδωσε απλά ένα τυχαίο
απόσπασμα για την επιμονή;
519
00:25:02,110 --> 00:25:03,943
Μου έδωσε αποσπάσματα
περίπου ένα σωρό πράγματα.
520
00:25:03,968 --> 00:25:06,468
Ήταν συνταξιούχος καθηγήτρια αγγλικών. Αχ!
521
00:25:06,493 --> 00:25:08,893
Εγώ πάντως την έμαθα
522
00:25:08,918 --> 00:25:11,518
πώς να φτιάξετε αυτό το κέικ.
Έφτιαξε ένα για την κόρη της.
523
00:25:11,543 --> 00:25:14,744
Δεν είχαν μιλήσει σε λίγα
χρόνια. Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
524
00:25:14,769 --> 00:25:17,603
αυτή η τούρτα είναι που τους έφερε
πίσω μαζί.
525
00:25:17,970 --> 00:25:19,870
Α, το πιστεύω.
526
00:25:19,939 --> 00:25:21,605
Δοκίμασα το μαρμάρινο κέικ σου.
527
00:25:21,640 --> 00:25:24,141
Εντάξει. Μην αναπνέετε.
528
00:25:24,176 --> 00:25:26,677
- Απλώς αποκτήστε την εφαρμογή.
- Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
529
00:25:26,712 --> 00:25:29,213
Χέρια. Χέρια.
530
00:25:29,238 --> 00:25:30,805
Χέρια.
531
00:25:30,830 --> 00:25:32,830
Ω!
532
00:25:34,687 --> 00:25:36,620
Καιρός ήταν!
533
00:25:36,655 --> 00:25:38,388
Ω! Σταμάτα να γελάς,
και μπορούμε τουλάχιστον
534
00:25:38,457 --> 00:25:40,190
προλάβετε την Κάσι και την Ντότι.
535
00:25:42,245 --> 00:25:44,461
Φοράω τη στολή μου και πηγαίνω στη δουλειά,
536
00:25:44,716 --> 00:25:46,515
και... δεν το σκέφτομαι δύο φορές.
537
00:25:47,379 --> 00:25:50,514
Αλλά όταν θα ήμασταν εγώ και ο Έιβερι
σε διαφορετικές βάρδιες...
538
00:25:50,539 --> 00:25:53,273
Θα έβγαινε από την πόρτα,
και ήμουν νευρικός ναυαγός.
539
00:25:53,869 --> 00:25:55,973
Μα έμαθες να το αποδέχεσαι.
540
00:25:56,664 --> 00:25:58,342
Μπορείς?
541
00:26:02,648 --> 00:26:04,140
Τι λες μωρέ;
542
00:26:04,164 --> 00:26:06,821
Λέω να χαλαρώσουμε στο δρόμο.
543
00:26:06,857 --> 00:26:09,386
Α-χα.
544
00:26:13,092 --> 00:26:15,012
Φαίνεται ότι στολίζουμε τούρτες!
545
00:26:15,046 --> 00:26:16,994
Ω, αυτά δεν είναι απλά κέικ.
546
00:26:17,032 --> 00:26:19,394
Όχι. Αυτό είναι το σιφόν σου με λεμόνι;
547
00:26:19,452 --> 00:26:22,045
Το ίδιο το κέικ που θα είχα
φτιαγμένο για την ακρόαση ψησίματος μου
548
00:26:22,080 --> 00:26:24,935
αν ήμουν πραγματικά στην οντισιόν μου για το ψήσιμο.
549
00:26:25,004 --> 00:26:27,504
Εντάξει. Εντάξει.
550
00:26:27,540 --> 00:26:30,674
«Καλώς ήρθατε στην πρόκληση τριών.
Κοιτάξτε την τούρτα στον πάγκο,
551
00:26:30,709 --> 00:26:33,110
και θα δεις
πώς ακριβώς να με διακοσμήσεις».
552
00:26:33,179 --> 00:26:35,746
Αυτό είναι ξεκάθαρα στημένο.
553
00:26:35,781 --> 00:26:37,614
Απλώς επειδή είναι επαγγελματίας;
554
00:26:37,683 --> 00:26:40,017
Θα το ονομάσουμε ακόμα
όταν φτάνουμε στο ανθοπωλείο.
555
00:26:40,052 --> 00:26:42,052
- Έχει ένα σημείο.
