Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Он всё отрицает.
2
00:00:41,480 --> 00:00:43,000
Я знаю, что он натворил.
3
00:00:43,440 --> 00:00:45,080
Почему вы его отпустили?
4
00:00:45,520 --> 00:00:48,280
Почему ничего не сделали,когда София пропала?
5
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
Что с ней? Где она?!
6
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
Где она?
7
00:00:54,720 --> 00:00:58,000
Послушайте, Катрине.
Расскажите всё по порядку?
8
00:00:58,600 --> 00:00:59,760
Где вы?
9
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
Нора Санд права.
10
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Так, Катрине,
мы вас внимательно слушаем.
11
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Чем можем помочь?
12
00:01:12,560 --> 00:01:14,880
Я не знаю… Не знаю, что он сделал.
13
00:01:17,680 --> 00:01:20,400
Не знаю, где моя дочь.
14
00:01:24,280 --> 00:01:26,840
Я лишь хочу…
15
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
Я…
16
00:01:29,160 --> 00:01:31,520
Катрине, мы можем вам помочь.
17
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Но сначала скажите, где вы.
18
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
Катрине, вы тут?
19
00:01:46,240 --> 00:01:49,200
- Алло?
- Я в кемпинге «Солванг».
20
00:01:49,920 --> 00:01:52,280
Мне нужно поговоритьс Норой Санд, иначе…
21
00:01:52,640 --> 00:01:53,800
Я застрелю его!
22
00:01:57,680 --> 00:02:00,920
Минутку, Катрине.
Подождите, я сейчас вернусь.
23
00:02:04,760 --> 00:02:05,800
Найди Нору Санд.
24
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Алло?
25
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
ПОЛИЦИЯ
26
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Андреас?
27
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
Они за домом.
28
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Говорил с ней?
29
00:02:55,680 --> 00:02:58,520
Да, она совсем не в себе.
По телефону кричит.
30
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
На Дамтофта орёт.
31
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Мы предложили свою помощь, но…
32
00:03:04,400 --> 00:03:05,760
Ей нужна только Нора Санд.
33
00:03:07,800 --> 00:03:10,640
- Почему?
- Вероятно, она не доверяет полиции.
34
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Как Нора Санд.
35
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Какой план?
36
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
Я раздобуду тебе телефон.
37
00:03:20,880 --> 00:03:23,520
И ты ей позвонишь, хорошо?
38
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Жди.
39
00:03:38,560 --> 00:03:39,920
Говори, где София?!
40
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Где она?!
41
00:04:22,480 --> 00:04:26,520
Приём. Внимание.Передаю вам информацию.
42
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
Заставь его рассказать, где София.
43
00:05:05,440 --> 00:05:06,600
Совсем сбрендила.
44
00:05:06,720 --> 00:05:10,920
Он должен рассказать,
что сделал с моей Софией!
45
00:05:11,440 --> 00:05:12,960
Не знаю я, где твоя дочь.
46
00:05:18,120 --> 00:05:19,240
Знаете Софию?
47
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Вы лжёте.
48
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
Мы проверили,
49
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
чем вы занимались.
50
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Дело плохо.
51
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
Это слухи.
52
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Сплетни.
53
00:05:53,600 --> 00:05:54,640
Что насчёт Анни?
54
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Вы не раз оказывались в участке,
55
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
но…
56
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
просто переезжали и меняли имя.
57
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Вот сволочь!
58
00:06:12,880 --> 00:06:16,960
Сволочь, я застрелю тебя,
если не скажешь, где София!
59
00:06:21,120 --> 00:06:24,480
- Где она?
- Я не трогал её. И пальцем.
60
00:06:24,800 --> 00:06:28,720
- Но видели?
- Ты её видел. Видел же?
61
00:06:29,000 --> 00:06:30,360
Где это было?
62
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
У пристани.
63
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Она часто ходит туда одна.
64
00:06:54,800 --> 00:06:58,080
Я предупреждал её, что это опасно.
65
00:06:58,520 --> 00:06:59,520
Чем опасно?
66
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
Девочкам…
67
00:07:04,040 --> 00:07:06,960
…не стоит поздно гулять одним.
68
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Почему?
69
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Почему?
70
00:07:15,640 --> 00:07:16,760
Что вы хотите услышать?
71
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
Что…
72
00:07:23,400 --> 00:07:24,960
Я схватил её, она вырывалась?