- Εντάξει. Εμ,
556
00:26:42,087 --> 00:26:44,021
Θα ξεκινήσω το γλάσο. Ξεκίνα
557
00:26:44,056 --> 00:26:46,924
τα... λουλουδάτα πράγματα.
558
00:26:46,959 --> 00:26:49,626
- Τι?
- Απλά σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση
559
00:26:49,660 --> 00:26:51,728
θα λείπεις
αν μετακομίσετε στο Σπρίνγκφιλντ.
560
00:26:54,900 --> 00:26:56,533
- Εντάξει.
- Ναι.
561
00:26:56,569 --> 00:26:58,068
Φαίνεται ότι έχουμε
κάποιοι προλαβαίνουν να κάνουν.
562
00:27:00,573 --> 00:27:03,494
Ξέρω ότι δυσκολεύεται αυτή τη στιγμή,
και έχει πολλά στο μυαλό του.
563
00:27:03,518 --> 00:27:05,209
Θυμάμαι την πρώτη δικαιολογία
564
00:27:05,244 --> 00:27:07,811
Έκανα για τον Ντέιβις. Έτσι ξεκινάει.
565
00:27:09,481 --> 00:27:11,481
Ο Σαμ.
566
00:27:13,306 --> 00:27:14,585
Τι συμβαίνει εδώ?
567
00:27:14,620 --> 00:27:17,805
Ω! Η επετειακή αγαπημένη μας σπριντ.
568
00:27:17,843 --> 00:27:20,157
Σας ευχαριστούμε που μας αφήνετε
αναλάβετε την κουζίνα σας.
569
00:27:20,226 --> 00:27:21,959
- Γεια σου.
- Γεια σου.
570
00:27:21,994 --> 00:27:24,628
Χμ, μόλις ξέχασα το iPad μου.
Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο.
571
00:27:26,098 --> 00:27:27,965
Χρόνια πολλά!
572
00:27:36,817 --> 00:27:39,659
Τώρα, το δικό μας φαίνεται αρκετά καλό
να φας, αλλά το δικό σου φαίνεται
573
00:27:39,719 --> 00:27:42,067
- πολύ καλό για φαγητό.
- Αυτό ανήκει στο Λούβρο.
574
00:27:42,102 --> 00:27:44,982
Στην πραγματικότητα, ανήκει
στην L'Academie des Friandises.
575
00:27:46,285 --> 00:27:47,985
Δεν ξέρουν τι τους λείπει.
576
00:27:50,969 --> 00:27:53,269
Ίσως θα έπρεπε να τους δείξω.
577
00:27:58,931 --> 00:28:00,831
Θέλεις να το συζητήσουμε;
578
00:28:03,248 --> 00:28:06,282
Το εκτιμώ αυτό, αλλά ο γιος σου
579
00:28:06,307 --> 00:28:08,407
και μέλλουσα νύφη έχουν
μια ερώτηση για εσάς.
580
00:28:08,432 --> 00:28:10,799
Κοίτα, αν δεν με πιστεύεις,
ρώτα τη μητέρα μου.
581
00:28:10,824 --> 00:28:12,591
Ρωτήστε με τι;
582
00:28:13,746 --> 00:28:16,880
Ο γιος σου φαίνεται να σκέφτεται
που εσύ και ο Ντέιβις δεν έχετε
583
00:28:16,922 --> 00:28:19,757
τυχόν προβλήματα χωριστά
τόσα πολλά στον γάμο σου.
584
00:28:19,814 --> 00:28:23,287
Και γιατί είναι ο γιος μου και το μέλλον
η νύφη το συζητάει αυτό;
585
00:28:23,322 --> 00:28:25,956
Λοιπόν, μπορεί να κινούμαι
586
00:28:25,991 --> 00:28:29,693
στο Σπρίνγκφιλντ για δουλειά
ως πολιτειακός γερουσιαστής.
587
00:28:30,192 --> 00:28:33,163
Να υποθέσω ότι δεν θα είσαι
κινείσαι μαζί του, Άμπιγκεϊλ;
588
00:28:33,198 --> 00:28:35,422
Εξετάζουμε όλες τις επιλογές.
589
00:28:35,461 --> 00:28:38,468
Λοιπόν, μην αναλογιστείτε
αυτός που σας κρατά χώρια.
590
00:28:38,909 --> 00:28:40,470
Αυτό δεν είναι τρόπος
591
00:28:40,506 --> 00:28:44,041
να ξεκινήσετε έναν γάμο, και είναι
σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος να συντηρηθεί κάποιος.
592
00:28:47,980 --> 00:28:49,962
Ο πατέρας σου κι εγώ...
593
00:28:50,843 --> 00:28:52,843
Έχουμε μεγαλώσει σταθερά χώρια
594
00:28:52,868 --> 00:28:55,217
από την πρώτη μέρα που βγήκε στο δρόμο.
595
00:28:58,357 --> 00:29:00,958
Ω! Ω.
596
00:29:00,993 --> 00:29:02,793
Ευχαριστώ Γιώργο.
597
00:29:02,828 --> 00:29:06,129
- Κάνουμε καλή ομάδα.
- Αργή και σταθερή μπορεί όχι
598
00:29:06,165 --> 00:29:09,466
κερδίσει αυτόν τον αγώνα, αλλά σίγουρα
σας βοηθά να το απολαύσετε περισσότερο.
599
00:29:09,501 --> 00:29:11,501
Ποτέ δεν βλάπτει να σταματήσεις
και μύρισε τα μάφιν.
600
00:29:11,537 --> 00:29:14,338
Είσαι ένας πολύ γλυκός άνθρωπος.
601
00:29:14,373 --> 00:29:17,040
- Ω. Ωχ.
- Όχι ωχ.
602
00:29:17,869 --> 00:29:19,825
Απλά μια εξήγηση.
603
00:29:20,459 --> 00:29:22,725
Όταν έχασα τον αρραβωνιαστικό μου...
604
00:29:23,008 --> 00:29:25,442
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
περάστε το ξανά.
605
00:29:26,525 --> 00:29:28,425
Και αυτό σήμαινε ότι...
606
00:29:28,450 --> 00:29:31,618
Δεν μπόρεσα ποτέ να επιτρέψω στον εαυτό μου
να αγαπήσω ξανά έτσι.
607
00:29:31,743 --> 00:29:34,756
Αυτή είναι μια αρκετά ψηλή παραγγελία.
608
00:29:35,067 --> 00:29:38,335
Κόβεις τον εαυτό σου
από εκείνο το κομμάτι της ζωής,
609
00:29:38,563 --> 00:29:40,363
μπορεί να χάσετε πολλά.
610
00:29:41,180 --> 00:29:43,700
Όχι αν σταματήσεις και μυρίσεις τα μάφιν.
611
00:29:48,007 --> 00:29:49,640
Αποκτήστε το!
612
00:29:49,665 --> 00:29:51,832
Ναί!
613
00:29:51,976 --> 00:29:54,477
Hasta la vista, παιδιά!
614
00:29:54,502 --> 00:29:55,668
Ω!
615
00:29:57,169 --> 00:30:00,404
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
επίσημα στην τελευταία θέση.
616
00:30:06,684 --> 00:30:09,919
Δεν μπορείς να το δεχτείς. Μπορείς?
617
00:30:10,918 --> 00:30:12,295
Όχι, δεν μπορώ.
618
00:30:13,799 --> 00:30:15,797
Αλλά θα πάω.
619
00:30:22,874 --> 00:30:25,432
Μετά από όλα
αυτό συνέβη με τον Έιβερι...
620
00:30:27,298 --> 00:30:29,598
...Ήμουν τόσο τρομαγμένος
Δεν θα ένιωθα ποτέ ξανά έτσι.
621
00:30:36,367 --> 00:30:38,100
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
622
00:30:40,092 --> 00:30:42,466
Κάποιος! Είσαι σαν το μωρό Ρουθ
623
00:30:42,518 --> 00:30:45,429
- της ανθοδετικής.
- Νομίζω ότι εννοείς την Babe Ruth.
624
00:30:45,464 --> 00:30:47,407
- Το Baby Ruth είναι ένα candy bar.
- Ω. Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
625
00:30:47,432 --> 00:30:49,889
Δεν είχα ιδέα ότι είχες
έναν τέτοιο πράσινο αντίχειρα.
626
00:30:49,914 --> 00:30:51,781
Όχι τόσο πράσινο όσο της Abigail.