73
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Что…
74
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Она кричала?
75
00:07:42,720 --> 00:07:47,400
Что, нужна история,
76
00:07:51,280 --> 00:07:53,840
чтобы в статье всё сошлось?
77
00:08:23,480 --> 00:08:24,520
Знаете, где она?
78
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Лес…
79
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
Думаю, она там.
80
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
Нора, отойди!
81
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Думаю…
82
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
Андреас, проверьте лес.
83
00:09:40,120 --> 00:09:42,920
МАРИЕ САНДЁ ЙОНДАЛ
84
00:09:43,880 --> 00:09:46,960
ЙЕСПЕР ХАГЕЛЬСКЕР ПОШ
85
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
БЮ ВАНДАЛ, СИИР ТИЛИФ
86
00:09:49,880 --> 00:09:51,640
ХАНС ХЕНРИК КЛЕМЕНСЭН, СЬЮЗЕН ОЛСЕН
87
00:09:59,840 --> 00:10:00,960
РОКОВАЯ ЧЕРТА
88
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
София!
89
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
София!
90
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
София!
91
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
София?
92
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
София?!
93
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Сюда!
94
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
- Алло.
- Нашли.
95
00:11:19,640 --> 00:11:24,520
Пока Катрине Мортенсен под арестом,
Софию забрали органы соцзащиты.
96
00:11:25,400 --> 00:11:31,200
Девочка была против,
её дяде пришлось увезти её домой.
97
00:11:31,840 --> 00:11:33,280
Сейчас она с ним.
98
00:11:34,480 --> 00:11:36,560
Говорила пока, что её ослепило светом,
99
00:11:37,560 --> 00:11:43,600
кто-то за ней наблюдал,
её держали взаперти.
100
00:11:44,280 --> 00:11:45,440
Известно, где?
101
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Нет.
102
00:11:47,000 --> 00:11:50,400
Может, в машине, доме или за городом.
103
00:11:51,680 --> 00:11:55,800
Мы не знаем. Надеюсь,
сможем её допросить о случившемся.
104
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
А Дамтофт?
105
00:12:02,800 --> 00:12:05,520
Я звонил в больницу.
106
00:12:05,880 --> 00:12:08,600
Состояние Дамтофта стабильное,
но тяжёлое.
107
00:12:09,160 --> 00:12:10,320
Критическое.
108
00:12:12,040 --> 00:12:15,280
Сейчас он без сознания.
Вряд ли скоро пообщаемся.
109
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
В прессе уже осветили?
110
00:12:23,960 --> 00:12:26,800
Можете не переживать из-за этого.
Оставьте их мне.
111
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
София?
112
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Меня зовут Андреас, я из полиции.
113
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
Крутая комната.
114
00:13:23,360 --> 00:13:25,120
София, я говорил с твоей мамой.
115
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
Мировая женщина.
116
00:13:52,320 --> 00:13:55,120
София, ты помнишь,
что с тобой случилось?
117
00:13:59,880 --> 00:14:01,520
Может, какую-то часть.
118
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Может…
119
00:14:04,640 --> 00:14:05,840
Какие-то детали?
120
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
Ты была…
121
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
…в помещении?
122
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Или нет?
123
00:14:33,080 --> 00:14:34,320
Было тепло или холодно?
124
00:14:35,760 --> 00:14:36,840
Пошевелиться…
125
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
…не получалось.
126
00:14:44,680 --> 00:14:45,880
Ты была связана?
127
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
Не знаю.
128
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Я спешила домой.
129
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
Решила срезать путь через лес.
130
00:15:04,520 --> 00:15:05,920
Было темно.
131
00:15:06,520 --> 00:15:07,560
Там кто-то был.
132
00:15:10,000 --> 00:15:13,400
Мне на голову накинули пакет.
133
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
Думаю, я потеряла сознание.
134
00:15:20,040 --> 00:15:22,760
Кто-то ходил вокруг меня.
135
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Кажется,
136
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
я слышала звуки…
137
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
…вспышек.
138
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
Думаю, меня фотографировали.
139
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
Так. Что было потом?
140
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
Потом я осталась одна.
141
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Я кричала.
142
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Но никто не пришёл.
143
00:15:53,240 --> 00:15:54,480
Не знаю, как долго была там.
144
00:15:56,240 --> 00:15:57,520
И вот я уже в лесу,
145
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
и вы нашли меня.