627
00:30:51,806 --> 00:30:53,539
Προφανώς, το δικό μου δεν είναι αρκετά πράσινο
628
00:30:53,564 --> 00:30:55,397
να δώσει λουλούδια στο δημαρχείο.
629
00:30:55,422 --> 00:30:58,828
Αρνούμαι να ασχοληθώ. Αυτό είναι
δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για δουλειά.
630
00:30:58,853 --> 00:31:02,183
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πιο
δουλειές που είχα όλη την εβδομάδα.
631
00:31:02,208 --> 00:31:05,543
Δεν έχω κανονίσει τα δικά μου
λουλούδια σε αρκετό καιρό!
632
00:31:05,568 --> 00:31:07,635
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα χαμόγελο.
633
00:31:07,660 --> 00:31:09,827
Εντάξει. Πρόστιμο.
Αν θέλεις να με οπλίσεις δυνατά,
634
00:31:09,988 --> 00:31:12,689
θα πάρεις τις δουλειές του δημαρχείου
για δύο εβδομάδες
635
00:31:12,714 --> 00:31:15,246
από κάθε μήνα, και Flower
Το Σύμπαν θα πάρει τα άλλα δύο.
636
00:31:15,271 --> 00:31:18,005
Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς
δυναμώνοντας σε...
637
00:31:18,029 --> 00:31:19,638
Αλλά θα πάρω τη συμφωνία.
638
00:31:19,662 --> 00:31:20,776
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό,
639
00:31:20,813 --> 00:31:23,433
αλλά αυτό είναι σαν να βάζεις
ένα επίδεσμο σε ένα σπασμένο χέρι.
640
00:31:27,452 --> 00:31:29,139
Α, είναι η Κατερίνα!
641
00:31:29,174 --> 00:31:30,661
- Α!
- Οι γλάστρες μας έχουν καεί
642
00:31:30,698 --> 00:31:33,043
- και είναι έτοιμοι για παραλαβή.
- Α, πάρτε εσείς οι δύο
643
00:31:33,112 --> 00:31:34,390
μια από τις τάξεις της Κατερίνας;
644
00:31:34,414 --> 00:31:36,970
Της πήραμε το εργαστήριο κρασιού και τροχών.
645
00:31:37,005 --> 00:31:39,549
Τώρα, είχα τις αμφιβολίες μου,
αλλά πρέπει να ομολογήσω,
646
00:31:39,574 --> 00:31:41,990
- ήταν αρκετά ευχάριστο.
- Μμ!
647
00:31:42,052 --> 00:31:45,522
- Βίνο και βάζα.
- Τι είναι το βίνο και τα βάζα;
648
00:31:45,557 --> 00:31:48,825
Πώς θα ονομάσω το νέο μου
εργαστήριο ανθοδετικής.
649
00:31:50,060 --> 00:31:52,993
Ω! Αυτό είναι πολύ έξυπνο!
650
00:31:53,018 --> 00:31:55,787
Πολύ επίκαιρο. Μου λέει η φίλη μου η Βαρβάρα
651
00:31:55,860 --> 00:31:58,592
εργαστήρια ανθοδετικής
είναι όλη η οργή.
652
00:31:58,627 --> 00:31:59,669
Εγγέγραψέ με.
653
00:31:59,693 --> 00:32:01,622
Ελπίζω να μπορώ να υπογράψω
πολύς κόσμος επάνω.
654
00:32:03,381 --> 00:32:05,648
Ο γιος του μπισκότου!
655
00:32:06,186 --> 00:32:07,677
Ευχαριστώ!
656
00:32:07,713 --> 00:32:09,813
Έλεος! Έλεος! ΕΓΩ...
657
00:32:09,848 --> 00:32:12,883
Δεν μπορώ να σας πω πόσο
Το εκτιμώ αυτό.
658
00:32:13,631 --> 00:32:15,197
Εντάξει.
659
00:32:15,521 --> 00:32:18,155
Το καταλαβαίνω είπε ναι.
660
00:32:18,587 --> 00:32:21,726
Αφού ξεπέρασε το σοκ
ότι ξύπνησε στις 3 π.μ.
661
00:32:21,754 --> 00:32:24,261
Είναι εκπληκτικό!
662
00:32:24,329 --> 00:32:26,396
Καλύτερα να πάρουμε αυτό το κέικ ταχυδρομικώς.
663
00:32:26,431 --> 00:32:28,999
- Εχουμε ένα πρόβλημα.
- Δεν υπάρχει κουτί;
664
00:32:29,034 --> 00:32:32,513
- Όχι δοκίμιο.
- Εντάξει.
665
00:32:32,572 --> 00:32:34,538
Τότε ας ολοκληρώσουμε την αίτησή σας.
666
00:32:35,145 --> 00:32:37,207
Αλλά... εγώ απλά...
667
00:32:37,242 --> 00:32:39,042
Ακόμα δεν ξέρω
για τι θα γράψω.
668
00:32:39,077 --> 00:32:40,901
Μην απογοητεύεστε.
669
00:32:41,072 --> 00:32:43,439
Συχνά είναι το τελευταίο κλειδί στο ρινγκ...
670
00:32:44,683 --> 00:32:46,917
...Αυτό ανοίγει την κλειδαριά.
671
00:32:46,952 --> 00:32:48,752
Μμμμ.
672
00:32:48,787 --> 00:32:50,787
Μάρνι.
673
00:32:50,856 --> 00:32:52,856
Εντάξει.
674
00:32:57,723 --> 00:32:59,503
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
675
00:33:00,358 --> 00:33:03,125
Αν λέγεται πίτα και παγωτό
pie a la mode,
676
00:33:03,235 --> 00:33:06,102
γιατί είναι το κέικ και το παγωτό
μόλις λέγεται κέικ και παγωτό;
677
00:33:06,879 --> 00:33:08,945
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
678
00:33:09,254 --> 00:33:10,953
Μείνε αρκετά μαζί μου, παιδί μου,
679
00:33:10,978 --> 00:33:13,478
θα αρχίσεις να σκέφτεσαι
από τέτοια πράγματα.
680
00:33:20,886 --> 00:33:22,401
Εμείς;
681
00:33:24,335 --> 00:33:25,722
Ω!
682
00:33:25,757 --> 00:33:28,558
Συγχαρητήρια! Είσαι επίσημα
683
00:33:28,594 --> 00:33:31,127
οι πρώτοι αγαπημένοι πρωταθλητές σπριντ.
684
00:33:31,163 --> 00:33:33,688
- Ουου!
- Ακούγεται σαν να έχουμε νικητή!
685
00:33:33,732 --> 00:33:37,234
Λοιπόν, και είμαι περήφανος
να σας παρουσιάσω και τους δύο
686
00:33:37,269 --> 00:33:40,003
δύο εισιτήρια για ένα ένδοξο
687
00:33:40,028 --> 00:33:42,728
βόλτα με αερόστατο
πάνω από την αγαπημένη μας Μίντλετον.
688
00:33:42,808 --> 00:33:44,209
Στην πραγματικότητα, αυτά ανήκουν σε εσάς.
689
00:33:44,233 --> 00:33:46,535
Όλοι αποφασίσαμε, ανεξάρτητα από το ποιος κέρδισε,
690
00:33:46,559 --> 00:33:49,190
θέλαμε την επέτειο
ζευγάρι να έχει τα εισιτήρια.
691
00:33:49,214 --> 00:33:52,762
Ω, τι υπέροχη έκπληξη!
692
00:33:52,787 --> 00:33:54,889
Μπορεί να υπάρχει ακόμα ένα.
693
00:33:55,047 --> 00:33:57,354
Ενώ προετοιμαζόσασταν
το σπριντ για μένα,
694
00:33:57,379 --> 00:33:59,354
δούλευα πάνω
λίγο κάτι για σένα.
695
00:34:01,699 --> 00:34:03,799
- Ελα.
- Ω θεε μου!
696
00:34:03,824 --> 00:34:06,153
Θα θέλατε όλοι να ενωθείτε μαζί μας
δίπλα στην αυλαία, παρακαλώ;
697
00:34:08,934 --> 00:34:11,557
Εντάξει. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
698
00:34:11,593 --> 00:34:14,838
να μοιραστώ με όλους εσάς
τα επίσημα αποκαλυπτήρια
699
00:34:14,873 --> 00:34:19,509
του Joy Harper επανασχεδιάστηκε
και ανακαινισμένο εστιατόριο!
700
00:34:19,544 --> 00:34:22,012
Ωχ!