146
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
Кто мог тебя похитить?
147
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
Замечала что-то странное?
148
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Может, кто-то следил за тобой?
149
00:16:12,440 --> 00:16:14,800
Мужчина один был.
150
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
Так.
151
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Кажется, он работает в доках.
152
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Он говорил со мной.
153
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
Выглядел пьяным.
154
00:16:29,480 --> 00:16:30,600
Когда это было?
155
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
В тот вечер.
156
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
Сказал, не стоит гулять одной.
157
00:16:40,400 --> 00:16:42,120
Хорошо. Посмотри на фото.
158
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Узнаёшь кого-нибудь?
159
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Думаю, он.
160
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
Так. Хорошо.
161
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Он снимал её.
162
00:16:59,600 --> 00:17:01,520
Как тогда Лисбет и Лулу.
163
00:17:06,120 --> 00:17:09,240
Учитывая случай с Софией и с Анни,
164
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
сможете снова проверить Дамтофта
165
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
и возобновить расследование дела
о Лисбет и Лулу?
166
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
Не знаю, Нора.
167
00:17:26,080 --> 00:17:28,760
Если он их убил,
могли быть и другие жертвы.
168
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Чем он занимался все эти годы?
169
00:17:57,320 --> 00:17:59,680
А те документы по делу,
170
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
которые пропали…
171
00:18:07,880 --> 00:18:09,040
Получится их найти?
172
00:19:03,840 --> 00:19:05,000
Не бойся.
173
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
Я рядом.
174
00:19:30,880 --> 00:19:33,000
Ты не рассказывала о смерти папы.
175
00:19:33,960 --> 00:19:35,280
А что рассказывать?
176
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
Он просто упал замертво.
177
00:19:44,840 --> 00:19:48,960
Что стало со всеми его бумагами?
Их было много.
178
00:19:50,560 --> 00:19:52,880
Не стоит тебе лезть в них.
179
00:19:55,400 --> 00:19:57,280
Я лишь хотел проверить,
180
00:19:59,680 --> 00:20:02,680
нет ли там связей с парой дел.
181
00:20:03,880 --> 00:20:05,760
Может, заметки какие-то.
182
00:20:42,640 --> 00:20:44,560
Бо, пришло твоё время.
183
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Так.
184
00:20:50,280 --> 00:20:51,600
Ты же профи, Бо?
185
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Так ведь?
186
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
Да.
187
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
Эмили не сможет поискать
для меня информацию. Так что…
188
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
…нужна помощь.
189
00:21:07,120 --> 00:21:09,360
Я как раз в курсе этого дела.
190
00:21:10,280 --> 00:21:12,080
Круто будет поработать.
191
00:21:29,200 --> 00:21:32,160
Так. Тогда пропали Лисбет и Лулу.
192
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
И годы спустя…
193
00:21:41,640 --> 00:21:42,880
…пропала София.
194
00:21:45,280 --> 00:21:46,400
СОФИЯ
195
00:21:56,080 --> 00:21:58,480
Если Дамтофт всё это время
не бездействовал…
196
00:22:04,600 --> 00:22:06,240
Стоит проверить все…
197
00:22:08,000 --> 00:22:13,680
…нераскрытые убийства девушек
в Дании за тот период.
198
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Да.
199
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
Май 87-го года.
200
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Ида Мельтесен.
201
00:22:32,200 --> 00:22:33,280
Труп в Раннерсе.
202
00:22:33,560 --> 00:22:35,800
ИДА МЕЛЬТЕСЕН, РАННЕРС
203
00:22:36,720 --> 00:22:38,120
- Не раскрыли?
- Нет.
204
00:22:39,040 --> 00:22:41,280
95-й: Рут Эльсгорд.
205
00:22:41,840 --> 00:22:42,920
Пропала.
206
00:22:43,120 --> 00:22:45,320
Через три месяца тело нашли в колодце.
207
00:22:45,400 --> 00:22:47,200
- Где?
- Лилль Вальбю –
208
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
деревня вблизи Роскилле.
209
00:22:50,640 --> 00:22:51,960
ЛИЛЛЬ ВАЛЬБЮ
210
00:23:07,760 --> 00:23:10,880
Мне не нравится,
что ты роешься в его вещах.
211
00:23:12,960 --> 00:23:16,000
Да что ты там вообще пытаешься найти?
212
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Мам, это полицейские файлы.
213
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Нельзя же…
214
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
Хранить их вот так дома.
215
00:23:27,840 --> 00:23:31,280
Лучше оставить всё как есть.
216
00:23:39,720 --> 00:23:41,920
И не тревожить память об отце…
217
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
- О чём ты?
- Ни о чём.
218
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Мама…
219
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
«Память об отце«?
220
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Пусть мёртвые покоятся с миром.
221
00:24:20,800 --> 00:24:22,640
Мама, я ухожу!
222
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
Девушка твоя?
223
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Нет.
224
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
Да.
225
00:24:47,720 --> 00:24:49,600
Можешь идти. Соскучилась?
226
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Да.
227
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Давно вы вместе?
228
00:25:02,200 --> 00:25:03,840
Около года, кажется.
229
00:25:18,240 --> 00:25:19,440
Ты доволен жизнью?
230
00:25:22,600 --> 00:25:23,960
Ты счастлив, Бо?
231
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Не знаю.
232
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
Жизнь просто идёт.
233
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Да.
234
00:25:36,920 --> 00:25:37,960
Жизнь идёт.
235
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
Кстати, я много слышал о тебе.
236
00:25:44,440 --> 00:25:45,520
«Нора Санд».
237
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
В свой первый день сразу слышишь:
238
00:25:57,920 --> 00:26:02,360
«Знал, что она здесь работала?
Здесь начинала?»
239
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
Можно вопрос?
240
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Что произошло?
241
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
Тот скандал?
242
00:26:37,960 --> 00:26:39,560
Иногда становишься одержимым…
243
00:26:43,080 --> 00:26:47,520
…какой-то идей или историей.
244
00:26:49,880 --> 00:26:51,680
Чувствуешь, что не можешь отпустить.
245
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
А иногда…
246
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
…с людьми бывает так же.
247
00:27:09,800 --> 00:27:11,160
Сошлись, как два пазла.
248
00:27:15,400 --> 00:27:18,280
- С тем бизнесменом из Швеции?
- Да.
249
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
Все меня предупреждали…
250
00:27:24,240 --> 00:27:25,720
Не влюбляться так сразу?
251
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
Что если ведёшь с кем-то игру,
252
00:27:39,160 --> 00:27:42,840
всё закончится твоим проигрышем.
253
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
Крахом.
254
00:28:10,680 --> 00:28:12,000
Тебе пора домой, Бо.
255
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
Да.
256
00:28:15,880 --> 00:28:16,880
Спасибо за всё.
257
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
Здравствуйте,с вами говорит автоответчик.
258
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
Оставьте сообщение после сигнала.
259
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
Привет.
260
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Это Нора.
261
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Санд.
262
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
Я…
263
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
Я…
264
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
Не знаю, зачем звоню. Но…
265
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Знаешь…
266
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
Думаю, я тебя любила.
267
00:31:51,760 --> 00:31:55,280
Почему это было в бумагах отца?
268
00:32:15,320 --> 00:32:16,480
Их изъяли…
269
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
Откуда это вообще?
270
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Кто снимал?
271
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Дамтофт?
272
00:32:45,120 --> 00:32:46,440
Не знаю, в курсе ли ты,
273
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
но у твоего отца
были проблемы с алкоголем.
274
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
К сожалению,
в полиции это не редкость.
275
00:33:18,240 --> 00:33:22,200
Лично я ни разу не видел,
чтобы он выпивал.
276
00:33:25,360 --> 00:33:26,440
Насколько я знаю,
277
00:33:27,680 --> 00:33:30,800
весь период нашего знакомства
он был трезвенником.
278
00:33:37,080 --> 00:33:40,800
Но он ходил на собрания
анонимных алкоголиков.
279
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Это нормально.
280
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
Там он…
281
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
…познакомился с Дамтофтом.
282
00:33:54,960 --> 00:33:57,880
И позже стал его спонсором.
283
00:34:00,600 --> 00:34:05,040
В такого рода отношениях
должна быть конфиденциальность.
284
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Полная.
285
00:34:13,520 --> 00:34:14,920
Это дилемма…
286
00:34:16,600 --> 00:34:17,840
…идеалистов:
287
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
что важнее?
288
00:34:22,520 --> 00:34:24,240
Каким путём идти?