701
00:34:22,047 --> 00:34:25,682
Εντάξει. Λοιπόν, περίμενε να δεις
τι σκέφτεσαι για αυτό πρώτα.
702
00:34:25,717 --> 00:34:27,517
Εντάξει. Εδώ πάει!
703
00:34:28,954 --> 00:34:31,855
Ω θεε μου!
704
00:34:31,890 --> 00:34:33,857
Είναι υπέροχο!
705
00:34:35,694 --> 00:34:38,361
Έχουμε την τιμή να είμαστε
ο πρώτος που γιόρτασε εδώ.
706
00:34:38,397 --> 00:34:41,698
Δεν θα το είχα προβλέψει ποτέ αυτό.
707
00:34:43,669 --> 00:34:45,368
- Μμ!
- Αχ.
708
00:34:47,339 --> 00:34:49,839
Γεια σου! Πού είναι το άλλο μισό της Sassie;
709
00:34:49,875 --> 00:34:51,908
Αυτό είναι το όνομα του πλοίου τους; Το αγαπώ.
710
00:34:51,977 --> 00:34:54,511
Θα πάρω μερικά ορεκτικά.
711
00:34:57,349 --> 00:34:59,205
Γιατί δεν μου είπες πόσο δύσκολο ήταν
712
00:34:59,230 --> 00:35:00,738
για σένα με τον μπαμπά τόσο μακριά;
713
00:35:00,763 --> 00:35:03,083
Γιατί δεν μου το είπες
σκεφτόσουν να γίνεις
714
00:35:03,108 --> 00:35:05,809
- Γερουσιαστής;
-Αλλάζεις θέμα.
715
00:35:08,146 --> 00:35:11,113
Δεν σε θέλαμε ή
ο αδερφός σου να ανησυχεί.
716
00:35:11,138 --> 00:35:13,471
Και δεν θέλω να έχω
να ανησυχώ για εσάς τους δύο.
717
00:35:14,221 --> 00:35:15,932
Υποσχέσου μου
718
00:35:15,957 --> 00:35:18,791
δεν θα μπεις
αυτός ο γάμος που ζει χωριστά.
719
00:35:22,186 --> 00:35:24,820
Σας υπόσχομαι ότι θα πάρουμε
αυτό που είπες σοβαρά.
720
00:35:25,607 --> 00:35:27,277
Κάντε καλύτερα από αυτό.
721
00:35:30,782 --> 00:35:32,822
Ήταν μια κουραστική μέρα.
722
00:35:33,352 --> 00:35:34,785
Θα πάω.
723
00:35:48,066 --> 00:35:50,467
- Επιτέλους τα καταφέραμε!
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
724
00:35:50,492 --> 00:35:52,150
Οτιδήποτε.
725
00:35:52,175 --> 00:35:54,302
Θα πας σταθερά μαζί μου;
726
00:35:55,793 --> 00:35:57,726
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ, παιδί μου.
727
00:35:57,751 --> 00:35:59,289
Ω!
728
00:36:03,595 --> 00:36:05,428
Αυτά φαίνονται καλά.
729
00:36:07,211 --> 00:36:10,312
- Εντάξει. Τι τρέχει?
- Είναι αληθινή ερώτηση;
730
00:36:11,275 --> 00:36:14,143
- Κάσι, έπρεπε να δουλέψω.
- Εσύ;
731
00:36:15,198 --> 00:36:16,826
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό εδώ;
732
00:36:16,851 --> 00:36:19,518
Όχι. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να κάνω. Αθέτησες μια υπόσχεση.
733
00:36:19,598 --> 00:36:21,965
Γιατί δεν μπορείς να αποδεχτείς
το γεγονός ότι είμαι καλά;
734
00:36:22,000 --> 00:36:24,434
- Γιατί δεν είσαι!
- Αχ. Σωστά.
735
00:36:24,469 --> 00:36:26,751
Η Cassie Nightingale ξέρει τα πάντα.
736
00:36:35,320 --> 00:36:37,320
Λοιπόν τι έγινε?
737
00:36:37,402 --> 00:36:40,069
Η Σαρλότ είναι μια...
738
00:36:40,094 --> 00:36:42,061
Hotshot δικηγόρος διαζυγίου.
739
00:36:42,517 --> 00:36:45,422
Δούλεψε... Πολύ.
740
00:36:46,532 --> 00:36:49,065
Που σήμαινε ότι ήμουν πολύ μόνος.
741
00:36:50,254 --> 00:36:51,359
Και...
742
00:36:51,876 --> 00:36:54,109
Ήρθα κοντά σε έναν από τους πελάτες μου.
743
00:36:54,821 --> 00:36:56,533
Και τη φίλησες.
744
00:36:56,948 --> 00:36:58,501
Ναι.
745
00:37:00,585 --> 00:37:04,424
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
οποιοσδήποτε άλλος ποτέ ξανά.
746
00:37:05,479 --> 00:37:06,804
Σε πιστεύω.
747
00:37:07,362 --> 00:37:09,179
Μπορείς όμως να το δεχτείς;
748
00:37:11,256 --> 00:37:12,575
Οχι.
749
00:37:14,359 --> 00:37:17,052
Δεν μπορώ. Αλλά...
750
00:37:19,090 --> 00:37:20,723
...Πρόκειται να.
751
00:37:26,364 --> 00:37:28,131
Ευχαριστώ αδερφέ.
752
00:37:28,156 --> 00:37:30,256
Εκτιμώ την κατανόησή σας.
753
00:37:35,459 --> 00:37:37,526
Γιατί νιώθω τόσο ένοχος;
754
00:37:37,568 --> 00:37:39,435
Γιατί θα έπρεπε.
755
00:37:39,460 --> 00:37:40,893
Τρόπος να με κάνει να νιώσω χειρότερα.
756
00:37:42,300 --> 00:37:44,267
Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη.
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.
757
00:37:44,292 --> 00:37:46,459
Όχι σύμφωνα με την Dotty.
758
00:37:48,580 --> 00:37:51,447
Αστειεύομαι. Θα το κάνουμε να λειτουργήσει.
759
00:37:51,723 --> 00:37:53,890
Τι συμβαίνει
πότε θα εκλεγείς κυβερνήτης;
760
00:37:53,925 --> 00:37:55,951
Μου αρέσει ο ήχος του.
761
00:37:55,987 --> 00:37:58,314
Μου αρέσει και ο ήχος αυτού,
αλλά θα πρέπει να έχουμε
762
00:37:58,350 --> 00:38:00,930
- η ίδια κουβέντα.
- Αλλά θα το έχουμε
763
00:38:00,966 --> 00:38:02,347
ως κυβερνήτης και πρώτη κυρία.
764
00:38:04,265 --> 00:38:06,236
Ίσως τότε νιώθεις διαφορετικά.
765
00:38:06,518 --> 00:38:08,104
Κι αν δεν το κάνω;
766
00:38:08,139 --> 00:38:09,771
Τότε θα το καταλάβουμε.
767
00:38:10,021 --> 00:38:11,754
Αλλά, αυτή τη στιγμή, θέλω απλώς να κάτσω πίσω
768
00:38:11,779 --> 00:38:13,679
πιείτε το κρασί μας και απολαύστε να είμαστε μαζί.
769
00:38:17,706 --> 00:38:18,735
Ωχ.
770
00:38:18,759 --> 00:38:20,608
Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου σήμερα,
Μάρθα.
771
00:38:20,632 --> 00:38:22,669
Στοίχημα ότι δεν πίστευες ότι ήταν δυνατό.
772
00:38:22,693 --> 00:38:25,113
Μαζί σου, ξέρω ότι όλα είναι πιθανά.
773
00:38:25,137 --> 00:38:26,663
Ω, Τομ.
774
00:38:27,672 --> 00:38:30,072
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
775
00:38:30,362 --> 00:38:32,495
Λοιπόν, υποθέτω
κάτι έχει να ειπωθεί
776
00:38:32,531 --> 00:38:34,062
για να είναι προβλέψιμο.
777
00:38:34,087 --> 00:38:35,839
Μπορώ να σκεφτώ τρεις λέξεις.
778
00:38:36,040 --> 00:38:38,191
- Σ'αγαπώ?
- Καλά...
779
00:38:38,262 --> 00:38:40,196
Ίσως δεν με ξέρεις
όπως και νομίζεις.
780
00:38:40,271 --> 00:38:43,715
Θα έλεγα ότι είσαι τα πάντα μου.
781
00:38:44,020 --> 00:38:46,875
Ω. Μάρθα.