289
00:34:26,120 --> 00:34:31,520
Твой отец твёрдо верил,
что Дамтофт хочет и может…
290
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
стать лучше.
291
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
И…
292
00:34:41,120 --> 00:34:42,400
твой отец защитил Курта…
293
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
…по-своему.
294
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Об этом узнали.
295
00:34:50,240 --> 00:34:51,240
Но решили,
296
00:34:52,560 --> 00:34:55,320
что нет нужды
всё снова подшивать к делу.
297
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Время было другое.
298
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
А вы?
299
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Знали об этом?
300
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
Да.
301
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Я был молод.
302
00:35:22,480 --> 00:35:26,960
Твой отец был хорошим полицейским.
303
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Но…
304
00:35:31,080 --> 00:35:32,280
…он был идеалистом.
305
00:35:33,840 --> 00:35:37,280
Самым настоящим идеалистом.
306
00:35:41,600 --> 00:35:44,800
Он не мог себе этого простить.
307
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
«Время было другое».
308
00:35:52,080 --> 00:35:54,840
- Но когда он узнал, что покрывал…
- Скажите!
309
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Как умер мой отец?
310
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
Он застрелился, Андреас.
311
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
Твоя мама нашла.
312
00:36:17,880 --> 00:36:20,600
Сказала, он сидел за столом,
313
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
листал фотоальбомы,
314
00:36:27,680 --> 00:36:29,440
смотрел твои старые снимки.
315
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
И затем ушёл.
316
00:36:43,960 --> 00:36:46,640
Твой отец был хорошим человеком.
317
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
И хорошим отцом.
318
00:36:57,960 --> 00:37:00,120
Полиции стоит взглянуть
на эти документы.
319
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Это нераскрытые убийства
320
00:37:03,880 --> 00:37:07,040
и исчезновения девушек
с 80-х по наши дни.
321
00:37:09,680 --> 00:37:13,400
Вопрос в том, можно ли связать
с этими делами Дамтофта.
322
00:37:14,520 --> 00:37:17,640
Есть ли совпадения по времени и месту,
323
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
если сопоставить с его переездами?
324
00:37:23,320 --> 00:37:24,320
Например,
325
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Ида Дюрхольм.
326
00:37:27,480 --> 00:37:29,440
Пропала, так и не нашли.
327
00:37:31,280 --> 00:37:33,400
Жила в нескольких километрах отсюда.
328
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Это…
329
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Что?
330
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
Это был отец. Я…
331
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Нашёл его материалы в доме мамы.
332
00:38:12,840 --> 00:38:15,440
- Какие материалы?
- Фотографии.
333
00:38:16,720 --> 00:38:18,160
Снимки
334
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
с девушками,
335
00:38:21,800 --> 00:38:24,520
которые изъяли у Дамтофта.
336
00:38:27,800 --> 00:38:31,600
Оказывается, отец с ним общался. И…
337
00:38:33,200 --> 00:38:34,320
Это не оправдание, но…
338
00:38:35,200 --> 00:38:37,640
Он знал о прошлом Дамтофта.
339
00:38:39,320 --> 00:38:42,000
И я не… Не понимаю, почему, но…
340
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
он верил Дамтофту. Что…
341
00:38:47,360 --> 00:38:53,960
тот стал лучше и ничего
не сделал бы тем девочкам.
342
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
И отец помог ему.
343
00:38:59,320 --> 00:39:00,440
И отпустил.
344
00:39:04,480 --> 00:39:05,520
Я говорил со Старком.
345
00:39:06,400 --> 00:39:10,400
Дамтофта обвинят в похищении… Софии.
346
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Делом займётся прокурор.
347
00:39:15,880 --> 00:39:18,680
Вероятно,
скоро возобновят дело Лисбет и Лулу.
348
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Ты была права.
349
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Молодец.
350
00:39:33,320 --> 00:39:37,960
ЛОНДОН
351
00:39:47,360 --> 00:39:48,440
Детектив Спенсер.
352
00:39:53,160 --> 00:39:57,160
Нет, простите,
сейчас не очень удобно. Я занят…
353
00:40:01,320 --> 00:40:02,320
Что?
354
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Что он хочет?
355
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Хорошо.
356
00:40:19,360 --> 00:40:20,520
Что? Дания?
357
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Понял.
358
00:40:31,480 --> 00:40:33,800
Ладно, спасибо. Я проверю.
359
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
НОРА САНД
28492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