782
00:38:57,355 --> 00:38:59,389
- Τι συμβαίνει?
- Είναι το φυτό Merriwick.
783
00:38:59,457 --> 00:39:00,738
Τι έχει απομείνει από αυτό.
784
00:39:00,762 --> 00:39:04,315
Η Σαμάνθα και εγώ πήγαμε για ένα
βόλτα στον βοτανικό κήπο.
785
00:39:04,351 --> 00:39:06,362
Αυτό βρήκαμε.
786
00:39:06,398 --> 00:39:08,197
Ο φύλακας λέει ότι έχει μαραθεί
787
00:39:08,233 --> 00:39:09,789
από τότε που το φεγγάρι άρχισε να γίνεται κόκκινο.
788
00:39:11,121 --> 00:39:13,103
Γι' αυτό όλοι ξεθωριάζουμε.
789
00:39:13,127 --> 00:39:15,973
Και όταν το κόκκινο φωτοστέφανο φεγγάρι
τελειώνει ανεβαίνοντας...
790
00:39:15,997 --> 00:39:18,207
Μετά ξεθωριάζει.
791
00:39:23,348 --> 00:39:26,849
Εντάξει. Λέει ότι έφυγε
Ο Middleton πριν από δύο ώρες,
792
00:39:26,885 --> 00:39:29,100
και κατευθύνεται προς το Σικάγο.
793
00:39:29,125 --> 00:39:32,860
Τότε είναι απλά ένας λυκίσκος,
παράκαμψη και ένα άλμα στο Παρίσι.
794
00:39:35,002 --> 00:39:38,470
- Τι?
-Είσαι τόσο σπασίκλας!
795
00:39:38,495 --> 00:39:40,795
Λοιπόν, είναι μέρος της γοητείας μου.
796
00:39:42,273 --> 00:39:45,674
Είσαι γοητευτικός και πολύ γλυκός.
797
00:39:46,367 --> 00:39:48,438
Νόμιζα ότι ήμουν σπασίκλας.
798
00:39:48,506 --> 00:39:51,374
Ναι. Ένας γλυκός σπασίκλας.
799
00:39:53,678 --> 00:39:56,613
Σοβαρά, ευχαριστώ
για όλα όσα έκανες σήμερα.
800
00:39:56,638 --> 00:39:58,572
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς εμένα.
801
00:39:58,597 --> 00:40:00,631
Λοιπόν, αν αυτό σας βοηθά να κοιμάστε τη νύχτα.
802
00:40:10,295 --> 00:40:13,963
- Αχαμ.
-Εμ...
803
00:40:14,032 --> 00:40:15,531
Κοίτα αυτό.
804
00:40:15,567 --> 00:40:18,101
- Η τούρτα είναι στο Σικάγο.
- Μμμμ.
805
00:40:18,136 --> 00:40:20,703
Και μετά, είναι...
Είναι πραγματικά απλά ένα άλμα,
806
00:40:20,739 --> 00:40:22,739
παράκαμψη και ένα άλμα στο Παρίσι.
807
00:40:29,047 --> 00:40:32,115
Μοιάζει απαίσια
άβολο σκυλόσπιτο
808
00:40:32,150 --> 00:40:33,083
είσαι ξαπλωμένος.
809
00:40:33,107 --> 00:40:35,123
Φαντάζομαι ότι ήσουν εδώ
μερικές φορές τον εαυτό σου.
810
00:40:35,147 --> 00:40:36,372
Μόνο μία φορά.
811
00:40:36,414 --> 00:40:38,421
Πήρα όμως ένα πολύ σημαντικό μάθημα.
812
00:40:38,456 --> 00:40:40,757
Ποτέ μην πάτε για ύπνο θυμωμένοι;
813
00:40:40,792 --> 00:40:42,925
Μόλις μου έκλεψες τη βροντή, γιατρ.
814
00:40:44,027 --> 00:40:47,096
Μπορεί να είναι κλισέ, αλλά είναι επίσης αλήθεια.
815
00:40:50,528 --> 00:40:53,169
Πιστεύετε ότι είναι καλύτερο
να μείνω ξύπνιος και να μαλώσω;
816
00:40:54,806 --> 00:40:57,273
Είναι καλύτερο από το να μην μιλάμε καθόλου.
85908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
